"(منزل (سيبرينغ" "أثرسون ، كاليفورنيا"
"(عزاء خاص بـ(إيثيل بلاك سبيرينغ"
صوفي) ، هل تعتقدين أنّه بإمكانكِ إقناع أختكِ) بالظهور على الأقل في مراسم العزاء؟
أشك في ذلك
أرجوكِ حاولي - بالتأكيد يا أمي -
حسناً
كيف حالكِ؟ سعدتُ لرؤيتكِ
آبز)؟)
آبي) ، هل أنتِ مستيقظة؟)
أجل ، حسناً أنا بطريقي للدخول الآن
مرحباً ، أيّتها الرئيسة
(اسم الضحية هو (أوستن مار في الـ23. طعنة متعددة الجروح
قتل في قصر الضيوف الليلة الماضية حوالى الساعة الـ2
لمَ كلّ هذا الأمن؟
حسناً ، المنزل يخصّ قاضية فيدراليّة (تدعى (بولين فيتزويليام
توفيت والدتها للتو ، وهناكَ الكثير من المعزّين ذوي الشخصيّات المهمّة
طاقم أمن لتعزية - أين (جاين)؟ -
من يدري؟ يستطيع معرفة التطورات عندما يصل إلى هنا
(كنتُ أبحث عن (آبي لم أكن أعرف حتّى أنّ (أوستن) في المنزل
ألا يعيش هنا؟ - (كلا ، إنّه خليل (آبي -
إنّه رائع ولطيف من الذي سيفعل هذا به؟
(أريدكِ أن تركّزي معي ، يا (صوفي - حسناً -
ألدى (أوستن) أيّ عائلة في المنطقة؟
كلا - هل تعرفين أين كان يعمل (أوستن)؟ -
...لستُ متأكّدة. إنّه
إنّه رسّام لكتب الأطفال - وكيف هي علاقته مع (آبي)؟ -
كانا عشيقين
عاملها (أوستن) كالذهب - متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها أختكِ؟ -
في عصر البارحة
أين هي؟ ماذا حدث لها؟
هذا ما نحاول معرفته سنعلمكِ حالما نكتشف أيّ شيء
شكراً لكِ على وقتكِ
لكنها على ما يرام ، أليس كذلك؟ لأنّها شقيقتي الصغرى
سوف نعلمكِ - حسناً -
لقد تحدّثت إلى الأمن يقولون أنّهم كانوا محيطين بالمنزل إحاطة كاملة
لا أحد يدخل أو يخرج إلاّ من خلالهم
لقد جاءت (آبي) في صباح البارحة في الـ8:40 ولكن ليس هناك سجل أنّها غادرت
إذن ، لا تزال في المنزل؟ - هذا هو الأمر -
الشرطة المحلية وطاقم الأمن ...فتّشوا في الملكية
في كلّ مبنى ، وكلّ غرفة لا يستطيعون العثور عليها في أيّ مكان
حسناً ، ربّما غادرت مع شخص ما
يقول الأمن لا لقد فتّشوا كلّ شخص غادر
وحتّى أنّهم فتّشوا سياراتهم
إذن (آبي) مفقودة ، ولكن الأمن يقول أنّها لم تغادر؟
كنتُ أتمتّع بيوم جيد
...(تشو) ، تحقق من (أوستن) المنزل ، العمل ، والأصدقاء الآخرين
فان بيلت) ، تواصلي مع الأمن) أريد أسماء جميع
من كان على الملكيّة في وقت الوفاة وأريد أن أتحدث إليهم
لكِ ذلك - وإذا رأيتِ (جاين) ، قولي له أنّه تأخّر رسميّاً -
ضع كلّ الأشياء المعدنيّة في الصناديق البلاستيكية
أنا مع مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
أنا في عجلة من أمري سأذهب مباشرة
توقّف ، توقّف ، توقّف ، توقّف ، توقّف أين شارتكَ؟
لقد أمسكتَ بذراعي للتو
ربما لم تسمعني
ماركوس إيتسايد)... رئيس طاقم الأمن هنا) أين شارتكَ؟
هذه شارتي
حسناً ، إذن أدخل الآن من خلال البوّابة
أين شارتك؟ - هل ستسبب مشكلة هنا؟ -
كلا ، أنا أسأل فقط - أدخل من خلال البوابة -
أنا واحد من الأخيار هنا ، يا رجل أنا هنا للمساعدة
العائلة والأصدقاء ، ومكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات الجميع يمرّ من خلال البوّابة. هل فهمتَ ذلك؟
فهمتُ ذلك. هذا يعني أنّكَ ستمرّ من خلال البوابة ، أيضاً؟
بالتأكيد - حسناً -
ماركوس) ، من فضلك ، كن ضيفي) من بعدك. قهذا أقل ما يمكني فعله لكَ
...تعلم ، أنا
يمكنني... شكراً لكَ
يبدو أنّ الجهاز يعمل
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـسـادسـة)) ((بـعنـوان : بـدلــة (شـانـيـل) الـورديــة)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله)) ((M-EnC :إعادة ضبط التوقيت))
بربّك ، أريد قضمة بربّك ، أعطيني قضمة
كلا ، أنتَ لا تستحق ذلك - أريد قضمة واحدة -
حسناً ، ربما يتعيّن عليّ أخذها
فلتأخذها إذن
أحبّكِ كثيراً - أحبّك أيضاً -
أسمعتِ ذلك؟ إنّها تحبّني
أعلم ما حدث هنا - وما هو هذا ، أيّتها القاضية؟ -
