جاين)؟ هل أنتَ بالداخل؟)
أنا مستيقظ ، أنا مستيقظ
"جريمة قتل في "سان فرانسيسكو تشو) و(ريغسبي) في طريقهم إلى هناك)
هل نمتَ هنا؟ - كلا ، كنتُ أعمل -
يبدو وأنّكَ كنتَ نائماً
حسناً ، لقد قمتُ ببرمجة أحلامي (للعمل في قضية (ريد جون
حسناً ، فتأكّد إذن أن تضعها ضمن ساعات العمل الإضافيّة
التشكيك صحّي ، أحبّ ذلك ولكن يمكنه العمل
رأى (مندليف) الجدول الدوري بكامله في حلمه
هذا رائع لأجله. (جاين)؟
هلا ذهبنا؟
...كصديقة
هذا لا يبدو جيّداً
لنذهب
"(فندق (بارادايس" "سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا"
هناك أدلة على حدوث مواجهة جسديّة وهنا انتهى به الأمر
وكان بإتّجاه ظهره عندما أطلقت الرصاصات النارية
من ثمانية إلى عشر رصاصات في الرأس - يا للعجب. لمَ الرأس؟ -
أجل
إثنان من ضيوف الفندق سمعا طلقات نارية منخفضة الحدّة
في الـ 1 وأعتقدنا أنّها كانت الحركة المروريّة في المدينة
لا توجد لجروح للدفاع عن النفس ، ألا تعتقد أنّه كان يجب أن يضع يديه على وجهه للحماية
أو إعتمد الأمر برمّته على مدى سرعة سقوطه وجدت الطبيب الشرعي أغلفة الرصاصات
9ملليمتر ، جمعت أيضاً مع عقب سيجارة وبعض الألياف في جميع أنحاء الجثّة
هل أيقظتيني لهذا؟
هذا الرجل معتل إجتماعياً كان يفترض أن يكون في السجن
كان كذلك. جاءه عفو كامل قبل يومين (إسمه (هنري دول
أدين قبل تسع سنوات (لإغتصاب وقتل (جيني وينتر
"كان مسجوناً لمدى الحياة في "ديل نورت حتّى بدأ فحص جديد للحمض النووي الذي برّأه
كيف علمتَ أنّه كان سجيناً؟
..فلترحني ، شخص متعجرف البنية جسم ضخم الجثّة ، نحيف الساقين
صفراوي الجلد "ربما لديه إلتهاب الكبد "سي
من إبرة الوشم القذرة على مرفقه شبكة العنكبوت ، ثمثّل مضي وقتُ طويل
إلى أين أنتَ ذاهب؟
أنا متعب ، ولا أبالي حقاً بمن قتل هذا الحقير - لقد كان بريئاً -
لقد سيطر عليه بواسطة الموت من عود أسنانه
أنا أعرفكَ ، أليس كذلك؟ هل أنتَ مع شعبة جرائم القتل؟
...الآن أنا معكِ ، إلا بطبيعة الحال هل أنتِ مع شعبة جرائم القتل؟
هل تعلم أنّه كلف دافعي الضرائب 2.4 مليون دولار لإدانة (هنري دول) في قضيّة قتل (جيني وينتر)؟
بدون مزاح ، ذلك مال كثير
الآن سيتعيّن عليهم أن ينفقوا الملايين لإيجاد (وإدانة قاتل (دول
لأنّ الدولة لديها الكثير من الجرائم لحلّها
كم من الساعات سيقضيها الرجال
في ملاحقة قاتل (هنري دول)؟ - ليس وقتاً طويلاً -
أيّ شيء يمكن إستخدامه؟
ربّما
صوّر هذا
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـرابـعـة)) ((بـعنـوان : السـجـادة الحـمــراء)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله)) ((M-EnC :إعادة ضبط التوقيت))
(وأنا هنا لأقول لكم أنّ (هنري دول نال ما يستحقّه
حتّى مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات يتفق معي "وكالة لإنفاذ القانون في "كاليفورنيا
ألقوا نظرة على واحدٍ من عملائهم بعد ساعتين فقط من إكتشاف الجثّة الشنيعة
"في غرفة فندق بجنوب "سان فرانسيسكو
ليسوا في إندفاع كبير جداً للقبض على القاتل أليسوا كذلك؟
(لقد عرفنا أنّ هذا الرجل هو (باتريك جاين مستشار خبير لمكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
(نم جيّداً هذه الليلة ، سيد (جاين أعلم أنني سأنام جيّداًً
هذا ليس مجالاً غير مألوف لي ، خبير إستشاري مدفوع الأجر ، يسيء لعقد الولاية
لنادي الدولة حيث بامكانه أن يفعل ما يشاء
كان متعباً لوجوده هنا طوال الليل
(للعمل على قضية (ريد جون هذا مزيّف تماماً
أجل ، أعرف أنّه مزيّف ولكن لن يبدو هكذا
يبدو وكأنّه تقيأ في حوض للأسماك
يبدو كذلك نوعاً ما ، أجل
النائب العام لديه ما يكفي للقلق بشأن قتل رجل مسجون ظلماً
أريد أن يكون (جاين) مستيقظاً بهذه القضيّة
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر
هوية (دول) للصحافة
إذن ما الذي تفعله مضيفة في محطّة تلفزيون شهيرة أمام فندق؟
(شركة إنتاج (كارين كروس دفعت الإيجار لغرفة (هنري دول) بالفندق
"جاء (دول) من "لودي
ليكون ضيفاً في برنامجها اليوم
ما يشرح سبب وجودها هناك
لحظة ، علاقتهم أعمق من ذلك
