"سابقاً في البرنامج"
بالاستماع إلى مرافعته الختامية
كدت أفرج عنه بنفسي عدا أنه كاذب
يعتقد أنه ليس ملزماً بأن يتبع القوانين نفسها لكننا نعلم أن ذلك ينطبق عليه
ماذا فعلت؟ - اعترفت بالذنب -
إن خلت أنني سأسمح لك بأن تفعل هذا فقد فقدت صوابك
عقد صفقة لينقذ هذه الشركة - عقد صفقة ليحول دون دخولنا إلى السجن -
(فلنعطِ لـ(إيفن من يريدون الذهاب سلفاً
وسأسلم (أنيتا غيبز) قتلة (للمبادلة بـ(مايك
وماذا لو لم ينجح ذلك ونفقد كل شيء
،فلنفقد كل شيء إذاً فمن نكون إن لم نحاول إنقاذه
أبرم الصفقة
لن أسمح أن تذهب إلى السجن من أجل جريمة ارتكبتها بنفسي
لن أسمح أن تُسجن !في حين أن الحكم يقضي ببراءتك
لمَ قد تكذب علي بحق السماء؟ - لأن الحقيقة كانت لتدمرك -
أتعلم؟ أعلمني إن أردت القدوم إلى حفل زواجي
لم أعد أحاول أن أحل مكانك - أنا أحاول تهيئتك لأنك ضعيف -
لست ضعيفاً - أحقاً ذلك؟ اضربني -
أهذا ما تريد؟ أن أكرهك وتحملني على القيام بهذا؟
!أن نخسر كل شيء بسببك
،لا أقول أنني لا أريد أن نتزوج تخرجي من كلية الحقوق أولاً
وعندما أخرج بعد سنتين ...إن مازلت تريدين الزواج بي
لقد رحلوا جميعاً
(انتبه لنفسك هناك يا (مايك - سأنتبه -
يستيقظ جميع السجناء في تمام الساعة السادسة صباحاً
ستقف بجوار سريرك في ذلك الحين
،إن لم تمتثل ستواجه عقوبات تأديبية
سيقع احتساب عدد السجناء 5 مرات على الأقل على مدار اليوم في أوقات عشوائية
ستقف مكتوف اليدين خلال كل عد
،إن لم تمتثل ستواجه عقوبات تأديبية
ستتناول الطعام في الوقت المخصص إن أردت تناول الطعام
ستعمل مهما كانت الظروف
ستبقِ زنزانتك نظيفة وفي ظروف صحية
إن فشلت في القيام بأي من هذه المهام ستواجه
"عقوبة تأديبية"
جيد، فهمت الأمر
أتمانع إن سألت ما العقوبة التأديبية؟
،بما أنك تحليت بالجرأة لتسأل عن هذا أنا واثق أنك ستعرف في القريب العاجل
ما غرض هذا؟ - ما غرضه برأيك؟ -
تعرَّ، ضع كل ما تملكه داخل ذلك الكيس واتبعني
هارفي)، ماذا تفعل هنا؟)
أتيت لأخبرك أنني أوصلته وبدى بهيئة جيدة
وأعتقد أنه سيكون على ما يرام
أقدر ذلك، لكن كان بإمكانك أن تخبرني بذلك عبر الهاتف
إذاً، ما الذي تفعله هنا تحديداً؟ - أفتقده -
أنا أفتقده أيضاً
إلى أين تذهبين بحق السماء؟ - إلى أين برأيك؟ -
أنا ذاهبة إلى البيت - ألا تفهمين؟ -
لقد رحلوا، جميعهم - أجل، علمنا ذلك سلفاً -
،لا، لا أعتقد أنك تفهمين لا أتحدث عن الشركاء فحسب
أتحدث عن الجميع، من المحاسبين إلى الكاتبات، إلى الرجل الذي يلمع حذائي
جميعهم، رحلوا
وماذا تريدني أن أفعل تماماً حيال ذلك - (أريدك أن تتصلي بـ(هارفي -
لن أفعل ذلك - لمَ لا؟ -
لأنها ليست الليلة المناسبة لنتصل به - لمَ، بسبب (مايك)؟ -
،لا أعلم إن لاحظتما، لكن (مايك) رحل كما هو حال الجميع
وإن لم نجد حلاً الليلة سنُترك خالي الوفاض
لم أقل أننا لن نحرك ساكناً (قلت أننا لن نتصل بـ(هارفي
إذاً ما الذي سنفعله بحق السماء؟
سأقصد مكتبي الآن وأعد لنفسي مشروباً لعيناً
أول مرة التقيت به؟ ماذا فكرت برأيك؟
خلته مغفلاً
تخيلي ما أحسست عندما تسربت كمية من المخدرات من حقيبته
بمجرد أن دخل إلى مقابلة توظيفه
أعلم، ارتعبتَ ورفعت سماعة الهاتف واتصلت بالشرطة
لا، مهلاً، لم تفعل ذلك بل عرضت وظيفة على المغفل
ذلك بعد أن سمعت قصته علمت أنه لم يكن مغفلاً في نهاية المطاف
وأنا علمت في نهاية ذلك اليوم أنه ليس كأي مِمن التقيتهم سابقاً
وأنني سأقع في المتاعب إن لم أحذر
نخب المتاعب - نخب المتاعب -
انظري، ترك لي (لويس) بريداً صوتياً - لا أفهم، تبدو سعيداً بذلك -
لأن أحد أوقات التسلية المفضلة لدي (هو الاستماع لرسالة من رسائل (لويس
ماذا لو كان مستاءً حيال أمر ما؟ - هذا حاله دائماً -
لذلك أحد أوقات التسلية المفضلة لدي (هو الاستماع لرسالة من رسائل (لويس
