أين هي؟ - هنا -
هل رأيتِ المشتبه به؟
مزيد من التفاصيل، من فضلك أين؟ متى؟
كنتُ خارجة من المصعد بعد تناول الغداء - إلى أين كان يتوجّه المشتبه به؟ -
يصعد الدرج لأعلى، ولقد رأيتُ أنّ ذلك غريب لأنّه يؤدي إلى السطح، أليس كذلك؟
ليس السطح فحسب (بل حيث يعمل (جاين
هل رآه أيّ شخص؟ - ليس منذ الصباح -
!غطّوا المخارج! جميعكم !إمنعوا كلّ من يحاول الخروج من هنا
ببطء شديد
الهدف سيكون مسلحاً
إنّه مغلق
جاين)؟ هل أنتَ بالداخل؟)
أجل، أنا خارج
عليكم التراجع للخلف. وإذا كنتم تحملون سلاحاً فأخفضوها رجاءً
رجاءً
...تراجعوا
وإلاّ سيموت
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 16)) ((بـعنـوان : المـلـكـة الـحـمـراء)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله)) ((M-EnC :إعادة ضبط التوقيت))
"قبل 36 ساعة"
متحف (كاليفورنيا) الشماليّة" "لعلم الآثار والإنسان
،حارس الأمن قام بجولاتٍ هذا الصباح وعثر على الجثة. جروح طعنات متعددة
أيّ شيء مفقود من واجهات العرض؟
أجل، تمثال (المايا). مصنوع من الذهب بقيمة 200 ألف دولار
هل عرفنا هويّة الضحيّة؟
مانويل مونتيرو)، كان أستاذاً بالجامعة في الفن) القديم. كاميرات الأمن تظهره
يدخل المتحف وحيداً في الـ 22:25 وبعدها أغلقت الكاميرات
(يا (ليزبن أنظري إلى هذا
...(قابلي (كارولين
(واحدة من أكثر ديناصورات (ستيجوسورس التي سبق وأكتشفت، أليست رائعة؟
لدينا رجل ميّت هناك
...الرجل الميت قد رأيته. ولكن هذا - أيمكننا العودة إلى العمل، من فضلك؟ -
لابدّ لي أن أبرّر كل أفعالي؟
رجاءً لاحظي القفص الصدري لصديقتنا الصغيرة المتحجّرة هنا
هل هناك ضلع مفقود؟ - بالضبط -
أتظنّ أنّ شخصاً ما صعد إلى هناكَ وسرقه؟
حسناً، خيارين... الأوّل: ينطوي على الإستنساخ
...والثاني: وهو مرجّح أكثر لقد أستخدم لكسر قطعة سميكة جداً من الزجاج
أيمكننا الحصول على شخص ما ليستخرج البصمات من على (ستيجوسورس)، من فضلكم؟
(إنّها ليست (ستيجوسورس). بل (ترايسيراتوبس
(ترايسيراتوبـ....س)
(اسمي (كريستو باباداكيز أنا أستاذ علم الإنسان
هل تعرف الضحيّة؟
مانويل مونتيرو). كان من أعضاء هيئة التدريس) غير المتفرغين. مشغول جداً للتعليم بدوام كامل
وكان (مونتيرو) هارباً - هاربٌ ممّن؟ -
لا أحد. كان... مسافراً وكان يعمل دائماً لـ(أمريكا) الجنوبيّة
كانت مسيرته المهنيّة في حالة خراب - حسناً، هناكَ أوقات قاسية على الجميع -
(ليس لـ(مونتيرو فقد كان لديه الكثير من المال
حسناً، قلتَ قبل قليل أنّه كان في حالة خراب
(أجل، (تولتيك (المايا)
كان (مونتيرو) عالِم آثار؟ - (متخصّص في فن ما قبل (كولومبوس -
،العديد من القطع حولك مستعارة منه
أيمكنكَ التفكير بسبب لرغبة أحدهم بقتل (مونتيرو)؟
حسناً، كان خائناً - كان خائناً؟ من الذي خانه؟ -
خيانة؟ لا أحد
...حسناً، قلتَ قبل قليل أنّه كان - كان (مونتيرو) تاجر آثار صادق -
واحد من المتبّقين، معظم التجار في هذه الأيّام هم لصوص وحقيرون
...إذن، كان (مونتيرو) تاجراً
...تاجر بالآثارٍ المستخرجة من أنقاض (أمريكا) الجنوبية
هل أنتَ حقاً ضابط شرطة خبير؟
إذن، القلادة المفقودة تخصّ الضحيّة
أحبّ (مونتيرو) زيارة المتحف بعد ساعات الإغلاق، ليري القطع للمشترين
وكان لديه مفتاح المبنى ورمز الأمن
في قلب أيّ بائع هو حبّ الظهور وستمرّ بمرحلة صعبة
لتعثر على مسرح أخّاد أكثر من هذا