قبل أن تنضمّ (كروس) للتلفزيون كانت المدّعية العامة للولاية
برصيد 102 إدانة لجرائم عنيفة بدون خسارة
وخمّنوا من كان أحد تلكَ الإدانات؟
(مرحباً ، يا (دول - لا تفعل ذلك -
لماذا سيظهر (دول) برنامج حوار وطني مع المحاميّة التي تسببت بسجنه؟
سوء السمعة. الإنتقام. امرأة
حسناً ، يمكن أن أن لا تكون (كروس) سعيدة (بشأن تبرئة اسم (دول
وأنّه سيخرب سجلها المثالي
أتّفق على ذلك أنا و(جاين) سنذهب للتحدّث معها
هل لـ(دول) منزل محلي؟ - "منزل "هالفواي" في "لودي -
أنتِ و(تشو) ، إذهبا وأنظرا ما تجدانه هناك
سأحضر المفاتيح
مهلاً ، ما الأمر؟ - كان عندي موعد غداء -
(حسناً ، أستطيع الذهاب إلى "لودي" مع (تشو
كلا. لا أستطيع أن أطلب منكَ أن تفعل هذا
(لا تقلقي ، سأكون متفاهماً مع (ليزين تعلمين ، إذهبي لموعد الغداء
آملُ أنّكِ جائعة
(مرحباً ، يا (غرايس
مرحباً - (ريغسبي) -
مرحباً - عليكِ إحضار سترة -
فلقد أعددتُ لنا أن نركب في مروحية فريق المداهمات
سنطير إلى الغداء؟
فريق المداهمات ذاهب للشمال على أية حال لذا سيأخذوننا معهم ويلقونا لنأخذ نزهة على النهر
أعني ، لقد قلتِ أنّ لديكِ بضع ساعاتٍ ، أليس كذلك؟
أجل. شكراً جزيلاً لكَ أنا مدينة لكَ
لا بأس سوف نتوقف لتناول الطعام بشراهة
كيف حالك؟ هل أنتَ بخير؟
أجل ، المكان هنا بارد قليلاً ، أليس كذلك؟
المعذرة ، مرحباً (أنا العميلة (ليزبن
(أعتقد أنّكِ تعرفين زميلي ، (باتريك جاين
حسناً ، ربما يأخذ غفوة
يصبح متوتّراً عند موقع تصوير التلفزيون
أتخيّل ذلك ، بالنظر لما حدث لعائلته بعد ظهوره الأخير في برنامج حواري
حتى أنا أعرف أنّه من الأفضل عدم التهكم عن قاتل متسلسل على الهواء
إذن عليكِ أن تعرفي أنّه من الأفضل ..عدم التهكم في مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات ، لأنّه
أنا شخصيّة ذات مصلحة مالية أفهم ذلك
لذا دعيني أسهّل هذا عليكِ
(نعم ، كنتُ غاضبة عندما أطلق سراح (هنري دول
هل أطلقتُ النار عليه؟ كلا ، كنتُ في محطّة التحرير الرابعة
في وقت إغتياله يتضمن السجل رقم هاتف المحرر الذي كان معي
ما سبب دعوتكِ لـ(هنري) إلى برنامجكِ؟
قد تكون الولاية سمحت لـ(هنري) بالخروج
ولكن برنامجي أكثر صرامة من أي محكمة قانونية (كنتُ سأدينه إلى (كروس
كارين كروس)؟)
هل رأيتِ ترويجي؟
قراءة تغطية المحاكمة أيضاً كان دخاناً ومرايا
لقد خدعتِ هيئة المحلفين في حالة جنونية لتغطية النقص في الأدلة المادية
شاهدان وضعا (دول) في مسرح الحادث
ذلك لا يجعل منه قاتلاً
لقد قمتِ بتمويه فحص الحمض النووي من إغتصاب (كيت) ، عندما عادت النتيجة غير حاسمة
الفحص الجديد يستثني (دول) كجاني
أنتِ لا تثقين في الحمض النووي؟
لا أثق بأيّ شيء آتِ من نظام العدالة
لهذا السبب إستقلتُ
سمعتُ أنّكِ إستقلتِ لأنّك كنتِ على وشك الطرد بسبب إنتهاكات أخلاقية
(لا شيء يمنعني من إتّباع غرائزي ، عميلة (ليزبن ولن أعتذر عن ذلك
(قضيتُ ستة أشهر في عزل وإستجواب (هنري وأخبركِ كحقيقة ، كان ذلك رجل زاحفاً
الطبيب النفساني ، أليس كذلك؟ - المعذرة؟ -
السترة ، الشاي كارين كروس) دائماً ما كانت تدعو الأطباء النفسانيين)
لراحة الأمّ الثكلى (أنا (جودي دول
آسف لخسارتكِ - لا تقلق بشأني -
لقد تخليتُ عن (هنري) منذ سنوات
المعذرة ، أيّها المحترم
أتريد شاياً؟
إنّه عناق... في كأس
كلا ، شكراً لكَ
أعتبر أنّكَ من العائلة أيضاً
(ماكس وينتر) - !(ماكس وينتر) -
أرمل الضحية
الضحية الحقيقيّة - (كان اسم زوجتي (جيني -
لا يوجد شيء بكَ يشير إلى الخسارة
لا توجد ندوب لآلام التقدّم بالعمر أحسنتَ
زاوية المقعد تخبر أنّك مُحتَرِس ومحتاج للسيطرة على بيئتكَ
معظم الناس ، تختلق التوتر ولكن تنفسك هو ما يريحك
ما هي خدعتكَ ، يا (ماكس)؟
إنّه... السلام الداخلي
النوع من السلام الذي تحصل عليه عندما تطلق النار على قاتل زوجتكَ؟
على ما يبدو ، كان (هنري) بريئاً
حسناً ، إذا كان ذلك صحيحاً ، فالرجل الذي إغتصب وقطع زوجتكَ لا يزال بالخارج
ألا يزعجكَ هذا؟
حياة (جينيفر) إنتهت فجأة كان يمكن أن يكون سائقاً ثملاً ، أو نيزكٌ واقع