سحقاً، (هارفي) أجب على الهاتف اللعين" "لأن هذه الشركة خالية تماماً من الموظفين
وأنا آسف لأن (مايك) بالسجن" "لكن إن لم نجد حلاً سينتهي أمرنا جميعاً
ولا تستغبيني بذلك الهراء عن أن" "...هذه الليلة غير مناسبة لأنه
علي الذهاب - أعلم، سآتي معك -
(رايتشيل)، سمعت ما قاله (لويس) ستكون ليلة صعبة، لذلك ابقي هنا
ستكون ليلة صعبة أينما كنت وعلى الأقل إن كنت معك، هناك فرصة لأكون ذات نفعٍ
،من الأفضل أن ترتدي معطفك لأن الوقت ينفد
ماذا أفعل الآن؟
ارتد الثياب الآن وانتظر
أتريدين المزيد من المشروب؟
هل لي أن أقدم لك بعض المقبلات أو البطاطا المقلية؟
أو أن الحديث عن العمل مسموح الآن؟
حسناً، (لويس)، ماذا يجب أن نفعل برأيك بما أن توصيتك قادتنا إلى هذه الفوضى من الأساس؟
أوصيت بها لأنها كانت آخر محاولة (لمنع سجن (مايك
كما أنك قلت أننا لن نخسر سوى (نصف شركائنا لـ(إيفن سميث
كيف لي أن أعلم أن لها القدرة على أخذ المزيد؟
ألا تستوعب الأمر؟
(لم يذهب البقية لشركة (إيفان سميث خرجوا وقصدوا مكاناً آخر ببساطة
فلنقاضيهم إذن - بأي محامين، بأي موارد وبأي مال؟ -
لأنني لا أعلم إن لا حظت أن هذه الشركة خسرت إمكانيتها بسبب توصيتك
كلا يا (جاسيكا)، لقد حدث ذلك بسببي
اللعنة، (لويس)، أخبرتك ألا تتصل به
فعلت ذلك لأنه شريك وكما قال للتو، هو من أراد حلّ شرط عدم المنافسة من الأساس
أنت محق يا (لويس)، فعلت ذلك لكنني لم آتِ إلى هنا لأتلقى الملامة
أتيت إلى هنا لنجد حلاً - فلنفعل ذلك إذاً -
هل لي أن أساعدك؟
آسف على المقاطعة لكن لا أحد في بهو الاستقبال
وقد أتيت بطلبكم - لا بد من أنك تمازحني -
تتصل لتحضرني إلى هنا لأمر طارئ ومن ثم تجد الوقت لتطلب الطعام الصيني؟
لم أطلب شيئاً أيها الأحمق
لذلك اكبح غضبك واهدأ أو طردتك خارجاً
اهدأ يا (لويس)، من الواضح أن هناك خطأ ما لأنه لا أحد طلب طعاماً
أنا واثق تماماً أن هذا هو المكان الصحيح "(لأن الاسم على الواجهة هو "(جاسيكا بيرسون
وهذا الطعام طُلبَ لها
صحيح، هذا مكتبها - !(لويس) -
ماذا؟
يعلمان أنني لست هنا لأحضر لفة بيض أيها المغفل
أنا هنا لأخدمكما بهذه
ما تلك؟ - إنها دعوى جماعية -
سنقاضى على كل قضية (شارك فيها (مايك روس
لهذا رحلوا جميعاً
علموا أن هذا سيحدث وغادروا لتُدون مغادرتهم قبل المقاضاة
إذاً علينا أن نعرف من حذرهم
لا يهم من فعل ذلك، ما يهم أننا غير قادرين على تحمل نفقات خسارة القضية
بكم يقاضوننا؟
مائة مليون دولار - سحقاً، علينا استرجاع أولئك الشركاء -
أخبرتك أننا لن نستعيدهم بتاتاً وحتى أننا لا نعرف أين ذهبوا الآن
أعرف مكانهم - كيف حققت ذلك بحق السماء؟ -
لأن المحامين لا يتحاورون لكن الكاتبات تتحاورن
تلك قائمة بأماكن ذهابهم
نحن بحاجة إلى دليل موثق ينص على الإخلال بالعقد
وعلينا أن ندون أن أولئك الشركاء في الشرك
فات الأوان على إرسال إشعارات فقد أُخطِرنا سلفاً بالدعوى
لم يدون الوقت
دونا)، هناك 5 آلاف دولار) في علبة السجائر على مكتبي
أحضريهم الآن
مهلاً، إلى أين تذهب بحق السماء؟
إلى أسفل الشركة لأخبر رجل التوصيل ذاك أنه سيظفر بكامل المبلغ
ليقول أنه لم يسلم البلاغ لساعتين أخرتين
ولنفترض أن (هارفي) لن يخفق
أمامنا ساعتان لنتبين طريقة لنُخطر جميع الشركاء في هذه القائمة
أعطني إياها
فليعتبروا أنهم خُدموا لأن لويس مارلو ليت) لا يتراجع عن قتال)
مؤسسة (دانبري) الاتحادية والإصلاحية
...أجل، أنا أتصل لأطمئن على
"سجين؟"
(صحيح، يدعى (مايك روس
أنا آسفة سيدتي لكنني غير قادرة على إعطاء معلومات بشأن السجناء
وهل بإمكانك أن تخبريني إن تم تجهيزه على الأقل؟
"إن سلم نفسه فقد تم تجهيزه"
أيعني ذلك أنه في الزنزانة الآن؟
سيدتي، أنا عون بالسجن ولست بواب نزل
لا أعلم أماكن أي سجناء معينين في أي وقت
حسناً، أبإمكانك إخباري متى أستطيع أن أزوره؟
