.. أودُّ إخباركم قصّة
.عن كيف ينتهي العالم
وعن الرجل الذي سافر عائداً .. في الزمن لإيقاف ذلك
.(تشارلي)
!لا
.وفشل
،لأنه، كما تروّن، هُناكَ مسافرٌ آخر
مسافرٌ هو مُهندّس .والشاهد على دمارنا
.. والرجل لا يمكنه رؤية خُطّة الآخر
.. نهاية البداية
.عيد ميلاد مجيد يا (چيمس)
.. وبداية
.النهاية
عام 1959
.من أجلك - .أوه -
.لا
أرجوك؟ أريدُ رؤية كيف .تبدو تحت هذا الشعر
.لا - .بحقّك -
أنت لا تعيش في أعوام .الـ2040 بعد الآن
.دوركِ، هيّا
لمَ تبدو مرتبكاً؟
.لم أفعل هذا أبداً من قبل
كان أبي ليعطيني .. شيئاً صغيراً، لكن
.في العادة، قطار
.كنتُ أحب القطارات
.كان أباً جيّداً
.. إنها من أجل، اه
.. تذكّرتُ فقط ما كنتِ تقولينه، اه
.. ليس كل يَرَ - .يَرَقة تُصبح فراشة -
.أجل
،أياً كان، أعرف أنها غبية .. وإن لم تكن تعجبكِ
.. لا، إنها
.أنا أُحبّها، شكراً لك
.أنا لديّ .. شيئاً آخر لك
.همم .. المزيد
.أحضريه
.أنت أيضاً ستكون أباً جيداً
.. أنا - .مرحباً -
.واو، ها
.هنا بالضبط هو حيثُ ينبغي أن نكون
.المنزل
أأنتَ بخير يا بُني؟
.أجل
.. أجل، أنا، اه
.عرفتُ للتو أنني سأكون أباً
!حسناً، مبروك يا رجل
.سأخبرك، لديّ ثلاثة أبناء
.دعني أقدّم لك بعض النصيحة
.لم ينتهِ الأمر يا (چيمس)
!عيد ميلاد مجيد
!هو، هو، هو
!عيد ميلاد مجيد
تعديل التوقيت kaser
"مسلسل "الإثنا عشر قرداً "الموسم الثاني، الحلقة الثالثة عشر والأخيرة: "ذاكرةٌ من الغد
طلبتُ الحصول على آلة .موجات فوق صوتية في العمل
.أنسى باستمرار أن هذه 1959
.ليس سهلاً إدراك الأمر
.. أنا لا أعرف أن كنتُ .. مستعدة أيضاً، لكن
ما الأمر؟
.أخبرني
ماذا لو لم ينتهِ الأمر؟
،الغابة الحمراء، الوباء
الشاهد"؟"
أعني، ماذا لو أن (رامزي) لم يستطع الوصول إليه؟
.أعتقد أننا لنعرف
كيف؟
.حسناً، نحن مازلنا هنا
.هذه كلماتك
.الزمن لم ينهار
.. رُبّما هذا هو
.تماماً المفترض أن يحدث
.الزمن في صفّنا
.لم يكن كذلك دائماً
.أودُّ التفكير أننا استحققنا هذا
.مرحباً
.أنا، اه، أبحث عن امرأة
،شعرها أسود، طويل .على الأرجح مريضة هنا
.أخشى أن هذا الوصف ليس مُحدّداً
.إنَّ، اه، معصمها الأيسر
.لقد جرحته
.(ليليان)
.كنتُ هنا لـ17 عاماً
.وهي كانت هنا ضعف هذه المُدّة
،وطوال هذا الوقت .. جاءها زائرٌ واحد
.أنت
ليس لديها عائلة؟ - .كان لديها
.. أبوان وشقيقين أصغر منها
.حتى قتلتهم
.. هلوسات إنفصام
.نادر، لكنه يحدث
من أنت؟
.(كول)
هل أنت حقيقي يا (كول)؟
.أجل
.همم
.لا، لستَ هو
.أنا مجنونة، وأنتَ جنوني
.. رأيتكِ خارج المتجر
