"(شمال شرق (ساكرامنتو"
(جاين)
جاين)؟ أتودّ الإنضمام إلينا؟)
،القمر في الحضيض أقرب إلى الأرض
إنّه جميل، أليس كذلك؟
،نعم، إنّه جميل ولكن الضحيّة هناك
أعلم
العمل
،(إسم الضحيّة (إليانور أرتيغا أطلق النار عليها في الصدر
وردت تقارير تفيد بوجود طلقات ناريّة في حوالى الساعة الـ 11
أهي من الحي؟
،تقول هويتها أنّها في الجانب الآخر من المدينة ولكن أحد الضباط يقول أنّها ترعرعت في الحي
والدتها تدير بقالة على بعد بضعة مبان - لباس جميل -
ربّما كانت قادمة من حدثٍ ما. حفل زفاف؟ - بل أشبه بصاحبة أداء. إنّها موسيقيّة -
نوع من الآلات الوتريّة - بسبب؟ -
بسبب النسيج في أطراف أصابعها ورائحة الصنوبر الخافت على لباسها
،كانت هناك عصابتي في المنطقة يمكن أن تكون أحدها المتسبّبة
سأتحدث إلى الشرطة، قسم العصابات وأعرف أيّ العصابات نشطة
سنحقق مع الحشود المجتمعة
بتلة مزهرة
،ديكور مشوّق لعصابة ذبح
ما لم تأخذ العصابة الزهزر لتنسيقها الذي أرى أنّ له بالتأكيد فوائد علاجيّة
شكراً لكَ - أدلة حسبما أظنّ -
تعال
أنا أبحث عن المعلومات الحالية حول العصابات في الشمال الشرقي
إتّصل بي مجدداً بأقرب وقتٍ ممكن شكراَ
اللعنة يا رجل رأيتني أمشي هنا، أليس كذلك؟
أنتَ الذي مشيتَ بإتجاهي - كلاّ -
يجب أن ترجع إلى خلف الخط الشرطة تتواجد هنا وحسب
يحاولون معرفة من قتل تلكَ المرأة؟ - أتعرف شيئاً حول هذا الموضوع؟ -
أأبدو لكَ وكأنّي واشٍ؟ - إستمر بالمشي -
إذهب
...أيّ شيء يكون مفيداً، لذا لو تمانعي - إتّصلي بنا، وشكراً جزيلاً على وقتكِ -
،أعلم أنّه بطيء ولكن هكذا يتمّ إنجاز العمل
أجل، يمكنني أن أشير إلى شخص ما يعرف شيئاً مفيداً
بـ 25 كلمة أو أقل - حقاً؟ -
عُدّي الكلمات
طاب مسائكم
لديّ مائة دولار للحصول على معلومات حول الضحيّة. مائة دولار
آسف. ليست مائة دولار ...بل دولار واحد فقط
للحصول على معلومات
أهناك من سيأخذها؟
خمس وعشرون كلمة - ...والمقصد هو -
الرجل الذي يرتدي قميصاً به مربعات ملونة وقبعة صوفيّة، لم يفكّر برفع يده حتّى
وهذا يعني أنّ لديه معلومات لا يمكن لمائة دولاء شرائها
سيّدي؟ أنتَ الذي ترتدي القبعة الصوفيّة نودّ أن نطرح عليكَ بعض الأسئلة
!(لدينا هارب يا (تشو !أحضر السيّارة
!إستدر حول المبنى
شخص ما سرق مفاتيحي
!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً !أوقف السيّارة
شكراً للسيّارة أيّتها المغفّل
هيّا يا (ستارسكي)، دعنا نذهب للقبض عليه أنا سأقود
ستعود سيراً على الأقدام؟
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 22)) ((بـعنـوان: المـوسـيـقـى الحـمـراء)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله)) ((M-EnC :إعادة ضبط التوقيت))
سيّدة (أرتيغا)، تعازينا الحارّة لخسارتكِ، ولكن يجب علينا أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة حول ابنتكِ
عندي عمل أقوم به
سيّدتي، ماذا كانت تعمل (إليانور)؟ - كانت عازفة كمان بالتنسيق مع الأوركسترا -
،(دون) أخبرتكِ أن تضعي هذه في الرف الأوّل
(آسفة سيّدة (أرتيغا
عازفة الكمان صاحبة الكرسي الأوّل، قائدة الفرقة الموسيقية، الثانية بعد المايسترو
الأصغر سناً في تاريخ السمفونية - لابدّ أنّكِ فخورة جداً -
فخورة، أجل كنتُ مديرة أعمالها. كنّا فريقاً
(أوتعرفين لمَ كانت (إلينور في الحي الليلة الماضية؟
لقد جاءت إلى هنا
قدّمت أدائها المنفرد لأجل حدث خاص أرادت أن تخبرني عنه
أيمكنكِ التفكير في بأحد قد يريد إلحاق الأذى بها؟ ربّما خليل؟
