الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
الحلقة الخـ5ـامسة
♫ يا مَن قُلتِ للأبد بينما كُنّا نَربِطُ أصابِعَنا♫
♫ لكن، عليَّ أن أنسى بينما أُحبكِ ♫
♫ حيثُ أنتِ في مكانٍ ما ♫
♫ قَلبي يُؤلِم للغاية ♫
♫ أُشاهدِ ظهركِ بينما تُغادِرين ♫
♫ إني أذرفُ الدموع♫
♫ بينما تُغادرين ♫
♫ إني أذرفُ الدموع لكِ ♫
♫ الشخصُ الذي أظهرتُ قلبي لَه حينَها ♫
♫ الشخصُ الذي أحبَبتُه ♫
المهمة الثالثةإيجاد قاتل هذا الشخص
أيها المحقق
إتصلي بمُدير أعمالكِ و أخبريه أن يأتي لأخذك
علي أن أبقى هنا
لا أعرف هذا الرجل. ما الذي يود منا فعله مع شخصٍ مُتوفي...
سأتصل بكِ حالما أحصل على الرسالة. أرجوكِ غادري أولاً
نعم، أنا لوحدي في مسرح الجريمة
تحققي من العنوان، ويمكنكِ المجيء الى هنا فوراً
هيونغ
المهمة الثالثةإيجاد قاتل هذا الشخص
هل أنتِ بخير؟
إنه جو نام تشول ، أليس كذلك؟
أُنظر إلى الجثة
تلك الوضعية...لم يتم إبلاغ الإعلام بها
عداكَ ، أنا وسنباي مي أوك و الأشخاص الذين قاموا بالتحقيق معنا ، لا أحد له علم بهذا
لم يكن بإمكان أحد آخر فعلها بالطريقة نفسها
البرنامج: جونغ هي إن مطلوبالقناة : UCNنسبة المشاهدة : 22.1%
لقد أتت المهمة الثالثة
لا يمكنكَ الدخول
- لديَّ إذن دخول . دعني أدخل لا ، لا يمكنك
لا يمكنك
- لقد تم مناقشة الموضوع - دعنا ندخل
دعنا ندخل
لقد قلتُ بأن لدينا إذناً
دعهم يدخلون
ما هذا؟
هناك أمرٌ من السلطات العليا بعدم التدخل في البث
حتى لو ، هذا ليس صائباً !
منذ متى وأنتَ تهتم جداً بالقوانين ؟
هيه ، أنت توقف هناك! يا رئيس !
لا يمكنكَ التصوير
- أيُها المحقق تشا - ألا يكفي أن تعرف ما هي المهمة الثالثة؟
هذا مسرح جريمة لا يمكن تصويره وبثه
لا ، من فضلك قم بتصويره
إنها مختلفةٌ عن قضية والد هان سول. المجرم ترك توقيعاً
من الممكن أن يكون هناك رسالةٌ يود إيصالها خلال البث
ما أهمية ما يريده المجرم؟
لم أكن لأفعل هذا إن كانت أي قضية قتلٍ أُخرى
المجرم يَوَد أن يُبث توقيعُه
أولاً ، علينا اتباع دليل المجرم ومعرفة طريقته
علينا أن نُحاول لإنقاذِ هيون وو
وجدنا سيارة في مرأب السيارات
سنباي
هذه محفظة الضحية
بطاقة هويةإم هيون سون
تحقق من صندوق القفاز إن كانَ هناكَ عَقْدُ تأجير سيارة
نعم
هناك واحد. إنهُ تحت اسم إم هيون سون
هل وجدتَ شيئاً ؟
إنه كلوريد البوتاسيوم
علينا تحليله للتأكد منه
حاول . سيكون الأمر صحيحاً
إن وجَدَهُ جو نام تشول و قتَلُه فورَ إطلاقِ سراحِهِ المشروط
من المؤكد أنه كان يحمل حقداً كبيراً تجاهه
شئ ما حصل بينهما قبل 7 سنوات ، قبل أن يتم إعتقاله
على أي حال ، سنبدأ التحقيق حول إم هيونغ سو
حالما أعثر على شيء ، سأعلمكَ بالأمر
سونغ إن
إهتم بنفسكَ
إن حصل شيء لك حتى ، أنا..
