بوسعنا أنْ نصلح الأمر , صحيح ؟ أفضّلُ المكان هنا
أجل , -ماذا تقصد ؟ أجل اظنها فكرة رائعة-
مِنْ هذه اللحظة و صاعداً سأكونُ مديرة المزرعة
لمْ أكُن اتوقع انْ يرحب الجميع بكُلّ تلك التغييرات
هذا لنْ يأتَ علينا بخير
اريدُ أنْ احملُ طفلك (آبلبيي ناثان)
لك و للسّيد (آبلبيي) ليساعدكم على الأنجاب
هَلْ تؤمن بالأشباح ؟
طوال سنوات تعاملك مع الموتى و القتلى و أُسَر الضحايا
ألمْ تشاهدَ شيئاً يمكنه تفسير ذلك ؟
ابداً
أعتدتُ على سماع ضحك طفل بالمنزل" "لكن يوماً ما انقطع ذلك الضحك
لقد قابلوا (غابريل)
أحقاً تُخبرني أنّكم جميعاً رأيتم شبحاً ؟
عندما كنتُ أبحثُ عن (تشارلي)" "رأيتُ اضواءً تنبقُ نحوي
"(تشارلي) مفقود"
لا يوجد اشباح أنهما أنا و انتَ فحسب
تــ،،ــرجمـة Ahmed Radwan - Badr El-Gayar - Az4di
لا تعْبرْ حقل القمح
حقلُ القمحُ , حقلُ القمحُ
لا تعْبرْ حقل القمح
في وقتِ الغروب
فالأشباح تنزلق من اكوام القش
في حقول القمح
فالأشباح تنزلق من اكوام القش
في وهجِ غريب
لا تعْبرْ حقل القمح
مرحباً , أيها الفزّاعة
آسفُ على أزعاجكِ
كلا , لمْ أتمكن مِنْ النوم ايضاً فأنا متحمسة للغاية
الحصاد- بالطبع-
العمل بالأرض يُشغل العقل
علاج جيّد
لأي مرض ؟
الأرق
موت (تشارلي) لمْ يكُن خطأك
متغطرس
أنْ كنتَ تعتقد أنّك بامكانك تحديد مصير هولاء القوم بعلّمِ النفس السحري خاصتك
في الحقيقة انتِ هي المتغطرسة
عندما تظنين بأدارتك موسم الحصاد الذي يُوثرُ على رزقنا وسعادتنا
تماماً كما قلت
انتَ تبدو اذكى مما ظننتُ
لا تعْبرْ حقل القمح
حقلُ القمحُ , حقلُ القمحُ- هيا بنا-
لا تعْبرْ حقل القمح
في وقتِ الغروب
فالأشباح تنزلق من اكوام القش
في حقول القمح
فالأشباح تنزلق من اكوام القش
في وهجِ غريب
و عَبرتْ آلة الحصاد الحقل
حقل القمح , حقل القمح
و تجاوز الحاصد حقل القمح
في قنْ الشمس الحمراء/الغروب
"يتوجبُ أنْ تقدم تضحية"
مَنْ هناك ؟
امّااه ؟-
أفعلْها
كلا
ما الخطب يا (بيتر) ؟ ماذا تفعل هنا ؟
لا شئ
ساعود للنوم في الحال
هذه الليلة
و كُلّ لَيلة
و كُلّ تلك
النيران , الصقيع و اضواء الشموع
و السّيد المسيح يستقبل أروحهم
"الأحياء و الأموات" "الموسم الأول : الحلقة الثالثة"
تـ،،ـرجـمة ||Ahmed Radwan - Badr El-Gayar - Az4di||
لنبقِ يوماً اخر
و ليكُن ذلك
لذا اذهبوا و استمتّعوا بوقت الفراغ قبل أنْ نبدأ العمل الشاقّ
اذهبوا
سنبدأ من الغدِ
دمى الجنود التي اعطيته إيها
انتِ تشعرين فحسب أنّك بحاجة إلى الابتعاد لكن في أغلب الأحيان
بعد الخسارة , يمكن انْ يكُن البقاء مفيداً جداً
...و
إحزنْ ؟
أجل
أنتَ طبيب ماهر , أليس كذلك ؟
تعرفُ الأفضل لنا
و تفْهمُ عقولَنا
أنا آسف لأنّي لمْ استطيع انقاذه- وكذلك أنا-
الكوخ سيبقى مكانه اذا اردت العودة يوماً
لنْ نعودَ
يوجد شيئاً ما هنا