الغضب غير مفيد ، وغير منتج
حسناً ، لا أعرف بعض الناس... ينتعشون
أنا آسف فلا أتناسب مع صورتك للزوج المأساوي
تسأل من أين يأتي السلام
..إنّها تدعى المصالحة
لا أستطيع التراجع عمّا حدث لزوجتي (ولكن لأجل مصلحة ابني (جاكسون
يمكنني أن أقرر كيف أريد أن أعيش بعد ذلك
...(لذا سامحتُ (هنري (أو... أياً كان الذي قتل (جيني
لقد سامحته فعلاً منذ فترة طويلة
(دعنا نجهّزكَ بأسلاك الأصوات ، سيد (وينتر
إعذرني
أين السيّدة (دول)؟
حسناً. أحضريها إلى خشبة المسرح
كان هذا المشهد قبل تسع سنوات
عندما تعرّض (هنري دول) للهجوم ، قبل جلسة الإستماع من قبل زوج المرأة التي أتّهم بقطع حلقها
ثلاثة نوّاب كانوا يحرسون (هنري دول) في ذلك اليوم ، الآن ذلك كان (ماكس) الذي أعرفه
الذي سيرقص "الجيغ" بعدما سمع أنّ (هنري دول) قد مات
ولكن لأفهم ، فقد سامحت (دول) ، قبل أن تخرج فحوص الحمض النووي الجديدة للضوء؟
(إنّها تدعى المصالحة ، يا (كارين
المصالحة؟ ...أجل ، المصالحة ، في حالتي -
أنا على دراية بما تعنيه المصالحة
المصالحة هي في الأساس عندما يكون أحد أفراد الأسرة
"ضحيّة... حيثُ يرقصون "الفالس وهم ذاهبون إلى السجن ، ويقرّروا
أنّهم سيسامحون الشخص الذي قتل
زوجتهم أو أطفالهم (أنا لا أصدّقه فحسب، يا (ماكس
"(منزل (هنري دول) بـ(هالفواي" "لودي ، كاليفورنيا"
كان هنا لليلتين فحسب بالكاد رأيته
وعندما رأيته، كان سعيداً جداً أن يكون حراً. ومن منا لا يكون كذلك؟
هل كان لدى السيد (دول) أيّ زائر؟
أجل ، في الليلة الأولى
امرأة ما... بقيت لبضع ساعات
ليست سيئة المظهر مع ذلك الرجل لا يضيّع الكثير من الوقت
هل عرفت اسمها؟
كلا ، آسف ، ها نحن ذا
شكراً لكَ
شكراً جزيلاً
سنتولّى الأمر من هنا شكراً لكَ
على الرحب والسعة
حسناً ، كان هناك شخص يبحث عن شيءٍ ما
شكراً لكَ ، أيّها الكابتن الواضح
ثلاث ساعات من الصمت المكتئب ومن ثمّ السخرية
وكأننا متزوّجين
آسف ، يا (تشو). إنّه فحسب (العميل الخاص (غريغ أولافلين
و... مروحيّته
ما الذي تراه في ذلك الرجل على أيّ حال؟
شهادة عالية في علم الجريمة
ستّة سنوات في الطيران ، وحزام أسود في "الووشو" من معبد "شاولين" الحقيقي
أجل ، شكراً لكَ ، يا صاحبي أياً كان
(تشو) - !تحت السرير -
!ماذا تفعل؟ - !اذهب! اذهب -
"أراهن أنّهم لا يعلّمون ذلك في معبد "شاولين
"(منزل (ماكس وينتر" "لودي ، كاليفورنيا"
!يا أبي! أنا في المرآب
مـدهش ، مرحباً - إعتقدتُ أنّك أبي -
كلا
...يا لها... من ظاهرة مذهلة
...بآلات آلية جامدة
في منتصف الهواء
أشعر بالأسف عليها نوعاً ما هل... هل صنعتَ كلّ هذا؟
كلا ، بل أبي أنا أساعده فحسب
(أنتَ ابن (ماكس لقد رأيتكَ في البرنامج الحواري
جاكسون) ، أليس كذلك؟)
أنا... أبحثُ عن والدكَ
من أنتَ؟
هل... أنتَ شرطي أو ما شابه؟ - كلا ، قوانين كثيرة جداً لأتبعها -
ولكنني أعمل مع الشرطة
لا تلمس ذلك ، أرجوك إنّها لم تلتحم بعد
تبدو ملتحمة بالنسبة لي - تحتاج إلى ساعتين أخرى -
هل... هل يمكنكَ أن تغادر الآن؟
أنظر ، أبي ليس في المنزل ولا أعرف مكانه
بالتأكيد ، تعرف إنّما لا تريدني أن أعرف فحسب
هل يخفي شيئاً؟
كلا ، لا يخفي أي شيء
ماذا عنك؟ - كلا ، بالطبع لا -
والدك لا يبدو من نوع الرجال الذي سيطلب منكَ أن تكذب
(أرتي موك)
إعتقالات متعددة ، بتهمة الإعتداء ، والضرب" "ضرب مع إصابات
واليوم ، إعتديتَ على ضابط شرطة - أنا آسف ، هل آذيتكَ؟ -
كان مجرّد فراش والآن ما هي علاقتكَ بـ(هنري دول)؟
أصدقاء
إلتقينا في كلية الراشدين ، وتخصصنا في الفن - لمَ إقتحمتَ غرفته؟ -
كنتُ أبحث عن أموالي
إنّه مدين لي بـ 22 ألفاً بالإضافة إلى فوائد تسع سنوات
أين كنتَ في الليلة الماضية؟ - الليلة الماضية؟ -
كنت أعمل متأخّراً في المصنع ، وكلا ، لم أقتله أعني ، لن أستعيد الآن ما هو ملكٌ لي
لأي شيء أدين لكَ (دول)؟
مدّة السجن المحدّدة للتعامل بالمخدرات كم هي ، ست سنوات؟
ست سنوات
(في هذه الحالة ، أنا و(هنري أجرينا أعمالاً تجارية صغيرة في الكلية
لم نكن نبلي حسناً في الفن لذا بدأنا بتوزيع الكوكايين
هذا إنتقال طبيعي - هذا ما قلناه -