لا تقلقي
النيابة العامة اعتقلت السيد ها دونغ مين بواسطة الوكيل .
الشرطة و السلطات الصحية بدأوا بالتحقيق بالتجارب السريرية الغير قانونية لـ ها دونغ مين.
شركة الأدوية الأمريكية ، المجلس التشريعي و مستشفى سوجونغ
[قسم سرطان الأطفال الدكتور ها دونغ مين ، أُعتقل لـ اشتباه في القتل]
وفي الوقت نفسه، من خلال محاميه. ها دونغ مين[قسم سرطان الأطفال الدكتور ها دونغ مين ، أُعتقل لـ اشتباه في القتل]
هنالك اثنتان تتطابَقان
تجادلوا بأنه كبش فداء لهذا العرض.
لإظهار السر الذي أخفَتهُ جونغ هيه ان ،
سيتمُ عَقد مُؤتمرٍ صحفيّ الساعة 2 مساء هذا اليوم .
لنظهر ذلك أولاً، من خلال فمك .
هل هذه الطريقة الوحيدة؟
أفضل من أن نكون موضوعاً على لسانِ السيئين
ها دونغ مين مجرم وأنتِ ممثلةٌ من الطراز الأول .
كلماتك سوف تكون مقنعةً أكثر.
ليس مهماً ما أمرُ به ، لكن
إذا اكتشفَ الناس في مجموعة اس جي، سوف يأخذون هيون وو.
فكرِي بذلك بعد إيجاد هيون وو بِأمان .
اذا أدارَ الناس ظهرَهُم لكِ ، سيفسدُ العَرض . اذا انخفضَت نسبةُ المشاهدة، سيتعرض هيون وو لأذى .
أعطِني بعض الوقت.
أرجوكَ إمنَع محامي ها دونغ مين.
ذلك كان الشرطَ الوحيد عندما تزوجنا.
تُساعِدُني لأستطيع تربية هيون وو.
لَم يَكُن ذلكَ الشرط الوحيد.
لهذا فعلتُ كل شيء طلبتَه.
إنتقلت لشركتكَ، وفعلت النشاطات التي طلبتَها مني.
مسلسل UCN والعروض المنوعة، ظهرتُ فيهم حتى عندما لَم يُعجِبوني .
ألا تعتقدين أنكِ الوحيدةُ التي استفدتِ ؟
بِفضلِ ذلكَ، كنتِ قادرةً على العملِ كَمُمثلةٍ حتى هذا العُمر .
هذه المرة، لا أستطيعُ أن أسمعَ طلَبَكِ .
سونغ جونغ هو سونغ هيون وو
لا يتطابقانِ وراثِيّاً .
هام تي يونغ سونغ هيون وو 99.999590 %
لقد مرت مدة منذ أن جهزت هذا ، بواسطةِ ها دونغ مين
لماذا فعلتَ...
إعتقدتُ أني سأحتاجه يوماً ما .
عندما تَخونينَني، عندما قدَّمتِ استقالَتَكِ .
بهذه الفرصة، أليسَ من السئ أن تكتشِفَ مجموعةُ إس جي .
ألَن يُساعدَ البث، إن كانَ سيَجِدُ حفيدَه ؟
أعتقِدُ أني اخترت الطريقة الخطأ منذ البداية .
هذا صحيح.
بالنسبة لكِ، أنا لستُ إنساناً، ولا زوجاً .
أنا فقط وسيلةٌ لحمايةِ هيون وو .
أتعتقدين أني لم أعلم ذلك؟
أمي .. هل أبي يكرهني؟
عن ماذا تتحدث؟
والدكَ يحبكَ كثيراً.