أجل، إستراتيجيّة ذكيّة إلا إذا لم يكن يرغب المشتري في الشراء
طعن في الظهر، حرفياً
على الأرجح أنّ (مونتيرو) لم يرَ ذلك آتٍ
ولكن كان لديه الوقت للتفكير في الأمر قبل وفاته أنظري إلى ساعته
مذهل، هذه ساعة قبيحة
إنّها ساعة بها آلة حاسبة - بالفعل -
إنّها مفيدة جداً للبائعين المحترفين دائمي الحركة
هل هناك شيء مكتوب بها؟
إنّها أرقام "6-0-7-8"
أمن المفترض أن يعني شيئاً؟
حاول أن تنظر للأرقام رأساً على عقب
"تقول "مدوّنة
،هاتفه الخلوي قد سحق من قبل القاتل لذا اضطرّ (مونتيرو) للإرتجال
(إتّصل بـ(فان بيلت وأنظر ما إذا كان (مونتيرو) قد نشر مدوّنة
أنا على إستعداد للذهاب. لقد رأيتُ ما يكفي - لم أرَ ما يكفي -
أتعلمين أنّ لديهم حيوات (المستودون) هنا؟
حيوان الكسلان الضخم
والذئاب المفجوعة سألحق بكِ لاحقاً
ولكن يا أمّي، أريد الذهاب
(يمكنك الصراخ بقدر ما شئت يا (ميمي فليس هناك مبيت خارج البيت في ليلة مدرسيّة
عليّ ذلك - كلا -
أمّي، هذا غير عادل
أنا آسفة يا عزيزتي، عليّ الذهاب
حسناً، أحبّكِ - أحبّكِ أيضاً. وداعاً -
سامحيني على التسلل
عمّ يدور هذا أيّها العميل (لاروش)؟
(قضيّة (تود جونسون
أودّ أن أريكِ صورة، لواحد من الموظفين المكلفين بتنفيذ القانون الذي قتله
هل تعرفين هذا الرجل؟
(رانس هوارد) (ضابط من شرطة (ساكرامنتو
شعبيّ جداً كثير من عملائنا مقرّبين منه
البعض أكثر من الآخر
كانت هناك شائعات أنّكِ و(هوارد) مرتبطان هل هذا صحيح؟
عفواً؟ - سؤال بسيط -
...جواب بسيط
ما دخلكَ أنتَ أو أيّ شخص آخر؟
...(تمّ إضرام النار بـ(جونسون
جريمة عاطفيّة إذا كانت هناك واحدة
لو كنتِ على علاقة غراميّة مع أحد ضحايا (جونسون)، فلديكِ العاطفة والدافع
يبدو أنّ تحقيقكَ يتوقف على ما قد قرأتَه على جدار الحمّام
(حظاً سعيداً مع ذلك أيّها العميل (لاروش
(المعلومات الأساسيّة عن (مونتيرو - ماذا نعرف عنه؟ -
عازب، وذو مهنة حرة وقضى نصف وقته في إستيراد الفنّ القديم
(إنّها تباع من مستودع في (سان فرانسيسكو - العائلة؟ -
(الوالدان متقاعدان في (فلوريدا وسيكونان على متن الطائرة القادمة إلى هنا
مرحباً أيّتها الرئيسة، لقد بحثتُ عن المدوّنة
"ونشر (مونتيرو) واحدة... "أستخرج الأموات - مزحة لعلماء الآثار. رائعة. أيّ شيء مفيد؟ -
،هناك الكثير من القيود الذاتية الترويجيّة حول مغامرات صيده
،(ولكن قبل ثلاثة أسابيع، عاد من رحلة إلى (كولومبيا مع قلادة الذهب التي سرقت من المتحف
،بعد أن دوّن (مونتيرو) عن ذلك، أرسل مشترٍ مجهول بريداً إلكترونيّاً مجهولاً لترتيب العرض
هل وضعتِ متعقباً على البريد الإلكتروني؟ - ليس أنا، بل المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة -
واحدة من منافع وجود خطيب مع الفيدراليين
تقرير الجنائيين الأوّلي
وجدت عشرات البصمات على الهيكل العظمي (لـ(ستيجوسورس
سيستغرق بعض الوقت لمعالجتها، رغم ذلك
،بينما ننتظر الجنائيّون دعونا نبحث عن بعض خيوط الأدلّة
قلتَ أنّ (مونتيرو) لديه مستودع؟
(أجل، في (ميشين ديستركت ولكن هناك شيء آخر. بحثتُ بحساباته الماليّة
وكانت أرباح شركته في صعود بوقتٍ واحد في حين أنّ تجّار الفنّ القديم وغيره يغلقون محلاّتهم
يغلقون محلاّتهم؟ لماذا؟
قوانين الإعادة إلى الوطن البلدان ترفع دعاوى الآن لإعادة الكنوز الثقافيّة
إذهب أنتَ و(ريغسبي) إلى المستودع وأنظرا ما إذا كان بإمكانكما العثور على أيّ شيء
(مرحباً يا (جاين
