.
انني (ايفي ماكسوم), كنت محجتزاً منذ 13 عاماً.
لقد هربت، ارجوكم ساعدوني.
هذه ابنتي.
اذا كان التقارير صحيحا...
فإن (ايفي ماكسوم) الان تبلغ ٢٦ عاما.
لم نجد شيء في منزل الخاطف، فهو ما زال طليق.
لم يتقبى شيء.
نحن نمتلك صورته
( مارك وايت).
فتاة تبلغ ١٣ عاما، كانت في صف في مدرستك.
واختطفت من قبل عامل في مدرستك.
"(تيم), انا (ايفي)..."
انني اقسم بأني لا اعلم شيئا.
لقد خطف فتاة اخرى.
هذه الترجمة مهداه الى: سلمان سعود.
ترجمة: سليمان Sm7_e.
الى جميع الوحدات، ابحثوا عن سيارة (فورد) فضية.
التي استخدمت لخطف (فيبي تارل) البالغة ١٠ سنوات.
اللتي انخطفت منذ 9 ساعات مضت.
والمشتبه به اسمه (مارك وايت).
هل كنت تعرفينه ؟.
هل كنت اعرفه ؟.
الخاطف (مارك وايت).
هل كان يعرفك قبل ان يخطفك ؟.
كان يعمل في تنظيف المطبخ في مدرستك.
لا تعلمين هذا (ايفي)، اليس كذلك ؟.
نحن نعلم انه مدرسة كبيرة.
المطبخ وحده يحتوي على ٢٠ شخص.
ولكن هل تعرفينه من قبل ؟.
هل هو يعرف الفتاة الصغيرة؟. هل هذا ما تسألونه ؟.
نحن نريد ان نعرف الرابط بين (فيبي)و(وايت).
على الأرجح، انه يعرفها حين خطفها.
كان يتبعها عندما خرجت من النادي.
انتي لا تعلمين اين اخذ (فيبي)، اليس كذلك ؟.
هل تحدث عن اي مكان اخر ؟.
ماذا عن عائلة او اصدقاء ؟.
من المنطقي انه يتعاون مع شخص اخر.
شخص يحبه لدرجة انه يحميه.
امه.
( كارول ).
ماذا قال عنها ؟.
انه وضعتها بعيدا.
في منزل.
هل هذا يساعد على العثور الفتاة الصغيرة ؟.
( ايليوت ).
(ايليوت)؟ هاه؟.
- اخر مره تفقدت كان هذا اسمي. - لا تتحاذق.
اذا قالت اسمك الاول، اذا هي تثق بك.
المراقب العام ( بورديج )، من ( نيو سكوتلاند ).
لكن بهذه القضية يمكنكم تدعوني (ديفيد).
المعذرة، "بهذه القضية" ؟.
هل مازلنا نقدم التقارير لك، سيدي ؟
فقط لتوضيح الأمور، محقق ( كارين )...
المراقب ( بورديج ) يشرف على القضية.
وماذا عنك ؟.
سوف يتم تعيني.
في المكتب في جهة العليا، ثم...
هذه هي فتاتك.
لحظة، هذا الخبر....
انها محطمة.
هناك دكتورة (يونغ).
ستقوم بإجراء تقيم نفسي.
لنعرف كيف نتعامل مع ( ايفي ).
- من منكما اقرب لها ؟. - (ايليوت).
(ليسا)، اريدك ان تجدي الام (كارول وايت).
الوقت لا يخدمنا.
مع اختطاف فتاة الثانية، السؤال نوجه...
... الى أفراد الشرطة...
كم يستغرق من الوقت ليحدث الاختطاف مره اخرى ؟.
فقط بعض الايام من رجوع ( ايفي ماكسوم ).
والمكوث مع عائلتها....
ماذا تفعل ؟.
لا استطيع ان اجد هاتفي.
انه على المنضدة بجانب السرير، حيث دائما تضعه.
اوه! انني احتاج الى قهوة الصباح.
من هذه الاتجاه، (سيد تارل).
سوف نجدها، (ايفي).
سنجدها
لقد ابقوني هناك طوال الليل.
حتى انهم لم يصدقوا انني لا اعلم شيء عن...
... انه كان يعمل هنا.
هل يمكنك، ان تبحثي...
...عن جميع الموظفين منذ فترة ؟.
ابحثي عن (مارك وايت)، انه كان فعلا يعمل هنا.
- اريد ان اتحدث معه. - اليس هذا عمل الشرطة ؟.
الناس يتعاونون معهم.
انهم يعرفوني.