لكن.. أبي رمى هذه في سلة المهملات
أنا رسَمتُها له .
مؤكد أنها رُميت بالخطأ مع أغراضه الأخرى التي يرميها.
والدك تفاخر بها أمامي وأحبَّها كثيراً .
حقاً؟
بالتأكيد .
هيون وو ، تعالَ هنا .
هل تعلم ما هذا ؟
عندما كنتُ حاملاً بك أقل من شهر، والدك اشترى هذا لأنه كان متحمساً .
هل تقولين أن هذا لي ؟ إنهُ للفتيات .
هذا ما أقولُه. والدكَ مُضحكٌ صحيح؟
قال أنه ربما يكون ابناً، لذا اشترى اثنين.
والدك كان حقاً ينتظرك. قال أنه سوف يحبكَ كثيراً .
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
نعم، مرحباً، أجوبونيم . ( كلمة تعني الأخُ الأكبر للزوج ) أنا هيه ان .
أريد أن أراك وهناك شيء أريد أن أخبركَ به .
بأقرب وقتٍ ممكن.
سِجل الزيارات
شخصٌ يُدعى تشوي بيل غيو جاءَ لزيارتهِ كثيراً .
إنه محامٍ مشهور . وهو يعمل لـِ اوهسونغ للمحاماة.
أنا أعتقد أنهم يتَوكَّلونَ بالقضايا الجزائيةِ بعض المرات .
أوهسونغ للمحاماة ؟ جو نام تشيول ليس لديه الكثير من المال.
أنا أعتقد أن حبيبته أو صديقاً قام بتوكيلهِم .
لأنهُ كانَ من المُحدَّد أن يتم إطلاقُ سراحِهِ مَشروطاً .
لقد تصرَّفَ بشكلٍ مثاليّ تقريباً للسنتين الأخيرتين قبلَ أن يُطلقَ سراحُه .
أنا لست متأكداً ما الذي غير رأيه.
منذُ سنَتين ؟
شيء ما كحبيبته.. ربما هذا الشخص.
كتَبَت لهُ رسالةً مرةً أُسبوعياً، و زارَتهُ كُل شهرين على مدارِ السنَتَين .
هذا شيء يساعدك لِيُطلَقَ سراحك بشروط.
لأنهُ إن كانَ هناكَ شخصٌ يدعَمُك، فإن ذلكَ يُسهِّلُ عليكَ أن تتكيفَ عند الإفراج عنك .
يونغ جوان ، خذ صورة لـعنوان هذه المرأة.
تأكد إن كانَ يوجد مَهرَبٌ هناك .
نعم.
آنسة كيم يونغ هي.
آنسة كيم يونغ هي .
لا أعتقد أن أحداً هنا.
كُن مُستَعِداً .
نعم.
يجب أن نمسك جو نام تشيول اليوم،صحيح؟
البريد
غداً، أخيراً سوف أخرج
أنا بالفعل لدي وظيفة عندما أخرج. الآن بقيَت فقط الأشياءُ السعيدةُ لنا .
شكراً لإنتظارك. لِنُبقي ولاءَنا !
حسناً .
هناك حوالي 10 عبوات 20 مل من كلوريد البوتاسيوم ، بقيت زجاجات الحُقَن أرجوك تواصل مع 010-0768-9759
سونباي، أعتقِدُ أنها هنا .
لماذا أنتَ هكذا؟ من أنت ؟
أنا ضابط شرطة .
إذا كُنتَ شرطياً، هل يُسمَح لكَ أن تتعدى على مُلكيةِ أحدٍ ما ؟
أينَ جو نام تشول ؟
-لا أعرف . أنا أتيتُ هنا عالِماً بِكُل شئ . كنتم معاً البارحة .
كنتُ معه قبل ليلة أمس .
غادرَ صباح البارِحة، و لَم يَعُد .
هل يمكنكِ التواصل معه الآن؟
لا .
