"(مقاطعة (ألاميدا) ، (كاليفورنيا"
صباح الخير
شركة مروحيّات ، رائع
لا أرى أيّ شريط أصفر ، ولا رجال شرطة لمَ نحن هنا ، يا (ليزبن)؟
(لا أعرف ، يا (جاين
كلّ ما أعرفه أنّ المدير إتّصل بي في الـ4:30 وطلب مني التعامل مع هذا شخصياً ، أياً كان هذا
وقد فعلتِ كلّ ما طلبه المدير بدون طرح أسئلة؟
إنّه المدير - حسناً ، إتّصلي بي عندما تكتشفين ذلك -
إنتظر لحظة، لقد طلبكَ على وجه التحديد ، أيضاً
(سآخذ هذه القيلولة لأجل الحرّيّة ، يا (ليزبن لكلّ رجل صغير ، الذي لديه حلم
لتأخذ قيلولة لاحقاً الآن نحن نكافح الجريمة
لا ، سآخذ قيلولة الآن
(العميلة (ليزبن). السيّد (جاين
مرحبًا - (غارث دراكر) ، رئيس الأمن للسيّد (باجوران) -
أعتقد أنّ القيلولة لأجل الحرّيّة سنأخذها لاحقاً
(رئيسنا التنفيذي ، (يوري باجوران تلقّى إتّصالاً بعد منتصف الليل
وكان صوتاً حاسوبيّاً ، أخبره بأن يضع المطالب في الخدمة، وإلاّ سيقتل في الـ 24 ساعة القادمة
إنتظر لحظة ، تهديد بالموت؟
عادة نحصل فقط على القضايا في واقع كونهم موتى
إذن رئيسك ، السيد (باجوران) ، قد بذل الكثير ليجعلنا نحضر إلى هنا
كلا ، السيد (باجوران) لم يكن يريد الشرطة بل كان مصرّاً
(حسناً ، أحدٌ ما طلبني أنا والعميلة (ليزبن على وجه التحديد
ولابدّ أن يكون شخصاً قويّ جداً
ربما غنيّ جداً ...شخص مثل
والتر ماشبورن)؟)
...شكراً لأنّكَما هنا ، يا (باتريك) والعميلة
(ليزبن) - ليزبن). أجل) -
سعدتُ لرؤيتكِ
هل أحضرتنا إلى هنا؟ - أجل -
يوري) المسكين في خطر)
أنا الآن أتملّكُ شركته ، ولا يمكنني إنهاؤه قبل أن يوقّع على العقد
هل تعرفهم؟
سوء فهم صغير في العام الماضي
في لحظة وجيزة ، كان (والتر) المشتبه به في جريمة قتل بواحدة من قضايانا
لم أفعل ذلك
سيد (ماشبورن) لقد أقسمنا أننا ضبّاط شرطة ولسنا المحققين الخاصّين التابعين لكَ
حسناً ، عندما سمعتُ أنّ (يوري) في مشكلة أردتُ بطبيعة الحال أفضل أشخاصٍ بتطبيق القانون
أخذتُ التهديد ضدّه على محمل الجدّيّة
أليس كذلك ، يا (يوري)؟
(دعنا نوقّع العقد ، يا (والتر أريد أن أبدأ بإنفاق ثروتي الجديدة
(يوري باجوران)
لا تريحا أنفسكما فلن تكونا هنا طويلاً
(أنا العميلة (ليزبن) ، سيد (باجوران نحن هنا بشأن التهديد
إنسي التهديد. إنّها مزحة ، عملية إحتيال أنا رجل ثري.أتلقّى تهديدات. نهاية القصّة
كلا ، إنّه يشعر بالقلق
مذهل كيف لهذا الشخص قراءة الناس كالسحر ، حقاً. أتمنّى لو كانت لديّ المهارة
أشك في معرفة ولاء الموظّفين لديّ فكلّ ذلك رائع
(دعنا نذهب ، يا (والتر
أنتَ عسكريّ سابق من القوّات الخاصّة السابقة في دول البلطيق
ربّما عميل سابق للمخابرات العسكريّة
ولكن بإختصار أنتَ سفاح بشعركَ المستعار
أعتذر يا سيدي ...هو لا
وعلى الرغم من نفاد صبرك
فإنّ آخر شيء تشعر به ...هو هذه الصفقة ، لأنّك
(لا تحبّ (والتر و(والتر) لا يحبّكَ
هل هو رائع أم ماذا؟
أهدرتُ ما يكفي من وقتي (فلنوقّع العقد الآن ، يا (والتر
دراكر) ، تعال معي)
(لا تكن كالطفل ، يا (يوري أنا آسف
يبدو أنني سأحصل على تلكَ القيلولة عاجلاً وليس آجلاً. هلا ذهبنا؟
(دعنا نعقد الصفقة اللعينة ، يا (والتر
تيريزا) ، مهلاً) بينما أنتِ هنا
...ربّما أنا وأنتِ نخرج معاً في وقتٍ قريب
ليزبن)؟)
!النجدة !النجدة
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـسـابـعـة)) ((بـعنـوان : الحـمــراء المـثـيـرة)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله)) ((M-EnC :إعادة ضبط التوقيت))
توقف عن ذلك. أنتَ بخير هو بخير ، أليس كذلك؟
سيكون كذلك. ذلك الرجل لديه تمزّق سيّء جداً ولكنّه سيبقى على قيد الحياة
(سأبقى على قيد الحياة ، يا (تيريزا
هل سمعتِ ذلك؟ أنا على قيد الحياة. هذا أمر رائع
نعم ، أنتَ كذلك تمتّع بالأدرينالين الذي يمرّ بداخلك
أهلاً ، أيّتها الرئيسة لقد تحدّثتُ مع قائد وحدة الحرائق المتعمّدة
وقال أنّه جهاز تفجير دون سرعة الصوت
"ربّما "سي-4" أو "سيمتكس