كلا ، كان (هنري) يخزّن بعضاً من الشحنة ومن ثمّ سجن بتهمة القتل ، ومعه 2 كيلو جرام
زرته في السجن ، وأخبرني أنّ المخبأ قد تمّ الإستيلاء عليه ، لذا غادرتُ
ولكن في يوم خروج (هنري) من السجن "يبدأ يخطط في أخذ خليلته إلى "جامايكا
لذا راودتي فكرة أنّه ما زال يحتفظ بتلكَ العقاقير
خليلته؟
لقد خرج (هنري) من السجن منذ يومين متى وجد له خليله؟
لقد وجدته في السجن
كانوا زملاء بالسجن
"وفقاً لـ"ديل نورت
كان لدى (هنري دول) اسم واحد ...على قائمة بريده الإلكترونيّة المعتمدة
(امرأة تدعى (بيتسي مايرز من "لودي" ، مسقط رأسه
لودي"... أجل ، لقد كنتُ هناك اليوم رحلة طويلة. ساخنة
كان لديهما علاقة غراميّة في المدرسة الثانوية ولقد تواصلت معه قبل شهرين
لإكمال علاقتهما العاطفية ولكن كانت هناك مشكلة واحدة
بيتسي) متزوّجة؟)
أجل ، إلى (شون مايرز) ، إنّه عامل في مصنع لقد كانا معاً لمدة سبع سنوات
لابدّ أن يستجوبه شخص ما - أوافقك -
شخص لم يذهب إلى "لودي" بعد - أريد أن أرى كيف بمحض إرادتهم سيأتون إلينا -
إتّصل بهم في الصباح. في غضون ذلك ، ليس (هناك نقص في المشتبه بهم الذين يكرهوه (هنري دول
23شخصاً هدد حياته خلال المحاكمة معظمها من الأصدقاء أو عائلة الضحية المزعومة
فيما يلي قائمة بتلك الأسماء
مجاملة من صديقتنا في المحطّة التلفزيونيّة (الآنسة (كروس
موجّة علينا الكثر من الأنظار في هذه القضيّة
أريدكما أن تبقيت حتّى وقتٍ متأخر وتنهيا هذه الأسماء
أحسنتَ
كان لديّ شعور أنني سأراك مجدداً
هذا الأمر يأخذ رجلاً واثقاً لزيارة محلّ للرماية عندما لا يزال مشتبهاً به في جريمة قتل
أو أحد الأبرياء لم أعرف اسمك
المعذرة؟ - لم أعرف اسمك -
(باتريك جاين) - ما نوع السلاح الذي تستخدمه ، يا (باتريك)؟ -
كلا ، لا أستعمل الأسلحة
حقاً؟ هذا غريب بعض الشيء لشرطي ، أليس كذلك؟
بالنسبة لي ، أحبّ عيار 45 أفضل مزيج من القوة ، الدقة ، والإرتداد
مهلاً ، حاذري عليكِ كفّ جماحكِ
لا تصوّبي على أي شيء لا تريدين إطلاق النار عليه
...إذن
كيف يمكنني مساعدتكَ ، يا (باتريك)؟
حسناً ، أنا فضولي بعض الشيء لأسمع كيف فعلتَ ذلك
كيف فعلتُ ماذا؟ - مسامحة قاتل زوجتكَ -
إذن ، أنتَ تصدّقني الآن - حسناً ، لن أسترسل بذلك -
لكنني وجدتُ أنّك أصبحتَ تماماً ، مبشراً للمصالحة وجاهزيّة للتحدّث وكلّ شيء
هل تعرفُ لمَ جئتُ إلى هنا في المقام الأول؟
أنا أدير بعض الصناديق العقارية لم ألمس من قبل سلاحاً في حياتي
(ولكن بعد ذلك تم ذبح (جيني وكنتُ بحاجة لإخراج نفسي من ذلك الوضع
(في البداية ، تضاهرتُ أن المستهدف هو (هنري دول والآن ، هم مجرّد أهداف فقط
إنّه إنضباط متعمّق التفكير
ولقد وجدتَ أنّ إطلاق النار هو هديّة للمسامحة
أجل ، لقد ساعدني إطلاق النار في التعامل معها ابني جعلني أسامح
كل هذا الغضب الذي في داخلي ...كلّ تلكَ الشهوة للإنتقام
(كنتُ أرى ذلك الخوف في (جاكسون لم أكن أريد أن أخسره أيضاً
(ناظراً بعجب في تبرئة (هنري دول كأنّها علامة من السماء
نعم. بالضبط تمنّيتُ لو سامحته مبكراً
ألديك أطفال ، يا (باتريك)؟ - كلا -
فلتجرّب
لا شيء أفضل لإخماد الألم
لستُ بألمٍ - حقاً؟ -
أشعر بالألم
لا شيء سيصلحه سلاح
بالمناسبة ، لا أملك سلاحاً أستأجرهم فحسب ، بينما أنا هنا
وقد كنتُ مع ابني ، في المنزل ...وقت إرتكاب الجريمة ، فقط
في حال كنتَ مهتماً
سيصبح الصوت عالٍ - أجل -
سأرجع إلى هنا في الخلف
كان لدى (هنري) روح جميلة ...كل شيء عن الفتى السيّء
كان دائماً مجرّد تمثيل
لقد حاول حتّى التمثيل ، عندما خرج من السجن - كيف عرفت ذلك؟ -
...لقد أخبرني في رسائله الإلكترونيّة
هل كنتَ تعلم أنّ زوجتكَ تتبادل رسائل إلكتروني مع مجرم مدان؟
أجل ، فقد كنتَ أصحح أخطائها الإملائيّة ما رأيك؟ كلا
بيتسي) ، وفقاً للسجن) فقد كنتِ تراسلين (هنري) لقرابة الشهرين
لمَ تواصلتِ معه؟
أجل ، لمَ فعلتِ ذلك؟
كان لديكِ حبّ أوّل ، أليس كذلك؟ تعرفين ذلك الشعور؟
لن يزول أبداً ، ليس تماماً
لم أعتقد أبداً أنّ (هنري) قتل أيّ شخص ، وعندما قرأتُ أنّ هناك أدلّة حمض نووي جديدة