لم تكن تواعد أحداً لم تكن متفرّغة
كان لديها خليل في السابق (أورلاندو يغليسياس)
فرد عصابة تواعدا لقرابة السنة أو نحو ذلك
لمَ يريد إلحاق الأذى بها؟
إنفصلت (إلينور) عنه قبل ستة أشهر ولقد أبى أن يتركها وشأنها
إتّصل بها، وجاء إلى الشقة كان علينا الحصول على أمر تقييدي
!(دون) !ممسحة
كيف سأنظّف هذا؟
...كيف سأنـ
!(ابنتي (إيلي
صغيرتي
لمَ فعلوا هذا بكِ؟ !لماذا؟
مرحباً أيّتها الرئيسة
(لقد تأكّدتُ أنّ (إلينور أرتيغا ،أدّت عزفاً خاصّاً في الليلة التي قتلت فيها
على ما يبدو إحتفالاً بشراء كمان ...من قبل أحد هواة الجمع.. إنتظري
"(كمان (بريسيان ستراديفاريوس"
أفترض أنّه غالي الثمن وماذا عن الخليل؟
أورلاندو يغليسياس)، لديه سجل جنائي) لبعض الأشياء الدنيئة
،(إنّه يعمل مع عصابة (نورتينيوز (شارع (لينكولن) جادّة (هيرمانوس
كان لدى (إلينور) أمر تقييدي ضدّه
هذا هو الرجل الذي فرّ من مسرح الحادث في الليلة الماضية، الذي إلتقطه (جاين) من الحشد
إتّصل بالشرطة وحدة العصابات، وأخبرهم أننا بحاجة لأيّ مساعدة لإيجاد هذا الرجل
حسناً، لكِ ذلك
جاين)؟)
(جاين)
،لدينا تحقيق بجريمة قتل أتودّ الإنضمام إلينا؟
أجل، أنا مشغول قليلاً الآن
"برامز) في "كونشرتو إن دي ماينور) عزف (إلينور) المنفرد
(إنّها ممتازة جداً، حقاً، مثل (راباتو
الموسيقى في وقتٍ لاحق
...لدينا مشتبه به محكم خليل الضحيّة السابق
مطاردة مغفل جامح، كما آمل
تأمل؟ لماذا؟ - ،حسناً، لأنه إذا كان كذلك، فخليلها مُمل -
مأساوي، ولكن بليد الذي ينبغي إجتنابه بأيّ ثمن
أين أنتَ ذاهب؟
جاين)؟)
أأنت (تشو)؟ - هذا صحيح -
(بيلر)، من شرطة (ساكرامنتو) (أنثوني روما)
(قبضتُ عليه في (بيلوود في الشمال الغربي
وجدتُ سيارتكَ أيضاً إنّها في الطريق إلى هنا
شكراً
هل سترسل مصلحة الأحداث شخصاً ما لأخذه؟
لقد إرتدّوا. لا يستطيعون إستقباله لمدّة 48 ساعة على الأقل
العاملة الإجتماعية تقول أنّ والدته قد ماتت ووالده في السجن
تظنّ أننا يجب أن نعيده إلى أسرته بالتبني - أيّ عصابة أخبرتكَ بفعل ذلك؟ -
أنا لا أنتمي إلى عصابة
سرقة سيّارة شرطي... هذا إحتفال قبولٍ أنتَ مشترك مع شخص ما. من يكون؟
بيستِي موب"؟" ترو هايز فيلينز"؟"
سيّدي، لا أعرف ما تتحدّث عنه
احجزه، فمصلحة الأحداث ستصل إليه في نهاية المطاف
أجل. كلاّ، عليّ المثول أمام المحكمة اليوم عليّ التخلّص منه. إنّه لكَ
لقد تناقشتُ بالموافقة مع رئيستكَ بالفعل - أنتَ تمزح -
ليس مزاحاً (شكراً لمساعدتكَ أيّها الضابط (بيلر
نحن نقدّر المساعدة - على الرحب والسعة -
...أيّتها الرئيسة - شرطة (ساكرامنتو) ليسوا مُربّي أطفال -
لقد سرق مفاتيحكَ. إنّه مشكلتكَ تأكّد ألاّ يسرق أيّ شيء آخر
سيّدي، عليكَ أن تصدّقني حينما أخبرك كم أنا آسف - لا تتكلّم -
كلاّ، حقاً، أنا آسف - لا أصدّق ذلك -
تعال
أياً كان يا قليل الأدب - هذا أشبه بي -
سيّد (جاين)؟
،(مرحباً. أنا (كيران كاروثرز مساعد الشركة في التواصل مع المجتمع
أخبرني المكتب أنّي سأجدكَ هنا - أنتَ لستَ بيروقراطي. بل أنتَ موسيقي -
أجل، أنا عازف المزمار الرئيسي - بالتأكيد، المزمار الكابوسي -
قائد الفرقة، يجلس هنا، صحيح؟ - أجل -
مؤشر مثير للإهتمام
أجل، يبدو وكأنّه غالي الثمن - حقاً؟ -
،أوَتعرف، إذا أخبرتني ما تبحث عنه
فقد أكون قادراً على المساعدة - أنا أبحث عن القاتل -
ولكن... أنا آسف قاتل (إلينور)؟ هنا؟
أنتَ موسيقيّ، مهووس بالإحترافيّة. معظم الأطفال يقضون سنوات مراهقتهم في اللهو