...قنبلة عملاقة ، يا (ريغسبي) فقط قل فقط أنّها قنبلة عملاقة
أجل ، أو قنبلة عملاقة
موضع الإنفجار كان تحت طاولة الإجتماع صنعت للوضع تحت حافلة صغيرة
...إذا لم أغادر عندما إنفجرت ، فإذن - أجل ، لكنتَ قد تبخّرتَ أيضاً -
...(المعازلة مع (ليزبن هذا ما أنقذه
لم يكن يغازلني - لم أكن أغازلها -
أي إشارة إلى تورّط عناصر إرهابية؟ - كلا. كانت محدّدة للغاية لقتل هدف -
(لقتل (يوري - أجل ، وقد نجحوا بذلك -
عثر الطبيب الشرعي على بقايا...بالكاد تكفي لتحديد (باجوران) ورئيس أمنه
دراكر). الرجل المسكين)
أخبرته (يوري) أننا نستطيع الإجتماع في مكتبي
لكنه رفض الخروج الثور المسنّ العنيد
(شخص هدّد (يوري يريد إخافته قبل قتله
من يكره بهذا القدر؟
أعرف من
(إذا كنتُ من قتله ، يا (تيريزا فلماذا أستدعي مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات؟
أنتَ تحبّ الألعاب ، والإثارة (سيد (ماشبورن
والتر) ، من فضلكِ)
كان السيد (ماشبورن) والدتي
كدتُ أموت بنفسي
أجل ، ولكنّكَ نجوت في آخر لحظة كان ذلك محظوظاً
صحيح أعتقد أنني أبدو مريباً
إجلس
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة
هل لديكَ المعرفة والموارد لصنع قنبلة؟ - نعم. لكنكِ تعلمين ذلك بالفعل ، أليس كذلك؟ -
"أول شركة لي "ماشبورن الملاحيّة صنعت أسلحة ذات تقنية عالية
ولكن قد بدأت مع قنابل الكرز في المراحيض بمَرْكز الإصلاحيّة
دخلتَ إلى مَرْكز إصلاحي؟
أساتذتي إعتقدوا أنني فاسد لكنّكِ تعلمين ذلك أيضاً
أسبق وأن قمتَ بزيارة شركة بارجوان) للمروحيّات)
أو طلبتَ من أي شخصٍ الذهاب إلى هناك؟ - تعنين ، لزرع قنبلة؟ -
كلا ، يا سيدتي. لم يحدث أبداً
تهديد (يوري باجوران) كان من هاتف قابل للإتلاف "تمّ شراؤه من متجر في مقاطعة "مارين
في المنطقة التي لديّ فيها منزل - "أجل" -
جنباً إلى جنب مع 250 ألف شخصٍ آخر
(أنظري ، يا (تيريزا (لم أكن في حاجة لقتل (يوري
لقد فعلتُ ما هو أسوأ ، لقد دمّرته - بالإستيلاء على شركته؟ -
بارجته
أنا و(يوري) متنافسين ضدّ بعضنا البعض منذ سنوات ، وقد فزتُ أخيراً ، ألا ترين ذلك؟
لقد أجبرته أن يبيع لي طفله - على الرغم أنّه مات قبل أن يوقّع العقد -
أعرف الوغد. كأنّه خرج من قبره ليمنعني لمرّة أخيرة
ولكن خلاصة القول... لقد فزتُ عليه ، وأريده أن يستيقظ في الـ 30 سنة القادمة ، ويفكّر في ذلك
كرهته كثيراً وأردته أن يبقى على قيد الحياة؟ - بالضبط -
(كان (يوري باجوران) رجلاً سيّئاً ، يا (تيريزا - فمن الذي أراده ميّتاً إذن؟ -
ومن الذي لم يرده ميّتاً؟ بغضّ النظر عنّي
أرملته؟ - ماري)؟ كلا. نقطة عادلة) -
يبدو أنّها تحبّه لسببٍ ما - هل تعرفها؟ -
كنتُ مخطوبٌ لها ، في الواقع في السنوات الماضية
تزوّجت (يوري) بدلاً منّي سيّدة عظيمة
على الرغم من الحادث المأساوي في قرارها فهي سيّدة عظيمة
كيف كان الزواج؟ - عليكِ أن تسأليها -
إذن يا (تيريزا) ، لقد تعبتُ من أداء دور المشتبه به مجدداً في كلّ هذا
لا توجد أيّ متعة على الإطلاق
ماذا لو ألعب دور المحقق هذه المرّة بقراركِ وبمساعدة (باتريك)؟
لا توجد أيّ فرصة
"لا تقولي أبداً "أبداً
أبداً ، يا (والتر). أبداً
هذه ربّما
"(منزل (باجوران" "(مقاطعة (مارين"
(إذن كنتِ مخطوبة لـ(والتر ماشبورن قبل الزواج من (يوري)؟
كان ذلك منذ سنوات ، لماذا تسأل ذلك؟ - فضولي -
هل أنتِ من هجره أو هو هجركِ؟ ولماذا؟ - هذا ليس من شأنكَ -
(لقد وقعتُ في حبّ (يوري هذا كلّ ما يمكنني قوله
أعلمُ ما قاله الناس عنه ولكن كانوا مخطئين
كان رائعاً ، وشخصاً محبّاً
(إمرأة مثيرة للإهتمام ، لم تقتل (يوري أنا آسف. أين الحمّام؟
من هذه الطريق - شكراً لكِ ، آسف لخسارتكِ -
من ذلك الرجل؟ - إنّها قصّة طويلة -
(الآن ، سيدة (باجوران من الذي يريد زوجكِ ميّتاً؟
كان (يوري) رجلاً قويّاً والرجال الأقوياء لديهم أعداء
(هذا الإستيلاء من قبل (ماشبورن هل صحيح أنّ زوجكِ لم يرغب في البيع؟
والتر) خدعه) ولم يكن الأمر صحيحاً