هل أنتِ زوجته أو من عائلته؟ - لا -
إذاً عليك الخضوع لإجراءات الموافقة
لكن لا أفراد عائلة له وأنا خطيبته
ما لم يكن بحوزتك عقد زواج موثق فسيتحتم عليك الانتظار حتى الشهر القادم
الشهر القادم؟
أمسموح أن أسأل عن اسمك؟ - (أدعى (روث -
كان من المفترض أن نتزوج اليوم لكننا لم نتزوج
"ولا يسعني التوقف عن التفكير فيه"
ولن أقدر على النوم ما لم أعلم أنه سيكون على ما يرام
إنه بالسجن يا سيدتي حقاً لا أقدر على الإفصاح
أنا آسفة
لا شيء أجدر من بذلة السجن لتجعلك تدرك أن الثياب لا تعبر عن المرء
كلارك)، آمر السجن؟) - أنا؟ -
لا
من أخبر أنك ستلتقي بآمر السجن؟ - ...لا أحد، فكرت فحسب -
أن هذا سيكون كفيلم السجن؟
هراء من نوع "ثق بالقدير لكنك ملكي"
تعرف (شاوشانك)؟
بالطبع ستعرفه فأنت تعمل في السجن - كلا، أنا أعرفه لأنه أعظم فيلم أُنتجَ -
تفضل - ما هذا؟ -
تقييمك النفسي - ولمَ قد أحتاجه؟ -
لأن نظام السجن الاتحادي ينص على ذلك
إن عدت ووجدت أن خانة من ذلك التقييم لم تعمر فسأغضب
حسناً، (لويس)، اهدأ
لعلك أخفقت بضعة مرات وأصبت بجلطة، لكنك قادر على القيام بهذا
أدرجت المعلومات اللازمة وعيرت خط العرض بامتياز
كل ما عليك فعله هو إرسالها وسيلقن (لويس ليت) هؤلاء الأنذال درساً
...اللعنة على
ماذا تفعل بحق السماء؟ - أتحرى الخلل وأصلحه، لماذا؟ -
تلك الأجهزة بقيمة 400 ألف دولار ...ولا دخل لك حتى
مهلاً، ما الذي تفعله هنا؟ - ما يفعله أي تقني جدير -
أحافظ على نظامنا ليبدو لمن بالخارج أننا شركة محاماة تعمل
أتستطيع إرسال إشعار لجميع الشركاء خلال الساعتين القادمتين؟
ما دامت عناوينهم الإلكترونية الرسمية بحوزتنا بإمكاني أن أفعل ذلك في غضون دقيقتين
الأمر الجيد أن العناوين بحوزتي هنا
(لا تعتبرها إهانة لكنني أشبه بـ(ذا لون رانجر - المعذرة؟ -
بإمكاني أنجز هذا بطريقة أكثر كفاءة دون أن تقف ورائي
هذا ما قلته لأمي عند أول إصدار رأيته لمجلة (بلاي بوي) الإباحية
لكنها لم تبتعد عني حينها وأنا لن أبتعد الآن
ذلك لا يهم، لأن هناك مشكلة
،أتقول إذاً، في هذا المكتب وفي أي لحظة هناك مائة ألف دولار مخبأة للحاجة؟
هذا ما أقوله؟ - أين؟ -
لن أخبرك
أجلا أياً كان ما تتحدثان عنه
لأن الكاتبات قد تتحاورن لكن الكاذبات تتحاورن مع المغفلات
عم تتحدث بحق السماء؟
ما أقوله أن تلك اللائحة هي هراء تام وأن دونا بولسن) الجبارة لا تجيد القيام بشيء)
(انتبه لما تقوله يا (لويس - ولمَ قد أنتبه يا (هارفي)؟ -
لا أعلم إن لاحظت، لكننا نُقاضى لمبلغ مائة مليون دولار
رحل الشركاء ولا يمكننا إيقافهم
ربما ليس علينا أن نوقفهم - إلام ترمين؟ -
ما نحتاج معرفته الآن هو قيمتنا المادية
ماذا، أتمزحين؟
لمَ لا تضربينني بمهماز الماشية؟ سيكون أقل اجتياحاً لخصوصيتي
سألكمك في وجهك إن لم تنضم إلينا في المعمعة
ها أنت تلجأ إلى العنف كما تفعل دائماً
لأنك لا تريد أن تعترف أن كل شيء هو خطؤك في الأساس
،)خطئي؟ إن لم أحضر (مايك لمازلت تتباكى كأي شريك أصغر
(إن لم أعد لك (دونا لمازلت تعاني من نوبات هلع كفتاة صغيرة
!(لويس) - أيها المتعجرف ابن الحقيرة -
!هذا كافٍ
شاهدت من أحب يُسجن للتو حتى لا يسجن أي منكما
ولم تمر سوى 5 دقائق وبدأتما بالفعل تدمران بعضكما البعض
(رايتشيل) - دعني أنهي -
خلت أنني أريد أن أبقى وحيدة الليلة
ومن ثم أدركت أنني لا أريد ذلك لأنني أردت أن أكون مع عائلتي
لكن إن لم تقدرا على التوافق الليلة دون سواها
بإمكانكما أن تتعفنا في الهلاك برأيي
،سأقول ما لن تقوله كل هذا على عاتقك
هذا آخر مكان أود أن أكون فيه هذه الليلة
لكنني مع ذلك عدت إلى هنا لأنقذ شريكتي
لكن إن كنت ستبقى على طبيعتك فسنقوم بالأمور بالنحو نفسه
وبإمكانك أن تتعفن في الهلاك أنت وهذه الشركة
لا أريد أن أسمع وجهة نظرك - جيد لأنني لست هنا لأقولها -