هذه المدرسة، كل شخص هنا.
هذه مسؤوليتي.
حينما خطفني، أعتقدت انه مجرد سوء حظ.
اذا كان الخاطف في مدرستي، فلم يعد سوء حظ.
اليس كذلك ؟.
كنت مختارة منذ البداية.
- هل دكتور (يونغ) هنا من اجلك ؟. - شكرا لك.
اهلا، محقق (كارن).
مرحبا (ايفي).
انا دكتورة (يونغ).
اريد التحدث مع (ايفي) بإنفراد.
سأكون بالخارج اذا احتجت لي.
لا أعلم ماذا قالوا عني.
لكنني معالجة نفسية.
وسوف نقضي ساعة هنا.
لنرى ماذا نستطيع فعله معا.
اي شيء تقولينها سيكون بيننا فقط.
انا شخص ليس لدي جدول اعمال، فقط هنا لمساعدتك.
شخص تستطيعين التحدث معه.
لقد تعبت من التحدث.
انا متأكدة، لكن...
يمكنك ان تشارك مشاعرك معاه.
انا اشارك مشاعري
مع (تيم).
(تيم) يكون...؟
رفيقي.
ليس مثل ما تتصورين.
صديق لكنه فتى.
وهو من ماضيك ؟.
والحاضر.
( جيسي رولنس)، مرحبا.
انا تحت امرك.
انا من الأرصاد ؟.
ارسلني (سوبر)، وقال انك تبحثين عني.
نعم من اجل والدة (وايت).
ويبدو انها في دار الرعاية.
هناك قلة من (دار الرعاية) صامدين الى الان.
السجلات الورقية، اذا وجدت اي شخص بإسم ( كارول وايت)، فأعلمني.
كل هذا من اجل بحث الفتاة الصغيرة ؟.
جميع الوحدات يبحثون عنها.
CLASSICAL MUSIC PLAYS LOUDLY
- من يستمع الى هذا ؟. - كان الجميع يستمع الى هذا، شاي ؟.
لا، اريد كل شيء يكون جاهز حينما يعود (ايفي).
انها مجرد كوب من الشاي (كريس)، اعتقد يمكنك السماح لنفسك بكوب من الشاي.
اعتذر عن قدومي بهذه الطريقة.
لكن لدي شيء من اجل (ايفي)، اذ كان مسموح لي ان اعطيها.
اعتقدت بأن حينما اختطفت الفتاة...
- هذا رائع منك. - انها ليست هنا.
ذهبت لكي تجاوب على اسألتهم، من اجل المساعدة
انا استطيع...
... انتظرها ريثما تعود.
نريد وقت لوحدنا كعائلة.
اعتقد من الجيد ان (ايفي) تقابل (تيم).
(تيم).
سجل رقمك هنا، حينما ( ايفي) تعود سأتصل بك.
ونرى ماذا يمكننا فعله.
كيف حالها...؟
هل هي بخير ؟.
صراحتا ؟.
صراحتا ؟
لا اعلم.
- امي! - ( ايفي).
انه فقط انا.
- من المتصل ؟. - لم يقل من هو.
قولي لمن كان انني لا استطيع التحدث.
انها تحتاج بعض الملابس.
- ما مقاسها ؟. - ان هذا ليس تخصصي، لا اعرف.
- عشرة؟، احداعشر؟. - يجب ان اعرف، انا اختها.
تفرقي بنفسك.
- نحن معا، اليس كذلك ؟. - دائما.
انه فقط... دعني لوحدي.
سيدة (ماكسوم).
اللعنة
لا تعلمين كم من الكعك احرقته.
انا ماهرة...
...بإصلاحهم.
لقد اعتقدت... دائما كانت تفضل الكعك، هذا لم يتغير..
هل تسمحين ؟.
احضري بعض من القشطة...
...وكل ما تجدين من الفراولة.
- كيف حالك؟ هل انتي بخير ؟. - بخير. - قربت ان انتهي، عزيزتي.
(ايما)، احضري لاختك شيء لتشربه.
هناك عصير بالثلاجة، او كوب من الشاي او...
شكرا لك، محقق (كارون).
اسفة.
كنتي دائما تنتظرين ان افعلها معك.
كنت اتي واجدك تلحسين الوعاء.
وكان الخليط يغطي وجهك.
وامي كانت تقول: "يوجد بيض في الخلي..."
"يوجد بيض في الخليط، انت تعلمين ذلك!".
هل يوجد هنا هاتف ؟.
لمن تريدين الاتصال ؟.
(تيم)؟.
- هل تودين ان نأكل الكعك اولا ؟. - انا لست جائعة.