كيف خدعه؟
لقد قدّم شخصاً إعتقد (يوري) أنّه كان صديقاً
وجعله يشتري أسهماً بما فيه الكفاية بحيث يمكن لـ(والتر) الإستيلاء بقوّة
اسمه؟ - (ماركهام شانكار) -
متخصص ببرامج الحاسب تبيّن أنّه يكره (يوري) منذ سنوات
بعض المنازعات التجارية المضحكة التي لم يغفر لها
سيّدتي ، لديكِ منزل جميل إنّه دافئ... جداً
شكراً لكِ لإستضافتنا تشو) ، يجب أن... نذهب)
شكراً لكَ
كان من دواعي سروري شكراً لكً
"وفقاً لمكتب المدّعي العام لمقاطعة "مارين
وكان لدى (ماركهام شانكار) سبب جيّد (ليكره (باجوران
قبل ستّ سنوات ، إدّعى أنّ (باجوران) خدعه لسرقة بضعة ملايين الدولارات
حاول حتّى جعل مكتب المدّعي العام توجيه إتّهامات بالتزوير
هل تحدّثتِ معه حتى الآن؟
لا أستطيع إيجاده لا أحد رأى (شانكار) منذ عام 2002
الرجل متوحّد مكتبه لا يعترف حتى إن كان في البلاد
واصلي البحث عنه
...وأنتَ
(أهلاً ، يا (ليزبن
يا له من يوم عظيم لكيلا أنفجر
سلّمه الآن - ما الذي أسلّمه؟ -
(ما أخذته من منزل (باجوران
(الشعر المستعار ، يا (جاين مدبّرة المنزل قد إتّصلت
هذا مقرف فحسب لماذا أخذته؟
دليل - لأجل ماذا؟ -
الطعم السيء
دعني أفسّر شيئاً ، لا تعبث مع الناس فاحشي الثراء ، إنّهم كالأطفال مع رشاشات
أناس فاحشي الثراء مثل (ماشبورن)؟ - ماذا عن (ماشبورن)؟
(يا ربـّـاه ، أنتِ مهووسة بـ(ماشبورن
أنتَ الشخص الذي شجّعه - ماذا بينكِ وبينه؟ -
وجدتُ شيئاً "كلما كان (شانكار) في "سان فرانسيسكو
"(فإنّه يحبّ البقاء في "مخيّم (شابرل - ما هذا؟ -
"ناد ريفي" "الأكثر تميّزاً في ولاية "كاليفورنيا
الدخول بـ 100 دولار لديهم 2300 فدّان في الغابة
"شانكار) يحبّ "التخييم) تعلمين ، التخييم الفاتن؟
أنتِ إختلقتِ ذلك - لا -
التخييم... أحبّه
ليزبن) ، هلا ذهبنا وتحدّثنا لبعض الناس) فاحشي الثراء؟
إفعلي شيئاً بذلك
"(مخيّم (شابرل" "(مقاطعة (سونوما) ، (كاليفورنيا"
أنا آسف أيّتها العميلة ، لكنني لا أستطيع إخباؤكِ إذا كان السيد (شانكار) هنا
إلاّ إذا كان لديكِ أمر تفتيش فلا أستطيع السماح لكِ بالدخول
نشعر بالقلق الشديد حول خصوصيّة أعضائنا - أنا قلقو بشأن جريمة قتل مزدوجة ، يا سيدي -
(مرحباً ، يا (والتر - (مرحباً ، يا (باتريك). (تيريزا -
والتر) عضو هنا) لذا ظننتُ أننا قد نحتاج إلى مساعدته
(سيد (تريفيان
(أصدقائي (باتريك) و(تيريزا سوف ينضمّون إلينا هنا اليوم
سيدي ، هذا لن يكون ضرورياً فلدينا بطاقتكَ على الملف
ما هو الحد على هذا الشيء؟
لا أعرف إذا كان هناك حدٌّ
فلنذهب للبحث عن العجوز (شانكار) ، إذن؟
دعونا نذهب
"لا تقولي أبداً "أبداً
تعلم ، مخيم (شانكار) عند المنحدر هناك يمكنكَ أن ترى الوادي بأكمله من هناك
هذا المخيم... تريده ترغب في تملّكه
أرغبٌ بذلك فعلاً ، كيف علمتَ؟
تمدد البؤبؤين - تمدد البؤبؤين؟ -
نعم. عندما يرى شخص ما شيئاً يريده فيتمدد بؤبؤهم
تمدد البؤبؤين
رائع
نعم ، هو كذلك
شكراً لك
(أخبرنا حول (ماركهام شانكار ألا يزال غاضباً من (يوري) بشأن الإحتيال؟
أراهن أنّ كذلك ماركهام)... رجل غاضب
عندما عرضتُ عليه الحافز الصحيح (كان سعيداً جداً لخيانة (يوري
ما الحافز الذي يمكنكَ تقديمه لرجل غني لا يستطيع تقديمه لنفسه؟
"آلية دفع طائرة" من خطوط "بييش بونانزا" الجويّة
أعد كلامكَ مجدداً؟
كانت القطعة الوحيدة المتبقية من الطائرة (التي مات فيها صديقه (هولي
ماركهام) مهووس بوفاة المشاهير) لديه مجموعة ضخمة من تذكارات الموت
يا له من أمر مثير للإهتمام ومخيف - المسكين (ماركهام) يشعر بالملل -
ماذا عنكَ ، يا (والتر)؟
في العام الماضي قلتَ أنّك لم تفعل أي شيء للإثارة
ماذا لديكِ في بالكِ؟
إنخفضوا
إثارة كافية بالنسبة لكَ ، يا (والتر)؟
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - أنا بخير. شكراً -
(نحن بخير. قد يكون (شانكار (غاضباً على (ماشبورن) و(يوري
هل وجدته؟
(كلا. لا توجد أيّ علامة له في مقصورته
"بالمناسبة ، المكان أشبه بقصر "باكنغهام