قبل ثلاثة أشهر حكمتُ على رجل (يدعى (ريمون تابس
بالسجن لـ40 سنة ، دون عفو مبكر
القائل بتفوق البيض على الملونين ويدير عصابة تسرقة البنوك عند الساحل
أقسم أنّه سيقتلني أنا وعائلتي فمن الواضح جداً أنّ شخصاً ما يعمل لحسابه
قتل (أوستن) المسكين (وخطف (آبي
لكن فريقكِ الأمني يقول أنّه لم يدخل أحد إلى المجمّع
حسناً ، وقالوا أيضاً أنّ (آبي) لا تزال هنا ولقد فتشوا المكان ، ولم يعثروا عليها
من الواضح جداً أنّهم مخطئين في بعض النواحي - أين يقضي (تابس) عقوبته؟ -
"فولسوم" هذا لن يوقفه
في الشهر الماضي أرسل عضواً من عصابته ليقتحم منزلنا ، وذلك عندما قمنا بزيادة الأمن
هل وجد الأطبّاء الشرعيين أيّ شيء من مسرح الجريمة؟
سيدتي ، نفضّل عدم الإدلاء بتفاصيل تحقيقنا
...حتّى تكتـ - أيّتها العميلة، لقد كنتُ المدّعية العامّة لـ12 عام -
أستطيع أن ألتقط سمّاعة الهاتف وأعرف ما لديكِ أو يمكنكِ أن تخبريني فحسب
هناكَ بصمة جزئيّة على سلاح الجريمة ودمّ (أوستن) ، نحن نبحثُ فيه الآن
حسناً (ستجدين أنّها تخصّ شخصاً يعمل لـ(تابس
(تتبّعيه ، وسوف تجدين (آبي
(سوف ننظر بأمر (تابس ولكن هناكَ سبلاً أخرى للبحث
مثل؟
سيدتي ، بطبيعة الحال (لقد نظرنا في خلفية (آبي
لديها مشاكل مع تعاطي المخدرات والكحول
كان لديها لقد أصبحت خالية من السموم لعدّة أشهر
ما علاقة ذلك بهذا الوضع؟
الآباء لا يعرفون دائماً حالة الإنتكاس وتجّار المخدرات رفقاء خطيرين
آبي) خالية من السموم ورصينة) - و(أوستن)؟ -
كان نفس الشيء - وكيف كانت علاقتهم في الآونة الأخيرة؟ -
كانت جيّدة
كانت هناك جروح على وجهه خدوش بواسطة ظفر
مما يوحي أنّه تشاجر مع أنثى قبل فترة وجيزة من قتله
هل تلمّحين أنّ (آبي) خاضت شجاراً مع (أوستن) ، ومن ثمّ قتلته؟
كما قلتُ ، يا سيدتي هناكَ سبل أخرى للبحث
أيّتها العميلة ، إذا تعرّضت ابنتي لأذى ، لأنّكِ أضعتِ وقتكِ في البحث بحياتها الشخصية
فحياتك المهنية ستنتهي هل تفهميني؟
سيدتي ، أفهم حزنكِ خلال هذا الوقت العصيب
ولكننا سنذهب لأيّ مكان يأخذنا هذا التحقيق إنّه واجبي
هل أستطيع مساعدتكَ؟ - حسناً ، ذلك يعتمد -
من أنتَ؟ - (إد سابان) -
...أنا - وأنتَ؟ -
باتريك جاين) ، مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات)
..لقد تحدّثتُ مع واحدةٍ من زملائك فان بيلت) ، حسبما أعتقد)
هل يعني ذلك أنّكَ قد إكتفيتَ من الأسئلة؟
..كلا ، ذلك... لم أقصد
جيد أين كنتَ الليلة الماضية؟
هنا في الفراش
كنتُ متعباً من العمل طوال اليوم وتناولتُ حبوباً منوّمة
لستُ شرطيّاُ في الواقع أنا ما... تشير إليه كـ... مستشار
مضحك - كلا ، لديكَ إستقطاب طبّي هوائي واضح -
هل أنتَ طبيب العائلة؟
طبيب (إثيل). لقد أهتممتُ به خلال العام الماضي أو نحو ذلك
كان (إثيل) في الـ 93 وأعتقد أنّ كلّ الأمور قد إخذت في الإعتبار
ولقد أعطيناها نهاية سلمية معقولة
برأيك ، ما الذي حدث لـ(آبي)؟
من؟
(آبيغيل فيتزويليام) (حفيدة (إثيل
آبي) ، أجل) ماذا عنها؟
هي مفقودة ، أليست كذلك؟
هل هي كذلك؟ هل الشرطة تعرف؟
أنتَ تمزح مجدداً - نعم -
كيف تصف (آبي)؟
امرأة شابّة طيّبة القلب متّسعة للحياة. مرحة
...المعذرة ، عندي
من فضلك؟
(مرحباً ، يا (ليزبن
جاين) ، أين أنتَ؟) - أنا أتحدّث مع طبيب العائلة هنا -
يقول : أنّ فتاتنا المفقودة
غير مستقرّة شربة الكحوليّات مثير للاهتمام ، أليس كذلك؟
لم أقل ذلك
بلى قلته لقد صرختَ به عملياً
أنا عند الباب الأمامي الآن قابلني هنا
أجل ، سأكون هناك حالاً شكراً على وقتكِ
ألا توجد أيّ علامة على الفتاة؟
كلا ، يقول الأمن أنّه لا يمكنها أن تغادر الملكيّة دون علمهم
ينبغي أن نعرف إذا كانت على علاقة حميميّة مع أيّ من رجال الأمن
تلكَ فكرة
الأمّ تقول أنّ النازيين الجدد شنّوا غارة ولكن الأمن يقول
أنّه لم يدخل أحد إلى الممتلكات اللغز يبقى غامضاً