..وما زال البحث جاري عن (فيبي تارل).
بعد ان انخطفت من قبل (مارك وايت)، اليوم والدها...
متأكدة انك تودين مشاهدة هذا ؟.
فتاتي الصغيرة (فيبي)، انخطفت امس من قبل (مارك وايت).
'سيد (وايت)، (مارك) ارجوك لا تؤذيها.
دعها تذهب.
(فيبي)، عزيزتي، اذ يمكنك سماعي.
اعلمي ان والدك يحبك.
الكثير من الناس يحبونك.
كيف حال (جارني)؟.
'..كل اصدقائك يفكرون عنك
' ونحن لا نستطيع الانتظار من اجل رؤيتك مجددا. '
لقد ذهبت عزيزتي.
ذهبت الى اين ؟.
لقد مرضت.
قبل ٥ سنوات
' كانت ترتدي جنز، معطفها الزهري،
' وحقيبتها المفضلة..'
لا تفعلي.
أستطيع التأكيد ان هذه القضية مرتبطة
بالقضية قبل ١٣ سنة، قضية ( ايفي ماكسوم).
الخاطف كان نفسه ( مارك وايت).
صورته منتشرة بكل مكان في المدينة
وهناك فريق كبير يعملون طوال الوقت.
من اجل القبض عليه.
- 'اذا اي شخص...' - (فيبي)...
'..لديه اي معلومة عن مكان تواجد (فيبي تارل)،
'رجاءا، يأتي للقسم ويتحدث معنا فورا'.
ماذا تفعلين عزيزتي ؟.
استيطع حملهم الى الأسفل اذا اردتي ؟.
يوجد بعض الصور اللطيفة عنك.
نستطيع جميعنا ان نراه.
- انني متسخة، اريد ان استحم. - ما رأيك اذهب واملئ الحوض ؟.
- انتي بتأكيد جدا متعبة. - امي ارجوك...
اريدك ان تعلمي، بأني سأكون أفضل الان.
افعل اي شيء، لكي اكون افضل منذ قبل.
كيف كان المجالسة ؟.
يمكنك قراءة التقيم النفسي.
انه فقط يؤكد ما اعرفه.
نحن بحاجة الى التعامل بحذر.
نأخذ وقتنا.
هل قرأت نفس التقرير اللي قرأته ؟.
دعني اخمن، انتي تريدين ان انسى امر (ايفي)؟.
انا اريد ان اجد (فيبي).
انه يبعث رسالة -"عملكم فاسد"
ونحن لم نفعل ذلك.
(فيبي) اختطفت منذ...
لا نستطيع مراقبة كل الفتيات الصغيرات في المدينة طوال وقت.
عرفنا اشياء كثيرة عن الخاطف في هذه القضية.
- وهذا يعني اننا نفعل الصواب. - نعم، هل ستأتين ؟.
- يجب ان نقول شيئا. - دعه، فهو يحاول بعصوبة لأيجادها.
سيدي، اريد فقط ان اقول: انهم لا ينجزون شيء.
حذاري يا بني.
قضية مثل هذا، انه يستغرق سنة على الاقل.
ويجعلك تفقد كل شيء اخر.
جميعها انجزوا.
- وجدنا ٣ خيارات. - بالحقيقة، اثنتين فقط.
دار رعاية ( تلويل) اغلق منذ سنة.
وهذا يكون ؟.
(جيمس)، شكرا.
بالحقيقة، اسمي (جيسي).
لقد وجدنا اثنتين يدعون (كارول وايت) في دار رعايات المدينة.
انه مهمة صعبة نوعا ما.
سنصل الى امه، الن تبستم على الاقل ؟.
نعم، اي مكان اخر سيكون افضل من هنا.
وان ذهبنا من هنا، يمكنك رؤية ابتسامتي.
ربما سأحضر غدا واحدة ؟.
انت لم تنسى شيئا، اليس كذلك ؟.
اوه!، اذابة بعض الدجاج، وكل شيء اخر.
- طريقة جيدة لجعل الفتاة تشعر انها مميزة.
انني مشغولة .
انني اعتذر...
لا اريدك تظن انني اتدخل، لكن تحدثت الى (تيم).
ويريد ان يقابلك بعد الظهيرة.
اليا سوف ترافقك.
شكرا ابي.
سأدعك تتجهزين.
هنا.
( كارول وايت).
توفت في عام ٢٠٠٢.
هل فكرت ان تحدثي معلوماتك ؟.
بهكذا لن نضيع وقت ونحن بحاجة اليه.