لقد بحثنا في جميع أنحاء الغابة حتّى الكلاب لم تستطع إلتقاط أثره
أسبق وأن كنتم في مزاد يا رفاق؟
ماذا؟ - سأتّصل بدائرة الهجرة -
وأرى إذا كان (شانكار) قد غادر البلاد
نعم ، وأعرف أين يوقف قاربه أو طائرة أو أيّ شيء له
ولكن أيّتها الرئيسة ، ليس لديه سجل إجرامي ولم نرى
أي شيء في تلك المقصورة من شأن أن يربطه بهذا ، لا مسدس ، أو ذخيرة ، لا شيء
ربما لم يكن هناك أبداً - ولمَ سيريد قتل كلاّ من (يوري) و(ماشبورن)؟ -
لم يكن يريد ذلك ، في الواقع (لم يكن هناكَ أحدٌ يرغب في قتل (يوري
ما الذي تتحدثين عنه؟ - ماذا لو كان (والتر) هو الهدف المقصود؟ -
أعني ، كان من المفترض أن يموت في ذلك الإنفجار
"ولكنه لم يمت. لذا تتبّعه قاتل إلى مخيّم "شابرل لإنهاء المهمّة
...ولكن تهديد الموت (كان ضدّ (يوري
نعم ، ذكيّ جداً
...خدعنا جميعنا تماماً حسناً ، تقريباً كلّ واحد منا
(آسف، يا (والتر لديّ معروف أطلبه منكَ
أيمكنني أن أستعير تلكَ البطاقة المذهلة؟
أجل، لأيّ غرض؟
(إعتقدتُ أنني سأجد (شانكار شكراً لكَ
ما الذي يحدث؟ - هل لـ(ماركهام شانكار) سبب ليكون غاضباً منكَ؟ -
(والتر)
...(الإستيلاء على شركة (يوري
قد يكون وضع (ماركهام) تحت إنطباع خاطئ أنّه سيحصل على أسهم في مقابل مساعدته
ولكن إذا كان هو ألن يستأجر قاتلاً أفضل؟
حسناً، هل هناك أيّ شخص آخر ربما يريد قتلك؟ - (لديّ الكثير من الأعداء ، يا (تيريزا -
قد تتفاجئين لسماع هذا ولكن بعض الناس يجدوني مزعجاً
...نعم
بؤبؤاي متوسّعان
هذا ليس ما كنتُ أتساءل عنه - هذا منصف -
أنظري ، سأعطيك قائمة كلّ أصداقائي غير الودودين
ولكن لا يوجد أيّ واحدٍ منهم لديه الجرأة لقتلي أعدكِ
سأنظر في سجلاّتكَ الهاتفيّة وأرى إذا ظهر أيّ شيء
(تيريزا) - ماذا؟ -
...لديكِ
ثقب رصاصة
كان قريباً قريباً للغاية
عادة ، أستطيع شراء طريقي للخروج من المشاكل
اسألي زوجاتي السابقات
لا تقلق ، سنبقيكَ بأمان إنّه إجراء لتعيين عميل لحمايتكَ
ممتاز
العميل (تشو) سيكون هنا قريباً - جبانة -
"أهلاً ومرحباً بكم في "أوجيلفي
المزاد يبدأ بالقطعة الأولى بدلة درع تبارز كاملة من القرن الـ16
دعونا نبدأ المزايدة عند 30 ألف دولار
هل أسمع 30 ألف دولار؟
محاولة بـ30 ألف دولار إلى يساري نعم 31 ألف دولار
31ألف دولار هناك ، 32 ألف دولار ، شكراً هناكَ 32 ألف دولار
الـ32 ألف دولار تصبح 33 ألف دولار في محاولة جديدة الـ 33 ألف تصبح 34 ألف
محاولة بـ34 ألف مع السيدة في الأمام الـ 34 ألف تصبح 35 ألف
الـ 35 ألف تصبح 36 ألف محاولة جديدة بـ 36 ألف دولار
هل أسمع 37 ألف دولار؟
مرحباً ، أيّتها الرئيسة ماركهام شانكار) لديه يخت)
خفر السواحل يقول أنّه سيبحر هذه الليلة مغادراً البلاد
خيّم عند الرصيف (لا تغادر حتى تستجوب (شانكار
لكِ ذلك
هناك مشتبه به محتمل ...نسيَ (ماشبورن) أن يذكره
(حبيبته السابقة ، (إلسا ستروفين
متى إنفصلا؟
قبل شهرين. وعلى ما يبدو لم تكن سعيدة للغاية حول ذلك
وفقاً للتقارير ، فقد هددته بعنف
التقارير؟ هل قدّم شكوى؟
كلا. التقارير المنشورة ، في وسائل الإعلام حسناً ، الصحف
إنّها عارضة أزياء ألمانية - بالطبع هي كذلك -
تحدّثي معها - حسناً -
عارضة الأزياء الشهيرة
إذا كان عليّ القيام بشراء الأسهم (فسوف أفعل ، يا (دنيس
"(قصر (والتر ماشبورن" "(مقاطعة (مارين) ، (كاليفورنيا"
ولكن كلّ ذلك الدّيْن؟ يمكن أن يسحقكِ
سأخبركِ شيئاً
أنا على إستعداد لدفع ثمن السهم الثامن الإضافي إذا ربطناه بحلول نهاية الشهر ، فكّري بالأمر
حسناً أرسلي تحيّاتي لـ(لاري) والأطفال
هل تجري الكثير من الأعمال على الهاتف؟
أفعل الكثير من الأعمال على الهاتف والرسائل النصيّة ، والرسائل الإلكترونيّة ، لا يهم حقاً
التهديدات تعمل بنحو أفضل على الهاتف - (ذلك ليس تهديداً ، أيّها العميل (تشو -
كان ذلك تفاوضاً
مهلاً ، أعرف. يمكننا الذهاب إلى مسار سباق الدراجات لبضع ساعات
الدرّاجات النارية؟ - نعم -
كلا ، المكان مكشوف جداً