.عندما .. توقّف كل شيء
،تيك توك
.تيك توك، تيك توك
.لقد رأيتُ أشخاصاً مثلكِ من قبل
.أعرف أنّكِ لستِ مصابة بالفُصام
."أنتِ "رئيسية
.(چيمس كول)
،لقد انتظرتُ وانتظرت
لكنني لم أظن أنّكَ ستأتي عندما .تكون النهاية قريبة هكذا
.لا توجد نهاية
.الزمن لم ينهار
ومع ذلك، نحن نسير في شوارع متجمدة .بحٌرّية بينما باقي الزمن متوقّف
أتعرفين لمَ حدث ذلك؟
.لم ينتهِ الأمر يا (چيمس)
.. أخضر إلى أحمر
.إلى ميّت
،لا، لو كان ذلك يحدث .كُنّا لنعرف، كنتُ لأعرف
.أنت أعمى، لا يمكنك رؤية ذلك
.واحدٌ فقط يمكنه أن يرى
."الشاهد"
.الشاهد" انتهى أمره"
.(رامزي) أوقفه، أوقف الأمر كُلّه
.لهذا أستطيع التواجد هنا حتى - ."تايتن" -
.هناكَ تواجد، يوجد، سيوجد، الموت
.لا ترثيهم يا (چيمس)
.إنهم القلّة المحظوظون
.. من نجوا مما سيأتي لاحقاً، سيأتي
.الموت، والفوضى
أهذا ما تظنين أنّكِ فعلتي؟
أنجيتي عائلتكِ؟
.لقد حذّرتهم
!حذّرتهم أنَّ الموتَ آتٍ
لكن أمي وأبي، كل ما اهتموا .به هو الحياة، حياة جديدة
،في البداية أخي .. ثم أختي، ثم
.. ثم أنا
أنا لا أعرف حتى .ما كان ذلك الجنين
.كان ليكون
.همم، لكنني أنقذتهم يا (چيمس)
قمتُ بتحريرهم مما هو على وشك .أن يأتي، وأنت ستفعل المثل
.أنتِ لستِ متصلة بالزمن
.أنتِ فقط مريضة - !الزمن ينهار من حولنا -
،2044انتهت، 2016انتهت .1975انتهت
1959!
.لقد أتت العواصف
!(چيمس)، الغابة الحمراء هنا
اذهب إلى "باين بارنز"، فلترى .ما ستجده وأحضره إلى هنا
!وعيد ميلاد مجيد لك
.أخضر إلى أحمر، لحمٌ إلى دم
،شيئان يتوجدان في ذات الوقت
.البداية والنهاية
.ولا يمكنني فعل شيء لإيقافه - .يمكنك -
لقد حدثت المفارقة الزمنية .بالفعل في 1957، لقد فشلنا
.الضربة الأخيرة في حوذتك
.تحتاج لشحنها والضرب مجدداً
.أوه، أنتِ لا تفهمين
،لا يمكنني السفر في الزمن .لا أملك آلة
.. (چيمس كول)
.لا يحتاج لآلة
.فلتنزل في حفرة الأرنب
.اشربني
.لقد رأيتُ ماذا يفعل هذا بالناس
.. عقولهم مُحرّرة، إنهم
.خارج الزمن، حيث تحتاج أن تكون
.. إذن، ماذا، أشرب هذا ووعيي
ينجرف في تيار الزمن؟ - .نحو أي لحظة كنتَ فيها من قبل -
،اعثر على أنت في 1957
،تحكّم، قم بإلغاء خطأك .. أوقف المفارقة الزمنية
.وأنقذنا جميعاً
.. لكن كل شيء حدث منذ تلك اللحظة
.سيتم إلغاؤه
.(كاسي)
أو لا تفعل شيئاً .. وشاهد من تحبهم
تلتهمهم الغابة الحمراء .ويعانون للأبد
.أنا لستُ مثلكِ
.لا يمكننا محوها
.محوهم
.. بعض السعادة
أفضل من عمرٍ كامل .من أي شيء آخر
.الموت يمكن إلغاؤه يا (چيمس)
.الحب لا