ألم تأتِ إلى هنا لتخبرني، بإمكان هارفي) أن يذهب إلى الهلاك؟)
أتيت إلى هنا لأخبرك لو أن (هارفي) أراد الذهاب
يجب أن نسمح له
أخبرتني ذات مرة بأنك ستعتبرينني دوماً شريكاً مهما حدث
(مما يعني، أياً كان ما سيحدث لـ(هارفي بإمكاننا أن نفعل هذا سوياً
ما رأيك؟ أنا وأنتِ؟
"(بيرسون) - (ليت)"
مبهر، أترفضين؟
...(لا، (لويس - كان ينبغي أن أعرف -
لم تريديني أبداً
(كل ما أردته هو شريككِ العزيز (هارفي - لا فكرة لديك عما أريده -
ولا علاقة لك بترددي - وما السبب في ذلك إذن؟ -
تحتم علي أن أبذل ما في وسعي لأحافظ على هذه الشركة
منذ زمن طويل حسبما أذكر
وانظر من حولك الآن
هذه السفينة لا تغرق، بل غرقت
ولا أعلم إن كانت لدي قوة لأسترجعها من أعماق المحيط
أخيراً - المعذرة؟ -
أتوا وأخذوا ذلك التقرير منذ 3 ساعات ومن حينها وأنا قابع مكتوف اليدين هنا
لم تكن مكتوف اليدين كنت تنتظرني لآتي بنتائج التقرير
ونتائجه تقول أنك كاذب
أستسمحك عذراً؟ - سمعت ما قلته -
أجبت على جميع أسئلته بصراحة - لم أقل عكس ذلك -
،في تلك الحالة أعتقد أنك لم تُخطر نحن بسجن مليء بالمخادعين
جميع من هنا كاذبون
والفرق بينك وبينهم أنهم يعلمون ذلك - ما الذي يعنيه هذا أصلاً؟ -
يعني أنه يعرفون أنه لا صبر لهم ليحصلوا على ما يريدون
ولهذا يسلبونه لغيرهم
لهذا السبب إذاً تركتني هنا طيلة هذا الوقت فقط لتثبت أنني لا أصبر
التقييم الثاني: نزعات للأنانية فالعالم لا يتمحور حولك وحدك
لست بحاجة لسماع هذا - ليس عليك هذا، لأن يوم عملي انتهى -
وسأعود للمنزل وأحتسي جعة باردة
بينما ستستقر في الزنزانة رقم 42 (في آخر الجناح الجنوبي لقسم الزنزانات (دي
أجل، أفهم الأمر (لم أعد (مايك روس
أنا مجرد سجين رقم 53296
(كلا، ما تزال (مايك روس
لكن عملي ينص على جعلك أفضل نسخة عن التي دخلت وستغادر
وقد يحدث ذلك إن وثقت بي - أثق بك؟ -
تصرفت هنا ولم توحِ أنك إلى جانبي
فلنوضح أمراً لم أوحِ لك بشيء
دخلت إلى هنا معتقداً أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون
لكنه ليس كذلك، لذلك استوعب ذلك إنه ليس فيلماً يا صاح، إنه مجرد سجن
لا تتجرأ على ضغط ذلك الزر
لن تغادر، ليس الليلة - أجل، سأفعل -
إن كنت تعني ذلك حقاً فأنت لست من خِلته
ماذا قلت للتو؟
قلت أن صاحب هذه البذلة الباهضة والسجل الممتاز هو جبان جاهز للفرار من إحدى أكبر المعارك في حياته
(لا أهرب من أي شيء يا (دونا ولست بحاجة لهذا الآن
كلا، أنت بحاجة إلى هذا الآن تماماً لأن الوقت سينفد بحلول الغد
أعرف ما أفعله - إذاً لمَ لا تخبرني؟ -
لأنني سأود أن أعرف شخصياً ما تفعله
سأعود إلى المنزل ولن ألتفت إلى الماضي
وماذا عن الغد؟ - لا أكترث له -
إذاً ربما عليك أن تبدأ في الاكتراث للغد لأنك ستستيقظ بعد فوات الأوان إن لم تفعل
وستدرك أن هذا كان أكبر خطأ في حياتك
وستفرط تماماً فيما سُجن (مايك) من أجله
لم يذهب (مايك) إلى السجن لينقذ هذه الشركة اللعينة
(كلا، يا (هارفي لقد ذهب إلى السجن لينقذنا
والآن، تتخلى عنا
وإن لم تكن ستفعل ذلك، أخبرني لمَ أنقذنا؟
"فلنوضح أمراً واحداً"
دخلت إلى هنا معتقداً" "أن هذا سيكون كأحد أفلام السجون
"لكنه ليس كذلك"
"(روس)"
"إنه ليس فيلماً يا صاح"
"إنه مجرد سجن، إنه مجرد سجن"
(روس)
أسمعتني؟
أستسبب مشاكل في ليلتك الأولى؟
لا - إذاً ادخل إلى هناك -
...أمر آخر
غير مسموح لك بأن تغادر هذه الزنزانة لباقي الليلة
...جيسيكا)، أنا آسفة، لم أعلم)
لقد كان هذا مكتبي مكاتب مختلفة، المكان نفسه
كان (جاكسون هناك)، (برنز) كان هناك
،وكان (كلايمن) بجانب الباب كره ذلك
لا أعرف أياً من هذه الأسماء - لأنهم غادروا منذ زمن بعيد -
لأن هذه الحياة ليست للجميع
وهي صعبة على البعض مقارنة بغيرهم
إلامَ ترمين؟ - الأمور مختلفة بالنسبة للنساء -