لم يكن معه هاتفٌ محمول ، فذهب ليشتري واحداً كي يمكنه التواصل معي . لكن لا يمكنني التواصل معه.
إلى أين قال لكِ أنه سيذهب؟
قال أنهُ ذاهِبٌ إلى العمل.
-و من سُيقابل؟ - أنا لا أعلم بشأنِ ذلك .
إتصَلَ بهاتفي...
هل من الممكن أن أرى هاتفك؟
الهاتف مُغلَق
أُطلب منهم البحث عن آخِر رَقمٍ إتصلتُ بِه .
قل للرئيس أن يبعث الشرطة ليفتشوا في منزل جو نام تشول.
نعم، لقد فَهِمت .
إن اتصل بكِ جو نام تشول، أرجو أن تحدثيه بطريقةٍ طبيعية.
أنا .. لماذا علي أن أفعل ذلك؟
لأن الرَجُل الذي تُواعِدينَه قاتِل .
بعد خروجه، قتل أحداً البارحة. أنتِ أيضاً في خطر.
لا. كيف يمكن...
قال أنه سيعيش حياةً مستقرةً الآن .
قال أنه قد يستطيعُ الخروج مبكراً لأنه اتُهم اتهاماً خاطِئاً المرة الماضية.
قال ذلك .
أجوبونيم . ( كلمة تعني الأخ الأكبر للزوج )
بعد وفاة تاي يونغ في ذلك الحادث،
حينما سافرتِ و تزوجتِ. بصراحة، كَرِهتُكِ قليلاً .
لكني سعيد لرؤيتِك بعد هذه الفترة الطويلة.
أنا آسفة .
اليوم، الشيء الذي أتيتِ لتتحدثي عنه. هل أستطيع أن أساعدكِ بأي شيء؟
ذلكَ الشخص، أعلمُ أنهُ عَزيزٌ عليك .
كان يحترمكَ كثيراً و يتبعك في أشياءٍ كثيرة.
هذا صحيح.
لِذا جَمَعْتُ شجاعتي لكي أُخبرك .
هيون وو
هوفي الحقيقةِ ابنُ تاي يونغ .
حينما حصل الحادث، كنت في الأسبوع الخامس من الحمل .
و كان تاي يونغ يعلم ذلك أيضاً .
هام تاي يونغ سونغ هيون وو
هل مَرَّ الحِوارُ على خير؟
نعم.
لو وُجِدَ هيون وو، إذاً ماذا يحدُث...
لا أعلم بعد .
أنا آسِف، نونا .
أنا كنتُ أعلم .
كيف...
هل أخبركَ والد هيون وو؟
لا... فقط لأنه الأمرَ كانَ عَجيباً .
بصراحة، كنت أشك في هذا الموضوع حتى من قبل أن أصبح مديرك... كان التوقيت غير طبيعي.
أعتقد أن هذه الفكرة خطرت على بال الناس على الأقل مرة.
ذلك صحيح.
أنا أرى وجهة نظرك .
يمكن أن يحدث كذلك .
تركتُ باب السيارة مفتوحاً عندما خرجت لاستقبال مكالمة. سأخبر الشرطة و أتأكد من كاميرات الأمن .
نونا، أنا آسف. مازال لدي أشياء أحتاج أن أفعلها، لن أستطيع الذهاب إلى محطة الإذاعة. أعتذر لأنكِ ذهبتِ لوحدكِ .
- كيونغ هون . -نعم؟
هل يُمكنك أن توقفَ السيارةَ قليلاً ؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين @ Viki
لا، إذهب إلى محطة الإذاعة أولاً .
وجَهِّز الأشياء التي نحتاجها لحلقة اليوم.
لديَّ شئٌ لِذا أحتاجُ أن ألتقي بالمُحقق تشا سونغ .
إذاً، خذي السيارة واذهبي.
لا .
سوف أذهب معه لاحقاً .
لا حاجةَ لسيارتين .
أسرِع و اذهَب .