أعطيني دقيقة
تشو). أجل) (أريدكَ أن تتحقق من (ريمون تابس
"إنّه في السجن الفيدرالي في "فولسوم
أجل ، تحدّث معه (وأعرف ما يعلمه عن (فيتز ويليام
إذا علمتَ شيئاً عن تلكَ البصمات؟ فقم بإعلامي
حسناً. الدقيقة قد إنتهت ما هو الجواب؟
لم يكن ذلك دقيقة. كان أقل من 30 ثانية - لا تعرف الوقتَ جيّداً -
أيّتها العميلة (ليزبن) ، لقد أخبرتيني أنّه إذا وجدتِ أيّ شيء
فسوف تعلميني ، فهل وجدتِ شيئاً؟ - كلا ، يا (صوفي). أنا آسفة -
وجدت الحل - ماذا؟ -
طلبتِ مني أن أحلّ اللغز ولقد حللته
ماذا؟ ما هو؟
حسناً ، لم يكن هناك طلب فدية بحيث يستبعد ذلك الإختطاف
تاركاً ثلاثة خيارات لإختفاء أختكِ
أوّلاً : قتلت وجثّتها أخرجت من المجمّع
ثانياً : قتلت وجثّتها مخبّأة من المجمّع
(أو ثالثاً : قتلت (أوستن وهربت من مسرح الحادثة
كلا ، لا يمكن ذلك
أنتِ تخفين شيئاً - ماذا؟ لا؟ -
من الواضح أنّه شيئاً عن أختكِ. فما هو؟ - كلا -
بربّك. يمكنكِ أن تخبريني أنتَ لا تعرف (آبي). لن تؤذي (أوستن) أبداً
تريدين أن تصدّقي ذلك ولكنّكِ تعرفين أنّه ليس حقيقيّاً ، أليس كذلك؟
هل لاحظتِ سابقاً هذا الشعور الشعور بتوعك جسدي
عندما تعلمين أنّ عليكِ أن تقولي أو تفعلي شيئاً ولكنّكِ لا تفعلين؟
القلب يخفق بقوّة ، وصداع ، وآلام في الظهر
...يمكنك أن تشعر بشكل أفضل... على الفور إذا قلتِ الحقيقة... حالاً
(ذهبتُ البارحة إلى قصر الضيوف لأرى (آبي
وكان (أوستن) هناك ، وكانا يتجادلان لم أرها هكذا من قبل
حاول (آبي) المغادرة وبدأ (أوستن) بهزّها
وكان يصرخ عليها ، ويهزّها - ماذا فعلت (آبي)؟ -
ضربته على وجهه ، وكان ينزف وماذا حدث بعد ذلك؟
لا أعرف. فقد غادرتُ
المعذرة
(بالطبع. شكراً لكِ ، يا (صوفي كان ذلك قيّماً للغاية
الآن ، ربّما تستلقين قليلاً وتحظين ببعض الوقت للنوم
حسناً
عندما تستيقظين ستشعرين بشكل أفضل بكثير
شكراً لكِ
الطبيب الشرعي وجد مطابقة للبصمة من السكين التي استخدمت كسلاح لقتل
(إنّها تخصّ (آبي
أخبركِ أنّ (آبي) لم تغادر ذلك المجمع
لقد فتّشتَ أنتَ ورجالكَ المنزل والأرجاء ولم تكن هناك. فهل من الممكن أن
تكون هناك ثغرة في النظام؟
هناك كاميرات ، ودوريات أجهزة إستشعار الحركة
فهذا مستحيل
علينا أن نقتّش المكان مجدداً
فلابدّ أننا لم نرها
الأمور المهمّة أوّلاً
أيمكن أن يكون هناكَ أيّ شخص بالعائلة قد ساعد (آبي) على الهروب؟
لا يوجد أحدٌ منهم لديه صلاحيّة الوصول (لنظام الأمن ، ولا حتّى (بولين
وماذا عن رجالكَ؟ أيوجد أيّ واحدٍ منهم سريع التأثّر؟
إنّهم عسكريون سابقون ويعملون بإنفاذ القانون
لقد وظّفتهم بنفسي
نحن بحاجة إلى قائمة بأسمائهم - أنتِ تهدرين وقتكِ -
يجب أن تتحدثي لكلّ الأشخاص الذين كانوا (في المجمع عندما قتل (أوستن
لقد تحدّثنا إليهم. بمجموع ستّة ...(دون (آبي
(بولين) ، (صوفي) ، (إد سابان) (خادمتين ، قريب (إيثيل) المدعو (روث
نحن ننظر إلى كلّ واحدٍ منهم ولكن في الوقت الراهن
(ما أنا مهتمّة بفعله ، هو إيجاد (آبي
إذن (آبي) و(أوستن) يتشاجران ، ولاحقاً بنفس الليلة ، تقوم بقتله؟
هذا ما يبدو عليه - ما زال لا يفسر طريقة خروجها من الملكيّة -
عندما نجد (آبي) ، سنسمع الجواب
أرسل لي (إيتسايد) قائمة بأسماء فريقه الامني
فلتجري بحثاً عنهم وترى إذا كان هناكَ شيء غريب
لكِ ذلك
(مرحباً ، أيّتها الرئيسة ، (آبي فيتزويليام إستخدمت بطاقة الإئتمان الخاصّة بها
"منذ ثلاث ساعات في "بوتيك "بـ"سان فرانسيسكو
المحلّ أرسل الإيصال بالفاكس - دعينا نذهب لنتحقق من ذلك -
مجلة "حياة (مارين)"؟ - أنّها قراءة نافعة -
لقد أحبّت (آبي) الحفلات مثلما قال الطبيب
هي ومجموعة من أصدقائها فعلوا هذا
...والمقصد هو - أنا أستكشف العالم عن المشتبه بهم -
حسناً ، إستمتع بالإستكشاف ونحن سنذهب إليها ونعتقلها