لكن إذا أوقفتَ المفارقة الزمنية .. ووجدت نفسك في زمنك الأصلي
."لا تذهب إلى "تايتن
.(رامزي) - .دع أخاك يرحل يا (چيمس) -
.. هناك جيش بإنتظارك هناك
.استمرارية دورة يجب أن تنتهي
.. إن لم تفعل ذلك، فعائلتك، عائلتي
.سيكون ما حدث لهم بلا جدوى
أين كنت؟
.لقد اتصل المتجر
.أعرف أنّكَ لم تذهب للعمل اليوم
ماذا يجري معك؟
،اه، احتجتُ فقط للقيادة بعيداً
.لتصفية ذهني - .لا تخبرني بالهراء يا (كول) -
.. (كاسي)
.اسمع، أنا أفهم
.هذا كثيرٌ عليك
.الكثير من الأشياء مُبكّراً - .لا، لا، لا، هذا ليس الأمر -
ماذا إذن؟
،أنت تسير حول نفسك وتتصرف بغرابة
.. والشيء الوحيد الذي جدَّ معنا هو
.الجديد معنا
.أنا فقط أريدكَ أن تشعر بما أشعر
.أنا أفعل
.احتجتُ فقط للتفكير بشأن الأمر
،صدّقيني
أنا لم أُرد شيئاً .أبداً أكثر من هذا
1957 - 1959 هذا كان المنزل
.(ليلاند فروست)
!تعرفين رجلاً يُدعى (ليلاند فروست) .أحتاج للعثور عليه
!اه
.. أوه
.أوه
.أوه، أجل، هذه نتيجة الاندفاع
.حسناً
.الدكتورة (رايلي)
.أظن أنني سأحصل على نتائج جيدة
.واو - متى ستعود للمنزل؟ -
.أنتِ لا تعرفين حتى من أنا بعد
حسناً، كنت آمل أن .. أراك الليلة، لكن
أظن أنني سأسمح لك .بتدليك قدمي وتعويضي
.عليّ الخروج من هنا
.هذا مُبكّر للغاية، هذا ليس جيّداً
.أشعر بأفضل من هذا
.. أوه، اللعنة
1957.
.يجب أن أجد نفسي في 1957
أين أنت؟
،دعينا نقوم بتوضيح شيء .لا يمكنكِ إعطائي أوامر
.. أنا لست حارسكِ
.. أوه، أجل، هنا أقابل
من أنت؟
.مرحباً يا (چينيفر)، أنا (كول)
هل أنت حقيقي يا (كول)؟
اسمعي، آسف لأنني ،لا يمكنني البقاء
.لكن أسديني معروفاً
،من هذه اللحظة ولاحقاً
.لا تناديني أبداً بـ"عيني القندس" مجدداً
أستستمران حيثما توقفتما؟
(كاسي)؟
.(رامزي)
.أجل، أجل، اسمها (كاسي)
.اسمع، أنت تحتاج للمساعدة
.أريدُ منك التحدّث معها
.وأريدك أن تذكر صديقك
صحيح، ذلك الذي يأكل .الشقراوات على الإفطار
.أجل، هو
.جدّياً
.فلتجرّب حظّك
.الأمر يستحق المخاطرة
.. انتباه يا ساكني الغرفة الليلية
.كدتُ أصل
من أنت؟
.. من أنت
.. اسمع، يجب أن نذهب للخلف
إلي أين سنذهب؟
.هذه هي، 1957
أوه، يا إلهي! هناك !امرأة هنا معها مُسدّس
كيف عرفت؟
.لم أعرف
.ثم عرفت
،)كول)، إن فعلتُ هذا
يمكنني أن أكونَ معها للأبد في .الغابة الحمراء، لا موت، لا وقت
.أنت لا تفهم
.أنا أُحبّها
(كول)، إنه ليس صديقك، إنه !مُرسل، أطلق النار عليه
.هذا ليس الأمر
.. (تشارلي)
.أنا أفهم بالفعل
.الوداع
.(چونز)
.مرحباً بكم في المنزل