هل أنتِ بخير؟ هل تريدين أن أساعدك؟
البرنامج الواقعي المباشر: مطلوب الكذب والتزييف
أه، أنا آسف .
لكن قد تم إلغاء المؤتمر الإعلامي اليوم.
أه حقاً، ما الأمر ؟
هل كان هذا طَلَباً من جونغ هيه ان؟
هذا ليس شيئاً يمكننا المُزاح فيه.
ها دونغ مين سيَخَضع
لِتحقيق من الشرطة. و بالنسبة للسيدة جونغ هيه ان،
كان هناك سوء تفاهم .
ماذا تفعل هنا؟
لماذا تعتقد أنهُ تم إلغاؤه ؟
الأمرُ واضح. لأنهم وصلوا إلى اتفاقٍ مع جونغ هيه ان.
هل تعلمُ السر الذي كانوا يتحدثون عنه ؟
لاعلى الإطلاق . لم تكن هناك أي إشاعاتٍ عن جونغ هيه ان مؤخراً.
هذا ما أقوله. لكن أنا سعيد لأنك لا تعلم السر.
يبدو أن هذا سيكون خَبَري الحَصريّ .
- هل تعلمُ شيئاً ؟ - لا.
لكن لدي خطةٌ كي أكتشف السر .
منذ متى كان كذلك؟ فقط أخبِرنا باسمِ المُشتبهه به .
إن لَم نستطِع أن نبدأ في حل المهمة من أول الحلقة، هيون وو سيتعرَّضُ للخطر .
لقد وجَدَ فريقُنا منزل المُشتبَه به و هُم يُطوِّقونَ المكان،
لكن لَو عُرِضَ الأمر على التلفاز، قد يختبئ المُشتبه به .
أعتقدُ أنه من الجيد أن يُعرضَ على الهواء .
- هاي، ماذا تفعلين؟ - لن يعودَ إلى منزل تلك الفتاة على أي حال .
جو نام تشول لا يرى النساء إلا بِنِيَّة أن يفعل شيئاً .
على الأرجح أنه استخدمها لكي يستطيع الحصولَ على إطلاقِ سراحٍ مَشروط .
و لم يتخلص من الجثة، فكان يعلم أن الشرطة كانت ستَجِدُها بِمُضي الوقت .
نعم، إنتظري .
تحدثي ببطء لو سمحتِ .
- أرجو أن تتحدثي. - لن أظهر على البرنامج.
يمكنكم مجرد الإستشارة مني.
بالبداية، تأكدنا من أن جو نام تشول هو المُشتَبَهُ به .
لأنه ترك نفس التوقيع الذي تركه جو نام تشول من ٧ سنوات.
و حَقَنَ كلوريد البوتاسيوم مثل المرة الماضية بالضبط .
لكن هناك بعض الإختلافات بين هذه القضية و القضية السابِقة .
ما هيَ ؟
قبل 7 سنوات...
قبل 7 سنوات، قبل أن يقتل ضحيته، ربط يديه و داس عليه
لكي يكون في هذا الشكل، و لا يمكنه الحركة .
بعد قتله، على الأرجح أنه اختار هذه الوضعيةَ لكي يُوصِلَ رسالة.
يبدو أنه كان بسبب شعوره بالتهديد، أو أنه كان يريد شيئاً .
إذاً هل هناكَ إمكانيةٌ أنه تم استِخدامُهُ كي يقومَ بالقَتل ؟
يمكن ذلك . رُغمَ أنهُ أنكرَ ذلكَ قبل 7 سنوات حتى النهاية .
إذاً، ما الفرق هذه المرة؟
نتائج التحاليل الشرعية أثبتت
أن ام هيونغ سون قُتِلَ في السيارة ثم انتقلت الجثة إلى مسرح الجريمة .
بعد أن قُتِل، ربطه القاتل و وضعَهُ في وضعيةِ القُرفُصاء .
بدلاً أن يفعل جو نام تشول هذا من رغبته، إستخدم الخاطِف الجثة
لِيَدُلَّنا إلى جو نام تشول.