بينما قضيتها بتنمية مهاراتكَ، إنّه سعي نبيل ولكن نتيجة لذلك، فأنتَ غريب الإطوار قليلاً
حسناً، لا أعرف ما إذا كنتُ سأقول ذلك - هناكَ جوّ واضح من الاضطرابات في القاعة -
عمّ يكون ذلك؟ - صحيح. يفترض أن نبدأ موسمنا بعد يوم الغد -
ليلة الإفتتاح، ومقابلة أصحاب الأموال والتوافق مع جهاتنا المانحة
،(البعض منا يظنّ أنّ علينا التأجيل بسبب (إلينور ولكن المايسترو لا يوافق على ذلك
قائدكَ... مُستبد؟
(فنسنت مانهايزر) لن أقول أنّه مُستبد
إنّه... ليس لطيفاً
حسناً، دعونا نعود إلى العمل - أنظر بنفسك -
تعالوا يا ناس. هيّا. ليس لدينا اليوم بأكمله إصعدوا هيّا
حسناً
(كونستانس) - نعم يا حضرة المايسترو؟ -
سوف تأخذين مقعد (إلينور) كقائدة الفرقة
،أنتِ لا تظهرين أيّ صفاتٍ طبيعيّة للقيادة
،ولكن في ظلّ هذه الظروف علينا القيام به، نعم؟
سأبذل ما بوسعي
(إرييل)
رغبتكِ الحادّة للترقية ستكون مرضية
المقعد الثاني لكِ
أمرك يا حضرة المايسترو
حسناً أيّها الجميع
جاهزين من الأعلى
...و
وإنتباه
إبدأوا بالتزمير
(أجل. (أورلاندو يغليسياس حسناً. شكراً
،وحدة العصابات ستسأل بالأرجاء وستحقق من مكان تسكّع خليل الضحيّة السابق
جيّد
تفضّل
لا أستطيع أن آكل هذا
لمَ لا؟ - أنا نباتي -
والآن أصبح نباتيّاً
أنتَ. إلتقط هذا. فمن الأفضل ألاّ تمزح مع (تشو) يا رجل. فقد كان شخصاً مستهتراً
كنتَ سخصاً مستهتراً؟ - أجل. هذا صحيح -
(فلابدّ أنّكَ تعرف والدي... (لورانس روما يعمل مع مافيا الجانب الجنوبي
لم أسمع به. سأعود حالاً
،واين)، سأذهب لأحضر بعض القهوة) فهل ترغب بالبعض؟
كلاّ، شكراً
ما هذا؟ - ماذا؟ -
أريدكَ يا عزيزي. تعال إلى حضني"؟"
أهذه مزحة ما؟ - لم أرسل ذلك -
حسناً، إنّه من هاتفكِ - حسناً، هاتفي على مكتبي -
من الذي يراقب الفتى؟
محاولة رائعة
دعنا نذهب
كنتُ سأمسك به
لا يمكنكَ أن تفعل هذا. أنا قاصر - سيء للغاية -
أعلم أنّه لا يجب أن أعبث معكَ ولكن لا أستطيع أن أكون هنا
في الواقع عليّ الذهاب
وحدة العصابات عاودوا الإتّصال للتو
(يقولون أنّ طاقم (أورلاندو يتسكّع بين الجادّة الثامنة والسوق
يجب أن نذهب لتفقّده
،(أنتَ تبحث عن (أورلاندو يغليسياس أليس كذلك؟
أنا أعرفه إنّه من الحي
لن تجده بين الجادّة الثامنة والسوق - لمَ لا؟ -
(لأنّ هناك تتسكّع عصابة (هيرمانوز فـ(أورلاندو) لم يعد معهم بعد الآن
وحدة العصابات تقول عكس كلامك
إنّهم لا يعرفون لقد إنتقل الى عصابة جديدة قبل بضعة أشهر
حقاً؟ أيّ واحدة؟
أطلق سراحي، وسأخبرك
"ذا لوكو بيمبز"
...(موقعهم بين شارعي (ليكس) و(تريمونت تلكَ هي بقعتهم
وحدة العصابات تقول أنّ المعلومات قديمة بستة أشهر
يمكن أن يكون الفتى على حق لن يضرّ التحقق من ذلك
شارعي (ليكس) و(تريمونت) قريبين
،(إذا لم يظهر (أورلاندو فسوف نذهب إلى الموقع الآخر
،إذا قبضتما عليه فسوف تطلقان سراحي، أليس كذلك؟
دعينا نذهب
أنتم تتباطئون يا جماعة
!إستمرّوا في نفس الإيقاع
!أخفضي الوتر
!توقفوا توقفوا. توقفوا
إرييل). "بي فلات"؟) إنّه أمر هيّن، حتّى بالنسبة إليكِ
بينما نحن على هذا الموضوع آن) و(كارول)، أنتما تتباطئان)
...الاأبواق، قياس 37
ثقيلة
ظننتُ أنّها بَدَت جميلة تماماً أحسنتم عملاً
،أنتَ صعب الإرضاء بفظاعة أليس كذلك؟
من أنتَ؟
لا تبالي إذهب. غادر الآن
أنا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات أنا هنا بشأن جريمة القتل
...إذا إنتظرتَ في الخارج رجاءً
أنتَ تكره مقاطعتي لكَ، أليس كذلك؟ - على سبيل الحقيقة، أجل -
مثير للإهتمام
عندي سؤال واحد، ومن ثمّ سأغادر