ما الذي إشترته (آبي) من المتجر؟ - تنورة ، وسترة ، وحقيبة "تيومي". لماذا؟ -
لا يوجد أيّ سبب
لقد كانت هنا منذ بضعة ساعات
...حسناً
أنفقت 800 دولار على تنورة وسترة ، وحقيبة يد
...حسناً - هذه صورتها -
أجل ، أتذكّرها البلوندر مع ذلك
هل كانت مع أحد؟ - لا -
هل تذكرين أيّ شيء آخر عنها؟
أحذية شرسة لقد تركت عنواناً
في حال إحتاجت لتغيير السترات هل تريدانه؟
نعم
أبعدي شارتكِ اذا إعتقدتَ أننا من الشرطة ، فقد تهرب
ولا أشعر بالرغبة في ملاحقتها
مرحباً "لدينا تسليم طلبيّة من "إل كوتورييه
هل تريدين فتح الباب؟ - إنّها تكذب -
(آبي فيتزويليام) أنتِ قيد الإعتقال
(لستُ (آبي
أرفع يديكَ حالاً
(ليزبن) ، (غرايس) أين أدبكما؟
(هذه (دانييلا صديقة (آبي) المقرّبة
تفضّلا ، وأجلسا
حسناً. لقد فزت كيف وجدتَ (دانييلا)؟
ما هي جائزتي؟
آبي فيتزويليام) فتاة حفلاتِ) مع نزعة متمرّدة
ترتدي فستاناً لمرّة وتبدو كالشهوانيّة
الإيصال
"تنورة ، وسترة ، حقيبة "تيومي مناسبة لعادات الساحل الشرقي
محال لـ(آبي) أن تشتري شيئاً من ذلك
(دانييلا) هي الوحيدة من أصدقاء (آبي) التي لديها الشعور المناسبة بالنمط
كيف وجدتها؟
"تصوّر خارج الإحساس"
كلا ، جعلتُ "تشو" يبحثُ عن عنوانها
لماذا سرقتِ بطاقة (آبي) الإئتمانيّة؟
لم أسرقها. بل أعارتها لي إنّها صديقة وفيّة
(لديّ أصدقاء ، يا (دانييلا ولا أقوم بإعارتهم بطاقتي الإئتمانيّة
حسناً ، ما عساي أن أقول؟ آبي) كريمة للغاية)
لديّ مقابلة عمل بعد بضعة أيام وقالت أنني بحاجة لأبذل قصارى جهدي
تساعدني دائماً عندما أكون بحاجتها وحتّى لو قلتُ لا ، فإنّها تأبى أن تسمع
هذا حقيقي. إسألي بالجوار لقد بذلت الكثير للناس
متى أعطتكِ البطاقة؟
قبل ثلاثة أيّام - اليوم الذي يسبق إختفائها؟ -
إتّصلت (آبي) بي ، وأخبرتني أنّ جدّتها مريضة جداً ، ولم يعد لديها وقتٌ طويل
أردتُ أن أكون معها
كيف كان مظهرها؟
كانت حزينة ، تبكي كثيراً وقد كانت مقرّبة من جدّتها
وكانت تشرب
كان نبيذ فحسب ، ولكن لا يزال قويّاً أخبرتها أنني لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة
وتعرفين ، لديها مشاكل مع ذلك النوع من الأشياء
هل كان (أوستن) هناك؟
لم تكن لتشرب (آبي) إذا كان هناك
أوستن) مستقيم تماماً) جعلها تمتنع عن الشراب
ليلة إختفاء (آبي) ، أين كنتِ؟ - في "لوس آنجلوس" للعمل -
أيّتها الرئيسة ، أحتاجكِ هنا
(قلتُ السيّد (جاين (أريد أن أتحدّث إلى السيّد (جاين
أين هو؟
لقد أدرتُ ظهري للحظة تعرفين طبيعته
(إنّه ليس هنا الآن ، يا (صوفي ما هي المشكلة؟
لقد تلقّيتُ هذه الرسالة ولا أعرف ما تعنيه
أيّ رسالة؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أخبري أمّك الحقيرة أنّ هذا ما ستحصل عليه" "(عند العبث مع (ريمون تابس
"وأختكِ وصديقها هم مجرّد بداية"
"سوف تجنين عواقب العاصفة" "ثمانية وثمانية"
لم أسمع أبداً هذا الصوت من قبل
ثمانية وثمانية"؟" ما الذي يعنيه ذلك؟
إنّه رمز يستخدم من قبل العنصريين البيض
الحرف الثامن من الحروف الأبجدية "ح" ، "ح"
(هايل) ، (هتلر)
إنّه إعتراض صوفي) ، سوف نحتاج إلى هاتفكِ)
لبعض الوقت قم بتتبّعه
لكِ ذلك
لقد قلتِ أنّ (آبي) فعلت هذا وقلت أنّ بصمتها كانت على السكّين
لا نعرف ما يعنيه ذلك ، ولكن الآن لا ينبغي أن تعودي بمفردكِ ، سأوكّل عميلاً ليأخذكِ إلى المنزل
وماذا عن (آبي)؟ هل فعل هؤلاء الأشخاص شيئاً بها؟
هذا ما سنحاول معرفته. تعالي معي
حسناً
"(سجن ولاية (فولسوم" "فولسوم ، كاليفورنيا"
ريمون تابس)؟) - أجل ، من أنتَ؟ -
أنا العميل (تشو) من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
أودّ أن أسألك بضعة أسئلة (حول (بولين فيتزويليام
ماذا عنها؟
(قتل رجل في مجمع (فيتزويليام أحد أفراد العائلة مفقود
فرد آخر من العائلة تلقى رسالة بالبريد الصوتي
قيل بها : "هذا ما تحصل عليه "(عند العبث مع (ريمون تابس