الرفاق يعملون على إصلاح موقف السيارات اليوم يجب أن تُوقِف سيّارتكَ تحت الأرض
لا مشكلة. ولدكَ (جيم)، هل يحبّ عصور ما قبل التاريخ وأغراض الديناصورات؟
متأكّد أنّه يحبّ والدته
تفضّل. أعطِه هذا
إنّها نسخة طبق الأصل من أسنان الذئب
شكراً. أنظر إلى هذا
طاب يومكَ
ماذا؟
لم أقل أيّ شيء
كنت تفكّر به
تحليلي ذهنيّاً - أيمكنكِ أن تعرفي؟ -
يمكنني قرأته على وجهك. لذا توقف
،حسناً، إذا كنت تستطيع قراءته على وجهي فهذا يعني أنّكِ تحلليني ذهنيّاً، لذا توقّفي
،كلا، بعد التفكير للحظة إستمرّي بذلك
ما الذي أفكّر به؟
إذهب يا (جاين). أرجوك - كلاّ. هذا خطأ. حاولي مرّة أخرى -
أنتَ تفكّر أنني مذعورة، بسبب إنتشار بعض الشائعات (الغبيّة بوجودي على علاقة غراميّة مع (رينس هوارد
الظابط من شرطة (ساكرامنتو)؟
أنتَ الذي يفكّر بذلك
أشعر أنني عارٍ
هناك شخص واحد فقط لديه هذا الأثر الفريد على الناس
لقد كنتِ مع (لاروش)، أليس كذلك؟
أظنّ ذلك - حسناً، ليس في ذلك أيّ عيب -
"جميعنا أواني مطبخه، وهو طاهي "الصوص وينتظر كلّ واحدٍ منّا أن يغلي
لن أمنحه الرضا أبداً - بالطبع لا. أكنتِ كذلك؟ -
كنتُ ماذا؟ - هل كنتِ على علاقة مع (رينس هوارد)؟ -
حياتي الشخصية خاصّة بي لا أحد لديه الحق بمعرفتها
أنتِ مخطئة حول ذلك. (لاروش) لديه الحقّ وأياً كانت الحقيقة، فلن أحاول إخفاءها عنه
فسوف يكتشفها في النهاية
إنّه يومنا المحظوظ يا رفيقي
(هل رأيتَ شاحنة (التاكو عندما وصلنا إلى الطريق السريع؟
شاحنة (التاكو) موجودة هناكَ دائماً
أجل، وهناك القليل من اللحم المشوي
بعد أن نتحقق من المستودع؟ جيّد جداً - كلاّ -
لمَ لا؟
،لا أريد عبور ممرّ المتشرّدين لأجل تناول الغداء من شاحنة
قرب حفرة الصرف الصحي تحت الطريق السريع
ولكن (التاكو) هناك
هذا هو المستودع
دعونا تحقق من الخلف
!مرحباً
مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات من هو المسؤول هنا؟
ربّما لا يتكلمون الأسبانيّة - ربّما أنتَ لا تتكلّمها -
هل تعملون لحساب (مونتيرو)؟
!سلاح
!غطّني
!إرمي سلاحك
!إفعل ذلك الآن
!تقدّم لمكان رؤية واضحة! وأرفع يديكَ عالياً
ضع وجهكَ للأسفل. وفرّق بين يديكَ إفعل ذلك الآن
!مهلاً! برويّة
أجل، إنّه يفهم الآن الانكليزية - ...إذن -
أيّ نوع من الفن القديم تبيعونه اليوم يا فتيان؟
(روبرتو سلفادور)
(أنتَ على تأشيرة عمل من (كولومبيا
إذن تعمل لحساب (مونتيرو)؟
يمكن أن أكون كذلك
ويمكن أن يكون (مونتيرو) يعمل لحسابي
سخرية. حقاَ؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
سأسجّل لكَ تهمة بحمل سلاح غير مرخّص ...ومقاومة القبض، والشروع في القتل
...مهلاً
أطلقتُ عليكَ لأنّكَ أطلقتَ عليّ
ما الذي يمكنني فعله هنا؟ لديّ عائلة، كما تعلم
أريد أن أراهم مرّة أخرى
يمكنكَ الإجابة على أسئلتي. بدون سخرية ربّما سننسى محاولة القتل
جيّد. إجلس
ضع قدميكَ هنا
لمَ إستأجركَ (مونتيرو)؟
لإدارة عمليّة الشحن الخاصّة به - الأسلحة أو الآثار؟ -
كِلاهما
،كان (مانويل) رجل أعمال صادق لسنوات عديدة ولكن الربح من تلكَ القطع قد ذهب
حواجز قانونيّة كثيرة جداً
رجال السياسة، ومجرم يقبل الرشوة - هكذا بدأ (مونتيرو) يتاجر بالأسلحة -
كانت لديه شركته الخاصّة. وكان يشحنها إلى (أمريكا) الجنوبية، بدون طرح أيّ سؤال
ثمّ المتجارة بها لكلّ الآثار الموجودة في السوق السوداء التي يستطع التعامل معها