،(أعلم أنّه أنتَ من قتل (إلينور أرتيغا (أحتاج أن أعرف السبب وحسب يا (فنسنت
لمَ قتلتها؟
أنتَ مجنون
...هذا هو بالضبط بالضبط ما ظننتُ أنّكَ ستقوله
والآن أعلم يقيناً
نعم
،أنتَ يا سيّدي ...قاتل بدمّ بارد
وستحصل على ما تستحقه
(لم أقتل (إلينور أرتيغا
هل أنتَ متأكّد من ذلك؟ - متأكّد جداً -
حسناً، الأمر يستحقّ المحاولة
يستحقّ المحاولة؟ - أجل، مناورة "أنتَ القاتل" القديمة -
الأشخاص المذنبون يضعفون غالباً ...عند هذه النقطة
،الأشخاص المذنبون الذين لديهم ضمير ،وهو ما يعني إمّا أنّك بريء
...أو أنّكَ قاتل بارد متحجّر القلب
أو كلاهما
هذه إساءة غير طبيعيّة لإستخدام السلطة
أجل، أعلم. لا تنفعل ...فقد تكون القاتل، وإذا كنتَ كذلك
فالعدالة ستجدكَ
ماذا؟
(نحن نضيّع وقتنا. لن يظهر (أورلاندو تلاعب بنا الفتى
كان يبدو وكأنّه كان يعرف ما كان يتحدّث عنه - يعرف كيف يبيعه -
لا يبدو لي أنّه بهذا السوء
كنتُ مثل ذلك الفتى أيّ فرصة للعبث مع شرطي، فأستغلّها
مهلاً، تحقق من ذلك
هذا (أورلاندو)، أليس كذلك؟ - أجل. تحرّكي. تحرّكي -
مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
دعني أرى يديكَ. إفعل ذلك
(حدّثني حول (إلينور
أورلاندو)، أتودّ أن تتحدّث بعد أن تقضِ ليلة) ،في الزنزانة، فهذا حقكَ
،ولكن في صباح الغد ما زلتُ سأطرح عليكَ نفس الأسئلة
ما الذي تريدين أن تعرفيه؟
(كنتما حبيبين غير مُرجّحين. كانت (إلينور في الاوركسترا. وكانت تتحرّك في طريقها
بينما لم تكن كذلك ثمّ تخلّت عنكَ
لابدّ أنّه كان مجهداً أجعلكَ ذلك غاضباً؟
أجل، ها نحن ذا، تورّطيني بهذا - أنا أسأل وحسب -
لم أكن غاضباً
جلّ ما كانت (إلينور) تهتمّ به دائماً هي الموسيقى
لو تكن تسمح لي أو أيّ شخص آخر في التدخّل بذلك الطريق
لقد احترمتُ ذلك
،ما الدافع إذن وراء إتّصالك والذهاب إلى شقتها مراراً وتكراراً؟
كنا رائعين معاً. لم يكن هناك سبب لكي لا نتسكّع - بإستثناء الأمر التقييدي -
أمّها جعلتها تفعل ذلك. لقد أخبرتني بذلك
ظنّت أمّها أنّي متشارك مع عصابة لأنّي أتيتُ بضع مرّات
،إذا رجلاً بمثل هذه الصلابة فلمَ هربتَ من مسرح الجريمة؟
شرطيّة تنادي عليّ، فما سأفعل؟
لم أكن لأؤذي (إيل) أبداً
لم أرد لها شيئاً سوى الخير
...صدّقيه أو لا تصدّقيه
أنا لا أتحكّم بكِ
لقد تحدّثتُ إلى موظف القاضي الذي أصدر الأمر التقييدي
أورلاندو) محق. (إلينور) لم تطلب ذلك) ولكن كانت والدتها مُصرّة بشدّة
(هذا ليس ما قالته (إيزابيلا - تحققتُ أيضاً من رسائل (إلينور) الإلكترونيّة -
،قامت (إلينور) بطرد (إيزابيلا) كمديرة لها وتعاقدت مع مديرة جديدة قبل بضعة أسابيع
أراهن أنّ ذلك لم يُسرّ أمّها
(تقول المديرة الجديد أنّ (إلينور والدتها لم تكونا تتحدّثان
(لقد تحدّثا قبل وفاتها. إذهبي للتحدّث إلى (إيزابيلا مجدداً، وأعرفي ما تحدّثتا عنه حقاً
حسناً، لكِ ذلك
سوف تنام هنا
سأغلق الباب، ولكن هناك شخص في الخارج لو إحتجتَ شيئاً، فاطرق على الباب، حسناً؟
ولكنّي مغادر في الغد، أليس كذلك؟ - ذلك يعتمد على وقت وصول مصلحة الأحداث إلى هنا -
مصلحة الأحداث؟ قلتَ أنّكَ ستسمح لي بالذهاب إذا أعطيتكَ (أورلاندو). كان بيننا إتفاق
لم يكن هناك إتفاق - بربّك يا رجل. لا تصبح وقحاً معي -
لستُ أمزح يجب أن أخرج من هنا
كان عليكَ التفكير في ذلك قبل أن تسرق سيّارة
كلاّ، لديّ أعمال - عليها الإنتظار -
دعني أذهب! إبتعد عنّي !إبتعد عنّي يا رجل
..إبتعد
مهلاً. توقف. توقف
هوّن الأمور
أنظر إليّ. أنظر إليّ
عمّ يدور هذا حقاً؟