القائدة السافلة ، صحيح؟
تحاول أن تبقي الناس على وجهة نظر وبعد ذلك أحمق ملعون يفتح فمه
من أين تنحدر ، أيّها العميل (تشو)؟ - "أوكلاند" -
حسناً
من أين والديكَ؟ - "كوريا" -
الكوريين. أناس صالحين نعرف من هم
وهناك الكثير من الناس اليوم لا يعرفون من هم
رجل من دون معرفة بجذوره كالملفوف في هذا المجتمع
هذا صحيح إذن أنتَ تنفي وجود أيّ علاقة لكَ
بالحوادث في مجمّع (فيتزويليام)؟
بالطبع لا
هناك جندي أبيض البشرة، الذي يكرّمني ويحترمني داخل المجمّع. وقد مضى بمهمّة لأجلي
أقول فحسب أنني لن أخبر أي شخص حول هذا الموضوع
هذا شيء سخيف
ولكن أعتقد أنّ هناك دمية في أيّ فريق أليس كذلك ، أيّها العميل (تشو)؟
...سيد (جاين) ، هل لي أن أسألك
ماركوس) ، إذا أردتُ إقتحام هذا المجمّع) فأين أفضل مكان للقيام بذلك؟
المعذرة؟ - أين الحلقة الضعيفة؟ -
%هذه الملكيّة آمنة 100
عندما علمتَ أنّ شخصاً قتل في قصلا الضيوف برز شيء إلى عقلكَ
صورة عن موقع كنتَ قلقاً بشأنه ، ضعيف ما هو؟
كلا - نعم -
...لا شيء ، ولكن - تكلّم -
شمال الحائط ، الملكية تنحني إلى الوادي
إنحناء في الجدار يجعل من الصعب على أجهزة الإستشعار إلتقاط الحركة
حسناً - يجب أن تمرّ من خلال البوّابة -
حسناً. بالطبع
هذا الجندي الأبيض أعطني اسمه
أجل، كلا لماذا أفعل ذلك؟
لقد أدّيتَ إنتقامكَ بالفعل لمَ لا تتخلى عن رجلك؟
يمكن أن تكون الحياة أسهل لكَ بكثير هنا إذا قلنا للسجّان أنّك ساعدتنا
وقت إضافي للتدخين ومزيد من الوقت في الفناء؟
أجل ، كهذا ربّما جهاز تلفزيون بشاشة مسطحة
أنتَ لا تفهم هناك شرف بيننا في سباق المحاربين
ولاء ، أخوّة - أجل ، هذا صحيح -
ماذا تقصد بـ"أجل ، هذا صحيح"؟
فهذا يعني أنّكَ تهدر وقتي لا يوجد لديكَ أحد داخل المجمّع
ولا يوجد محاربين أبيضاء البشرة في إنتظار أوامرك
أنتَ رجل حزين صغير ، ووحيد في زنزانة وتعيش على أوهام العظمة
أنتَ 100 % مخطئ
لديّ جيش خلفي !جيش
ولديّ رجل في الداخل
كلا ، ليس لديكَ - !مهلاً ، إنتظر لحظة -
...(اسمه (هوارد دريسلر
رجلي ، الداخلي (لذا فلتختنق على هذا ، يا (تشو
شكراً
(هايل هتلر)
ضغط الدم لا يزال مرتفعاً وكذلك معدّل ضربات القلب
سأعطيكِ "زاناكس" للمساعدة في تهدئتكِ - لا أريد أيّ دواء. ليس اليوم -
أي شيء عن (آبي)؟ - كلا -
إذن ، إذا عذرتني فجنازة أمّي بعد ظهر هذا اليوم وأنا بحاجة فعلاً لإنهاء تأبينها
سأعود في وقتٍ لاحق - (شكراً لكَ ، يا (إد -
إذن ، أنتِ تبقين الخدمة هنا؟ - أجل ، سأقوم بدفنها في الملكيّة بجانب أبي -
متفاجئ أنّكِ تسير قدماً في ذلك بالنظر إلى الأحداث الأخيرة
ماذا تريد منّي أن أفعل ، سيد (جاين)؟
أنا آسفة إذا كنتُ لا أتصرّف بالطريقة المرجوّة منّي
فليس كلّ يوم تموت أمّي وابنتي تصبح مفقودة
الآن إذا كان هناك ..أيّ شيء تحتاج إليه
كلا
جيد ، لأنني لابدّ أن أنهي هذا حقاً - بكل الوسائل اللازمة -
هذه سجادة جميلة - شكراً لكَ -
إنّها جميلة جداً. معقودة بشكل جيد وخاصة عند وجود أطفال في المنزل
هذا لأنني لم أدع الفتيات يلعبن عليها - قلتِ ذلك ، ولكن (آبي) لم تستمع إليكِ ، صحيح؟ -
كلا ، مهما قيل لها ألاّ تفعله فهذا بالضبط ما كانت ستفعله
العكس دائماً
من الصعب على شخص مثلكِ التعامل مع هذا حسبما أتخيّل
شخص مثلي؟ - منضبطة. صارمة -
مجروحة المشاعر. أنتِ مجروحة المشاعر - لم تكن كلّها سيئة -
إنّها فتاة جميلة ...إنّها قويّة ومضحكة
ولقد كبرنا مبتعدين عن بعض في هذه السنوات القليلة الماضية
...لأنّ
حسناً ، منذ توفّي زوجي على رغم من كلّ ذلك
كانت هناك أوقات ، كنّا أنا و(آبي) معاً وكما لو كانت صغيرة مجدداً
و... كنا سعداء إنّها ميّتة ، أليس كذلك؟
ابنتي ميّتة
إنّه ليست مرجّحاً
المعذرة
ما هذا؟
سجلاّت الزوّار من الفريق الأمني كلّ شخص دخل وغادر المجمّع
في الأشهر الثلاثة الأخيرة
تريدنا (ليزبن) أن ننظر بأمرهم