أخذَ صغيري (تشارلي)
و كذلك (جون)
شئ سيئ
شئ خاطئ
إحذرْوه
هيا بنا
وداعاً
\فلتبعد عنّا ويلاتك يالله/
يا (جديون)- نعم يا سيدتي-
أريدُ ألتاكد من توريدات الخيوط قبل حزم الخراف
ما الأمر ؟
ما الخطب ؟
(بيتر)
هناك امرأة عند بركة المطحنة القديمة
تحت الماءِ- أهي ميتة ؟-
يَبدو ذلك
أرنْي
أنا..انا لا استطيع النزول ثانيةً- قمْ بتوجيهي فقط-
هناك , بالمنتصف
ألم ترأها ؟
كلا
يَبدو أنّني تخيلتُ ذلك- نعـم-
أجل , يبدو ذلك
"لنْ يستطيع مساعدتكَ"- صمتاً-
عذراً ؟
آسف على ما حدث يا سيدي
هَلْ تلّغو دائماً بالفاظ كتلك دون تفكير ؟
إهانات او تدنيس ؟
هَلْ تُعاني من تشنجاتَ للإرادية أم تسمع أصوات ؟
أنتَ..ساعدتَ ....أبنة القسِّ عندما كانــ
أجل- لقد كانت مُضطربة-
أجل , قمتُ بمساعتها
حسناً , يُمكنني أنْ ارتبَ لك موعداً لرُؤية الطبيب في (بريستول)
ليس..ليس هناك حاجة إلى طبيبِ انا آسف على تضليلكَ
....لا , الأمر بخـ
يا (غوين)- إنتظرْ لحظة-
أكانوا قد قاموا بالحصد للتوهم ؟
أجل
إنها مطبوعة من آلة تعمل بالملح و الفضى كمْ يَبدو عمرها ؟
أنها منذ عام 1861
أين وَجدتها ؟- أعتقدتك وضعتها للتو-
أنا مَنْ وضعها هَلْ أنزلها ؟
لا تكُني سخيفة , أنها تُعجبني
يجب أنْ ألتقط صورة هذه- نعم , يجب عليك ذلك-
أين هم أبويك ؟
هناك
و انتَ كالبريق في أعينهما- هَلْ بوسعي.... ؟-
أجل ! آسفة يا (جوين) شكراً لك
كُلّ شخصِ سخيف قليلاً- أجل-
عندما يوشك الحصاد تتوتّرُ الاعصاب
الجميع يتمنّى أنْ ينتهَ الحصاد قريباً
سينتهي قريباً
....لكن الآن
سأصرفُ إنتباهكِ
إجلبي الكاميرا
إحدى مزارات طفولتي
سيكون هناك بعض الصور الجيّدة
المكان جميل
ما هذا ؟
ماذا حدث لتلك الأسماك ؟
لا أعرف
هَلْ رأيتِ احداً ؟
كلا
لذا هيا بنا , أرنْي ما بالداخل
حجر الرحّى- أجل-
عندما كنتُ صبياً ظننتُها هيكلاً
حيث يقدم عليه الكاهن الأكبر التضحيةَ
كنتَ طفلاَ مثيراً للاهتمام- شكراً لك-
حسناً , تقدمي دعْيني أريك الطابق العلوي , سيعجبك
تَبدو كمدير لفندق- قد مكثتِ في العديد من الفنادق , أليس كذلك ؟-
في صغري كانت الأيام اكثر وحشية- لا اريدُ أنْ اعرف-
ما كان هذا ؟
لا يوجد شيئ هنا قد يكون خفاشاً او طائراً ما-
أنتَ على حقِ , فالمكان يُعجبني
إذن لمْ هو مهجور ؟
حسناً , الطحان الكبير قد مات
و حاولوا الحفاظ على المكان
لكنهم هجروهُ عقب الحصاد السيئ في 1862
و منذ ذلك الحين و هم يعملون على الطاحونة البخارية
التقدم- اجل-
خمسون ثانية- أحبٌّ أنْ اكون على هذا الجانب من الكاميرا-
يمكنني التحرّك
أنْ كنتُ مكانكها لكنتَ بدأت الحصاد سلفاً- أنها تعرف ما تقوم به-
صَبّ لنا المشروبات اليوم- أجل , لكن ليس في الاسبوع القادم-
او حتى الشهر القادم اذا لمْ يكُن الحصاد جيّداً هذا الموسم