ألديه أيّ أعداء؟ - كلاّ، كان محبوباً -
في (كولومبيا)، كانوا يدعونه بالأستاذ
ما رأيكَ؟
حسناً، لديه بالتأكيد أسرار بقدر ما يذهب الغموض به
(القتل في المتحف، سرقت ذهب (المايا
،والكولومبيين الهاربين أصحاب الأسلحة ،ولكن هذا عمل رخيص من الخيال
مختلق تماماً
أنا متأكّدة أنّ (مونتيرو) ميّت
نعم، ولكن ليس للأسباب التي تقودنا للتصديق - كيف تعرف؟ -
أجده أمراً سهل الإظهار من القول
المعذرة
(هلا أخبرتني من فضلك لمن كان يتاجر (مونتيرو له بالأسلحة في (أمريكا) الجنوبيّة؟
أجب على السؤال
العصابات، والجيوش الخاصّة - ذلك منطقي -
إذا أرادوا قتله، فكيف سيفعلون ذلك؟
...لن تعرف أبداً كيف. فقط
تختفي
حسناً
،وإذا حدث ووجدت الجثّة بأعجوبة فأين يمكن أن تكون؟
مقبرة جماعيّة جانب الطريق
وجدناه مطعون وينزف في المتحف العام فهل تقتل رجلاً بهذه الطريقة؟
كلا. إنّها مخاطرة كبيرة
قتل شخص ما (مونتيرو) لأسباب ليس لها علاقة مع فن ما قبل (كولومبوس)، ولا العصابات الكولومبيّة
هذا ما يريدنا القاتل أن نعتقده
لقد طلبتُ من (كونواي) من لجنة التحكّم في القمار الإنضمام إلى تحقيقنا مع نقابة المرابين
،كونواي) رجل طيّب) ولكنّه يستطيع إستخراج الطلاء من السيّارة
لا تسمحي له بعرض ملخص الأحداث
(حضرة المدير (برترام - جاي جاي)، هل كنتَ تنتظرني؟) -
(في الواقع، العميلة الخاصّة (هايتاور
طابت ليلتك
إعادة الإعمار البصريّة (لليلة قتل (تود جونسون
،إستناداً إلى لقطات الأمن وسجلاّت العمل
و86 ساعة من المقابلات
لوحة مشروع رائعة
أراهن أنّكَ فزتَ ببعض المعارض العلميّة
فزتُ بجميعها
هذا هي الزنزانة حيث حرق (جونسون) حيّاً
تشير الدوائر إلى موقع الأشخاص داخل المكتب قبل لحظات من وفاته
أظهرت أبحاثي أنّ هذه الفئة لا تملك تصريحاً أمنيّاً، لدخول منطقة الحجز
...هذه المجموعة
كانت بعيدة جداً لتقوم بإضرام النار
...هذه
لديها ما لا يقل عن شاهدين أو أكثر الذين يمكن أن يؤكّدوا موقعهم في وقت الحادثة
خمس دوائر
هذه... أنتِ - حقاً؟ -
...أعرض عليكِ هذا
خمسة من المشتبه بهم ...(على مسافة قريبة من (جونسون
...كلّ واحد منهم قادر بدرجة عالية
...ولكن واحد فقط
لديه دافع واضح
حسناً
(كنتُ أضاجع الظابط (هوارد
...ولكن لم
...أنا
،(في الوقت الذي قتل فيه (هوارد كنّا لم نعد معاً
اختياره أو اختياركِ؟
...قرار متبادل. لم يكن
هل أضرمتِ النار بـ(تود جونسون)؟ - كلاّ، لم أفعل -
...لابدّ أنّكِ كنتِ
...حزينة
(حول (هوارد
كيف تعاملتِ مع ذلك؟
ركعتُ على ركبتيّ وطلبتُ من الرب القوة والمغفرة بهذه الطريقة تعاملتُ مع الأمر
قد ترغب في كتابة ذلك - أظنّ أنني سأتذكّر ذلك -
يا (جاين). لقد كنتَ على حق - حسناً، بالطبع. ما الشيء الذي نتحدّث عنه؟ -
عندما قلتَ البارحة أنّ قتل (مونتيرو) لأسباب لا علاقة لها مع القطع الأثريّة المسروقة
لذا بقيتُ هنا حتّى ساعة متأخرة من الليل وبحثتُ بحياته الشخصيّة
على أحدهم أن يبق مستيقضاً ويفحص بحثكِ
لن تحزر أبداً أين ترعرع - لن أحاول حتّى -
(فينلاند)، بـ(كاليفورنيا)
كيف فعلتَ ذلك؟ - لقد تابعتُ شفتيكِ -
فينلاند)؟ مسقط رأس قاتل الشرطة) سيء السمعة (تود جونسون)؟
إتبعني
هل طبعتَ الصور التي أرسلتها لكَ الليلة الماضية؟
(أجل. هذا (جونسون) و(مونتيرو كانا قائدا فريق كرة القدم في المدرسة الثانوية
هل تفهم هذا؟ ضحيّتنا كان الصديق المقرّب لقاتل الشرطية المتسلسل
إنّها صورة رائعة - بعد أن ربطتُ ذلك معاً -