قال (ريموند تابس) أنّه يعرف رجلاً يدعى (هوارد دريسلر) داخل المجمّع
هل ذلك جديد؟
نعم
هل هي هديّة؟ - "أجل" -
من (لافلين) ، صحيح؟ "أجل"
لديه ذوق رائع - شكراً -
ما كان ذلك الاسم مجدداً؟ - (هوارد دريسلر) -
وجدته - رائع -
ما الأمر؟ - (وجدنا (هوارد دريسلر -
حاول الهرب ، ولكننا أمسكنا به سنأخذه الآن للإستجواب
عمل رائع. سأتّصل بكِ مجدداً ما الذي يحدث؟
أجهزت الإستشعار من المحيط قد أشعلت شخص ما يحاول إقتحام المجمّع
مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
!لا تتحرك إستدر ببطء وأرفع يديك
جاين)؟) - (مرحباً ، يا (ليزبن -
متى وصلتِ إلى هنا؟
أهلاً ، أهلاً ، أهلاً صباح الخير
كيف حالكم اليوم ، يا رفاق؟
...أنا بنفسي أواجه يوماً عظيماً
(تلقّيت مكالمة من (بولين فيتزويليام ...القاضية الفيدراليّة
(فيتزويليام)
قائلة أنّ المستشار لدى مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات تمّ القبض عليه يسرق سجادة من منزلها
...سيدتي ، إنني أعتذر بصدق
(أصمتي ، يا (ليزبن ليس هناك ما يدعوكِ للإعتذار
كنتُ أعمل في القضية فحسب وكان البساط عبارة عن الجثة
أردتُ فقط أن أرى إذا كان من ممكناً للقاتل (مغادرة المجمّع بجثّة (آبي
وهل هو ممكن؟ - "ما لم يكن الجاني "غوريلا جبلية -
إذن ، لقد حظيتَ بالمرح إلى ما لا نهاية مفيدة
والآن هي تطلبُ منّي إبعادكَ عن القضية
هل هناك أيّ سبب لكي لا أفعل ما طلبته؟
هي مشتبه بها
حقاً؟ - هي لم تستثنى بعد ، أليس كذلك؟ -
فإذن لا تزال مشتبهاً بها
وسوف يبدو سيّئاً عند السماح لمشتبه به في جريمة قتل ، إملاء شروط التحقيق ، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح ، يا (ليزبن)؟
هل هي مشتبه بها؟ - لم تستثنى بعد -
حسناً ، سأمنحكَ بعض الحبال لا تشنق نفسك بها
وتعلم ، في المرّة القادمة إتّصل بي عندما تريد أن تفعل شيئاً أكثر حماقة
...حماقة" ، أعتقد أنّها قاسية قليلاً. أودّ" - إذهب -
حسناً ، أنا مغادر ولديّ أرقامكِ
(بربّك ، يا (هوارد لا تكذب عليّ
(لقد تحدّثتَ بالفعل لـ(ريمون تابس
ريمون تابس)؟) ماذا عنه؟
حسناً ، أخبرني أنت
إنّه أميركي محبّ لوطنه أؤيد بعض منشراته ، لا جريمة في ذلك
حسناً ، يقول (تابس) أنّكَ رجله (داخل مجمّع (فيتزويليام
...يقول أنّك "المحارب الأبيض ، المنتقم لسجنه ظلماً"
(وقتل (أوستن مار - لحظة ، لا علاقة لي بذلك -
حسناً. إذا كنتَ تقول ذلك ولكن يمكنكَ أن ترى كيف يبدو. ليس جيّداً
لا ، لا ، لا فأنا أبقي عملي وسياستي منفصلة تماماً
الألماني الثالث المنظّف لأحواض الشركات لا يبدو جيّداً ، أليس كذلك؟
(لقد تبادلتُ بضعة رسائل إلكتروني مع (تابس هذا كل شيء
إذا قال أيّ كلامٍ مختلف ، فهو يكذب
لديّ حصانة على ما أقول هنا ، أليس كذلك؟ - كلا -
...حسناً ، أحياناً (أحضرُ أشياءً لـ(آبي
أشياء؟ هل تبيع لها المخدّرات؟
القليل من الكوكايين ، وبعض الميثامفيتامين - متى كانت آخر مرّة بعتَ لها؟ -
منذ أشهر
ولكن بعد ذلك ، لقد ضربتني وقد كانت بحالة سيّئة جداً
"طلبت منّي "إيتبول وبعض المهدّئات
استغرق مني بضعة أيام ولكنني أحضرتها
ولكن في الصباح ، ذهبتُ إلى هناك وكان هناكَ رجال شرطة في جميع أرجاء المكان
لم أستطع أن أعطيها إيّاه
أنظر ، أعلم أنني أسأتُ التصرّف (ولكنني لم أقتل (أوستن
كانت هناك نهاية مفيدة ، في ذلك
نعلم الآن على يقين بأنّه لا أحد دخل أو غادر الملكيّة
ليلة القتل ، فلابدّ إذن أنّها قتلت في غرفة الضيوف (جنباً إلى جنب مع (أوستن
ومن ثمّ خبّأ القاتل جثّتها
لقد فتّشنا المكان إنّها ليست في المجمّع
لقد بحثتِ عن امرأة حيّة تتنفّس ، وليس جثة هامدة. هناك فرق كبير
لمَ سيخفي القاتل ضحيّة واحدة وسيترك الأخرى خلفه؟
سؤال جيّد
سنفتّش الملكيّة مجدداً ، وهذه المرّة سنحضر الكلاب والمزيد من الموظفين