- اعتذر نيابة عنه، هل لديها اقارب بالمدينة؟. - سأتفقد.
( مارك وايت).
انها فتاتنا.
كانت فتاتنا، حسنا...
هل يمكنك ان تعطينا نسخة من هذه الملف ؟.
حينما ترى فتاة جميلة، نكون في مشكلة.
ما مشكلتك ؟.
مشكلتي هذا المكان ليس ممتع.
وهل تظن انني احب التنفس في هذا المكان ؟.
فرائحته مثل الموتى.
تفضلي.
يوجد موقع (كارول وايت).
شارع ١٥، (داندي كلوز).
هيا بنا لنذهب.
مرحبا.
هذه الفتاة اللي انخطفت...
لا استطيع التخيل كم انتي...
ما احاول قوله، انا... انا اسف.
انت تتذكر هذا الموقع.
بالطبع!.
كنت أتي هنا حين...
بعد...
اختاري.
وأغمضي عينك.
ما زلت تحتفظ به؟.
احفظه من التلف.
انه المفضلة عندي.
اختاري مجددا.
( ال) كانت تجعلني اتسلل خارجا من اجل اقابلك.
( الويس) كانت تجلب المتاعب.
هل ما زلت تراها ؟.
لم ارها منذ...
هي غادرت هذه المكان بسرعة.
لكن هذه المكان هي الموطن.
اعتقد ذلك.
اختاري لأخر مره.
احتفظت بهم ؟.
لا احد يكتب الرسائل الان.
انت محظوظة اذا حصلتي على رسائل.
ماذا تعني ؟.
الان كل الرسائل عن طريق الايميل.
فيس بوك، رسائل نصية، تويتر.
الحياة الحديثة قتل متعة انتظار الرسائل.
ما كان هذا ؟.
لا يوجد شيء عن (مارك وايت) في منزل امه.
تم استأجاره لشخص اخر منذ ١٤ عاما.
كل المال يذهب لابن.
اذا لدينا خاطف ذكي.
ولم يتح لنا اي خيار.
انه يتخبئ في مكان ما.
ربما هو في قبو، مثل ما تخبى مع (ايفي)؟.
لن نسمح له، سنفتش كل شيء في طريقنا.
وسنضع كل هذا الفوضى خلفنا.
في سنك السادسة.
في لعبة الصمت.
اعتقد انك استمريتي...
... بالصمت لاربع دقائق ؟.
أستطيع رؤيتك تبتهجين (ايفي ماكسوم ).
لقد مضى وقت طويل على هذه الابتسامة.
بالحقيقة، لقد صمت لستة دقائق.
اجل هذا رقم قياسي بالنسبة لك.
- قبل ان يحين الظلام، هل تودين ان نتمشى ؟. - نتمشى ؟.
حسنا جدي!.
حاول ان تسبقني.
شكرا.
من اجل تركضي قبلي ؟.
بل من اجل، انه اول مره منذ...
...شعرت بالحرية.
حسنا،لا تتحمسي كثيرا و...
... هذا يدعى (ايبود)
انه جهاز يمكنك ان تضعي فيه كل اغانيك، وكل اقراصك الصلبة.
في مكان واحد.
يوجد ١٣ اغنية، كل اغنية مقابل سنة.
كأنه جولة من الاغاني.
لابد ان هذه كلفك.
اردت انه افعلها من اجلك.
خذي.
اي اغنية تودين اشغله اولا ؟.
فاجئني.
ماذا عن الاغية اللتي كن نسمعه حينما نتسكع خارجا ؟.
يبدو بالنسبة لي مثل ما كان.
( مارك وايت) كان في الاندفاع.
لقد اوقع ربطة شعر في السيارة، هذا واضح انه تخلى عن السيارة.
هل وجد سيارة اخرى؟، يمشي ؟، الى اين يذهب ؟.
لا مكان، انه يبقى في المدينة.
يبقى وهو يعلم ان معظم الناس يبحثون عنه ؟.
- اذا ماذا يدفعه ان يبقى بالمدينة ؟. - (ايفي).
اذا لماذا خطف (فيبي)؟.
يريد ان يستبدل المخطوفه.
انه لا يستطيع ان يبقى بدون ان يخطف، هذا الشيء في جيناته.
او انه لم ينتهي مع (ايفي) حتى الان.
انني اخشى، يجب ان نذهب الى المحطة قبل المنزل.
لقد تحدثت الى والدتك.
(تيم).
(تيم)!.
( تيم )!.
طاولة ٨ طلبوا مجددا زجاجة من (بينو نوار). (المترجم؛ اشتقت لتايتوس هههههه).