طلبتُ من (تشو) أن يذهب إلى مستودع (مونتيرو) في الليلة الماضية
ويرى إذا كان بإمكانه العثور على أيّ روابط أخرى
أخبره ما وجدتَ
الأسلحة التي كان يتاجر بها (مونتيرو)؟ اشتراها من متجر أسلحة
يدفع الناس بسجلاّت نظيفة لإتمام عمليّة الشراء
،و(مونتيرو) لديه سجل عن كلّ عمليّة شراء بما في ذلك الأرقام التسلسليّة
اسمح لي أن أحزر. تتبّعتَ أحد الأرقام التسلسليّة (وعاد للسلاح الذي قدّمة (مونتيرو) لرفيقه (جونسون
هذا صحيح. نفس السلاح الذي إستخدمه (جونسون) لقتل ضحاياه
هل ذكرتم أيّ شيء من هذا لـ(لاروش)؟
لقد أعددتُ ملخصاً للأحداث مع مسؤولين رفعي المستوى بعد عشر دقائق
لاروش) و(برترام) و(هايتاور) سيكونون هناكَ)
(عشر دقائق يا (تشو - أجل -
المعذرة، أنا أبحث عن مختبر بصمات الأصابع
هذا... هذا أنا من أنتَ؟
(باتريك جاين) أيّ حظ مع القضيّة الغريبة لضلع (ستيجوسورس)؟
...إسمع، أنا لا
...أعمل بكفاءة تحت الضغط، لذا
مهلاً، لا توجد ضغوط أتساءل إذا وجدتَ أي مطابقات حتّى الآن
حسناً، لقد فحصتُ مجموع الـ 32 ،بصمة الكليّة والجزئيّة من ذلك الأحفوري
،ولكن لكلّ بصمة فحصتها ...هناكَ العشرات من المطابقات الممكنة
التي عادت، ثمّ لابد عليّ من التحقق منها ...واحدة تلو الآخر يدوياً للبحث عن تطابق، لذا
(تعرف، لستُ (ديفيد كاروسو فهذا يستغرق وقتاً
حسناً، قم بعملكَ. وسآخذ نظرة خاطفة سريعة على قائمتكَ إذا كنتَ لا تمانع
حاول العمل بقوّة نحن بحاجة إلى الإستجابة السريعة
تذكر، أيّ إهدار للوقت يذهب بلا رجعة - أنا لا أهدر الوقت -
هل توحي بأنّه ليس لديكَ ما يكفي من الوقت؟
لديكَ بالضبط نفس عدد الساعات في اليوم (التي كانت لدى (ألبرت أينشتاين
هلا توقفتَ؟
(توماس جيفرسون) (لويس باستور). (غاندي)
!أخرج من هنا فحسب. يا إلهي
يا إلهي. ماذا فعلتُ؟
واصل العمل الجيّد
عثر على (مونتيرو) في متحف علم الآثار ومصاب بطعنات
بجانبه، واجهة عرض مع قلادة مفقود تبلغ قيمتها أكثر من 200.000 دولار
ليلة جريمة القتل، كان يفترض أن يقابل (مونتيرو) مشترٍ محتمل
...بداية كنّا نظنّ أنّ القلادة المفقودة - (هايتاور) -
،يجب أن نتحدّث على إنفراد سألتقي بكِ في موقع عملي
(ليس لديّ الوقت الآن يا (جاين أنا في منتصف سرد ملخص للأحداث
أجل، أستطيع أن أرى ذلك
..كان (مونتيرو) يتاجر بالأسلحة لـ(أمريكا) الجنوبية - لقد تحوّلت هذه القضيّة إلى أولويّة عالية -
في تحقيق بجريمة قتل لا أستطيع الخروج فحسب
أقترح أن تعيدي النظر فيما يمكنكِ وما لا يمكنكِ القيام به
من هذه اللحظة إلى الأمام، لأنني أعرف إلى من تشير الأدلة وتكشفه كقاتل
من؟
أنتِ
عمليّة (مونتيرو) في المتاجرة بالأسلحة
زودت (جونسون) بالسلاح الذي أستخدم لقتل زملائنا الضبّاط
،(نحن نعمل على نظرية أنّ من قتل (جونسون قد قتل (مونتيرو) أيضاً
المعذرة أيّها العملاء، مسألة عاجلة في مكتبي
إذن، أنتِ تقترحين أنّ كِلا عمليتي القتل جزء من مسرحيّة الإنتقام؟
نعم، يا سيّدي
...جاين)، يفضّل أن يكون هذا)
جيّد. عاطفتي بالضبط
من أين حصلتَ على ذلك؟
(إقترضتُ مفتاح المستودع من مكتب (ليزبن هل أنتِ القاتلة؟
لا أعرف لعبتكَ هنا، ولكن ليس لديّ الوقت لأنغمس بإحدى ألعابكَ العاطفيّة المسلّية
ليس أنني أحكم
السعي للإنتقام من الرجال المسؤولين عن وفاة شخص تحبّينه. إنّها هواية أودّ أن أشغل نفسي بها
أتظنّ أنّه صحيح؟