لن أغادر حتّى تخبرني
تمّ القبض على أبي
،يقولون أنّه سرق محلّ خمور ولكنّه لم يفعل
حسناً - لم يفعل -
...لديه عذر غياب
،(رجل يدعى (جايدن ستيفنس ولكنّه لا يودّ التقدّم للشهادة
،عليه أوامر بالإعتقال لذا فهو يختبئ
ولكن سيحاكم أبي الأسبوع المقبل
،(إذا لم أستطع العثور على (جايدن فسيدخل أبي إلى السجن
لهذا السبب سرقتُ سيّارتكَ
(جايدن) يعمل مع عصابة (ترو هايز فيلينز)
،كنتُ أفكّر أنّه إذا إنضممتُ إليهم فسوف يخبروني بمكان إختبائه
فكّرتُ أنّهم يعرفون
أنتَ تنضمّ إلى عصابة لتخرج والدكَ من السجن - أجل -
نل قسطاً من النوم
،نعلم أنّ (إلينور) فصلتكِ كمديرة أعمالها لمَ لم تخبرينا بذلك؟
لم أكن أعتقد أنّه مهم
حسناً، لابدّ أنّكما تحدّثتما عنه حينما جاءت إلى هنا وقتلت
لقد تحدّثنا
أرادت أن نتصالح، ولكنّي رفضتُ كان ينبغي أن أقبل، ولكنّي لم افعل
إذاً تشاجرتما في آخر مرّة تحدّثتما فيها؟
هل تسألين إذا كنتُ قد قتلتُ ابنتي؟ - كلاّ يا سيّدتي، أحاول إيضاح الحقائق وحسب -
نعم، هي تسألكِ ذلك
أقصد، بربّكِ، أنتِ تسألينها ذلك
معظم الأطفال لا يخرجون أبداً من هذا الحي
ولكن (إلينور) خرجت، لأنّي أعطيتها كلّ شيء حتّى تحظى بحياة أفضل
لمَ سأؤذيها؟
غرايس)، الأمر جليّ) لا علاقة لـ(إيزابيلا) بموت ابنتها
والأهم من ذلك، أكانت (إلينور) تحبّ القطط؟
القطط؟ كلا - ماذا عن الأهرامات المصريّة القديمة؟ المومياوات؟ -
(كلاّ، لم تحدّثني مطلقاً عن (مصر - حسناً -
شكراً. لنذهب
أتطلّع لرؤية جميعاً ليلة الغد في بداية موسم الثالث والسبعون
،لجميع جهاتِنا المانحة، وأعضاء مجلسنا ومؤيدينا الأكثر ولاء، أشكركم جميعاً
أذلك لـ(إرييل)؟ أظنّ أنّه نبيذ أحمر لفتاة
كيف تعرف أنّ هذا لها؟ - حسناً، كما هو واضح، فأنتَ تكنّ مشاعر لها -
كلمة للحكماء... إنّها تحبّ الفتيان السيئين
،لقد عُدتَ لا تدع (فنسنت) يراك
أظنّ أنّ بإمكاني تحمّله
لذا أيمكنني أن أشاهد؟ كان ذلك ممتعاً في المرّة الماضية
(هذه ليست مزحة يا (إرييل أنا ألاحق فكرة هامة
ومن المحتمل جداً أن تحلّ القضيّة
حسناً، بربّك
سوف تخبرنا، أليس كذلك؟
(لا يستطيع ذلك يا (إرييل - لن نقول أيّ شيء -
أعدكَ - أودّ أن أعرف -
حسناً، أفترض أنّكم ستسمعونه قريباً جداً
كانت (إلينور) على علاقة مع شخص من الأوركسترا
كنتُ أشكّ بذلك
من كان؟ - لا أستطيع -
،(لا يمكن أن يكون (دوغلاس صحيح؟
أو (هاوارد)؟
فكّروا بعمر أكبر. هذا جلّ ما أقوله
...لم يكن
كلاّ
هل أنتَ جاد؟ - أجل -
...وكان يسيء معاملتها
جنسيّاً
هذا فظيع
أجل. صـه
...يا إلـ - لا أفهم ذلك -
الهويّة رجاءً
(سيد (روما)، أنا (كيمبل تشو من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
ابنكَ (أنتوني) أخبرني أنّكَ بريء من التهمة الموجّهة إليكَ، هل هذا صحيح؟
أأخبركَ (أنتوني) ذلك؟
أجل - كيف تعرف ابني؟ -
هذا ليس مهمّاً الآن
ما سبب إهتمامكَ بأيّ من هذا؟
أقدّم لكَ فرصة لتقول أنّكَ لم ترتكب جريمة ألا تودّ قبول الفرصة؟
كلاّ، أنا لم أفعل ذلك - قال المدّعي العام أنّكَ فعلتها -
أجل، إختارني صاحب المتجر من صفّ المشتبه بهم. عرفني الشاهد بشكل سيء، هذا كلّ شيء
،لكنّكَ تعلم مدى صعوبة ذلك أليس كذلك؟
،ولقد سرقتَ الكثير من المتاجر أليس كذلك؟
ليس بعد الآن، وضعتُ كلّ ذلك خلفي - منذ متى؟ -
منذ ماتت أمّ (أنتوني) قبل نحو سنة
لقد حاولتُ أن أتقدّم لشخص أفضل
إسمع، لقد حصلتُ حتّى على وظيفة بناء جديدة - وعملتَ مع مافيا الجانب الجنوبي -
كيف يشعرون حيال تقدّّمكَ لشخص أفضل؟