أصغْ ايها الشاب أنتم اكثر تشائماً منّا نحن كبار السن
اذا كنتُ اخبرتك الحصاد الماضي أنّكَ سوف تستمع إلى سيدة شابة في الحصاد القادم
....تعلمت الزراعة من الكتبِ
أنتَ لا ترى أيّ ضرّر لأنّها قد تحيلت عليك , يا عمّااه
أعتقد إنه (جديون) يتأقلمُ جيّد جداً مع الوضع يا (جاك)
و رؤيته واضحة
يَجبُ أنْ نتَطوّر و نَتبنى التجديد
هَلْ تُريدُ شراباً سيّد (داننينغ) ؟- أجل , شكراً لك يا (سايمون)-
بجانب القديم
"الحداثة و التراث"
سيّدة (هير)
سيّد (آبلبيي)
أبوسعي التحدث مع (بيتر) ؟
أجل
حسناً , هو ليس هنا الآن لكنّني أتوقع قدومه قريباً
حسناً- تفضل بالدخول , رجاءً-
تناول بعض الشاي
إنّه فتى جيد و ماهر
مدير المدرسة قالَ بأنّه بإمكانه الذهاب للجامعة
من خلال منحة دراسية
حقاً ؟ و لما لمْ يفعل ؟
مِنْ الأفضل أنْ يتعلّمَ التجارة
و يبقى هنا
بخير و سلام- أنتما الأثنان فقط , أليس كذلك ؟-
توفى والده عندما كان صغيراً ؟- و بالتالي , لا مزيد من الأبناءَ-
و كيف حال (بيتر) ؟- ماذا تفعل هنا ؟-
(بيتر)
تأدب , رجاءً
تتحدثين بشأني ؟
بماذا كنتِ تخبريه ؟
لا شيئ
يا (بيتر)
هل تقوم بالتدبير ضدي؟ لكي تزجُ بي إلي مصحة (بريستول ) النفسية؟
لا, لقد جئت كي أسألك : هل قُمت بتسميم الطاحونة التي تطل علي البركة؟
.كلٌ الأسماك قد نفقت
.لـ... لم أقدم علي شئٍ كهذا
...ولكنك قد أتيت كي تقوم بإتهامي و... وتتحدث بشأني وتناقش حالــ
هل أنت أكيدُ مما رأيت؟
.قد يقوم عقلكُ بالتلاعب بكَ أيضاً
.ربما كنت تهلوس - .لا, لم أكن أهلوس -
.لأن زوجتي قد رأتهم أيضاً
.لا يوجد ما يعيبُ عقلي
.إذا كان هذا رأيك
.أنت هو الخبير
.أنا آسف كوني لا أقدر علي مساعدتكَ
.ولكننّي سعيدٌ أنك رأيك سمكاً ميتاً فقط
.ولم يكُن هناك أشخاصُ موتى
.عليك استخدام قفلٍ علي هذا الباب كي تمنعَ الناس من الدخول فجأة عليكِ
.أنظر إلي هذا. يوجد شئ غريب
.تبدو كما لو أنه توجد امرأة واقفة هناك
.نوعاً ما
لابد وأنه عيب في مادة (بروميد الفضة) "مادة تستخدم في التصوير"
إذاً, هَلْ أعترفَ بتسميم السمك؟
.لا, وأنا اصدقه
.قد يكون ما حدث نتيجة لأسباب طبيعية... كمرضٍ مثلاً
.ولكنه يبدو مضطرباً
.لمَّ تنظرين إليَّ هكذا؟ لن أقوم بعلاجه - .لن أقوم بإقافك . - أعرفُ هذا -
...إذا كنت تشعُر بحاجة - .إنه ليس مسؤليتي -
علي عكس الحصاد, لذا.... دعينا نأكل ومن ثمَ ننام .لأنه علينا الأستيقاظُ مبكراً, لأن الحصاد يبدأُ من الغدِ
.أخرج
.إلي حقول القمح
يجبُ عليك القيام بالتضحية
.بدماء والدتكَ - .لا -
.وإلا فسوف يذبُلُ الحصاد
.لقد استيقظت مبكراً كما تفعل الطيور
.من الصعب النوم قُبيل الحصاد
ماذا كنت تفعل؟ - .لا شئ -
يا (ناثان) ؟
.لم اقصد أن ازعجكَ -
.لقد اقترب الصباح
.لقد سبقتني يا (غيديون)! كنت أرغبُ في أن اكون الأولى
.لقد لُعِنَ المحصول