لا يمكنك أن تكوني صديقة الجميع ...وتدعوينهم لاحتساء الشاي لأن
الصداقة ترادف ضعفك
لم أكن أنوي أن أظهر هكذا
...لكن الانعكاسات هي
إن كنت قوية سيعتقدونك متحجرة ولهذا السبب رحلوا جميعاً
لأنهم يعتبرونني كشخص عديم الاحساس ومتلاعبة
سئمت من ذلك - إنهم مخطؤون -
تقولين ذلك لأنك تعتبرينني كذلك - كلا، لا علاقة لهذا بذلك -
أخبرني والدي أن السبب الوحيد الذي حمله على القدوم إلى الكنيسة اليوم
لأنك أخبرته أنه إن لم يفعل فسيخسرني للأبد
ولم تفعلي ذلك لتعالجي بعض الأوضاع
فعلت ذلك من باب الاهتمام ولأنك فعلت ذلك سأخلص لك للأبد
بمَ أخدمك يا (هارفي)؟
أتيت لأخبرك أنني آسف - يفترض أن تأسف -
أعلم
إذاً، أستوبخينني أم تريدين معرفة كيفية للخلاص من هذا المأزق؟
أعتقد أنه علينا أن ندخن المخدرات (أنا وأنت و(لويس
أترمين إلى ما أفكر فيه؟ - صحيح تماماً -
ومن أين سنأتي بذلك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
لأن رجل عربة القهوة رحل منذ زمن
فلنقل أنني أحب إعداد قهوتي بنفسي من حين لآخر
سأذهب لأحتسي مشروباً تلك الأشياء غير قانونية لعلمكم
ضعها - آسف -
...لم أقصد أن - تعبث بأغراضي؟ -
مضحك لأنني لم أر الصور تقفز إلى يديك من تلقاء نفسها
...أصغ، لقد كنت
استرخِ، كنت أمازحك فحسب ذاك ابن أخي، ولد لطيف
غبي جداً
مرحباً بك في (دانبري)، ما اسمك؟
(مايك)، (مايك روس) - (فرانك غالو) -
يبدو أننا سنتشارك هذه الشقة لفترة، صحيح؟
أتود إخباري بسبب وجودك هنا؟
أعي الأمر، لا تعلم إن كنت قادراً على الوثوق بي
أصغ، لا يجب أن تثق بأي أحد هنا
عدا أنني سألت عمّا فعلت ومن الواضح أنهم نالوا منك سلفاً، لذا، ما الضرر؟
لا ضرر، إن أخبرتني بسبب وجودك هنا
قد يستغرق ذلك وقتاً
لا أعلم بشأنك لكنني سأخرج بعد سنتين
احذر أخبرتني الآن بالمدة التي ستقضيها هنا
نبدأ من تلك النقطة وننهي وأنت تخبرني أنك ولدت طفلاً أسود فقيراً
تعرف فيلم (ذا جيرك)؟ - أجل، أتعرف فيلم (ذا جيرك)؟ -
أجل، شاهدت أفلاماً كثيرة وأنا أكبر
نشاهد أفلاماً كثيرة هنا
حسناً، تريد معرفة قصتي؟
بدأت قبل زمن طويل قبل أن أقترف ما اقترفت لأنني لم أولد أسوداً فقيراً لكنني ولدت فقيراً
مما جعلني عرضة للرغبة في أن أكون غنياً
بالطبع سأفكر في مصلحتي ماذا، ألن تفعلي ذلك مكاني؟
رجاءً، كنت لتقومي بمعجزة لتنقذي نفسكِ
الأرجح أن عدم وجود وحيد القرن ...بسبب أحد أجدادك وأنا
هلا تركتني أنهي فكرة بحق السماء؟ - لويس)؟ ما الذي تفعله بالتحديد؟) -
وماذا يبدو أنني أفعل؟
أجري محادثة حول مصير الشركة مع رماد كاتبتي الراحلة
لابأس، طالما أنه ليس أمراً غريباً
وماذا كنتما تفعلان؟ - نفس الشيء الذي توشك على القيام به -
محال، لن أتعاطى المخدرات
بلى ستفعل ذلك - لن أدخنها -
لويس)، إنه السبيل الوحيد) - لا، لن أتعاطى القذارة -
لا بأس، سأتكفل بالأمر، إن لم يرد لويس) التدخين، لعل (نورما) تريد ذلك)
لا تجرؤ - استرخِ -
ليس وكأن هذا سيقتلها
(هذا ليس مسلياً يا (هارفي
سيخلف رماداً على رمادها
إذاً لمَ لا تدخنها بنفسك؟
أبعدها - لا -
سأشعل هذه السجارة بعد العد، واحد
(أنا آمرك يا (هارفي - ...اثنان -
!(هارفي) - ثلاثة -
هل آذيت ظهرك؟ - أعطني السجار اللعين -
يا إلهي
هذا الأمر بخصوص الحواسيب
بإمكانك أن تمحو كل ما تريد لكن ما تمحوه لا يختفي فعلاً
إذاً، لو أوقفت صفقة واحدة أبكر لربما لم يمسكوك أصلاً
أجل، كان بإمكاني أن أوقف 3 أو 4 صفقات أبكر
ولم يكن بوسعهم أن يمسكوني لكن ما أدراك؟
سأخبرك كيف تعلم
تتوقف عندما تكسب ما يكفي من المال لتدرس أبناءك إلى الجامعة
صحيح، لكن أي جامعة؟ وماذا لو أرادوا ارتياد كلية الطب؟
وماذا لو أرادوا سيارة؟
وحينها تتوقف لتفكر إن احتاجوا سيارة "ومن ثم تبدأ بالتفكير "أريد سيارة
وفي تلك اللحظة يُقبض عليك
لأنه سواءً اعترفت بذلك لنفسك أم لا لم تفكر فيهم أبداً من الأساس