سأتركه بمجرّد أن أضع كلّ هذا خلفي
كان لديكَ عام كامل لتتركه. ماذا كنتَ تنتظر؟ - !يا رجل! سحقاً لكَ -
!أنتَ لا تعرفني
عرض عليكَ المدّعي العام عامين ويمكنكَ قضاء ذلك الوقت بسهولة
فلمَ رفضتَ الأمر؟ - سنتين يكون ابني فيها منازل الرعاية، في الشوارع؟ -
إمّا أن يكون ميّتاً او في زنزانة معي كلاّ، إبتعدتُ عنه لفترة طويلة جداً
عليّ الخروج من هنا
(أخبرني عن (جايدن ستيفنز
تلقيتُ رسالتكَ - في الوقت المناسب تماماً. سيبدأ المرح قريباً -
ما الذي يجري؟ - الأمر مرّوع تماماً، أليس كذلك؟ -
ما هو المروّع يا سيّدتي؟ - ...قائد الأوركسترا -
كان على علاقة غير شرعيّة ..(مع عزيزيتنا المسكينة (إلينور
نعم
وقد ضربها
أليسون)! المعذرة)
أنتِ معذورة
أنتَ. لماذا؟ - لأغري العاشق الحقيقي -
سحقاً. علينا الذهاب
شخص ما في الأوركسترا كان لديه (إنجذاب عميق وغير متبادل لـ(إلينور
وأنتَ تعرف هذا بسبب؟
القطط و(مصر)... لم تكن (إلينور) ملمّة بها
،مؤشرة الكتاب... لم تشتره لنفسها وهو غال الثمن بالنسبة لهديّة عاديّة
،كان هناكَ شخص يحاول إبهارها بشدّة
والآن بفضل الشائعات، هذا الشخص يظنّ (أنّ (فنسنت) كان يضاجع (إلينور
،وأضفه إليه كأسين من الشمبانيا ...وإذا لم أفوّت العلامة
أيّها الحقير. كيف فعلتَ ذلك لـ(إلينور)؟ - لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه -
ها نحن ذا - لا تكذب عليّ -
عودي إلى البيت وأخرجي الخمر من جسدكِ
!هذا يكفي! إبتعدي عنه! هيّا !الآن. تفرّقا! تفرّقا الآن
تفرّقا
!تفرّقا !هذا يكفي! هذا يكفي
أعلميني إذا كنتِ تريديني أن أطلب المساعدة
!مهلاً! فرّقا أيديكما
كونستانس)، نعلم أنّكِ إشتريت) لـ(إلينور) مؤشرة الكتاب
وجدنا الدفعات في سجلاّت بطاقتكِ الائتمانيّة
كنتِ تعشقينها، صحيح؟ - أجل، كنتُ أعشقها -
متى أخبرتِها؟
قبل أسابيع قليلة
...كانت لطيفة للغاية، ولكن
لم تكن مهتمّة بي
أأغضبكِ ذلك؟
أفترض قليلاً
لديكِ مزاج، أليس كذلك؟ - كلاّ، إطلاقاً -
(لقد أصبحتِ غاضبة جداً من (فنسنت - هذا مختلف -
...ظننتُ
(سمعتُ أنّ (فينست) آذى (إلينور لم أكن أظنّ أنّ ذلك شيء صائب
وماذا عن الليلة التي ماتت فيها (إلينور)؟ أكان لديكِ مزاج حينها؟
كنتِ تعرفين أنّها كانت تعزف في تلكَ الليلة
لم يكن تتبّعها صعباً - لا يمكن أن تكوني جادّة -
(لا أظنّ أنّ إساءة معاملة (فنسنت لـ(إلينور) هو ما أزعجكِ
أظنّكِ لم تستطيعي تحمّل رؤيتها مع شخص آخر
كلاّ - حسناً، فسّري لي هذا إذن -
لمَ كان المسدّس الذي قتل (إلينور) في سيّارتكِ؟ - ماذا؟ -
قبل ساعات قليلة، وجدناه في صندوق سيارتكِ - ذلك ليس ملكي -
...إنّه
هذا ليس ملكي. إنّه ليس كذلك
هذا ليس تفسير حقاً لكيفيّة وصوله إلى هناك
أريد... محامٍ رجاءً
(إذن... (كونستانس - سنوجّه التهمة إليها -
يمكننا بعدها الإرتياح جميعاً
قلها - لم تفعل ذلك -
وجدنا السلاح في سيّارتها - لم تفعل ذلك -
،إلاّ إذا كان لديكَ أدلة فعلية تبرئها وإلا فعلينا توجيه التهم إليها
،لو كانت القاتلة لكانت أظهرت قدر صغير من الشعور بالذنب
كان جلّ ما لاحظته هو الحزن الصادق
أدلة فعليّة
حسناً. لقد وضع التحدّي
،(حينما فتّشتِ سيّارة (كونستانس هل لاحظتِ أيّ زهور؟
كلاّ، لماذا؟
كلّها لكَ
(مرحباً يا (أوزفالدو كيف تسير الأمور في مكتب المدّعي العام؟
ليست جيّدة (يجب أن نتحدّث حول العميل (تشو
(أرديليس) هو الذي رفع دعوى على (روما)
قيل لي أنّكَ زُرتَ (روما) في السجن هل هذا صحيح؟
لمَ تريد أن تعرف؟ - ...لمَ -
(وذلك لأنّ محامي السيّد (روما ،أرسل تحديثاً بقائمة الشهود