"أردتُ فقط أن أقول : "مرحى ، مرحى كما تعلمين ، كصداقة
هل يبدو هذا كصداقة؟
عزيزي (هنري) ، أفكار جامحة في رأسي"
أعرف أنني لا أعلم كيف يشعر جسدك الآن
"...ولكن هذا كلّ ما أستطيع
حسناً ، توقّفي ، إتّفقنا؟ لمَ تفعلين هذا بي؟
زوجي يجلس هنا
أنا آسفة أنا آسفة جداً
إنّها مغرورة تماماً
ماذا؟ لقد كتبت بعض الأشياء إلى رجل هناك جرائم أسوأ
بيتسي) ، أخبريني الحقيقة)
لقد سمعتها إنّها تحبّه
كلا ، هذا ليس صحيحاً
لقد بدأت أكتب له كصديقة فحسب كنّا نتجادل كثيراً ، وكان يعرفني جيّداً
لقد بدأ يقول لي كلّ الأشياء التي توقفت عن قولها لي منذ سنوات
هل تواصلتِ معه بعد أن أفرج عنه؟
كلا ، فقط بالرسائل الإلكترونيّة
بيتسي) ، لقد أرينا صوركِ إلى مدير) منزل "هالفواي" الذي كان يعيش فيه هنري
(ولقد حدّدكِ بالمرأة التي زارت (هنري في اليوم الذي أفرج عنه
هل أقمتِ علاقة حميميّة معه؟
صه - لم أقل أي شيء -
ما هذا ، إستشارة زوجيّة؟ - إنّهم المشتبه بهم في إطلاق النار -
هذين الاثنين؟
حقاً؟
هل أستطيع أن أرى سلاحك؟
أين كنتما في الـ 1 صباحاً؟
"نشرب البيرة في "لامبلايتر
مرحباً. (باتريك جاين). سعدتُ بمقابلتك
حسناً - ماذا؟ -
آسف ، هنا - !ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -
لا بأس - لقد أخرج (ريغسبي) الرصاصات؟ -
مسكة الفوّهة ، ليس لديهم فكرة حول كيفيّة - التعامل مع سلاح - فلترحني
(فان بيلت) ، تحققي من أعذار (شون) و(بيتسي) !فلتخرج أنتَ
المعذرة
إذن ، هل أنتَ خبير بالأسلحة الآن؟
(كلا ، ليس أنا. بل (ماكس وينتر كان يجب عليكِ رؤيته يطلق النار
هل أطلق النار على (دول)؟ - ما كان عيار سلاح الجريمة؟ -
9ملليمتر - كلا ، (ماكس) يفضّل عيار 45 -
شيء سيء أعتقد أنّه بريء
فيما يلي قائمة المشتبه بهم المنقحة ما يزال (ماكس) بها
وآمل أنّك نلتَ قسطاً من النوم الليلة الماضية لأننا ذاهبون إلى "لودي" لإجراء مقابلات
"لقد عدّتُ لتوي من "لودي
المركبة ستغادر خلال 20 دقيقة فلتكن بالخارج
(باتريك جاين) لم أعرفكِ بالأمس في مسرح الجريمة
لقد كنتَ وسيطاً روحيّاً ذات مرّة
لا يوجد شيء يدعى الوسطاء الروحانيين - هذا ما تقوله الآن -
قراءتك الفاترة لقاتل متسلسل على شاشات التلفزيون ، أدّى إلى قتل وحشي لزوجتكَ وابنتكَ
حقاً؟ شكراً لتذكيري
سيد (جاين) ، أنا على جانبك
لقد كنتَ ضحيّة لجريمة عنف ويمكنكَ الآن مساعدة الآخرين. هذا رائع
ولا تخبرني أنّه ليس لديكَ الأمور الروحانيّة
ماذا تفعل في مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات إذا لم تكن وسيطاً روحيّا؟
هل تحتال عليهم ، سيد (جاين)؟
كلا ، يا (كارين) ، لستُ كذلك
حسناً ، أثبت ذلك (وحدد قاتل (دول
حسناً ، إذا كان لديّ تفويض مطلق لفعل الأشياء بطريقتي
فسأفعل ذلك تماماً ولكن ليس بإستطاعتكِ إعطائي تفويضاً مطلقاً
مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات لن يفعل ذلك ولكنني أستطيع. أيّها النائب؟
لقد تمّت خدمتك
لديكَ أمر للإدلاء بشهادتكَ أمام جمهور الإستوديو لزملائك
ماذا تحتاج لحلّ هذه الجريمة؟ سمّه فحسب
...حسناً ، أفترض أنّني (بحاجة لمساعدة أؤلئكَ الذين تأثّروا من جريمة (دول
ذلك الاثنان اللذان كانا في برنامجك بالأمس سيفيان بالغرض
سأعيدهم
وأعتقد أنني بحاجة للمشتبه بهم أجل ، تأكّدي أنّ هؤلاء الناس ضمن الحضور
إمنحيهم مظهر لائق ، كلّ ما يتطلّبه الأمر
"لقد تغلّبتُ على الذهاب إلى "لودي
رأيتموه هنا أوّلاً عميل مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
حسناً ، إستعدّوا لمقابلته
باتريك جاين)... المحقق الروحاني؟) الضحيّة المأساوية؟
ستكون القاضي اليوم في الـ 3 عندما يطرق السيد (جاين) مخيلته
(للكشف عن الذي قتل (هنري دول
حسناً ، أين هو؟
سنبدأ بعد خمس دقائق على الهواء
من دونه ، سيتعيّن علينا إعادة عرض فقرة الأمس لقد تركتُ له رسائل في كل مكان
آسف لتأخّري. إضطررتُ للمرور عند محل للأسرّة ، وأغراض دورات المياه
سيد (جاين) ، هناك سبب أنني طلبتُ منكَ أن تأتي قبل ساعتين. لتكون جاهزاً لتشكيلة الفريق
هل كلّ المشتبه بهم هنا؟
نعم ، إنّهم في الصف الأوّل والثاني