لا حاجة لذلك أعرف بالضبط أين تمّ إخفاء الجثة
إنتظر ، ماذا ستفعل؟ - سأتحدّث فحسب -
ولكنّهم في منتصف الجنازة
لا يمكنكَ الدخول إلى هناكَ طوعاً أو كرهاً - أجل ، هذا صحيح -
شكراً لكَ
(لقد نسيتُ الإتّصال بـ(هايتاور
هايتاور)؟ لماذا؟)
البريد الصوتي (مرحباً ، يا (هايتاور) ، أنا (جاين
أردتُ أن أعلمكِ أنّه سيصبح هناكَ "ما تسمّينه بالـ"حماقة
(في جنازة (إثيل سيبرينغ هذا كلّ شيء ، أتمنّى لكِ يوم سعيد
لقد أخبرتني أن أتّصل بها من الأفضل أن نسرع
(جاين) (جاين)
يا ربّنا
بقوّتكَ جعلتنا نطفة بيدكَ ملكوت حيواتنا
وعند أمرك ، نعود إلى التراب
توحّدنا معاً في عائلة واحدة
لندعو لكَ ونمجّدكَ ، آمين
باسم الربّ ثمّ الابن
والروح القدس ، آمين - آمين. شكراً لكَ يا أبتاه -
مساء الخير حضرة السيدات والسادة (اسمي (باتريك جاين
لأولئكَ الذين لا يعرفوني أنا مستشار مع مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
وأعرف أنّكم هنا اليوم جميعكم (تقفون حداداً على فقدان (إثيل سيبرينغ
ولكن لديّ إعلان هام جداً
ببساطة لا يمكن أن ينتظر - ما معنى هذا؟ -
فقط تحمّليني من فضلك ، للحظة واحدة
حسناً ، ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سأقوله مباشرة
آبي فيتزويليام) قد ماتت)
كلا
(نعم ، هذا حقيقي، يا (صوفي آسف جداً لخسارتكِ
كيف؟ - لا نعرف كلّ التفاصيل حتّى الآن -
لكنّنا سنعرف قريباً جداً
أين هي؟ - إنّها مخفيّة في تابوت جدّتكِ -
ماذا؟
إنّها خطّة ذكيّة جداً ، في الواقع إنّه المكان الوحيد الذي لن تبحث فيه عن جثّة
بخلاف ما هو واضح بإستثناء طبيعة الحال
هل تلقي نوعاً ما من نكتة مجنونة؟ - أتمنّى لو أستطيع أن أقول أنني كذلك -
كانت كلتاهما صغيرتا الحجم
ويمكن أن تتلائما معاً بشكل مريح في هذا الصندوق
الطريقة الوحيدة لنتأكّد ...إذا
حسناً ، سيتعيّن علينا أن نأخذ نظرة خاطفة سريعة
سنفعل ذلك في الداخل
الدكتور (سابان) سيشرف على الإجراءات للتأكّد أنّ كلّ شيء يسير بنحو منظّم
أيّتها العميلة ، أليس لديكِ أيّ تحكّم في هذا المهرّج؟
ليزبن) ، ثقي بي) عليكِ الثقة بي في هذا
السيّد (جاين) أصاب نقطة صحيحة سيدتي ، أنتِ تعرفين حول القانون أكثر مما نعرف
يمكننا الحصول على أمر قضائي ولكن أعتقد أنّ هذا سيكون أسرع وأقلّ تدخّلاً
مع كامل الإحترام
هذا خطأ - من فضلك -
لقد عاش (إثيل) حياة كريمة ويريد أن يظلّ كذلك بعد الموت
أيّها الطبيب ، أنت من بين جميع الناس
ينبغي أن تعرف أنّه لا يوجد هناك شيء كريم عن الموت
ما الذي يحدث؟ - لقد تلقّيتِ رسالتي؟ -
سيدتي ، كلّ شيء تحت السيطرة - ماذا يفعل لهذا النعش؟ -
حسناً ، هذا ما كنتُ أتّصل بكِ بشأنه
(ليفتحه؟ يقول (جاين) أنّ جثّة (آبي فيتزويليام في داخل النعش
يا إلهي ، هل أصبحتَ مجنوناً تماماً؟ - لا ، لا أعتقد ذلك -
ها نحن ذا
بولين) ، هل أنتِ متأكّدة) أنّكِ تريدين أن تفعلي هذا؟
فلتفتحه فحسب
ماذا؟
لا
ذهب الضيوف إلى منازلهم وتأجّلت الجنازة
آمل أن تكون سعيداً - هذا ليس منطقيّاً -
جثّة (آبي) ليست في هذا التابوت لقد وعدتني
أجل ، إعتقدتُ أنّها كانت بالداخل كنتُ متأكّداً أنّها كانت في الداخل
حسناً ، لقد كنتَ مخطئاً
حسناً ، هذا ليس منطقيّاً أنني كنتُ مخطئاً
توقّف عن قول ذلك - ولكن هذا هو المكان الأمثل لإخفاء الجثة -
إنّه المكان الوحيد الذي لن يفكّر أحد بالنظر فيه - جاين) ، هذا يكفي) -
لا ، أنّها في هذا المجمّع أعرف ذلك
أعلم أنّها في هذا المجمّع - (جاين) -
نحن بحاجة لإحضار الكلاب البوليسية ...وطائرات الهليكوبتر و
لأنّها هنا أنا آسف جداً
آسف
...حسناً
في أوّل شروق شمسٍ غدٍ
(أريدكِ أن تبدأي بحثاً شاملاً عن جثّة (آبي إذا كانت هنا ، فجديها
إنّها هنا
ليزبن) ، بمَ كنتِ تفكّرين؟)
ليس هناكَ أعذار لما فعلته ، يا سيدتي طلب منّي أن أثق به ، وهذا ما فعلته
مهمّتكِ هي عدم الثقة به مهمّتكِ هي الثقة في حكمكِ ، وليس حكمه