،(وبها اسم (جايدن ستيفنز ،وهو أمر مثير للإهتمام
(لأنّه بقدر ما أعرف، فـ(جايدن ستيفنز (هو من نسج خيال السيّد (روما
،ولكن وفقاً لمحامي السيّد (روما) الآن ،حتّى لو لم يكن لكَ علاقة بهذا
قلتَ أنّكَ تتبّعتَ السيّد (ستيفنز)، ممّا يوفّر عذر غياب لـ(روما)، الذي يحتمل أن يسقط قضيّتي
(لهذا السبب أريد أن أعرف أيّها العميل (تشو - أجبه -
أجل، فعلتُ هذا
أيّها العميل، هل تعرف من هما
أسانتي جيمس) و(رودريك بيرس)؟) - كلاّ -
حسناً، إنّهما أكبر مساعدي مافيا الجانب الجنوبي ربّما هناكَ عشرات الجثث لكلّ واحدٍ منهما
لورانس روما) عمل معهم) - أتريد أن ينشقّ (لورانس) عن ولائه؟ -
حسناً، هذه هي الفكرة - لورانس) لن ينشقّ عن ولائه) -
حقاً؟ لمَ لا؟ - لأنّه يعلم أنّهم سيقتلونه -
صحيح. وأنتَ تعرف الكثير عن ذلك؟ - أكثر منكَ حسبما أظنّ -
أيّها العميل، أأحتاج لرفع هذا لجهة عليا؟
لأنّي مُستعدّ لذلك - كلاّ، لا تحتاج لذلك -
مهلاً، هذه ليست قضيّتنا. محامي (روما) ومكتب (المدّعي العام بإمكانهم البحث عن (جايدن ستيفنز
لا ينبغي أن نتدخل
جيّد
فنحنُ متّفقان إذاً
لا ينبغي أن نتدخل فهمتُ ذلك
أين الفتى؟ - مصلحة الأحداث أخذته للتو -
دعني أذهب يا رجل. أتركني - إسمع، أغلق فمّك -
!دعني أذهب - مهلاً! إنتظر -
إسمعني يا صاح برويّة يا بنيّ، برويّة. ما الأمر؟
،(أنا العميل (تشو سآخذ الفتى من يديكَ
ماذا؟
لقد ارتكبتُ خطأ. دعنا ننسى أنّي قدّمتُ بلاغاً، حسناً؟
لقد تأخّرتَ كثيراً لقد صنّفت المستندات
،إنّها قضيّتي الآن. بالإضافة لذلك إستغرقتُ ساعة للوصول إلى هنا
لن أعود خالي الوفاض الآن، ألديكَ مانع؟
مهلاً، مهلاً - أعطني إيّاه -
آسف. لا تستطيع فعل ذلك
لقد ضربكَ. هذا إعتداء - أتمزح معي؟ -
لابدّ أن أستجوبه الآن. هناك مستندات أخرى - تمهّل -
وداعاً - !مهلاً. هذه سخافة -
ماذا تفعل يا رجل؟ - كن هادئاً وإلاّ سأعيدكَ -
ظننتُ أنّ عمل الشرطة قد انتهى
لقد أتيتُ لأهنّئكِ - آسفة. أنا؟ -
،أنتِ قائدة الفرقة الجديدة أليس كذلك؟
الآن بما أنّ (كونستانس) في السجن - شكراً -
إنّه ليس شيئاً يستحقّ التهنئة بالضبط
،عندما سمعتِ عن الترقية ما أوّل فكرة تبادر إلى ذهنكِ؟
الحزن... الراحة
كما تعلم، في الأسبوع الماضي كنتُ أفكّر بمغادرة المكان هنا ومحاولة حظي في مكان آخر
...الآن - حسناً، لقد حصلتِ على ما تريدين -
...أنتِ مسرورة ومع ذلك تشعرين بالذنب
ذلك مفهوم تماماً
يجب أن أعود إلى التمرين - لا تأبهي لي -
المعذرة
أتعرفين ما إذا كان هناك بائع أزهار جيّد قريب من هنا؟
جايدن ستيفنز)؟) - من يريد أن يعرف؟ -
مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات دعني أرى يديكَ
حسناً
(سوف نتحدّث عن (لورانس روما - يمكننا التحدّث. دعنا نتحدّث -
!أعطني يديكَ !أعطني يديكَ
إنهض
ما الذي يجري هنا؟
إبتعد عن الطريق - وإلاّ ماذا؟ -
واصل التنفس ستكون على ما يرام
هذه لكِ
هل هذه تبخّ الماء؟ - كلاّ، لا توجد حيلة -
ربّما مجرّد خدعة صغيرة للقبض على القاتل
بنبتة مزهرة؟ - أجل -
كيف؟ - حسناً، ألن يفسد ذلك المتعة؟ -
لكَ. يفسد المتعة لكَ - هذه هي المتعة المطلوبة -
(نحن نسقط التهم ضدّ (لورانس روما
أنا أفهم
،شخصياً، أظنّ أنّ عذر الغياب زائف ولكن كان علينا مقابلة صاحب المحل مجدداً
يقول الآن ربّما أنّه تعرّف عليه بشكل خاطئ (ربّما لم تكن (لورانس روما
جلّ ما فعلته ذهب سدى
كان لدينا إتفاق
إتفقنا ألاّ أساعد ولم أقل أنّي لن أفعل