ما هذه الحشرات؟ - .لقد حدث هذا من قبل في عام 1962 -
.هذه الحشرات اللعينة السوداء... لقد دمَّرت كافة المحصول
ماذا عن الحقول الآخرى؟
.لقد تدمرت جميعها. هذه الحشرات في كل مكان
وكيف نتخلصُ منهم؟
.لا يمكن ذلك
.الآن قد أدركتُ ما كنتَ تفعلهُ هنا, لقد كنت تلعنُ الحصاد
.لا. لا. لم أفعل ذلك
.لقد غزت الحشرات المحصول
.وهذا من صنع الطبيعة, وهذه الأشياء تقع من حين لآخرٍ
.هذه مجرد حشرات, هن لسنْ بالشياطين, وهذه ليست لعنة
.إنها مشكلةٌ
.فلنقم بحلها
هل بإمكاني إستعارةُ حقيبتِكَ؟
.سنقوم بجمعِ هذه الحشرات واحدةٍ تلو الآخري
.سنتخلص من الحشرات ومن ثمَّ سوف نجمع قمحنا
.أعلم أنها محاولة بائسة ولكنها أفضل من عدم القيام بشئ
.سأقوم بمطالعةِ كتبي
.لقد كذبتُ حين أخبرتُكَ أني لا أسمع أصواتاً, فأنا أسمعها
.لقد كانت هي تحت الماء
وقد كانت موجودة في الحقل ليلة الأمسِ ...وقد قالت لي
...أن الحصاد سيذبُلُ
.إلا إذا ضحيت بوالدتي
.لا يجب عليكَ القيام بهذا يا (بيتر), فقد كانت مجرد وهمٍ
.لقد سمعتُ صوتها. لقد رأيتُها
...ولكن لا يجب عليك تصديقها, يا (بيتر)
.ليست موجودة هنا
...يا سيدة (هير)
أتتذكرين حدوث هذا في عام 1962؟
.لا, قد كنتُ صغيرة حينها
.ربما من الأفضل ان يُنسى ذلك
.لابد أنه كان حدثاً مُفجِعاً للجميع. حتي للأطفال
. بالأخصِ علي الأطفال
.إنّ (بيتر) يبدو متوتراً اليوم
.ما حدثَ للحقل قد صدمهُ, هذا كلٌ ما في الأمر
...كما أن هذه
...الكائنات البغيضة
.كفيلة بأن تدفع بكَ إلى الجنون
.إنه علي ما يرام
.وبإمكاني الأعتناء به
.لذا, رجاءً لا تتحدث عن مصحة الأمراض العقلية بعد الآن
.إنه... إنه لا يستحقُ أن يُعاقب
يُعاقب؟
.لا , أنا قلقٌ عليه ليس إلا
...أنا قلقٌ على كليكما. وإذا ما أصبح (بيتر) عنيفاً
.لن يحدث هذا
.اعذرني يا سيد (آبلبيي)
.لا أشعُرُ أني بخير .سأذهبُ إلى البيت كي أرتاح
هل بإمكانكِ غلقُ باب الغرفةِ على نفسكِ؟
!يا (غوين)
.قومي بجمعِ جُلّ ما لدينا من سكر
كلّ السكرِ؟
سنقوم بتسخينه إلى أن يتحول إلى شرابٍ بني .استمري بالتقليب. سأضع مقلاةً آخرى
.لقد بدأ السكر في الذوبان - ...هذا جيد, ابقيه قليلاً بعد. يا (ناثان)
.أحتاج لي القليل من زيت المصابيح وفتيل من الخيط - حسناً, ولكن ماذا أنتن فاعِلاتٍ؟ -
.نصنع السحر - .بل نستخدم العلّم -
.شكراً لمجهوداتكم جميعاً, بإمكانكم التوقفُ الآن
.لدينا طريقة جديدة
.انظر كيف اُشعلُ هذه كي يمكنكَ القيام بالمثلِ
.حاذر من أنْ يشتعلَ المحصول
.أتلو صلواتكَ
الأمر ينجح
.صحيح, هلمَ بنا إذاً, فلنشعل الباقين
.حسناً, فليأخذ كل واحدٍ منكم واحدةً
.أنتشروا
.تبدو وكأنها نهاية العالم
.أو كالبدايةِ
.يا (بيتر هير)
(جاك) - .لقد رآك عمِّي هناك -
.تُدبرُ مؤامرةً
...لا, أنا... أنا كنتُ
.أستنشقُ الهواء العليل...