تظنّ أنّه صحيح أنّني.. قتلتُ (جونسون) و(مونتيرو)؟
حسناً، دعينا نقول أنني متفتّح العقل
بأيّ لحظة الآن، سيتعرّف المختبر على بصمات (أصابعكِ في مسرح جريمة قتل (مونتيرو
لم أكن أبداً في ذلك المتحف
...حسناً، إمّا أنّه يتمّ توريطكِ زوراً
أو أنتِ قاتلة مجنونة
،وفي كلتا الحالتين يجب أن تهاتفي عائلتكِ، لأنني أخمّن أنّ
وعاء الشواء سيقدّم في وقتٍ متأخر هذا المساء
إذا لم تبعد ذلك السلاح عن وجهي، فأقسم أنني سأستخدمه لأتغلب عليكِ كتاجر المخدّرات المستأجر
تتحدّثين كقاتلة مجنونة حقيقيّة
أنتِ لا تقدّمين لي الكثير لأتعامل معه هنا - أنا أعني ذلك -
وأنا كذلك
هل قتلتِ هؤلاء الرجال؟ يجب أن أعرف
لماذا يا (جاين)؟
،إذا كنتَ تعتقد أنني مذنبة (فسلّمني إلى (لاروش
سأذهب
،(كلاّ، إذا قتلتِ (تود جونسون فأنتِ من نصيبي
(وسوف تقوديني مباشرة إلى (ريد جون
...ريد جون)؟ ما علاقة هذا بـ)
(لقد قتل (تود جونسون (لأنّه كان يعرف أسرار (ريد جون
كما لو أنّكِ لا تعرفين ذلك
،وإذا كنتِ لا تعرفين ذلك فالمطلع على الأسرار الداخليّة
قتل (مونتيرو) لتوريطكِ
وهو ما يقودنا إلى دائرة كاملة
هل أنتِ القاتلة أم لا؟
أنتَ تعرف ما أنا يا (جاين)؟
...أنا أمّ عازبة
مع طفلين بريئين في البيت
لا يوجد شيء في العالم سأفعله ليعرّض سلامتهم أو مستقبلهم للإفساد
(أرجوك يا (جاين
لقد سمعت ما يكفي للإقتناع أننا نبحث عن قاتل واحد هنا
جاي جاي)، أنتَ ستأخذ زمام الأمور)
هذا الآن تحقيق في جريمة قتل مزدوجة
،(المعذرة حضرة المدير (بيرترام أنا آسف. آسف للجميع
(لقد سألتم عن التطوّرات في قضيّة (مونتيرو وأظنّ أنّ هذا موثّق
لابدّ أن يكون هذا إيجابيّاً كاذباً
كلاّ، لقد راجعتُ ودققتُ جميع التشعبات
إنّه تطابق واضح؟ - ما هو؟ -
خطأ
بصمة (هايتاور) في مسرح جريمة (مونتيرو)؟ - لستُ مندهشاً -
إجعل محلل آخر يتحقق من نتائجك - نعم، يا سيّدي -
فان بيلت)، إبدئي بالعمل على إصدار أمر تفتيش) (لمنزل العميلة (هايتاور
هل هذا ضروريّ حقاً؟
يمكنها أن تمنحنا موافقتها إنّها في مكتبها الآن
سأتّصل بها
إتّصل بشرطة الجامعة. وأعرف إذا كان لديهم سجل يطابق وجود سيّارة العميلة (هايتاور) في الحرم
ليلة جريمة القتل أطلب منهم التحقق من لقطات الأمن
نعم، يا سيّدي
لا أحبّ الطريقة التي يتمّ التعامل بها في هذا
هلا أخذنا لحظة قبل أن ندمّر وظيفة زميلة؟
العميلة (هايتاور) على رأس قائمة المشتبه بهم القصيرة في قتل (جونسون) لفترة
(حتّى قبل أن يعلمني المدير (بيرترام أنّها على علاقة عاطفية مع واحد من ضحاياه
أنت الآن تبحث في حياتها الجنسيّة؟
مذهل، عندما تقررون يا فتيان تدمير سمعة إمرأة، تبذلون ما في وسعكم حقاً
ليزبن)، أنتِ الشخص الذي قال لي للتو أنّ جريمة) قتل (جونسون) و(مونتيرو) مرتبطة. والآن لدينا أدلة
،إذا كنتِ قريبة جداً من هذا فأعلميني، وسأخرجكِ من هذا التحقيق
سأكون بخير، يا سيّدي
هايتاور) لم تذهب أبداً إلى مكتبها) تحدّثتُ للتو مع مساعدها
ذلك خطئي. لقد سمحتُ لها بالخروج لم أكن أظنّ أنّها ستهرب
من قال أنّها تهرب؟
بقدر ما نعرف جميعاً، إنّها في دورة المياة - ربّما عليكِ التحقق -
نحن في طريقنا لإجراء بحث في مكتب وبيت العميلة (هايتاور) الآن
أترك اسمك ورقمك" "وسأعاود الإتّصال بك بأسرع ما أستطيع
أنا (ليزبن). أينما كنتِ، أسدي لكلينا معروفاً وأتّصلي بي بمجرّد تلقّيكِ الرسالة، حسناً؟
"(منزل (مادلين هايتاور)، (ساكرامنتو"