حسناً ، فسوف نأخذ اللامبو لأجل الجولة - إنّها ليست آمنة -
لديها وسائد هوائية - هل هي مضادّة للرصاص؟ -
هل أستطيع على الأقل إطلاق النار بسلاحك؟
(باتريك)
الشكر للرب - ...ما هي فرص -
إقامة حفلة خلال خمس ساعات؟
يمكن أن أفعله ، بالتأكيد يبدو ممتعاً
أدعو جميع أصدقائكَ
(أعني ، عمم الخبر، لأنّكَ تحتفل يا (والتر أنت تحتفل
أنا؟ عظيم أحتفل بماذا؟
عليّ الذهاب. عليّ الذهاب
90ألف دولار - هذه 90 ألف دولار من يزيد 10 إضافيّة -
أرى 100 ألف دولار للمرأة ذات اللباس الأحمر
هل أسمع 110 ألف؟ هل أسمع 110 ألف؟ 110ألف؟ 110 ألف؟
...120ألف ، شكراً. 120 ألفاً - 150ألف دولار -
لم أكن أبداً جيداً في الرياضيات
لديّ 150 ألف من الرجل المحترم في السترة
ماذا عن 160 ألف؟ 160 ألف ماذا عن 160 ألف؟
ماذا عن 170 ألف؟ لديّ 170 ألف ، ماذا عن 180 ألف؟
180ألف للرجل الذي في الأمام هذه تسعيرتكَ ، يا سيدي
لقد أوصلت المناقصة إلى 180 ألف ماذا عن 190 ألف؟
أيمكننا المضي بهذا الشيء إلى 200 ألف دولار؟
200 ألف لصديقنا المتحمّس الذي في الخلف
هل أسمع 210 ألف دولار؟
يوم جميل ، أليس كذلك؟ - أجل -
ومن الذي تمثله؟
حسناً ، من المفترض أن يكون سرّيّاً أليس كذلك؟
ولكن ما الخلل؟ (والتر ماشبورن)
230ألف إذا كنت ترغب بذلك ، يا سيدي - 230ألف -
230ألف ، 230 ألف هل لدينا 240 ألف؟
...سيدي - هل لدينا 240 ألف؟
240ألف - 240ألف -
لدينا 240 ألف هنا
ولدينا أيضاً 250 ألف
أنا أعرف لأنني أقدّم تسعيرة هل لدينا 260 ألف؟
هل لدينا 260 ألف ، أي شخص؟ 240ألف؟
انتظر لحظة نتظر ، إنتظر ، إنتظر
هيا يا رجل ، يمكنكَ الوصول إلى 260 ألف اعلم أنّك تستطيع
سيدي؟
لنمضي قدماً ماذا عنك ، يا سيدي؟
لدينا 250 ألف
كلا ، أريد الشيء لـ 240 ألف أيمكنني الحصول عليه؟
نعم - شكراً لكَ -
مرحباًَ ، أيّتها الرئيسة
مرحباً - وجدتُ شيئاً -
إذن ، ذهبتُ إلى حبيبته السابقة في شقتها
لم تكن هناك ولكن رفيقتها بالسكن سمحت لي بالدخول
ووجدتُ هذا على جدار غرفة النوم
(إلسا)
يا للعجب
نعم. إنّه حقيقي
إتّصل (ماشبورن) بالشرطة للقدوم إلى منزله مرّتين ، لتفريق قتال بينهما
سألته سؤالاً واضحاً ، إذا كان هناك أيّ شخص ربما يريد إيذائه ، لماذا لم يذكرها؟
سيّدي - شكراً -
على الرحب والسعة
ما الذي يجري؟
طلبتُ إقامة حفلة ربما قد سمعتِ بهم
لابدّ أن تحصلي على كأس شراب - (يجب أن أتحدّث إلى (ماشبورن -
إنّها هنا تبدو رائعة ، ألا تظنّين ذلك؟
ألا تزالين بحاجة للتحدّث إلى (ماركهام شانكار)؟
نعم ، قال (ريغسبي) أنّه لم يتمكّن من العثور عليه على يخته. لماذا؟
لا يوجد سبب
تيريزا) ، بطلتي) - يجب أن أتحدّث إليكَ -
هذه المرأة أنقذت حياتي لقد تلقّت رصاصة عنّي
ما هذه؟
هذه شظايا من سيّارة البورش (التي توفي فيها (جيمس دين
(تهانينا ، يا (والتر أنتَ المالك
والتر) ، أيّها الحقير) كنتَ تنافسني
وأنتَ الآن تتباهى بها؟ أيها الوغد
تراجع
(قابلوا (ماركهام شانكار
أعتذر. هذه خلطتي أنا في حاجة للتحدّث إليكَ
فلقد كنتَ رجلاً صعب التعقب
خدعتني لأحضر إلى هنا؟
أجل
ومن تعتقد نفسك؟
الشرطة
(تشو) ، يمكنكَ التحدّث مع (شانكار) (وأنا سأتحدّث إلى (ماشبورن
...شانكار) ، هل أنتَ من)
السيّدات والسّادة ...إعلان سريع
أودّ منكم أن تقدموا ترحيباً قويّاً
لحبيبة (والتر) الجديدة !(رقم واحد... (تيريزا ليزبن
(مرحباً ، (تيريزا
مرحباً - مرحباً -
سوف أقتله - مرحباً -
تشرفتُ بمقابلتكِ - أنا أيضاً. مرحباً -
سيدي ، لدينا بضعة أسئلة
نعم ، بالتأكيد لدينا
...(ماري باجوران) ما هو لونها المفضّل؟
وأنّى لي أن أعرف ذلك؟
سيد (شانكار) ، هل لديكَ بندقية؟ - (سمعتُ عن الهجوم على (والتر -
وكان شيئاً فظيعاً. فمن الصعب جداً العثور على نادٍ جيّد في هذه الأيام
ونعم ، أملك عدّة بنادق خاصّة
ماذا في ذلك؟ إذا كنتُ قتلته
فسأفعله بشكل متحضّر وأستأجر قاتلاً
أي نوع من الموسيقى تفضّلها؟
ليس لديّ فكرة