ماذا؟
تستنشقُ الهواء؟
.يا إلاهي, لقد كنتَ دائماً غريباً يا (بيتر هير)
.أنا أذكُرُ حينما كان معي في المدرسة
.لقد كان حاد الطِباع
.أتذكرُ قولُكَ أنك تكرهُ هذه القرية وكُلّ مَنْ فيها
.وتقوم بلعنِنا جميعاً
.لم أفعل هذا إلا لأنك أجبرتني على أكل الديدان
!أمازلت تنمو في معِدتِكَ؟
.ما حدث قد حدث
لا أعلمُ ماذا كنت تُدبرُ هنك .ولكن السيدة الجديدة قد كسرت التعويذة
فلا تأتي بمثلِ هذه الأفعال مجدداً, حسناً؟
أتشعُرُ بالحرِ؟
.يبدو عليك الشعور بالحرِ
.تبدو كالفأرِ الغريق
دع الأمر وشأنه يا (جاك) .من الأفضل العودة للعمل
شكراً جزيلاً لكم جميعاً .لقد كان يوماً طويلاً وشاقاً
.أستريجوا الليلة وسنكملُ غداً
.أحسنتم صنيعاً. عملُ رائع
...يا (بيتر)
كيف حالك؟
.أشعر بتحسن, شكراً لك
.أنا آسف, لقد كنت متوتراً للغاية
.لا, لا, لقد كانت مقلِقةً... تلك الحشرات
.تزحَفُ إلي داخل عقولنا وتسببُ التوتر
.ولكن تم تفادي الكارثة
.دون الحاجةِ إلي التضحية
.علّها تكون قد اختفت الآن
أأنت ذاهبٌ إلي الحانة مع البقية؟
لا؟
.تعال معي إلي المنزل
.هيا بنا
.أود أن أريك شيئاً
هذه صورة لوالدتكَ في صباها
.شكراً لكِ يا (غوين)
.لقد كنت أنظرُ إلي هذه الصورة دائماً وأنا صغير
.وكنتُ أسأل والدتي عن أسماء مَن بالصورة
من تلك المرأة؟
نعم, لقد كان أسمها غريباً. ماذا كان أسمها؟
.كان أسمها (كلاريتي وينلوف)
.نعم (كلاريتي)
.لقد كانت مُعالجةً وساعدت من أراد الحمل مَنْ النساء
.نعم, أتذكر حديثَ والدتي عنها الآن
لقد كانت مصرةً تماماً أن أدويتها كانت فعالة, بينما أنا
.كوني طالباً متحذلقاً كنت مصراً أن لأدويتها تأثيراً نفسياً ليس إلا
ماذا حدث لها؟
.لقد تركت الابرشية في عام 1862 حينما تلف الحصاد, هذا ما قيل لي ابرشية : منطقة صغيرة لها كنيستها وقسيسها الخاص
....شكراً لك علي حسـ
.حُسن ضيافتِكَ
.ينبغي عليّ الرحيل
هل أنتَ قلقُ بشأنهِ؟
لا اعرف
.لا يُمكنكَ الجزم يقيناً بما قد يقدرُ عليه الشخص
هل أنتَ قلقةٌ بشأني؟ - . لا اعرف -
...ولكن أنا أتسائل
...حينما تُساعد الناس
...وتبحثُ عن العلّةِ التي اصابتهم
ماذا؟
.عمَّ تبحثُ أيضاً...