لا أصدّق أنّ علينا تفتيش أغراض الرئيسة - المشتبه به هو كذلك -
أشعر بالخطأ، رغم ذلك
إنتظر لحظة
هذا الدرج ثقيل جداً
أنظر لهذا
قاع مزيّفة
حجر القلادة
أيّتها الرئيسة
كلاّ
يبدو أننا وجدنا المشتري الغامض
(ضع مذكّرة بحث فوريّة عن (مادلين هايتاور إنّها تعتبر مسلحة وخطيرة
أين هي؟ - من هنا -
هل رأيتِ المشبه بها؟
المزيد من التفاصيل، من فضلك أين؟ متى؟
كنتُ خارجة من المصعد بعد الغداء
إلى أين كانت تتجه المشتبه بها؟
تصد الدرج إلى أعلى، وهو ما ظننته غريباً لأنّه يؤدّي إلى السطح، أليس كذلك؟
ليس إلى السطح فحسب بل إلى حيث يعمل (جاين) أيضاً
هل رآه أيّ شخص؟ - ليس منذ الصباح -
غطّوا المخارج، كلّها وأمنعوا كلّ من يحاول الخروج من هنا
مغلق
جاين)؟ هل أنتَ بالداخل؟)
أجل، أنا خارج
عليكم التراجع للخلف، وإذا كنتم تحملون سلاحاً فأخفضوها رجاءً
رجاءً
تراجعوا، وإلاّ سيموت
إسمحوا لنا بالمرور
،إذا لم تسمحوا لنا بالمرور فيمكنكم محاولة إيقافي
ولكن إعلموا تماماً أنّ إصبعي سيضغط على الزناد
إذا تعثرتُ أو إذا وقعتُ
(حضرة العميلة (هايتاور - (لا تتعبي نفسكِ يا (تيريزا -
لا يوجد شيء يمكنكِ فعله لمنع هذا
لقد أقحمتُ نفسي به، وسأخرج نفسي منه لذا أخلوا الطريق
جميعاً أخفضوا أسلحتكم
دعوهما يمرّان
تحرّك - أنا أتحرّك -
(ابتعد يا (تشو
قم بالتحرّك، وستشاهده يموت
لا يتحرّك أحد
ليبقَ الجميع هادئاً
ضعي الهاتف أرضاً
لقد سمعتِها. ضعي الهاتف أرضاً - ضعيه أرضاً -
...حسناً
إليكم كيف ستتمّ الأمور
سنخرج من المبنى إذا حاول أيّ شخص إيقافنا، فسأضغط على الزناد
،إذا إتّصل أيّ شخص هنا بأيّ شخص في الخارج فسأضغط على الزناد
إفعلوا مثلما تقول
!دعنا نذهب. تحرّك
(مرحباً يا (جاين
سنّ الذئب الذي قدّمته لطفلي؟ كان هائلاً. أنظر إلى هذا
لقد رسم هذا. لأجلكَ
(أنا بعجلة من أمري هنا يا (جيم
أحضر مروحيّة، وأعلم كلّ وحدة تابعة للمكتب في الميدان
،أريد إتّصالاً مرئيّاً مع الهدف ولكن حافظوا على المسافة بينكم
سيّارتي، أنتِ ستقودين فأنا سائق أفتقر إلى السرعة
أنا آسف - حول ماذا؟ -
رئيستكِ. كنتُ أقدّرها
ذلك لا صلة له بالموضوع (يجب أن نركّز على سلامة (جاين
،إلى جميع الوحدات هناكَ حادث مروري في الجادّة الشماليّة
السيّارة زرقاء داكنة آخر موديلات الدفع الرباعي
تلقّيتُ ذلك. نحن في الطريق نحن على بُعد 30 ثانية
إنتظري الدعم - أنتَ الذي عليه الإنتظار -
أوقف كلّ السيارات القادمة
لدينا مشتبه بها مفقودة قم بإعداد محيط لنطاق 10 مباني
،أعلم فريق التدخّل السريع وإستدعي سيّارة إسعاف
ماذا حدث؟
...كانت تزيل اللاصق عن يدها
لحظة كنتُ أنتظرها
لتحطّم السيّارة؟
بدت كفكرة ذكيّة في ذلك الوقت
يظنّون أنّ (جاين) قد يكون لديه إرتجاج فقد أخذوه إلى المستشفى لإجراء أشعة مقطعيّة
ممتن أنّه سيكون بخير أين وصلنا في المطاردة؟
لدينا فريق يحاوط بنطاق 16 مبنى من المدينة
لقد إنضمّ المارشالز في المطاردة وكذلك المباحث الفيدراليّة
"لقد وضعوا (هايتاور) بقائمة "أكثر المطلوبين
يا لها من أحداث مأساويّة
إسمعوا، هناك أشياء أسوأ يمكن أن تحدث هنا من قضية واضحة لا تعقيد فيها
إنّه خلل، للتأكد، ولكن على الأقل يمكننا إغلاق هذا الفصل القبيح في المكتب
وحينما إستيقظ قلبك الصغير" "من ثمّ الليل المخيف سيتلاشى
ما هذا؟
إنّها مجرّد... قصيدة قديمة أحبّها
وليام بليك)، على ما أعتقد)
لمَ لا تجيب على هاتفكَ؟