هل تعتقد أنّ السيّد (ماشبورن) خدعك في الإستيلاء على شركة (يوري باجوران)؟
(نعم ، ولكن مساعدته لتدمير (يوري كانت تعتبر مكافأة
أيّ شيء آخر؟
هل تفضل الطعام الصيني أو الإيطالي عند تناول العشاء؟
أنا ، شخصيّاً أفضّل دجاج "كونغ باو على الرغم أنني لا أحبّ
الرافيولي مع الذرة الحلوة وصلصة النبيذ الأبيض - رائع جداً -
هل يتناول هذا الرجل دواء؟
كلا ، لستُ كذلك. ألم تكن على علاقة غرامية معها؟
نعم ، أرى ذلك
الآن لمَ لمْ تسأل ذلك ببساطة منذ البداية؟ - لأجل المتعة -
الجواب هو لا. أنا لا أتمتع بإغراء زوجات الرجال الآخرين
لكن (ماري) و(يوري) كانا في حبّ جنوني ليس تماماً مع هدف ذو إمكانات كبيرة ، صحيح؟
كلا نعم. شكراً لكَ
...تشو) ، كلّ هذا الكلام من الطعام) سأكون في حانة المحار
سيد (شانكار) ، أين كنتَ البارحة من الـ 3 وحتّى الـ 5؟
شراب؟ - كلا -
إذن ، يقول أصدقائي أنّه بسبب أنّكِ أنقذتِ حياتي فهذا يعني أنّكِ تملكيني
ألديهم سياسة الإعادة؟
بربّك، لمَ نفسد ليلة جميلة هكذا؟
حسناً يا (والتر) ، أتذكر عندما سألتكَ إذا كان هناك أيّ شخص يريدكَ ميّتاً
أي شخص آخر قد يكون غاضبٌ منكَ؟
ربّما (إلسا ستريفين)؟ إلسا)؟ أجل ، لقد كانت غاضبة)
لمَ لم تخبرني؟
حسناً ، ليست بالضبط أخباراً عاجلة
صديقاتي كلّهن غاضبات بحلول الوقت الذي ننفصل فيه
لا أستطيع أن أتخيّل السبب
مهلاً ، عليكِ أن تكوني لطيفة معي - كلا ، ليس عليّ -
أنا مواطن وأنتِ موظّفة حكوميّة
أنا خارج الخدمة الآن
لقد أزعجتكِ ، أليس كذلك؟
أزعجتني؟ كلا أضجرتني قليلاً؟ ربّما
لماذا؟ - أنتَ أناني ، ومتكبّر -
معطى لكَ حقّك ، وغنيّ - متى نصل إلى الأشياء السيّئة؟ -
!(كلا ، يا (والتر - إلسا) ، ما هذا؟ هل جننتِ؟) -
أعتقد أنّ هذا يعني أننا متعادلين
هذا يكفي إلسا) ، إهدئي)
بعض الناس لا تتغيّر أبداً
(عرض الأزياء يُربح أموالاً جيّدة ، يا (إلسا
يمكنكِ بسهولة التعاقد مع أيّ شخص (لتفجير (ماشبورن
"وقتله في مخيّم "شابرل - لكنّ رجلكِ فشل -
لذا قررتِ قتله بنفسكِ بهذا
ماذا ، (والتر)؟ (لن أؤذي (والتر
أنا أحبّ (والتر) ، وهو يحبّني
أنتِ من كنتُ ذاهبة لقتلها أيّتها السافلة
عفواً؟ - لقد قبّلتيه -
لم أفعل
كنتِ على وشك ذلك - لم أقبّله -
هذا ليس من شأني
أنتِ مخطئة تماماً بشأنه صغيرة جداً ونحيلة
حسناً ، لديها حدّة تالفة الذي قد يجده بعض الناس جذّاباً
إلسا) ، لقد إعترفتِ بالإعتداء بسلاح قاتل) على شرطي
سوف تسجنين لعشر سنوات إذا لم تتعاوني
الآن من الذي إستأجرته وهل ما زال خلف (والتر)؟
(التعاون"؟ حتّى تتمكّني من القول لـ(والتر كم كنتِ بطوليّة
كيف أنقذتيه منّي ومن ثمّ يقبّلكِ مجدداً ، أليس كذلك؟
هل هذا ما تريدينه ، أيّتها السافلة؟
كلا ، سحقاً لكِ
أنا لا أتعاون
ماذا تفعل؟
سيصبح مألوفاً
لقد كنتِ في منزل (والتر) لتراقبيه ، أليس كذلك؟ (لحمايته من النساء مثل (ليزبن
نعم
لا بأس بهذا
أنتِ مرتدية ملابس بشكل جيّد بالنسبة لفتاة مجنونة
لا توجد ولا شعر في غير موضعها
متأنّية ، ودقيقة
تكرّسين نفسكِ لحمايته ، أليس كذلك؟
لتريه مقدار حبّكِ له
وكيف أنّه مخطئ ، بعدم مبادلتكِ بالحب
ربّما يبقي ألبوماً على الارجح في مكان ما لا ، ليس ألبوماً
أين هاتفها الخليوي؟
إذن (إلسا) لديها أكثر من 300 صورة لـ(ماشبورن) على هاتفها
ماشبورن) على يخته) ماشبورن) في حفل خيري)
ماشبورن) يتناول الغداء مع رجل ما) ماشبورن) يشرب مع رجل آخر. إنتظر لحظة)
عد للخلف
(هذا (غارث دراكر - رئيس الأمن لـ(يوري باجوران)؟ -
ما الذي يفعله (دراكر) بالشرب مع العدو اللدود لرئيسه؟
جاين) ، هل تمانع؟)
(لقد أخبرني (ريغسبي) بشأن (والتر) و(دراكر - لقد كان (ماشبورن) يخدعنا منذ البداية -
ينبغي أن يكون واضحاً أنّهما يعرفان بعضهما البعض
(السجلاّت المصرفية لـ(غارث دروكر خلال الأشهر الستة الماضية
كان يتلقّى مدفوعات تقدّر بـ 50 ألف دولار
من إحدى شركات (ماشبورن) القابضة عبارة عن رشوة
والتر) فتى سيّء ، ماذا في ذلك؟) التجسّس على أسرار الشركات يحدث دائماً