أليست يداك مليئة بمشاكل الحصاد؟
وبي؟
.يداي ممتلئة بكِ الآن
من هناك؟
ارقصْ يا صغيري على قمة الشجرة
...حينما تهبُ الرياح , سـوف
(غابريل)
ما هي علّتي؟
.سوف تجني ثمار ما زرعتهُ
يا (ناثان)
أهذه اصوات المطر؟
.الحصاد يا (ناثان)
ماذا؟
ما الذي ايقظكِ؟
العاصفة
...يا (ناثان)
.هيا بنا
.تحرك
لقد وصلوا
.عاصفةٌ شديدةٌ, لم اتوقع هطولها
عليكم بتحميل العربة .سنتوم بنقل المحصول إلى الحظيرة
.أستمروا في عملكم
!(جون)
!يا (غيديون) - .نعم يا سيدي -
.ساعدني
.سنقول بتفريغ العربة ومن ثمَّ سنعود - .سنجمعُ المزيد إلي أن تعودوا -
.يُريدُ الشيطانُ أنْ يُغرقَنا جميعاً
سيلقون اللوم عليك بسبب نزول المطر .إلا إذا قمت بإيقافه
.لذا فقم بإيقافه
.قم بالتضحية الآن بينما هي نائمةٌ مطمئنةٌ
لم قد أغلقتِ الباب؟ .أود فقط أن أتحدثَ إليكِ
.فلنتحدث صباحاً - ...أريد فقط أن أسالكِ عن شخصٍ ما -
.كنتِ تعرفينه في صباكِ...
.أسمها (كلاريتي وينلوف)
.رجاءاً يا أماه
.لا أعلـ... لا أعلم مَنْ تقصد
!أيتها الكاذبة
.قد لـ... قد لا تُحبني
.وهذه هي لعنتي
.ولكننّي احبّكَ يا (بيتر)
كاذبة
عودوا إلي منازلكم ونالوا قسطاً من الراحة .وأدعوا الله طقساً خيراً من هذا
.هذا كل ما بإمكاننا فعلهُ- سيدي-
.هو من استخضر المطر - .لمْ يكُن عليك أنْ تسكبَ عليه الماء -
.لقد قمتُ بإستدراحه, والآن نحن نعلم الحقيقة
...أولاً تلك الحشرات
.والآن هذا
.إن السيدة ليست ندَّا لهُ
.أما الآن فيجب علينا أن ننهي الأمر بأنفسِنا
.بالطريقة القديمة
.لا أعلم
.دعْ الأمرَ لي
كان من المفترض أن أبدأ الحصا قبل 3 أيام
- لم تكوني قادرة على معرفة ذلك - أنا قليلة خبرة
(مامن أحد كان سيكون قادرًا على معرفة ذلك يا (تشارلوت
...إنّه فقط
حظٌ سيّء
حظٌ سيّء؟ كان هناك الكثير منه في الآونة الأخيرة
(فقدان (جون
(فقدان (تشارلي
لم نخسر المحصود كاملًا أنذقنا الثّلث
الرّبع، أمّا الباقي، فـ لافائدة منه
(ربّما أنت جلبت اللعنة معك يا (ناثان
مالذي تعنيه؟
ربّما إنّه أنا
حسنًا، أنا لم أولد هنا
...أنا لا أنتمهي لهنا، أنا
أحضرت تلك الآلة أخطأت في الحكم على الحصاد
أترى؟ أنا المشكلة
أنا اللعنة
هذا كلام مجنون
إنّه غير واقعيّ
أأنت خبير بشكل ما؟
أمارس هذا الأمر كهواية
هذه المصائب ليس لها دخلٌ بكِ
ليس هناك لعنة
أنت مقنعٌ لحدّ ما
شكرًا لك
الآن اذهبي وجفّفي نفسكِ، قبل أن تموتي
- (بيتير)، ليس هنا - جئت لأراكِ أنتِ
أتذكرين (كلاريتي وينلوف)؟
لا
- لا - لكنّك تعرفين الاسم؟
نعم
صحيح
(غادرت القرية، ورحلت إلى (أمريكا
كان لديها قريبٌ في مكانٍ بعيد
- أهذه هي القصّة؟ - حسنًا، هذا ما حدث
هذا ما قاله لي والديّ
رحم الله أرواحهم
- أنا آسف أنه أمر محزن - إنّه ليس كذلك
إنّه...ليس له علاقة بي
لا، أنا لا أتّهمكِ
الجميع يفعل ذلك
(مثل (جاك لانجتري عندما أخبرته أنّ (بيتير) ليس هنا
"أأنت متأكدّة؟" قالي لي هذا وكأنّني أكذب
وكأنّني أخبّئه