الآن اللائحة... سأبدأ بمقدّمتي
ومن ثمّ سنقوم بعرض مقطع لكَ
مقطع؟
حسناً ، بعض اللقطات القديمة
(لبرنامجي الحواري عن (ريد جون
...كلا ، فقط حافظ حافظ على ردّة فعلكَ لعرضها على الهواء
...أريد حقاً تخفيف هذه اللحظة
(المعذرة ، يا (كارين لديّ شموع لأجهّزها
شموع؟ إنتظر أيّ شموع؟
مرحباً ، أيّها الناس آمل أنّ "لودي" تعالجكم جيّداً
(فهناك علاج صغير من (كارين كروس
فلتسلّمها ، لكلّ واحدٍ منكم
ها نحن ذا ، مررها للخلف من فضلك. شكراً لك
(جاكسون)
سعدتَ لرؤية الرجل العجوز مجدداً ، صحيح؟ تفضّل
فلتأخذ شمعة
يجب أن تكون على المسرح
لابد لي أن أوزّع هذه ، لأجل خدعتي
ماذا تفعلين؟ لابدّ أن يحظى الجميع بواحدة
حسناً؟ أحتاج هذه. شكراً لكِ
(باتريك) - (ماكس) -
ربما على الأرجح ، قد قرأتم قصصاً حول الوسطاء الروحانيين الذين يساعدون الشرطة بحل قضايا القتل
حسناً ، اليوم سنأخذ نظرة خاطفة وراء الحجاب الخفي ، لنرى كيف يتمّ ذلك
لتقديم ضيفنا المميز ، لدينا فيديو كليب درامي من برنامجه الحواري الأخير
كارين) ، آسف للمقاطعة)
سيد (جاين) ، سأصل إليكَ خلال لحظات أرجو أن تجلس؟
أردتِ أن تخبريني شيئاً عن تشكيلة الفريق
...لقد نسيتُ. تشكيلة الفريق فهلا أخبرتيني؟
تشكيلة الفريق ، لقد نسيتها لقد نستُ تشكيلة الفريق
ما هي تشكيلة الفريق؟
...أنا
دعيني أذكّركِ السيدات والسادة
لقد حان الوقت للقبض على مطلق النار
كل ما عليكَ هو أن تشهد بقطعة رائعة من السخافة العقلية
(من ضيفنا الروحاني ، (باتريك جاين
(ومع ذلك ، هذا ليس برنامج السيد (جاين
لذا سأسأل السيد (جاين) مرّة أخرى أن يتفضّل بالجلوس
أنا آسف. لقد نسيتُ. برنامج من هذا؟ أي برنامج؟ لقد نسيتُ
لقد نسيتُ البرنامج ...نسيتُ
هلا تتوقف عن فعل ذلك؟ أنتَ ضيف هنا
حسناً ، في الواقع ، كلا لقد أستدعيت
هل أنتَ متأكّد أنّ بهذه الطريقة تريد أن تلعب؟
تريد أن تجعل نفسك أشد أسفاً على المسرح؟
(هل يوجد أحد أكثر أسفاً منكِ ، يا (كارين
لديه إهتمام في كلّ شيء مهووس من صدمة أو شيء مثير للإشمئزاز؟
أنتِ تدّعين أنّكِ مؤيّدة للضحية ولكنّكِ شخصيّة استغلاليّة
تستغلّين الجيفة من المعاناة الإنسانية
هل ستعطيني ذلك التفويض المطلق الذي وعدتيني به أم لا؟
أجل ، يا رفيقي ، إستمر
أجل
هل ستعطيني ذلك التفويض المطلق؟
أشعر كالحصول على بعض التفويض المطلق
(حسناً ، سيد (جاين دع الأمور للوسيط الروحاني
ليس هناك شيء يدعى الوسطاء الروحانيين (يا (كارين
الترفيه فقط في مهارة فن الخداع ولكنني سعيد لأنني أؤدّي "عرض" الوسيط الروحي
عادة ما تبدأ بمطالبة رائعة ، مثل قاتل (هنري دول) يجلس في هذه القاعة الآن
ومن ثمّ ، سيتأكّد أي وسيط روحي جيّد أنّ الصف الأمامي ممتلئ بالمشتبه بهم من الشرطة
وهو ما أعتقد أنّني فعلته لأجلكِ اليوم
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت
..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا
خلق الضوضاء ، والأجسام المتحركة
...وأحياناً يبدأ بالنيران أيضاً وهذا ما سيفعله (هنري دول) لأجلنا الآن
هنري دول) سيقف على ضوء شمعة) ليكشف مطلق النار
خففوا الأضواء ، من فضلكم - لا أستطيع الإنتظار لرؤية هذا -
هذه هي الروح هذه شمعتكِ
هناك شيء آخر
والوسيط الروحاني ذو الطراز العالمي سيتّصل بالشرطة
للحضور على المسرح ، لتنفيذ عملية الإعتقال بمجرّد أن يتمّ الكشف عن نقاب القاتل
واليوم ، نحن محظوظون جداً
لدينا بعض العملاء المريحين من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
(العميل (واين ريغسبي
وجيب الصواريخ ، الديناميت والمدججة بالسلاح
ذات الكزر اللطيف (العميلة (تيريزا ليزبن
السيدات والسادة تصفيق حار لضيفونا
السيدات والسادة ، من فضلكم
إرفعوا شموعكم عالياً فوق رؤوسكم بينما ننتظر (هنري دول) ، ليكشف عن مطلق النار
(تحدّث معنا ، يا (هنري
تحدّث معنا من وراء الطاقة العظيمة فوق التصوّر
...هذا أمر مثير للسخرية
لحظة
(جاكسون وينتر) بالطبع
هل تعتقد أنّه كان أنا؟
أدين (هنري دول) بقتل أمّك
ولكن لم تصدّق الفحص الجديد للحمض النووي الذي أطلق سراحة ، أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