قال أنّه لم يدخل شركة (يوري) من قبل
وقد كان هناك قبل بضعة أيّام حيث سمح له (دراكر) بالدخول
هذه لقطات من كاميرا الأمن (لقد وجدتها في منزل (دراكر
لابدّ أنّه كان يبقيها كتأمين
(خلاصة القول هي أنّ (ماشبورن يمكن أن يكون قد زرع تلكَ القنبلة
هذه صورة رائعة - هل هذا مضحك بالنسبة لك؟ -
كلا ، ليس على الإطلاق كيف تشرحين وجود القنّاص ، مع ذلك؟
هل هذا تضليل؟
بالضبط. (ماشبورن) يجعلنا نعتقد أنّه هو المستهدف
إنّه ذكي ربما ليس بذلك الذكاء
أخبرني أنني مخطئة - أنتِ مخطئة -
لماذا؟ - القناص شارف على قتلكِ -
و(والتر) لن يدع ذلك يحدث على الأقل أؤمن أنّه لن يدع ذلك يحدث
ومن ناحية أخرى لدينا مشكلة الدافع
قدّم (والتر) حالة جيدة حقاً بإرادته إبقاء (يوري) على قيد الحياة
لإذلاله ، إذن ما هو الدافع لقتله؟
...ليس ماذا
بل من
ألا يزال (والتر) يحبّكِ؟ - ماذا؟ -
حسناً ، لم نتحدّث حول ذلك من قبل
إنّه بشأن الشعور بالذنب ، أليس كذلك؟ لقد كسرتِ فؤاده
لمَ يهمّ هذا الآن؟ من فضلك ، هذا مهمّ
هل تعتقدين أنّ (والتر) قد يكون غيوراً منكِ ومن (يوري)؟
كان (والتر) مختلفاً في ذلك الوقت جميل
في الليلة التي أعدتُ له الخاتم (أخبرته عن (يوري
إستطعتُ سماع شيء يتصدّع بداخله
وقضى السنوات العشر القادمة
في التعارف والزواج غالباً معظمه من نساء غبيات
لديه حسّ مشكوك في ذوق المرأة
بعض الرجال يحبّ هذا مع حبّهم الأوّل العظيم
من... كسر القلوب
والقطع لن تتناسب معاً أبداً بنفس الطريقة
...أنا
(أنا آسفة جداً لإيذائي (والتر
نعتقد أنّ هناك إمكانية أنّ (والتر) متورّط في التفجير
كلا ، لا أصدّق ذلك
حسناً ، الأمر بسيط جداً ، حقاً
أعني تشنّ الهجوم وتظهر لتكون الضحيّة
ولن يشكّ أحدٌ في الضحيّة ألديكِ ما تضيفينه؟
قال (والتر) في تلكَ الليلة أنّه سيفوز بإعادتي
مهما طال الزمن وأستغرق الأمر
سيدة (باجوران) ، لديّ خطة ولكنّي في حاجة إلى مساعدتكِ
بالطبع
ستقومين بمواجهة (والتر) ، وعندما ينظر في عينيكِ
إذا كان قد فعل هذا لأجلكِ فلن يكون قادراً على إخفاء ذلك
أريد التحدّث إليه أوّلاً
...حسناً
سوف تتحدّث معه أوّلاً
(بالطبع يمكن أن تأخذ السيارة ، يا (ماركهام ماذا سأفعل بسيّارة (جيمس دين)؟
نعم ، سأرسل الأوراق اليوم
وقم أنتَ بإجراء التدقيق في جمعياتي الخيرية المفضّلة ، حسناَ؟
أجل ، عليّ أن أذهب
تيريزا) ، يا للفرحة)
لكنتُ سأكون سعيداً للقدوم إلى مكتبكِ
وأشاهدكِ تعملين - كان ذلك محرجاً -
...إسمعي ، إذا كان هذا بشأن الليلة الماضية
إذا كان محرجاً لأنني كنتُ أحقق معك
(أعرف بشأنكَ أنتَ و(دراكر
أنظري ، تلكَ كانت عمليّة تجسّس واضحة وبسيطة
هل قتلت (يوري)؟
إنتظري، هل عدنا إلى ذلك؟ أتعتقدين أنني فعلتُ ذلك؟ -
إذا كنتَ قد فعلت فعليّ أن أعترف فقد كان الأمر ذكيّاً
لقد خدعتني بالتأكيد - أنتِ مخطئة -
أنظري ، يا (تيريزا) ، أعلم ..أنّ لديكِ مشاكل بالثقة
لا تعرف أيّ شيء عنّي
"بالتأكيد أعرف. لقد تربّيتِ في "شيكاغو وكانت أمّكِ ممرّضة
والدكِ رجل إطفاء ..(ولديكِ ثلاثة إخوة.. (توماس) ، و(جيمس
لقد تفحّصتَ سجلّي
إسمعني، أنا قريبة... قريبة بهذا المقدار من إعتقالك بتهمة القتل
أوَتعرفين؟
سأذهب إلى الداخل وأعدّ لنفسي مشروباً قاسياً
وآمل حقاً أن تنضمّي إليّ حتى نتمكّن من الحديث عن هذا
إذا كنتَ قد فعلتَ هذا الشيء فسوف نجد دليلاً
إعلم أننا سنجده
وهي مجرّد مسألة وقت قبل أن أعتقلكَ
(لا أتوقّع شيئاً أقل من ذلك ، يا (تيريزا
(مرحباً ، يا (ليزبن إلى أين (والتر) ذاهب؟
إلى داخل المنزل - ممتاز. سأذهب وأحضره -
لا أصدّق أنّ (والتر) فعل هذا أنا آسفة ، فهذا كثير لتحمّله
لا بأس أنتِ مستاءة
هل تحبّينه آنسة (ليزبن). ولماذا؟
!ليزبن)! النجدة)
جاين) ، هل أنتَ بخير؟)
لقد ضربني لقد ضربني
هل قال (ماشبورن) أيّ شيء لكِ؟
فقط أنّه لن يخاطر بدخول السجن ولديه الكثير من الأموال في حسابات خارجيّة
وأنّه سيكون سعيداً للعيش هناك