تلكَ المرأة المسكينة كانت في الأرض - ليست في الأرض ، ولكن في طريقها إليه -
أعني ، ألسنا جميعاً في طريقنا الخاص؟
لقد عبثتَ في جنازة لأمّ قاضية بالمحكمة العليا في نفس اليوم
الذي تكتشف فيه أنّ ابنتها على الأرجح ميّته
هذه خطوة سيّئة للغاية لوظيفتنا لنا جميعاً
آسف إذا أوقعتكم يا رفاق في متاعب لقد إرتكبتُ خطأ
أنا آسفة قل ذلك مجدداً
لقد ارتكبتُ خطأ. قلتُ ذلك مرّتين لن أقول ذلك مجدداً
لأنّه قد خطر لي ذلك للتو ، ربما سأثبت أنني لم أكن مخطئ تماماً ، في هذه اللحظة بالذات
هل هذا صحيح؟
نعم. في الواقع ، أنا متأكّد من ذلك لذا لا تقلقوا ، وظائفكم آمنة
القاضية (فيتزويليام) سوف تغيّر لحنها بمجرّد عثورنا على قاتل ابنتها ، أليس كذلك؟
أتصوّر أنّها ستفعل ذلك متى كنتَ تخطط لفعل ذلك؟
في هذا المساء - في هذه الليلة؟ -
ولكن عليكِ أن تثقي بي - صحيح ، وماذا لو كنتَ مخطئاً مجدداً؟ -
حسناً ، إذا كنتُ مخطئاً فسوف نكون في ورطة عميقة
ولكن ما هي الفرص حقاً لكوني مخطئاً لمرّة أو مرّتين؟
فكّري في ذلك
بطبيعة الحال ، إذا كان لدى أيّ واحد منكم فكرة أفضل
(حول كيفية العثور على جثة (آبي والقبض على قاتلها ، فمن فضلكما
هذه ليست أبواب سيّارة أجرة هذه أذنين
لن تنجح الخطّة ، إلا إذا كنتِ هادئة - لا أستطيع البقاء هادئة -
ساقاي نائمة
ماذا تقصدين ، بساقيك نائمة؟ السيقان لا تنام
هذا سخيف. لا أعرف لمَ يقول الناس ذلك
اللعنة
أين هو؟
مرحباً؟
كيف الحال ، يا دكتور؟
!إرفع يديكَ
آسف ، هل أخفناك؟
(لقد خبّأت جثّة (آبي) ، وليست جثّة (أوستن لأنّك إضطررت لذلك
(الأدلة بالذنب كانت موجود بداخل (آبي بربّك ، كلانا يعرف أنّ تشريح الجثة سيأكّده
(لقد كنتَ تعطي المخدّرات لـ(آبي
(قبل أيام قليلة من وفاة (إثيل
(انتكست حالة (آبي
كانت مدمنة
وكان إمّا أن تحصل على المخدّرات إمّا مني أو من الشارع
كنتُ أتحكّم بإدمانها
ستشعرين بحال أفضل بعد هذا
إنّه معروف بالممارسة العلاجيّة - لأجل ما كانت تدفع لأجله -
حسناً ، نعم ، بالطبع أنا طبيب
(بالطبع. لذا قيامك بمساعدة (آبي كان لأجل الحصول على المال
مع وفاة (إثيل) ، كنتَ في حاجة إلى مصدر جديد للدخل
(ومن ثمّ رأيتَ (آبي غنية ، وشابّة مدمنة
(آبي)
آبي) ، لا بأس) أنتِ بخير
(أنتِ بخير. يا (آبي
(آبي) ، إبقي معي. (آبي)
لقد ماتت بسرعة بحيث لم أتمكّن من إنقاذها
(ومن ثمّ عاد (أوستن
ما الذي يحدث؟ - ولقد رأى ما حدث -
ماذا فعلتَ بها؟
كان سيذهب إلى الشرطة ليقبضوا عليّ
كانت حياتي بأكملها ستنتهي إذا قام بذلك الإتّصال
إلتقطتُ السكين ، لإيقافه فحسب وليس لإيذائه
لم أكن أفكّر بشكل جيّد
...توقّعتُ أنّه إذا جعلته يبدو وكأنّ (آبي) فعلته
فإنّ الناس سيصدّقون ذلك
(عرفتُ أنّه إذا وجدوا جثّة (آبي فسوف يعثرون على المخدّرات في جسدها
لذا أخفيتها في غرفتي ، في الخزانة
كنتُ خائفاً جداً عندما أتت الشرطة لتفتيش المنزل كنتُ على يقين أنّهم سيجدونها
لقد أخذتَ مصلحتكَ من (آبي). لقد وثقت بكَ وقمتَ بإفتراسها في أضعف لحظاتها
لم تسنح لها فرصة
مرحباً
(لقد تحدّثتُ للتو مع القاضية (فيتزويليام - و؟ -
وتقول : إذا إعتذرتَ بأسلوب شهم عن قيامك بتعطيل دفن والدتها
فإنّها لن تسعى لإجراءات تأديبية ضدّكَ أو (ليزبن) أو أنا
أخبريها أنّ (جاين) يقول
أنّها ذات مصلحة ذاتيّة ، وأنّها خفّاش ساخط عجوز ، وأنّها ينبغي أن تشكرني
يا إلهي ، يا (جاين) ، أرجوك
(أنتَ محقّ ، سيد (جاين
جئتُ إلى هنا للحصول على إعتذار
لكنني أدرك الآن أنني كنتُ مخطئة للوقوف على كرامتي
أنا ساخطة وأنتَ متكبّر ، وقاسي ، وذ أحداث سلوكيّة
ولقد إكتشفت الحقيقة بعد كلّ شيء ...لذا
شكراً لكَ شكراً جزيلاً
عمتِ مساء - عمتِ مساء -
آسف
حسناً إذن الجميع سعداء
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com Re-Timed By: M-EnC