من الآن فصاعداً، لا يمكنكَ الحصول على أيّ شيء من مكتب المدّعي العام
...لا معروف، ولا أيّ مساعدة
،ليس أنتَ وحسب ولكن كلّ عميل في هذه الوحدة
لقد أفسدتَ الأمور لجماعتكَ يا صديقي
،بعد ستّة أشهر من الآن سيسرق (لورانس روما) متجر خمور آخر
وسيعود الفتى للتبنّي المؤقت ومافيا الجانب الجنوبي
ستكون أقوى من السابق - أنتَ مخطئ -
أتريد الرهان على ذلك؟
،على المسرح على الجانب الآخر من الدرج
!لا، لا، لا، لا
!توقفوا! توقفوا! توقفوا
!(كيران)
أنتَ نجمعي اللامع! لا تخطئ أبداً !ما الذي يجري؟
،أنا آسف يا حضرة المايسترو إنّما لا أشعر بحالٍ جيّدة
ما هو الخطب؟
أستطيع الاجابة على ذلك - ماذا يفعل هنا؟ -
بالمناسبة، بدلة رائعة
كيران) لا يشعر بالمرض) ...بقدر ما يشعر بالذنب
المرض مع الشعور بالذنب (لأنّه هو من قتل (إلينور
بربّك
البتلات المزهرة لا تكذب
،حسناً، إذا كان بإمكانها التكلّم فإنّها لن تكذب
ما الذي تتحدّث عنه؟
شخص ما قدّم لـ(إلينور) باقة من البتلات المزهرة ليلة قتلها
،(بعد أن أطلقتَ النار على (إلينور ،قمتَ بسرقتِها
تاركاً خلفكَ بتلة واحدة
،وعندما رأيتها لم تستطع إلاّ تذكّر تلكَ الليلة
شعرت بالذنب مما أفقدكَ تركيزكَ
(بربّكم، لقد قتلتها (كونستانس لقد عثرتم على مسدّسها في سيّارتها
لأنّكَ لفّقتَ لها التهمة
على وجه التحديد ...السؤال المتبقي
،لمَ سيقتل رجل عازفة الكمان صاحبة الكرسي الأوّل وبعدها سيلفق التهمة لصاحبة الكرسي الثاني
لأنّ بخروج صاحبتي الكرسي الأوّل والثاني من الصورة، فالثالثة تأخذ الكرسي الأوّل
(إرييل) - لدى (كيران) هنا بعض الإنجذاب نحوكِ -
حسناً، دعنا لا نقل أنّه كان (إنجذاب وحسب يا (كيران
بل كان مهووساً. لقد سمع أنّكِ تفكّرين في مغادرة الأوركسترا، ومن ثمّ سيخسركِ
لذا كان عليه تصفية بعض الأمور - كيران)؟) -
هذا ليس صحيحاً. حسناً، هذا لأنّي عزفتُ !بعض المقطوعات الخطأ؟ هذا سخيف
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟
كان مجرد إحساس لديه، بل حدس صغير
لطالما كان لديه إيمان بقدراتكِ
(إرييل) - إبقى بعيداً عني -
كلاّ يا (إرييل). إنتظري، (إرييل)، إنتظري كلاّ، كلاّ. إنتظري. إنتظري
!إسمعيني يا (إرييل)، كلاّ، يا (إرييل)، إنتظري - إهدأ -
!أريد أن أجعلكِ سعيدة فحسب - هذا يكفي -
أيّها المايسترو، خذ إستراحة لخمسة دقائق - حسناً -
فترة إستراحة أيّها الجميع
(لم تكن (إلينور) شيئاً بالمقارنة مع (إرييل لم تكن لديها المهارة
،لذا بعد البروفة في تلكَ الليلة تتبّعتُ (إلينور) حينما أنهت أدائها
لمَ أخذتَ الأزهار؟
،لم يكن يظنّ أنّها تستحقها أليس هذا صحيحاً؟
كانت (إرييل) تعزف لعشر مرّات هي التي تستحقّ الترقية
،إذا كان عليّ أن أعطيه لها فليكن كذلك
شهم جداً
ومع ذلك، فلم أكن لأتوقع الحياة الزوجيّة
!أبي
كيف الحال يا رجل؟
إشتقتُ إليكَ كثيراً
أنظر لنفسكَ يا ربّـاه، أنظر لنفسكَ
هيا
إشتقتُ إليكَ
(لورانس)
حسناً. إمنحني دقيقة
حسناً
لقد تحدّثتُ إلى وحدة العصابات
،إذا لم تبتعد عنهم بعد شهر واحد، فسيعلموني - قلتُ أنّي سأفعل -
لديكَ فرصة فلا تفسدها
ماذا يقول لكَ هذا الوقح يا أبي؟
برويّة أيّها الرجل الصغير نحن... نحن نتحدّثُ فقط
مرحباً يا (تشو). إستلمنا قضيّة جديدة سنخرج خلال دقيقة واحدة
(شكراً لكَ سيّد (ريغسبي أقدّر لكَ كلّ ما فعلته
أجل، على الرحب والسعة
هذا غريب. بالكاد تحدّثتُ إليه
تحقق من جيوبك
!محفظتي. اللعنة
!أوقف المصعد
...أتمانع لو
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail. com Re-Timed By: M-EnC