كيف علم الخاطف أن جو نام تشول قتل ذلك الرجل و أنه كان موجوداً في مكان الجريمة ؟
بدلاً أن يَجِدَ المجرمين ليعاقبهم،
كانَ يستَهدِفُهم ثم وجد أخطاءهم. إذاً، هذا مُحتمَل .
هيا نرى ما تحتاجه .
سندريلا، بروبوفول، حُقَنْ فيتامين c،
أنا أحمِلُ كل ما لا يَحمِلُه الآخَرون .
هل لديكَ كلوريد البوتاسيوم ؟
لا، ليس لدي .
لا أحمِلُه لأنه خطيرٌ جداً .
ماذا سأفعل لو استخدمه أحد الزبائن ليقتل أحداً ؟ لا أريد أن أتعرض للعقوبة .
لماذا تريد أن تستخدمه؟
والدي مريض بنقص البوتاسيوم ويكره الذهاب إلى المستشفى.
لو حصلَ خَطبٌ ما في المنزل، فإنهُ قاتِل !
خذه إلى المستشفى .
إنه عنيد جداً. هل أنتَ متأكدٌ أن ليس لديك منه؟
نعم! قلت لكَ أنه ليس لدي منه .
سوف أدفع ضعف الثمن. من الصعب أن أحصل عليه .
آه، يا إلهي .
أه، كان لديَّ بعضٌ مِنه .
لكن البارحة اشترى أحدٌ البضاعة كلها.
يبدو أنه كان في حاجة طارئة له .
هل هو...
هذا الشخص؟
مَن أنتَ ؟
ما هذا؟
نحن الشرطة .
أُنظر الى وجهه جيداً ، هل هو هذا الشخص؟
نعم. إنه هذا الشخص .
يبدو أنه سيتم معاقبتكَ على الأمر.
بالدواء الذي قمت بببيعه ، شخص مات فعلاً .
لقد حصلتُ على إفادة أنه قام ببيع كلوريد البوتاسيوم لجو نام تشول.
لقد تم إعتقال الضحية إم هيونغ سون للإحتيال مرتين .
لقد ذهب الى الفلبين قبل 7 سنوات، وقد عاد قبل 3 أشهر.
لدينا سجلات هاتفه .
لي يونغ غوان .- نعم.
أَرِنِي الرقم الذي رأيناه على هاتف كيم يونغ هي سابِقاً .
ما الذي تفعله الآن ؟
سجلات هاتف هيونغ سون
اسم الزبون : *هيونغ سون (010-0136-1558)
إم هيونغ سون وجو نام تشول كانا يعرفان بعضهما.
لقد اتصلا ببعضهما في اليوم السابق لوفاته ، لذا لا أعتقد أنه كان اختطافاً أو عَقْدَ قتلٍ مأجور.
لكان من الجيد لِها دونغ مين أن يُقيم مُؤتمراً صحفياً ويبوحَ بذلكَ السِر .
لنقم بالبَوحِ بأن جو نام تشول هو القاتل. هل سيكون الناس مهتمون بهذا؟
الناس يشعرونَ بالفضولِ جداً ، لكن هناك اعتقادات بأن هيون وو ميت
لأن مهمة اليوم لم تظهر بعد.
رد الفعل على الإنترنت مختلفٌ عن نسبة المشاهدة.
المشاهدون قد يُصابون بالإرتباك إن لم يَرَوا عرضاً مُسبَقاً .
قتل جو نام تشول لإم هيونغ ليسَ الأمر المُهِم .
إذاً ما المهم؟
لِمَ طلب منا القاتل إيجاد جو نام تشول هو المهم.
علينا جعل الناس فضوليين بهذا الشأن .
هذا صحيح.
وعلينا أيضاً معرفة ذاك السر للتمكن من العثور على هيون وو.
المهمة الثالثة ، إيجاد قاتل هذا الشخص . subtitles ripped and synced by riri13
أيُها المُخرِج شين .