- ولماذا قد يظنّ ذلك؟ - لا أدري
إنّه الحصاد السّيّء
- الجميع على الحافّة - مالذي أراده؟
تثبيت عجلة القيادة
كبش فداء
(بيتير)
أمسكتك وكأنّك أرنبٌ في مصيدة
أتذكّر اختبائك هنا من قبل
لا تُخفني
إذًا، هنا حيث تفعله؟
التضحية؟
إلقاء التعاويذ؟
استحضار تلك الأراوح السوداء؟
وجلب ذلك المطر؟
لا...لا
(لقد لعنت الحصاد، يا (بيتر هير
إنّه ليس خطأه
إنّه خطأي
تعالوا معي
الآن، إذا طفوت، فأنت ساحر
- وإذا غرقت فأنت بريء - لا
من فضلك، لا
هذا ما حدث لي
سوف تحصد ما زرعت
أنت تطفو، أترى؟
أثبت
أنت ساحر
مالذي فعلته يا (جاك)؟
(بيتر)
- (بيتر) - اقلبيه على وجهه
اتركه
- هيّا - خُذني
- حمدًا للرّب - هاهي ذا
ما أنا مدينة لها
هذا ما أدين لها
...(مود)
- ...(مود) - هذا ما أدين لها
- لما فعلت - ماذا فعلتِ؟
كان وقتًا فظيعًا
دُمّر المحصول
بدت القرية ملعونة
(و(كلاريتي أخافني
الطريقة التي نظرت بها إليّ
ويومًا ما
...رأيتها
أعطيت جرعةً لأمّي
- لتضعه في طعام أبي - لمساعدتها على الحمل
أستطيع أن أرى ذلك الآن
لكن كطفلة
كطفلة فقط
أخبرت نفسي أنّها كانت ساحرة
...ساحرة شرّيرة، وأنا
كذبت
أخبرت والديّ
...رأيتها
تلعن حقل القمح
وأحضروها لهنا
وأنزلوها
وأغرقوها
غرقت بالسلاسل
كنت مليئةّ بالذنب وتغذّيت على الخوف
- سامحني - ...(مود)
بالطبع...بالطبع أفعل
بالطبع أسامحكِ
أنت أمّي
يجب أن تغفري لنفسكِ
يجب عليكِ ذلك
كنت طفلة وحسب
الوقت لتدعهدا تذهب
فلنأخذكما للمنزل
(ناثان)؟
اذهبي معهم
...(كلاريتي وينلوف)
أظهر نفسك..
...كنت جالسًا
...قرب زوجتي..
وكانت نائمة
لمست بطنها
أكانت نعمة أم نقمة؟
أ(جاك لانجتري) هنا؟
تحتفل بقتل رجل؟
- أمات؟ - لا، لحسن حظّك أنّه لم يمت
وإلّا لكان تمّ شنقك لجريمة قتل
حسنًا، هناك شيء خاطئ في الآونة الأخيرة لا يمكن أن تنكر ذلك
بدا لي وكأنّه السبب
كنت أحاول أن أتخلّص من الشر
كنت تريد أن تتخلّص من الشر، فعلًا؟
اذهب
الآن
لا تعد أبدًا إلى أرضي
(أنت منفيٌّ، يا (جاك
كنت ذاهبًا على أيّ حال
هذا المكان ملعون
لا يمكن أتنكر ذلك فقد شعرتم جميعًا به
منذ أن عدت
أنا آخذهم منذ ساعة
- الصبر - أنا لست حاملًا
أظنّ أنكّ حامل
لا تخبري أحدًا
(لا أريد أن يعرف (ناثان حتّى أكون متأكدة بالكامل
شكرًا لك
أنا أحصد، أنا أحصد، أنا أحصد
أيّة حصاد؟ أيّة حصاد؟ أيّة حصاد؟
العنق، العنق، العنق
لقد فعلناها
- صيف غريب - أجل
مثيرٌ للقلق
سامحني
...ملزم بالاعتذار لما فعله ابن أختي (جاك)...حسنًا
أنا لا أتحمّل الذنب عن شكوكي
وعدم سحقه
ربّما، يجدر بي، مثله أنا أوضع خارج الحدود
ما هو حكمك، يا (بيتر)؟
المياه تحت الجسر
(اذهب واحصل لنفسك على شراب، يا (جيديون
سيّدي
(هيّا، يا آنسة (آبلباي
- (دورك يا آنسة (آبلباي - (هيّا، يا آنسة (آبلباي
آنسة (آبلباي) تعالي وارقصي معنا
- مفعمة بالحياة - ماذا؟
أنت مفعمة بالحياة
تــ،،ــرجمـة Ahmed Radwan - Badr El-Gayar - Az4di Twitter : @BadrGayar & @A_Az4di