أنا أتذكّر إرسالكم ،إلى 1957، كلاكما
.وبعدها هناكَ ضباب
.وصلت العواصف للمنشأة
.. أتذكّر أنني حاصرتني الشذوذات
.. ثم
،استغرق الأمر شهوراً
.لكنني شاهدتُ الزمن يُصلح نفسه
.رحلت الغابة الحمراء، للآن
.ذاكرةٌ من الغد
لأن الأمر استغرقكم ،"عاماً لتجدوا "الرئيسي
كان عليّ أن أنتظر مؤشرات .زمنكم الحقيقي لتلحق بكم
.كنت وحيدة في البداية
لكن لم يمر الكثير .. من الوقت وحظيتٌ
.بزوّار
."زبّالين"
.واه، واه، واه - .نهّابين -
!أمسكها! أنتِ قادمة معنا
.اللعنة، هذا المعدن الأساسي
كان عليّ أن أتعلم الدفاع .عن هذا المكان بنفسي
.يوماً تلو الآخر، كانوا يأتون
.وأنا كان عليّ تنظيف المنزل
،ثم في يومٍ ما .ظهر هذا الحقير الصغير
ماذا يمكنني أن أقول؟
.لم يكن لديّ كلب أبداً من قبل
.وكُنّا نحن من حينها
.استغرقنا الأمر عاماً، عاماً طويلاً
.تفقدنا كل شخص في ذلك المصنع
."كدنا ألا نجد "الرئيسي
،كان الأمر وشيكاً
،لكن، في اللحظة الأخيرة
،"أوقفنا "المُرسل
.(كول) أوقفه، هو تمكّن منه
.هناك شيء آخر
.. (رامزي) و(هانا)
."سيموتان في "تايتن
،"هذه المرأة، هذه "الرئيسية قالت أن جيشاً في انتظارهم؟
،رامزي) يسير نحو فخ) .الشاهد" يعرف بطريقةٍ ما"
ماذا تفعل؟
.كان هناك مستجيب في إحدى مركباتهم
،كنتُ أتتبع تحركاتهم
لكن هذا الصباح، الإشارة ."توقّفت هنا، غرب "تايتن
،يجب أن نُحذّرهم .نوقفهم قبل الذهاب لهناك
إنهم أبعد من أن نستطيع الحديث .. معهم باللاسلكي، لن نستطيع أبداً
الآلة، الدكتور (أدلر) قام ."ببرمجتها على "تايتن
.السفر في الزمن بدون الزمن - .يمكننا الإنشقاق إلى هناك وتحذيرهم -
أيمكنكِ إنهاء الحسابات؟
لقد برمجتُ القفزة إلى ."الغابة مباشرة خارج "تايتن
.هناك فرصة واحدة فقط
.نأمل أن نجدهم هناك
هل قلتِ "نجد" للتو؟ - ."الآلة مضبوطة مثل "الطيّار الآلي -
.. سوف تسحبنا جميعاً بعد 12 ساعة
هذا يمنحنا أكثر من الوقت الكافي .. للتحدّث مع القافلة لاسلكياً
.أو نجدهم بأنفسنا
هل أنتِ جادة؟ - .أنا آتية يا سيّد (كول) -
.لن أفقد ابنتي مجدداً
.الآن حرّك مؤخرتك إلى هذا الكرسي
.بدء تسلسل الإنشقاق
.. أووه
!اللعنة
أهذا هو شعور الأمر؟
.(چونز) - ماذا؟ -
لقد رحل (رامزي)، جميعهم ."ذهبوا إلى "تايتن
أين (هانا)؟ - .لقد ذهبت معهم -
.هناكَ جيشُ بإنتظارهم
،إن كُنّا سنحظى بفرصة لإنقاذهم
.فنحن نحتاج "البنات" ليأتوا معنا
.لن يستمعوا لي
.هم لا يؤمنون بي - .إذن اجعليهم يفعلون -
،بنات الأرض
.أنا (چينيفر جوينز)
ما هذا؟
،بينما نتحدث
جيشُ من الموت ينتظر ."أصدقائنا في "تايتن