وسواءً فكرت فيهم أم لا بمجرد أن تبدأ، لن تتوقف
(يا لها من قصة يا (فرانك
أجل، هذا حال السجن للجميع قصص هنا
على كل حال، هذا كافٍ لهذه الليلة
سأخلد إلى النوم
بدأت قصتي مع جدتي
كانت مريضة واحتاجت المال ووجدت وسيلة لأحصل عليه من أجلها
سحقاً
،هذا أفضل شيء على الاطلاق أحبكما كثيراً
هذا من صنع يديك - هارفي)، نحن نحرز تقدماً) -
سحقاً، هذا أفضل طعام صيني - يا للسماء، أخرجوني من هنا -
هذا رائع للغاية
لم يسبق أن أزيح عني القلق هكذا منذ أن حصلت على جائزة في أولمبيات الرياضيات
وذهاب (إيستر) إلى مخيم البدناء خلال الأسبوع نفسه
ذهبت (إستر) إلى مخيم البدناء؟
"(يسمونه بـ"جميع نجوم (فيلون لكننا نعلم ما الغرض من تلك التسمية
وإن تخيلتموها بزي البنات المدرسي - بحقك يا (لويس)، لجميعنا مواقف مخزية -
أتلمح أنك لم تزلّ أبداً ولم تقم بعلاقة غير لائقة؟
لويس)، لا أريد معرفة جواب ذلك) - بلى، كانت أكثر ليلة مخزية في حياتي -
...هارفي)، لا تستفزه)
ما الأمر المخزي حيالها؟
لقد كانت مساعدة قانونية وارتدت حمام الطين معها
لا أفهم، أتقول أنك لطخت سمعتها؟ - كلا، لقد لطخت مفهوم حمام الطين -
عم تتحدث بحق السماء؟ - ماذا، أأحتاج بوقاً؟ -
لقد قمت بقذف طيني - ما الذي يعنيه هذا أصلاً؟ -
أعتقد أن جميعنا يعرف معنى ذلك - يعني أنني لم أقدر على كبح طيني -
مازلت لا أعرف ما يعنيه ذلك
أتغوطت في الطين؟ - لا، هذا مقزز -
أي جزء في هذه المحادثة ليس مقززاً؟
،أعلم أنني سأندم على هذا من كانت بالضبط؟
لا أستطيع الافصاح عن تلك المعلومة
حسناً، لا بأس، لأنني لا أكترث حقيقة - (لقد كانت (ميسي ديتلر -
سأسألك سؤالاً وأريدك أن تخبرني بالحقيقة
أتعلم (ميسي ديتلر) أنك لم تستطع أن تكبح طينك؟
قطعاً لا، كان الطمي التركي سميكاً كفاية لمنعها من الشعور بذلك
أكان سميكاً كفاية ليخفي رغبتك في النوم لاحقاً؟
يا للسماء، لقد علمت
(لدي خبر لك يا (لويس هن تعرفن دائماً
أنت محقة للغاية
...إنها
أحتاج ربع ساعة
وهذا كل شيء
عقدت صفقة وها أنا هنا الآن
مهلاً، إن كنت محامياً مزيفاً، منحوك فرصة للانقلاب على شخص ما لإخراجك
فعلوا ذلك
إذاً لمَ لم تفعلها بحق السماء؟ - لأنني لن أكون قادراً على التعايش مع نفسي -
أحدهم يدين لك بالكثير - أجل، أنا أدين له أيضاً -
إذاً، أأنت رجل صالح أو ما شابه؟
هل أنا كذلك؟ - ماذا تعني؟ -
تركت المرأة التي أحبها أمام المحراب اليوم - لم فعلت ذلك؟ -
لأنني لم أرد أن أربطها بي وألا أترك لها فرصة لتندم على ذلك
أجل، أنت رجل صالح
(شكراً (فرانك
،فيما يخص رحيل الجميع ندير المكان بأنفسنا
لم أعرف أبداً كيف يبدو السقف من هنا
(إنه كـ(ذا بريكفاست كلوب
ألم يسبق ألّم تقتبس من فيلم؟ - لا ولا أكترث صراحة إن واجهتِ مشكلة في ذلك -
أنت مغفل
(أتعتقدين أن (لويس سيكون على وفاق معي الآن؟
أعتقد أننا على وشك أن نعلم
...هارفي)، ما كنت أقوله سابقاً) - ليس عليك أن تقول شيئاً، لن أخبر أحداً -
هذا ليس ما كنت سأقوله، لم تكن العلاقة الوحيدة الغير لائقة التي حظيت بها
سجلت كلامك وأنت تعترف أنك علمت بشأن (مايك روس) وشارفت على إعطائه لـ(أنيتا غيبز)
أعلمت بشأن هذا؟ - لا -
لكنني شككت بالأمر عندما حاول أن يقنعني أن أسلمك لـ(غيبز) معه
وما كان جوابك على ذلك الطلب؟ - قالت أنه لا حاجة لذلك -
وإن احتدم الأمر، ستتلقى الملامة عنا
كنت لأفعل ذلك - آنا آسف -
كدت أدمر حياتك - (لا حاجة لأن تأسف يا (لويس -
الحقيقة هي أنني من دمر حياتنا جميعاً (عندما وظفت (مايك
ولم أعتذر لأي منكما على ذلك لكنني سأعتذر الآن
أنا آسف
إذاً، أنحن على وفاق؟ - أجل -
حسناً، بما أنكما عقدتما السلام فلنبحث عن حل لنربح هذه الحرب
ولنبدأ بمعرفة كم لدينا في صندوق الحرب