إلا أننا نعلم أنّه لن يستطيع مغادر البلاد فقد جمّدنا حساباته المصرفية
وكلّ شرطي بالبلاد يبحث عنه
سيدة (باجوران) ، شكراً لحضوركِ
لمَ لا تجلسي؟
ألا توجد أيّ علامة عن (والتر) حتى الآن؟
فقط سيّارته ، وجدناها موقوفة على بعد أميال قليلة من قصره الفخم
سوف نجده. أعدكِ بذلك يمكنكِ المساعدة
تعرفين (ماشبورن) أفضل من أيّ شخص وجدنا هذه على مقعد سيارته
هل تعرف ماذا تعني؟
"جي إف/إم سي آي 1710"
لا أعرف عنوان لشيء ما
عنوان لأين؟ - لا أعرف -
(أنا آسفة أيّتها العميلة (ليزبن لقد مضى وقتٌ طويلٌ
لم أعد أعرف (والتر) بعد الآن هذا واضح بالنسبة لي الآن
"(ساحة (غنوس) ، مطار مقاطعة (مارين" "الحظيرة رقم 1710"
والتر)! إستدر)
!لقد فزتُ
(ليس كثيراً ، يا (يوري
كلا
ألقه ، يا (باجوران)! حالاً
جاين) ، يمكنكَ الخروج الآن)
!(يوري باجوران)
تبدو مبهجاً ولستَ متفجّراً إلى قطع بسبب قنبلة
هذا ذكيٌ جداً منكَ ، لابدّ أن أقول لن يشتبه أحد في رجلّ ميّت
حسناً ، لا أحد تقريباً
...أنتَ نظّمت كلّ هذا ..(هروب (ماشبورن
لتجذبني فحسب
حسناً ، ليسَ سيئاً لموظّف حكومي ، أليس كذلك؟
مستشار ، حقاً
والتر) تغلّب عليكَ أخيراً) وكان سيأخذ أكثر من شركتكَ
وحبّك لذاتك ، لم يستطع تحمّل ذلك
لذا جهّزت تلكَ التجربة العسكرية لإستخدامها
لقتل (ماشبورن) و(دراكر) اللذان خاناكَ (ومن ثمّ مغادرة البلاد مع (ماري
ولكن (ماشبورن) هدم كلّ ذلك لك ، أليس كذلك؟
لم تعرف أنّه إستغلّ تهديدك المزيّف بالقتل (كسبب للإتصال بي وبـ(ليزبن
وقد كنتَ عالقاً
كانت فرصتي الأخيرة ، قبل توقيع ذلك العقد اللعين فاضطررتُ للقيام بذلك
"(دعنا نعقد الصفقة اللعينة ، يا (والتر"
...أجل ، وكان كلّ شيء في مكانه
القنبلة ، وماذا ، قليل من الحمض النووي ..المرشوش في كلّ مكان
لإثبات أنّكَ توفّيت في ذلك الإنفجار؟
"...يا (تيريزا) ، بينما أنتِ هنا" - أعدّ الموقّت ، وخرج من هناك -
التوقيت كان مثاليّاً تقريباً
ولكن (والتر) قد خرج
"ومن ثمّ أضعته مجدداً في مخيّم "شابرل
ماشبورن) صرصار) لم يكن ليموت
(الآن لديّ سؤال لكَ ، سيّد (جاين
كيف عرفت؟
"(فندق (ستمنستر هايوود" "سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا"
الشعر المستعار لـ(يوري)؟
نعم ، في غرفة نومه
كان لديه خمسة رؤوس ورأسان عليهما شعر مستعار
جميل. كان يرتدي واحدة ذلك يترك إثنتين مفقودتين
وهناكَ شخص واحد فقط ...لديه مثل هذه الحاجة إلى
مثل هذا الكائن الشخصي
يوري) أخذها؟)
نعم. أعتقد أنّكَ ستجد شعراً مستعاراً جيّداً وتقوم بالربط بينه
شكراً لكَ على مساعدتكَ في القبض عليه - لا بأس. كان الأمر ممتعاً -
أجل - آسف ، فقد كانت فكرتكَ -
على الرغم أنني لا أزال لا أصدّق أنّ (ماري) أرادتني ميّتاً
لديكَ موهبة في إختيار النساء
...لقد نسيتُ تقريباً بطاقتكَ
شكراً لكَ
باتريك) ، لحظة) سؤال آخر
هل تعتقد أنّ (تيريزا) صدّقت أنني القاتل؟
نعم ، لقد صدّقت ، للحظة هناك ولكنني لن أفكّر بأيّ من ذلك
هل قبضنا على السيدة (ماكبث)؟ - أجل، على الحدود الكندية -
كنتُ قادماً لإخبار الرئيسة ، أين هي؟ - لا أعرف -
صباح الخير - صباح الخير -
سعيد جداً أنّكِ أتيتِ الليلة الماضية
أنا أيضاً
سأتّصل بخدمة الغرف ، لطلب الفطور
كلا ، لا أستطيع فأنا متأخّرة
ما عساي أن أقول؟ الأوغاد يظلّون يقتلون الناس
حسناً ، متى سأراكِ مجدداً؟
ألستَ ذاهباً إلى "أوروبا" غداً؟ - لشهرين. إجتماعات مجلس الأدارة -
حسناً ، ألقاكَ حينها
(كان من اللطيف رؤيتكَ ، يا (والتر
لا أصدق أنني أقف لليلة واحدة ، لـ(هاري) القذر
أجل ، كنتُ سأترك عليكَ أجرة التاكسي ولكن ربّما قد غطّيتَ عن ذلك ، أليس كذلك؟
(وداعاً ، يا (تيريزا - (وداعاً ، يا (والتر -
ليزبن) ، أجل)
"حسناً ، نسّق مع شرطة "كوستا ميسا وضع خطّاً حول مسرح الجريمة
وإجعل (تشو) يتحقق من الناس ، إنّه حيّ مزدحم فلربّما رأى شخصٌ ما شيئاً
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com Re-Timed By: M-EnC