.. لكننا
.. نستطيع مواجهة الموت هناك
!وإنقاذهم
.. أرى في عيونكم نفس الخوف
.الذي سيقتلع قلبي
رُبّما يأتي يومٌ تنتهي ،فيه شجاعة النساء
ونتخلّى عن أصدقائنا ،ونكسر كل روابط الرفقة
!لكنه ليس هذا اليوم
،هذه هي فرصتنا
.. فرصتنا الوحيدة
.. لإخبار أعدائنا
،أنهم يمكنهم سلبنا حياتنا
.. لكنهم لن يسلبونا أبداً !حُريتنا
.أعتقد أن الأمر يفلح
.. اليوم نحتفل
!بيوم إستقلالنا
.أوه، تباً لكم
.سأقوم بالأمر بنفسي
.كسالى .. انسوا الأمر
.هيّا يا (كول)، فلنذهب
ستتركيننا؟
ستضحين بحياتكِ من أجلهم؟
.أجل
.سأفعل
،لا أعرف ماذا علّمتكم أنا العجوز
لكن يبدو واضحاً أنها .نست الدرس الأهم
والذي هو؟
.كونوا جيّدين تجاه بعضكم البعض
.هيّا يا رفاق
!انتظروا
!استدر
.. استدر
.إخلع القناع. إخلع القناع
!إخلع القناع
.. القناع .. القناع
!ااه
.ااه .. أووه
!ااه
!ااه - !أووه -
!ااه - !ااه -
!ااه
.حسناً، حسناً
حسناً، هذا استغرق وقتاً .طويلاً كفاية يا أخي
.إنقاذ مؤخرتك يستغرق وقتاً
.يا رجال، أحضروه لهنا
الشاهد"، أين هو؟"
."لن تجده أبداً أيها "المسافر
.إنه آمن
.آمن
!ااه
.. اه
أين هو؟ - .الشاهد" آمن" -
!آمن
أين؟
أين، ها؟
.الشاهد" آمن"
ااه! أين؟
!حسناً، هذا يكفي - !أنتِ -
.أنتِ أحضرتينا لهنا
.أنتِ أخبرتينا أن نأتي هنا - !أنت! أنت، يكفي! أنت، هذا يكفي -
.لقد رأيته! لقد كان هنا
أين هو؟ - !أنت -
لا تجعلني أندم على !القدوم إلى هنا من أجلك
أنت تعرف ما كان هذا .المكان يعنيه لي
.أعرف
(چونز)، ما هذا المكان؟ - .لا أعرف -
لكن هذه التكنولوچيا كان .رائدها زوجي (إيليوت چونز)
،أخشى أن هذا
هذا كله ربما يعمل .على خدمة آلة أخرى
.. إن كان "الشاهد" يملك آلته الخاصة
.نحتاج للعثور عليه - .حسناً، لا، انتظروا -
."وقت اللعب انتهي يا "عينا القندس
.وأجل، سأدعوك هكذا دائماً
،لكن حسناً، علينا الرحيل، لقد جئنا .لقد رأينا، لقد ركلنا مؤخراتهم
.سيأخذ الزمن ما له
.لسنا راحلون
يا فتيان، المجنونة .تتحدث بمنطقية هنا
،أطفال الهالووين كانوا بإنتظاركم .لقد أرادوكم هنا
السبب ليس شيئاً علينا .الإنتظار لاكتشافه
.الإجابة هنا في مكانٍ ما - .يا إلهي -
.يجب أن نجدها
.تحدّث إليّ في أي إشارة للمتاعب
،إن كان "الشاهد" هنا .نحن نحتاجه حيّاً
،بمجرّد أن يخبرنا بما نحتاج لمعرفته
.فهو لك
.فلنذهب
.لم أظن أبداً أنني سأرى (چونز) تقاتل
.. وليس كل يَرَقة تصبح
.فراشة
.أنت أهديتني فراشة
والمنزل، كان من خشب .الأرز والصنوبر
.عشنا هناك معاً
.كان منزلنا
كيف يمكنكِ تذكّر ذلك؟
.. كُنّا واقعين في الحب