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أن الأوان قد حان للإجابة عن السؤال الذي سألته قبل ساعتين
ما مقدار المال الذي معنا؟ - هذا مجدداً؟ -
،لويس)، بعد كل ما مررنا به الليلة) ما مدى صعوبة أن نفصح عمّا معنا من مال؟
أحتاج ربع ساعة أخرى
مجدداً؟ - (دعه يذهب يا (هارفي -
الأرجح أنه لا يملك مالاً بقدر ما نملكه وهو أمر حساس له
حساس"؟"
لقد أخبرنا للتو أنه استمنى في الطين قبل ساعة
لا تعتقدين أنه سيفعل ذلك الآن، صحيح؟
،اعتماداً على ما قاله لنا للتو فهو ليس بحاجة لربع ساعة
أتريد أن تتصل بها؟ - ماذا؟ -
خطيبتك، أتريد الاتصال بها؟ - عمّ تتحدث؟ -
أتحدث عن أول ليلة لي هنا
أتذكر أنني كنت أفكر بما لن أتردد عن فعله لأعلم (جينيفر) أنني بخير
،ما في الأمر أنني عجزت لكن أنت بإمكانك
خلت أن الهواتف ممنوعة هنا - غير مسموح لي أن أتاجر أيضاً -
لكنني فعلت ذلك وها أنا هنا
ماذا سيفعلون؟ - ...شكراً، لكن -
...أنا فقط
لا أستطيع القيام بذلك الآن - الهاتف هنا وقتما أردت -
فلنحاول النوم قليلاً يا صاح
هل أنت بخير؟ - إنه بكل مكان -
إنه بكامل المكان هنا
...مثل
كان أول لقاء لنا بالممر
وأول مرة تبادلنا القبل كانت في المكتبة والتقيت جدته على مقربة من هنا
وهنا أخبرني بالحقيقة
(رايتشيل) - كان واقفاً -
حيث تقفين وقد كنت مستاءة منه بخصوص أمر لا أذكره أصلاً
ومن ثم أخبرني أنه خسر جميع أفراد عائلته ومن ثم أخبرني أنه محتال
...ومن ثم
ستتجاوزين هذا - أعلم -
أتمنى فقط لو أن بإمكاني أن أراه - ماذا تعنين؟ تستطيعين ذلك -
كلا، لا أستطيع، اتصلت بالسجن - اتصلت بالسجن الليلة؟ -
أجل، لأنني أردت أن أطمئن عليه ولم يأبوا إعطائي أي معلومة
لذلك سألتهم عن الزيارة وقالوا أن علي الانتظار وعلي أن أدرج على لائحة
ما المدة؟ - شهر على الأقل -
لا أعرف ماذا سأقول - تعرفين ما تقولين دوماً -
ليس هذه المرة
المعذرة يا آنستاي، آسف على المقاطعة لكنني أعتقد أننا نواجه مشكلة
ما الأمر يا (بينجامين)؟ - نتعرض للقرصنة -
لديك مبلغ محترم هنا - تحسنين التصرف بنقودك أنت أيضاً -
كلا، لا أفعل ذلك
ليس سيئاً لشخصان أتيا من العدم - لم آتِ من العدم وأنت تعرف ذلك -
لكن كتابة ذلك الرقم ما تزال مبهجة - صحيح، بالطبع -
مازلت منتشية، صحيح؟ - بكل تأكيد -
أردتما معرفة قيمة ما أملك، لكما ذلك
يا للسماء - من أنت؟ -
هل أنت ملك؟ - لا، لست مغفلاً فحسب -
ماذا كنتما تفعلان بمالكما؟ - لويس)، لسنا فقيران تماماً) -
(هذا ما قالته (بوليفيا) لـ(و.م.أ
لكن لن يحركوا ساكناً إن أعلن حلف الشمال الأطلسي الحرب
إن كنت غنياً، لمَ لم تدفع مرتب (دونا) عندما سنحت لك الفرصة؟
أتعرف تهجئة عبارة "المسؤولة المالية"؟ - "أعرف تهجئة كلمة "بخيل -
حسناً، هذا كافٍ
على الأقل نعرف أن لدينا ما يكفي من المال لنمول أنفسنا لفترة
ألديكما عمّان غنيان؟ لأنني لن أدعمكما إن تواصل هذا
لويس)، هذا مجهود فريق) ...وأقسم إن لم توالنا في هذا
(أكره أن أقاطع أجواء (ذا بريكفاست كلوب هذه، لكن عليكم أن تصحوا
(ما الأمر يا (دونا - (وفقاً لـ(بينجامين -
لم يغادر الشركاء فحسب بل يسعون خلف جميع موكلينا
حسناً، أعطني تحديثاً للوضع وبلغة مفهومة كلياً
تمكنت من إيقاف القرصنة لكن ليس قبل أن يحصلوا على 3 ملفات لموكلينا
يحاولون النيل منا نهائياً الليلة - إذاً علينا أن نوقف ذلك قبل أن يبدأ أصلاً -
المشكلة أننا لا نعلم أي كذب يرونه الآن
إذاً علينا أن نعرف بسرعة
إنه الخط الرئيسي ماذا علينا أن نفعل؟
(دونا)
"(بيرسون) - (سبيكتر) - (ليت)" كيف أخدمك؟
لحظة من فضلك
(الاتصال لك من (جيم رينولدز
"إنها شركة "(ديكر) للأدوية لا تردي، سيتخلى عنا
لويس)، إنه أقدم عملائي) لن أتملص من اتصاله
(جيسيكا) - ضعيه على مكبر الصوت -
جيم)، كيف أخدمك؟) - "هلا أخبرتني بما يجري هناك؟" -
وردتني شائعات كثيرة" "وأريد أن أسمع الحقيقة منك