تبا، المعذرة، سوف اقدمها لهم.
نستكمل تحقيق (ايفي ماكسوم)، رقم التحقيق ٢١.٠٤
من قبل المحققة (مارشيت)، ومحقق(كارن).
لدينا اخر اخبار تحقيق عن (فيبي تارل).
- هل وجدتوها ؟. - للأسف ليس الى الان.
وجدنا سيارة ( وايت).
نعتقد انه يمشي الان، ونحن محاطين المدينة بالترتيبات الأمنية.
يمكنك مساعدتنا، بقولك لنا تحركاتكم...
...حينما خطفك.
نريد نعلم اين ذهب بعد خطفك، ماذا فعلتم، كل شيء حدث.
وهذا يعطينا اسبقية عليه.
ماذا عن والدته، ماذا قالت ؟.
لم تقل الكثير.
( كارول وايت) توفيت منذ٢٠٠٢.
لكن...
كنت اعقتد انها على قيد الحياة...
اذا، لماذا فعل...؟
اذا رجعنا ليوم الثاني من المايو، ٢٠٠٣.
على حسب بيانك القولي،
انك فقدت الوعي بعد ضربة على رأسك.
والاغماء سيكون لعدة دقائق.
الن تتذكري البقية ؟.
اسفة، هذا ما كل ما اتذكره.
هل يمكنك المحاولة ؟.
اذ يمكنك تذكر اي شيء اخر.
من اجل (فيبي).
حسنا، شكرا (ايفي).
كيف تستطيعون ان تجدو (فيبي)...
...اذ لم أستطع التذكر ؟.
سيكون هذا صعب.
بل اصعب.
الذكريات في مكان ما برأسك، (ايفي).
انه فقط ارادتك، اذ تريدين ان تجديها او لا.
لا اعلم كيف.
الان انتهينا عملنا
هناك طريقة.
بأن نأخذك هناك مجددا.
(ليسا)؟.
كلمة على الانفراد ؟.
انها ستكون بخير، نحن سنكون هناك معها.
نعيدها الى هناك، ستعود لها ذكرياتها.
- هل هذا خطر على علاجها ؟. - لا، اذا كن نفعلها بشكل صحيح.
بشكل حساس.
أستطيع فعلها بشكل حساس.
- لا يعجبني هذا الفكرة - يا الهي، لا اهتم!.
اريد ان اعود الى المنزل...
...من اجل مساعدة (فيبي).
ادخلي في المنزل كيف ما اردتي.
اي شيء تستطيعين تمزيها، صورة، صوت، رائحة.
اي شيء على الاطلاق، اخبرينا، حسنا ؟.
المحللون ارجعوا كل شيء في الصباح.
لكي يكون كل شيء مثل ما كان في سابق.
' هل ستكونين فتاة جيدة ؟'
'اعلم انك فتاة جيدة.'
'ارأيتي، انتي فتاة جيدة.'
( ايفي ).
هل انتي بخير ؟.
( ايليوت)!.
هل تتذكرين حينما احضرك الى هنا ؟.
اي شيء كان،لا يمكنني تذكره.
أستطيع ان ارى، لكن...
استطيع... لا استطيع...
هل انتي مكممة ؟.
ماذا ترين ؟.
هو.
- لديه مسدس. - هل هو يهددك به ؟.
لا يجب عليك ان تذهبي لهناك، (ايفي).
- هل يجب عليك ان تفعلي هذا ؟. - هذا من اجل ان... - لا، لم يكن يجب.
لم يكن يجب.
بهذه الطريقة وجدناك (ايفي).
الشرطة لم يفعلوا شيء، بل (مارك وايت) تركك لتذهبين.
هذا كان لنا.
حتى انت يجب ان تعرف.
كان ذلك سلوك غريب حقا.
انها ارادت الذهاب الى القبو، وحينما كانت هناك...
كانت محتجزه هناك لمدة١٣ سنة (ليسا).
لكن ما نوع الاحتجاز ؟.
هذا هو السؤال.
شكرا لفعل هذا (ايفي)، لا استطيع تصور...
- سأوصلك الى المنزل. - لا تخبر عائلتي.
لا اريدهم ان يعلموا بأنني عدت الى هنا.
العشاء جاهز عزيزتي.
- لم احصل على المذكرة. - ما حصل في الامس...
- لم يحدث شيء. - ليس بالضبط.
( ليسا) اخبرع نظريتك.
في القبو، (ايفي) قالت: "هذا كان لنا".
هناك احتمال.