بالطبع إنّه لا يصدّق الحمض النووي الذي قدّمته بمناعة في القضيّة
ومالك محلّ الرماية الذي زرته
يقول لي أنّ (جاكسون) ، في الواقع يحبّ إطلاق النار بالأسلحة
ويفضّل عيار 9 ملليمتر
نفس عيار سلاح القتل
أنظر ، لم أطلق النار على أي شخص ، حسناً؟ ...أبي
الطبيب الشرعي طابق أليافاً حمراء من مسرح القتل مع ألياف السجاد في محلّ الرماية
توقف. أوقف هذا
ابني لم يفعل أي شيء
صبّ اللوم عليه هكذا... سيفسد حياته - أعلم -
إذن لا تفعل ذلك - لا تدعني أفعل ذلك -
حسناً ، أتركه وحده
كان أنا (أنا أطلقتُ النار على (هنري دول
أو هو يكذب فحسب لحماية ابنه
أيّها العملاء ، ألقوا القبض عليه أنا لا أكذب
إنّه لا يكذب أخبرني ابنه بذلك
ما الذي تتحدّث عنه؟ كلا ، لم أفعل
الغراء يأخذ قرابة الـ 12 ساعة ليلحم
بالأمس أخبرتني أنّ ذلك النموذج يحتاج إلى ساعتين إضافيتين
بحيثُ يضعك ذلك في المرآب
في منتصف الليل لم يكن ابنك نائماً
لقد سمعكَ تغادر ، لهذا السبب يريد حمايتك ، أليس كذلك؟
حسناً ، فليكن كذلك
أنا سحبتُ الزناد ويمكنني إثبات ذلك
ستجد بصمته على السلاح المقذوفات ستطابق الأغلفة
كيف حصلتَ عليه؟ - من مهرب أسلحة قبل ثماني سنوات -
اشتريتَ سلاحاً غير شرعي قبل ثماني سنوات لماذا؟
كان (دول) مسجوناً مدى الحياة ولم تكن هناكَ أيّ طريقة لمعرفة أنّه سيخرج
هل ترغب في التوقف عن الحديث الآن؟ هذا شيء طيب
فكل الخيارات ملغاة سنأخذك أنتَ وابنك إلى الحجز
...كلا ، فقط
إنتظر فحسب
كنتُ أعرف أنّ (هنري) سيخرج لأنني أنا الذي أطلقت سراحه
كيف عرفت؟
حسناً ، إنّه رجل بدو صبر نهائي وقد قام بقمع الغضب
وكان قاتل زوجته قد هرب من يده ولم يكن لديه خيار آخر
حسناً ، عليكَ مساعدتي قليلاً كيف جعلت (دول) يخرج حراً؟
أنا مدير صندوق في شركة للإستثمار العقاري ...حيث أملك صناديق لشراء المستودعات القديمة
آمنة للإستثمار ...وتحويلها إلى شقق
وبهذه الطريقة جاءت لشركتي لتمتلك مستودعات تلك المنطقة
حيثُ كان مخزن الأدلة
بما في ذلك الحمض النووي - إستغرق الأمر أشهراً لسحب تصاريح الشقة -
في ذلك الوقت كانت لديّ خاصيّة الوصول إلى (المخزن ، ومبادلة عينة الحمض النووي لـ(دول
دول) نجح في الفحص) (ومن ثمّ قتلتَ (دول
يجب عليك أن تبيع كتاب حقوقك
(انتظر. موكّلي لم يعترف أبداً بقتل (هنري دول - إعترف موكّلك على محطّة تلفازيّة -
(بإطلاق النار على (دول
يا هلا
أطلقتُ النار على تلك القطعة من القذارة
أطلقتُ عليه مباشرة في وجهه
(ولكنني لم أقتل (هنري دول كان ميّتا بالفعل
هذا تطوّر
كيف يمكنكَ أن تعرف أنّ (دول) كان ميتاً؟
مؤخّرة رأسه كانت مفتوحة وكان يستلقي على بركة من الدماء
ربّما كان لا يزال يتنفس - كلا ، تحققتُ من نبضه -
لا أصدّق ذلك
إذا كنتَ تعرف أنّ (دول) ميّتاً فلماذا أطلقتَ النار عليه تسع مرات؟
لأنّه قتل زوجتي
ماذا؟
إنّه يقول الحقيقة
من دون رأس باقي ليتحدّث الطبيب الشرعي لا يمكنه إصدار قرار مؤكّد
لكنّه يقول أنّه فقد دمّاً ، أقل مما كان متوقعاً
التي تدعم الطلقات النارية بعد الوفاة - ...في هذه الحالة -
دعونا نذهب للقبض على القاتل الحقيقي هلا ذهبنا؟
إنّه واضح الآن ، أليس كذلك؟
أعني ، إطلاق النار جريمة مخطّطة (هذا (ماكس
بنى أسطول كامل من الطائرات بيديه
ولكن ضربة على الرأس؟ - جريمة عاطفية -
هناك الكثير من العواطف التي ظهرت البارحة حول غرفة الإستجواب
الزوج المهجور شون مايرز)... شعرتُ بألمه)
قال (مايرز) أنّه لم يعرف أنّ زوجته كانت على علاقة غرامية مع الضحيّة. ربما كان يكذب
وماذا عن عذره؟
عذره يخرجه من إطلاق النار في الـ 1 ، ولكن الضربة على الرأس لكانت قد وقعت في وقت سابق
إنّه مثل مشاهدة سمفونية أوركسترا إجتمعتَ معاً
جسر النهر الميّت
ملقم هاتف (شوف مايرز) الخلوي يشير لوجوده في مكان ما هنا
لماذا سيأتي إلى هنا؟
تحدّثت (فان بيلت) إلى مدير الشقة ، وقد سمع شخصان يتشاجران ، ركبت (بيتسي) سيارتها
وقام (شون) بملاحقتها يمكن أن تكون ضحية التالية
حسناً ، هذا نظرية - !عودي -
!(بيتسي) - !إبقى بعيدا عني -
حسناً
نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات ما الذي يحدث هنا؟
لقد كانوا هناك عندما وصلنا ولا نعرف ما يحدث بعد
ولكن يبدو وكأنّها محاولة إعتداء سيصل إليها قريباً
قد يتعيّن علينا إطلاق النار لإيقافه
!عودي !إبقى بعيداً عني -
!(بيتسي) - إذا أطلقتَ النار عليه ، فسيكون لديك ضحيّتين -
لو ذهبتَ إلى هناكَ لرأيتَ أنّها تحاول القفز
إنّه يحاول إنقاذها ، هل يمكنني إستخدام هذا؟ - بالتأكيد -
شكراً لكَ
يا (بيتسي)؟
إذا كنتِ ستقفزين ، فتأكّدي أن تأخذي وضعيّة الغوص ، وعلى الرأس أوّلاً
مهلاً - (جاين) -
من هذا الإرتفاع ، ستتحطّم عظامكِ فحسب وستعانين من إصابات داخلية واسعة النطاق
تأكّدي أن تأخذي وضعيّة الغوص وعلى الرأس أوّلاً
!أريد فقط أن ينتهي كلّ هذا الآن - أعلم -
ماذا لديّ لأعيش من أجله؟ - لا شيء -
(قتل زوجكِ (هنري دول وسوف يذهب إلى السجن
أنتَ قتلت (هنري)؟ - كان سيؤذيكِ -
هل فعلتَ ذلك لأجلي ، يا عزيزي؟
أمسكتكِ
أليس حبّاً كبيراً؟
شكراً لكَ
أجل ، لم تكن ستقفز على أي حال تريد فقط لفت الإنتباه
وجدتُ الرسائل الإلكترونيّة على جهازها المحمول قبل إسبوعين ، عالمي بأسره قد إنهار
(لم أستطع أن أخسر (بيتسي لم أستطع فحسب
عندما خرج (هنري) من السجن ، ذهبتُ إلى الفندق ولكن ذهبتُ لأتناقش معه
أنا رجل حر الآن
تعني الحرية في الحب أيضاً - إنّها متزوّجة -
سأشاركها معك فلا مانع لديّ
..ستتعلّم المشاركة في الحبس
أين سجائري اللعينة؟
(سأدفع لك ، سأعطيك المال لتبتعد عن (بيتسي - كم؟ -
لديّ 3200 دولار
لديّ ملايين قادمة إلى طريقي ، بمجرد أن تسدد لي الولاية عن كل الوقت الذي قضيته في السجن
آسف
أخطط للمرح قليلاً مع زوجتكَ ..ربما سوف... أقطع حلقها
مثلما فعلتُ بآخر واحدة
اللعنة ، أين هي تلك السجائر؟
أردتُ فقط حمايتها - هذا كلّه خطئي ، أنا آسفة جداً -
حسناً ، حان وقت الذهاب
سأكتب لك كلّ يومِ
أفترض ، من منظورك ، أنّه من المؤسف أن لا يخدم الرجل في أي وقت حقيقي
حقاً؟
حسناً ، من يدري من قتل (هنري دول) حقاً؟
(حسناً ، المحاكمة ستقول (شون مايرز
ضربه على رأسه - ولكن هل قتله؟ -
ربّما لو كان (ماكس) كاذباً جيّداً لحماية نفسه ربما كان (دول) لا يزال حيّاً
(محاميّ (ماكس) يشيرون أصابع الإتّهام إلى (شون
(ومحاميّ (شون) يشيرون أصابع الإتّهام إلى (ماكس
وفي النهاية ، كلاهما سار حياً أجل ، يمكن أن يحدث هذا
ربما نتمكّن من إنقاذ الجميع والكثير من الوقت والمال
إذا سمحنا لهم بالهرب الآن
بعد كلّ شيء ، حصل القاتل على ما يستحّقه
هذا هو الحسّ السليم
ولكن الحسّ السليم يحمل القليل جداً من الوزن في مكتب المدّعي العام
الشفقة
ماذا تفعل هناك ، يا (ريغسبي)؟ - لا شيء -
إنّه يحاول إشعال ضوء الشمعة بقوة عقله
كلا ، لم أكن أحاول فعل ذلك
هل هذه واحدة من تلك الشموع التي إستخدمخا (جاين) في البرنامج الحواري؟
أنظر ، أعرف كيف فعل ذلك - حقاً؟ -
فتيلة الشمعة أغرقت بسائل الفوسفور التلقائي
الذي يضرم اللهب عندما يجف الأكسجين يشعل الفوسفور
جاين) غمس الشمعة في تلكَ الأشياء)
قبل أن يعطيها له ، الآن الخدعة الحقيقية ، رغم ذلك في التوقيت ، الذي قام (جاين) بهزيمته
مرحباً ، إلى أين نحن ذاهبون اليوم لتناول طعام الغداء؟
"نابا" - رائع -
وداعاً ، يا رفاق
(المعذرة ، يا (باتريك كنتُ أبحثُ عنكَ
يبدو أنّهم سيسقطون تهمة الشروع في القتل
العبث بالأدلة أمر آخر
لكن النائب سيعمل على التوصّل إلى إتفاق لمراقبة السلوك
...حسناً ، هذا (هذا أمر جيّد لـ(جاكسون
أجل ، قيل لي أنّ شخصاً ذو مرتبة عليا في مكتبك كان مؤثرا جداً على المدّعي العام
لم أكن أنا سعدتُ لرؤيتك
أجل ، لكن أحضرتُ لك هدية على أيّ حال
إسمع ، شكراً لكً ...لكنني لا أستـ
أرجوك؟ أرجوك
حسناً
هل أفتحه الآن؟ - كلا -
هل كان يستحقّ كلّ هذا العناء؟
ما الذي كان يستحقّ كلّ العناء؟
الرجل الذي قتل زوجتكَ ، لم يعد موجوداً
...الوقت الذي قضيته في مطاردته ، الألم والتضحية هل كان يستحقّ كلّ هذا العناء؟
نعم ، إستحق ذلك
شكراً لكَ
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com Re-Timed By: M-EnC