هل كان يرنّ؟ - لمدّة ساعتين -
أنا آسف. ظننتُ أنّه كان دماغي
قال الطبيب أنّ ذلك متوقع
من بين كلّ الناس الذين تستطيع إستخدامهم للتأثير أثناء هروبها، لمَ إختارتكَ؟
من الناحية النظريّة، أظنّ أنّ ذلك منطقيّ
أنا معزول في السقف، ولا أحمل سلاحاً ولا أعرف أيّ من ذلك، من عراك بالأيدي مع الجاز
لا أريد نظريّات. بل أريد حقائق لمَ تأتي إليكَ؟
أنتِ... لا تظنّين بصدقٍ أنّ لي علاقة بأفعال هايتاور) هذه الليلة، أليس كذلك؟)
بصراحة لا أعرف ما أصدّق
،ولكن حينما تكون في منتصف شيء (لديّ سبب للشك. وأنا أحبّ (هايتاور
عندما يكون لديكِ شك، لا تتعمّقي فيه
...حسناً
،أياً كان ما حدث هذه الليلة فأنا مسرورة أنّكَ بخير
شكراً لكِ
شكراً على حضوركِ لإنقاذي
(أظنّ أنّه ينبغي أن أعرب عن تقديري لـ(لاروش ألا يزال في الخارج يقود القوّات؟
كلاّ، ذهب إلى المنزل لهذه الليلة
جاين)؟) - (لاروش) -
لديكَ كلب أبيض رقيق
ومنزل... متكامل هي تلكَ تماثيل بلا قرون؟
أجل هل تجد ذلك مسلياً؟
حسناً، لم أتصوّركَ أبداً تعيش في منزل فعلي - وأين ظننتَ أنني أعيش؟ -
في جحر على ضفة النهر أو ما شابه
ماذا يمكنني أن أفعل لكَ يا (جاين)؟
سبق وفعلتَ لي
جعلتَ (هايتاور) تخرج من المبنى بدلاً من إطلاق النار على جذع الدماغ
ومن أجل ذلك، أنا ممتن
كيف تعلم أنني أشرب الويسكي الاسكتلندي؟ - حقاً؟ -
شكراً لكَ
بكلّ سرور
إنّه سيء جداً أنّها لاذت بالفرار، رغم ذلك (صحيح؟ (هايتاور
سيظلّ الطوق الأمني ساري المفعول حتى نجدها
،قد يستغرق يوماً أو يومين ولكننا سنجدها. لا تستطيع الهرب
لقد هربت. أنا أعرف ذلك
فكما تعلم، كنتُ مخطئاً بشأن قدرة (هايتاور) على القتل؟
هذه ضربة مضادة. فاغتنمها
هل نحن أطفال أم ماذا؟
،نعم نحن أطفال
(حسناً، ليلة سعيدة يا (جاين
إنّها ليلة سعيدة
هل نجح؟ - نعم، لقد نجح -
حسناً
لا أصدق أنّها نجحت
سوف تنجح
هذا جنون
كلاّ على الاطلاق. فبمجرّد وضع الطوق الأمني ستكونين كالأرنب في فخ
وسوف يفتّشون سيّارة كلّ شخص يغادر بإستثناء سيّارة الرجل المسؤول عن القضيّة
لذا أسرعي بالدخول
حسناً حتّام يجب أن أبقَ هنا؟
حتّى تسمعي هذا
حسناً - أغلقي هاتفكِ، حتّى لا يستطيعون تعقّبكِ -
تفضّلي. خذي هاتفي - حسناً -
بالهمس - حسناً -
إليكَ هاتفك الخلوي
هل قمتِ بالترتيبات؟
نعم، لقد تحدّثتُ إلى شقيقتي إنّها تنتظرني خارج البلدة مع أطفالي
ممتاز. يجب أن تختفي تماماً، لأنّه إذا إكتشف (ريد جون) مكانكِ، فسيسعى خلفكِ
(لديها مقصورة في (ساراتوجا يمكننا الإنتظار هناك لبضعة أشهر
ممتاز. أظنّكِ ستفوزين بهذه الجولة
ريد جون) لديه جاسوس بداخل المكتب) الذي قام بتوريطي زوراً بتهمة القتل
أظنّ أنّه بوسعنا أن نقول أنّه فاز في هذه الجولة
نعم، ولكن لديّ الآن الأفضليّة
،(مع ذهابكِ، أياً كان من يعمل لحساب (ريد جون ،سيبدأ بالإسترخاء
وبالتالي سيؤدي ذلك إليه مباشرة
أنتَ تخاطر بالكثير لأجلي
حسناً، ليس لكِ تماماً
...أنا أفهم. ومع ذلك
،شكراً لكَ لإخراجي من ذلك المبنى وإعادتي إلى عائلتي
وشكراً لكِ لعدم إطلاق النار بوجهي لا أحد يستطيع أن يعرف حول هذا الموضوع
يجب أن يبقَ هذا بيني وبينكِ
جاين)، على الأقل عليكَ) ...إخبار (ليزبن) بما يحدث
لا أحد. إنّه ذكيّ للغاية وسيشعر أنّ هذا فخ
أنا أفضل حالاً بمفردي
لا أحد أفضل حالاً بمفرده
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com Re-Timed By: M-EnC