.أوه، لا شيء جيّد يصدر هذا الصوت
قبلاً، لقد قلتِ أنه عندما .. جئتِ هنا أول مرة
.لم تكن "تايتن" هنا
.لم تكن هنا بعد
.(چيمس)، علينا الخروج من هنا
.فوراً - ."لا، علينا إيجاد "الشاهد -
.. إن كان يملك آلته الخاصة - .انظري لتلك الأعمدة يا دكتورة (رايلي) -
.تايتن" هي آلته"
،)رامزي)، جميعكم، اخرجوا الآن .المكان بأكمله على وشك الإنشقاق
.فلنتحرك
.(رامزي)، فلنذهب
.لا وقت للشرح
.تعالَ معي الآن
أتريد "الشاهد" أم لا؟
.انتظر لحظة، انتظر لحظة
أين الباقين؟ - .لا أعرف -
.(رامزي) كان خلفي مباشرةً
!(كول)
.تباً
.. أنا
.اخرجوا من هنا - .(ديكون)، لا -
!أنا آسف أنني قتلتكِ، اذهبي
.أوه - أوه
!(رامزي) - .(كول)، هيّا، يجب أن نخرج من هنا -
.أرجوك
.من أجلي
!اه
!(كول)
!(كاسي) - !(كول) -
ماذا حدث؟
ماذا حدث لـ"تايتن"؟
."مرحباً أيها "المسافر - .لابد أنّكّ تمازحني -
لمَ لا تقتلينني فقط؟
إنها ليست مع جيش "الاثنا .عشر قرداً" بعد الآن
.جميعنا لم نعد كذلك
.أحضروه
إلى أين تأخذينني؟
.إلى ابنك
!أبي
فرنسا 1917
ماذا تفعلين هنا؟
أين قناعك؟
.لا، لقد دخلتُ فقط في طريق خاطئ .. هناك
.لدينا امرأة هنا
.فرنسي .. فرنسي، فرنسي
أيمكنني استخدام التليفون؟
والحمام؟ ..
.. (تشارلي)
.هيّا يا (كاسي)
!هيّا
.ليس لدينا مؤشرها
.لقد رحلت
إلى أين ذهبت؟
.. انظر، هذا هو مجرى زمننا
أين قضينا الثلاثة أعوام الأخيرة نبحث عن أجوبة؟
في الماضي، لكن هذا ."ليس حيث ذهبت "تايتن
.لقد ذهبوا .. إلى هنا
.المستقبل
.مُستقبلنا يا (چيمس)
عام 2163، بناءً على ."العلامة الحرارية لـ"تايتن
ما معنى هذا؟
،الماضي هو شيء
لكن المستقبل؟
ليس لدينا أي طريقة لمعرفة ما .يمكن أن يكون بإنتظارك هناك
.سأذهب يا (كاتارينا)
.. سوف أجدها
.وسأعيدها للمنزل
عام 2163
.. (كاساندرا)
.. إنه لشرف عظيم
.أن تكوني هنا أخيراً
.. أن
.أن تنضمي إلينا أخيراً
.لقد كُنتَ أنت طوال هذا الوقت
."أنت "الشاهد
.لا
الشاهد" مُميّز" .. أكثر بكثير مني، أو
.منكِ ومن (چيمس)
.. ولهذا كان دائماً من المهم
.. أنّكِ، أنتِ
."تأتين إلى "تايتن
أين هو؟
أين "الشاهد"؟
.إنه آمن
.وُلدَ من مُسافريّن خارج الزمن
أنتِ أحضرتيه إلى .هنا يا (كاساندرا)
.. "الشاهد"
.هنا
.أيتها الأُم
!الأُم
.الأُم
.الأُم - .الأُم -
.الأُم، الأُم
.الأُم
.الأُم، الأُم
.الأُم
.الأُم، الأُم
.الأُم
!الأُم
،أخبرتُكم
.هذه قصّة عن كيف ينتهي العالم
.. قصّةٌ تبدأ في النهاية
.. وتنتهي
ترجمة: محمد عبدالله نلتقي في الموسم الثالث بإذن الله
.في البداية