انه مجرد احتمال.
ان (ايفي) كانت تعرف ( مارك وايت) قبل الاختطاف.
كانت تقابله بالمدرسة.
- اذا لماذا تكذب ؟. - اذا هو يسعدها.
اذ كان بينهم علاقة، فأكيد انها تكذب.
المعذرة، المعذرة.
انا لست متأكد انني اسمعك جيدا.
انت تقولين انها ذهبت برضاها الى ذلك المنزل،
الى ذلك القبو
وبقيت هناك ١٣ عاما ؟.
مثل ما قلت، انها احتمالية
وان نلقي نظرة لهذيه النظرية.
لأن اذا (ايفي) تبعث معنا، اذا لا يمكننا ان نثق فيها.
واذا لم نثق فيها، يكون...
لا احد ينكر هذا، فقط فكر بهذه النظرية ( ايليوت ).
لكن اذا كان هناك اي شيء قلها، من اجل (فيبي).
نحن نحتاج ان نتابع هذه القضية.
اريد ان اعرف لماذا فعلت هذا دون علمي؟.
- اليس من المفترض اننا فريق؟. - نعم، نحن فريق.
وينبغي ان تكون قادر على تقبل اي شيء.
اذا لم نستطيع، فغلطة من هذا ؟.
- متأكدة ان ينبغي علي الذهاب للعمل ؟. - لا يمكن ان كلانا عاطل عن العمل.
ستوقظين (ايفي).
"صور حصرية ل(ايفي ماكسوم)...
" (ماكسوم) كانت في موعد مع شاب
حينما (فيبي) الى الان مفقودة".
اووه, من الجيد انها تقابل (تيم)!!.
فكرة جدا جيدة (انجوس).
كيف علموا ذلك ؟.
يجب ان تعلمي، انهم ما زال يراقبونك طوال الوقت.
اتمنى انهم يتركون الامر.
انهم.. انهم سوف يتركونه بالنهاية.
ماذا كنت تفعل بالضبط ؟.
(ايفي) لا تعلم ان رجل اللذي يواعده متزوج، اليس كذلك ؟.
بالطبع!.
كانت مستاءة، هذا كل مافي الامر.
بعد كل ما عبرت به، وهناك انا...
اسفة.
أرجوك لا تعتذري.
- هل يمكننا التحدث (ايفي)؟. - لا اريد التحدث.
لا يستغرق وقت طويل، اعدك.
لنكون واضحين، انتي لم تقابلي (وايت) قبل ثاني من المايو، ٢٠٠٣ ؟.
حينما خطفك من (دوكتون لان )؟.
انا بالفعل قلت كل هذا.
لا، لا اعرفه.
ربما فقط عند المدرسة بالصدفة ؟.
او ربما ابتسامة ؟.
شكرا (ايفي).
بقي سؤال واحد فقط لسأله، هل تسمح لي ؟.
عندما سمح لك (وايت) تخرج من المنزل.
الى اين ذهبت ؟.
لست متأكدة.
هل خرجتي لوحدك في اي وقت ؟.
كان مسموح لها الخروج.. من المنزل.
لماذا لم تهرب او تصرخ او اي شيء ؟.
( ايما ) هل يمكنك ان تدعينا لوحدنا لدقيقة رجاءا ؟.
لا، لا يمكنك ان تخرجني من كل هذا مجددا.
لا يمكننا ان نتخطى الامر كعائلة ما لم...
- ... نعرف ما حدث معا. - لقد نسيت الغسيل في...
يجب ان نستعد من اجل ان نسألها (كريس).
لا يهم مدى سيكون صعوبة الاجوبة.
- ستتحدث حينما تريد التحدث. - لا، لن تتحدث.
اذا تصرفنا ان كل شيء طبيعي.
ما نفعله ليس طبيعي ابد.
- اين الهاتف ؟. - لمن ستتصلين ؟. - انا فقط اريد الهاتف، حسنا ؟.
لن تتصلي على (تيم).
سوف نخرج.
الجرائد، الناس، كل هذه التواء.
- انهم منتظرين المزيد من الأحداث. - انني اريد الهاتف.
سوف تتحدثيت معه، حينما يهدئ كل شيء
- لا تستطيعين ان تخبريني ما افعل. - هذا الشيء من مصلحتك عزيزتي.
الناس سيرونك مع رجل.
وسيعطيهم انطباع الخاطئ عنك.
لم اعد طفلة.
لقد مارست الجنس.
- أي خدمة من الكريسماس ستقدمونه ؟. - لم نفتح الى الان.
حتى من اجل صديقة قديمة ؟.