حسناً، يا (جيم)، تريد سماع الحقيقة؟
خرجنا عند الظهيرة وعندما عدنا وجدنا أن جميع الشركاء بهذه الشركة قد غادروا
لكنني أؤكد لك أن الشركاء الرئيسيّين مازالوا هنا
ومازال بإمكاننا أن نخدمك أنت والإدارة
"أعلم ذلك"
إذاً لم تتصل لتخبرنا أنك ستتركنا؟
اتصلت لأخبرك أنني تلقيت إشعاراً" "بأن شركتك ستُفرع
"وأنه لا علاقة للشركاء الآخرين بشركتك"
شكراً، (جيم)، أقدر ذلك" "ولن أنسى صنيعك
جيسيكا)، إن لم تعد الأمور إلى مجاريها قبل نهاية)" "الشهر فلن أكون قادراً على صد مجلس الإدارة
إن لم يحدث ذلك قبل نهاية الشهر
سأتصل بمجلس الإدارة وأستقيل من الخدمة بنفسي
أليس هذا جيداً؟ لا يحاولون نهبنا
هذا سيء أيضاً - ماذا تعني؟ -
يعني أنهم لا يكترثون للعملاء الآن
بل يفرعون الشركة لأنهم يريدون استرجاع حصصهم
واخترقوا نظامنا ليحصلوا على معلومات موكلينا حتى يرسلوا إشعارات
علينا أن ننقل كل ما لدينا من مال بكل حساب بحلول الغد
،ليس علينا أن ننقله بل علينا أن نستخدمه
إن كنت تفكر فيما أعتقد أنك تفكر فيه فأنت عبقري
عمّ تتحدثان؟
بإمكاننا أن نستعمل قيمة حصصهم لتسوية الدعوى الجماعية
ولن يقدروا على مقاضاتنا لأن المال سيكون قد أُنفق سلفاً
أنت عبقري حقاً - (شكراً (هارفي -
هل لي أن أشير إلى أنني أول من لفت ...انتباهكم إلى مسألة القرصنة من الأساس؟ لذا
ربما عليك أن تخبرني بما تفكر لأنني قادر على رأيتك تحدق بالجدار من مكاني
كيف تتحمل الأمر؟
البعد عن (جينيفر) لفترة طويلة؟
نثق ببعضنا البعض والزيارة وعدم طرح أسئلة لا نود معرفة إجاباتها
لا يبدو هذا مسلياً
لا يجب أن يكون هذا صعباً عليك، أنت هنا لسنتين فحسب
أنا هنا لخمسة سنوات أخرى
يا للسماء - حدث ولا حرج -
ربما سأرسل رسالة إلى (رايتشيل) وأخبرها أنني بخير
بالطبع يا فتى
أعده عندما تنهي
،بما أننا بدأنا بداية جديدة الآن هل لنا أن نتخلص من لوحة البطة البشعة تلك؟
لا، لا نستطيع - لمَ لا؟ -
لأنها مثلك لا أطيقها لكنها جزء من العائلة
بالحديث عن العائلة، أين (غريتشن)؟
لا أصدق أنها ستتخلى عنا هي أيضاً
لم تفعل ذلك، كان يفترض أن نكون في حفل الزفاف لذلك
أعطيتها بقية اليوم لتذهب لأخصائي تقويم الأسنان
أخصائي تقويم الأسنان؟ - أجل، فقد بلغت المرأة الستين
وما تزال ترتدي المقوم
حسناً، لدينا خطة، غداً صباحاً نعرض عليهم 10 سنتات لتسوية تلك القضايا
ومن هذه اللحظة
نحن ملزمون بمنح هذه الشركة كل ما أوتينا من قوة
ما الأمر؟ - وصلتني رسالة من (مايك) للتو -
ماذا تقول؟
تقول أنه يستقر
وأنه يتفق مع زميله في الزنزانة ويعتقد أنه سيكون بخير
ربما سيكون بخير لكن زميله في الزنزانة دخل ليسبب المتاعب
نخب المتاعب - نخب المتاعب -
ما الأمر؟
لقد أرسلت لك رسالة
ماذا تقول؟
قالت أن رسالتك وصلتها وأنها تفتقدك وأنها سعيدة لأنك تتفق مع زميلك
(شكراً، (فرانك
على كل شيء
حسناً، فلنذهب
هيا يجب أن تغادر قبل المناوبة المقبلة لا يجب أن يعلموا أنني سمحت لك بالمبادلة
ماذا؟ تبديل ماذا؟ أنا في الزنزانة الصحيحة
أنا في الزنزانة التي وضعتموني فيها - أجل، لكنها ليست التي سجنوني فيها -
ماذا؟ - أنت في الزنزانة الصحيحة، لكنني لست كذلك -
عم تتحدث بحق السماء؟
الأمر الصحيح الوحيد الذي أخبرتك إياه هذه الليلة، لا يفترض أن تثق بأي أحد هنا
لكنك وثقت بي والآن أعرف كل شيء عنك - لمَ قد تفعل بي هذا بحق السماء؟ -
قلت أنه كان ممكناً أن تنقلب على الرجل لتخرج من هنا لكنك لم تفعل ذلك لأنك مدين له
أنا مدين أيضاً لابن الحقيرة ذاك
(هارفي)
(أجل، (هارفي سبيكتر سجنني قبل 13 سنة
أحلم بالانتقام منه منذ ذلك الحين
وقرأت عنك في الجريدة
وأدركت أنني قادر على الانتقام منه دون مغادرة هذه الجدران
أيها الحقير - (اهدأ يا (مايك -
تذكر، أعلم كل شيء عنك ولدي رقم حبيبتك هنا
MrKadri :ترجمة