- اللعنة!، مرحبا صديقة!.
من الرائع ان ارى جانبك المظلم.
- هل فكرت ان تستقيل ؟.
- من المفروض ان يكون هذا عمل مؤقت لك. - من اجل ما هذا ؟.
اريد زجاجة من النبيذ.
وانام الليلة عندك في طابق الاعلى ؟.
اريد ان اعمل على ماذا اقوله ل(ايفي).
هذا يجعلنا اثنين.
انت على حق.
انت على حق بخصوص كل شيء.
من اجل الفتاة صعبة الارضاء.
- ما هذا ؟. - فقط شاهديها
ثم فكري كيف تشكريني لاحقا.
٢٩ من مايو، ٢٠٠٢.
اليوم، في المقصف (تيم) دعاني لرؤية "ملك العقارب". ( فلم من انتاج ٢٠٠٢ بطولة 'ذا روك').
" (ال) ركلتني من اسفل الطاولة قبل ان اجاوب".
" قالت، اننا نريد ان نلعب الالعاب، "
"على الرغم اننا لا نريد لعب الالعاب، وهو طلب مني الخروج معه"
" اخيرا طلب مني الخروج معه، كنت اريد ان اصرخ قائلة 'نعععم!'"
من الطارق ؟.
انه انا، (تيم).
تفضل.
هل انت بخير ؟.
اللحظة في الحديقة كان من اجلنا.
انا جدا اسف، انا...
لا تعتذر.
ليس غلطتك، بل غلطتي انهم لن...
...يتركوني لوحدي.
عندما ينتهي هذا...
اريد ان نذهب هناك مجددا.
لا تهتم.
دعنا فقط نستمتع بكوننا لوحدنا لخمس دقائق.
( ايفي) اناا...
مع وجود امي سيكون خمس دقائق سيكون رقم قياسي.
- كيف تعاملك ؟. - انها... - انها لا تريدني ان اقابلك.
- ( ايفي). - انها فقط تحبسني بغرفتي. - انها فقط تحبك.
اعلم ذلك.
- (ايفي) هناك شيء ما... - ارجوك لا تقلها.
" ذي ترقص ؟ ولا تحضر جنون 😂💔؟.
( ايفي ).
انهم يريدونك مجددا.
اسفة
نمتلك مقطع صوتي، بل مقطع فيديو.
يعود ل٥ من يوليو، ٢٠١٣.
من كاميرا في طريق ( كابورديج ) ساعة الخامسة.
نحن نقدر لك مساعدتنا.
اليوم في المقابلة ساعة ٩.١٠ اعطيتنا معلومات.
هل يمكنك ان تركزي انتباهك على الشاشة اللتي على يسارك.
'حينما ( مارك وايت) سمح لك بالخروج من المنزل.
الى اين ذهبتي ؟.
لست متأكدة.
هذا هو المكان الذي ذهبت اليه.
مركز التسوق ( دارترتون) في عام ٢٠١٣.
لقد وجدنا اشرطة من مركز الامن.
من الممكن لم تعرفي اسم المركز، هذا يحدث.
هل خرجتي لوحدك في اي وقت ؟.
لا.
هل يمكنك الشرح، لماذا تمشين...
...بدون مرافقة (مارك)...
...الى دورات مياه النسائية؟.
نعم.
لكن كان هذا من اجل...
انا كنت...
هل شعرت بأي لحظة..
...انه وقت المناسب للهروب ؟.
لا، كان يرافقني طوال الوقت.
إلا انه لم يكن.
ما هو الوقت محقق (كارن).
١١.٤٥
استغرق ذهابك الى دورات المياه لوحدك ستة دقائق.
وغادرتي دورات المياه لوحدك.
ستة دقائق وقت طويل (ايفي).
لماذا لم تهربي وتأتي الى هنا؟.
اماكن العامة ؟، لماذا لم تهربتي من ( مارك)؟.
لم استطع.
كان ينتظرني خارجا.
خارجا ؟ اين ؟.
لأنه ليس هنا.
عوضا عن ذلك.
هنا انتي...
...تبحثين عن (مارك وايت ).
بالحقيقة تبحثين عن خاطفك.
تعبرين بجانب اولائك المتسوقين،
ولا تقولين لواحد منهم بحالتك.
وحينما وجدتي ( مارك).
تجلسين بجانبه.
وتمسكين بيده... - اطفئها.
- المعذرة اذا كان هذا يزعجك. - اطفئها، (ايليوت).
لا أستطيع ان اطفئه.
الا عندما نعرف الحقيقة، ونحن على وشك معرفتها.
لقد كذبتي علينا بخصوص هذا.
على ماذا كذبتي ايضا؟، عن عدم معرفتك (وايت)؟.
عن ماذا حدث بذلك اليوم حينما اختطفتي ؟.
- عن مكان وجود ( فيبي)؟. - كم مره يجب علي القول انني اريد ان اجدها.
لم تكوني تعرفينه، اليس كذلك ؟.
هل تعرفين اين هو الان ؟.
لا اعرف.
اريد ان اصدقك.
فعلا اريد ان اصدقك.
لكن اذا حدث اي شيء ل(فيبي).
ووجدت انك تكذبين علينا،
سيحدث شيء خطيرا جدا في الواقع.
(ايليوت)...
انت تصدقني، اليس كذلك ؟.
(ايفي)، نحن بجانبك، يجب ان تعلمي ذلك.
انتي لا تريدين انه نجده، اليس كذلك ؟.
انتي ذهبت اليه، الى خاطفك.
واخذت بيده.
ربما يكون من الاسهل
اذا اعترفت لنا...
...انك تحبينه.
اريد ان اقابل (تيم).
- اعجبتني حينما كنت قاسية. - اوه، لا نعتقد...
- ...( ايفي ) مرت بما فيه الكفاية؟. - احفظ غضبك من اجل (فيبي).
اذا (ايفي) يحمي (وايت) عن طريق اغفال الحقيقة.
فأنها تساعد خاطف متسلل، تذكر ذلك.
كيف نكمل التحقيقات سيدي ؟.
اعلمي الى اين تذهب،
الى من تتحدث.
اذا كانت تتواصل معاه، فسوف نعرف اين (وايت).
هل يمكنني التحدث الى (تيم) رجاءا؟.
هل تعلمين من انا ؟.
- اريد ان اتحدث الى (تيم). - (تيم)!.
بث حي ومباشر، في جسد...
- (ايفي)!. - هل يمكنني الذهاب رجاءا ؟.
لأني رتبت كل كلماتي.
ولا اريد ان شيء اخر يقف بطريقي مجددا.
الناس جعلوني اشعر بالاشياء وأنا لا اريد.
لكن كل شيء تغير.
كل الناس.
الا انا وانت.
اريد ان نبقى معا كما كن، و...
...احبك.
من هذه ؟.
( تيم) من هذه؟.
(ياس)
(ياسمين).
(ايفي).
(ايفي) انتظري.
هل يمكننا الذهاب.
اعتقد موعدنا انلغى، اليس كذلك ؟.
هل اعتقدت انه موعد ؟.
- لا، بالبطع لا. - اردتي ان تتعشي، هذا كل مافي الامر.
كنت أقول الى المراقب، انك تتولى امر اعمال (ايفي).
- وانا فعلت كل الاعمال، هل فعلت شيء ؟. - ابتعدي عن وجهي.
سأتقبل هذا كإجابة اذا.
انني اشعر بالأسى حيالك.
كنت قلقة عليك، بأن تجعلك تتعلق فيها، والان انظر الى نفسك!.
احترسي، انك تغارين كثيرا.
منها؟
وانت تسير في خاطئ ايها الغبي.
حتى مع سجل فشلك.
انها تكذب علينا، تخدعك بالكامل.
كل ما تقولها، لا يضيف شيء.
هناك فتاة صغيرة في الخارج...
لا تحول الامر الى ماحدث ل(فيبي)، تذكري انني اعرفك (ليسا).
هذا الامر عنك، دائما كان عنك.
ستفعلين اي شيء، من اجل ان تكونين محققة، والان تفعلينها مجددا.
تشبكين فكك وكل شيء، سأقول لك شيء.
بهكذا انتي لا تبدين جذابة.
والان اخرجي يدك من سيارتي.
اخرجي يدك.
لقد وصلنا.
(ايفي).
وصلنا للمنزل.
لا اريد ان امي تراني هكذا.
ايمكنك ان تدعيني لوحدي للحظة ؟.
رجاءا.
بالبطع.
هل...
هل ستكونين بخير ؟.
ترجمة؛ سُليمانن. Twit: Sm7_e
- سأقوم بأذيتك (ايفي). - هل هي بخير ؟. - انتي جدا شجاعة.
( مارك وايت)، اننا نؤمن بأنك تريد ان تتحدث معنا.
اذا، اين انتي ؟.
انا لن اذهب الى جانب الخيري لهذه الامور.
- ومن شأن ان يكون كذبة كالجحيم ل(ايفي). - هذا سريع جدا.