هل يمكنكَ التحدث معي للحظة؟
من فضلك إختَصِر في الموضوع.
لم يكن هناك عَرضٌ مُسبَق . هل يجري الأمرُ جيداً ؟
ما هذا؟
هذه مواد للكتاب الذي سأنشره حالما ينتهي العرض.
لستُ متأكداً من قُدرتي على الكتابة كما أريد كروايةٍ مثلاً .
فَكِّر في الأمر.
أعلمُ أنكَ تمكنتَ من إنقاذِ مهنتكَ بهذا البرنامج .
هل ستنهي مهنتك بعد 10 أيام.
ماذا لو مات الطفل؟
هيه، أخبرتكَ بأن تستمع للنهاية.
كيف ستتعامل بما سيأتي بعد ذلك؟
مع أن الناس الآن داخل زَوبعة،
عندما ينتهي الأمر ، سيقومون جميعاً بالتظاهر أنهم لم يستمتعوا بالأمر،
وقول الأشياء عنه .
إذاً . ما الذي تُريد أن تفعله ؟
دعني أنضم الى فريق البث بشكل رسمي ، أعطني بعض المعلومات خلف الكواليس
عندما أقوم بكتابة الكتاب، سأجعله درامياً قليلاً، عندها
كتابي لديه نتائج مُبهِرَة. فريق البث يصبحون أبطالاً مُجِدّين قَضُوا جميع وقتهم لإنقاذ هيون وو
ليس سيئاً .
بينما يُعرَضُ البرنامج على الهواء، هل يمكنكَ كتابة مقالات بالطريقة التي نريدها؟
ماذا عن هذا !على البرنامج أن ينجح لكي ينجح كتابي.
ياه، يقولون أن فريق التحقيق مثيرون للاهتمام.
بالأخص المحقق تشا. لديه قصة ، إن كان محظوظاً يمكنه أن يصبح مشهوراً.
عندما كان متدرباً، كان في فريقٍ واحدٍ مع مُحَلِّل هذا الفريق .
لقد توفيَ شُرطي أعلى منهُ خبرةً و كانَ يحتَرِمُه، لقد قبضوا على القاتل ، ومن ثم افترقوا.
ما أهمية ما يريده المجرم؟
قبل 7 سنوات...
هل هذا شيءٌ حدث قبل 7 سنين؟
كُنتَ تعلم؟
أَعِرْنِي هذا الدفتر.
لِنُكمِل حديثنا بعد البرنامج.
ملاحظاتُ تحقيقات
لم أشعر أبداً بأني غير مناسب.
الأشياء التي يمكن لمحقق أن يفعلها صغيرةٌ جداً وغير مهمة.
لقد قمت بإخبار محطة البث من هو القاتل ، لكن فوق كل هذا لم نقم بعد...
لقد اتصلت بمحطة البث. لكن لم أستطع الذهاب إلى هناك ولا حتى إلى المنزل، لذا أتيت الى هنا.
ما الأمر؟
جونغ هيه إن
الكاميرا المحفية التي عُثِرَ عليها في سيارتي ، تم إيجادها أيضاً في منزلي.
في غرفتي ، غرفة هيون وو ، في كل زاوية. لا أعلم كم من الوقت كانوا هناك.
من هو أول شخصٍ يَخطُرُ ببالك؟
حَدْسُ الأم الداخلي غالباً ما يكون صحيحاً.
هل يمكنكِ الوثوق بزوجكِ ؟
هل تعتقدين أن زوجكِ قام بهذا؟
ظننتُ ذلك في البداية ، لكن مديرأعمالي...
عَلِمَ بِسرٍّ لا يعلمه سوى أنا، وزوجي وبعض الأشخاص في فريق البث.
ذاك السر...ما هو؟
من المحتمل أن يكون القاتل قد اختار هدفه التالي قبل بداية البرنامج.
من الممكن أن يكون قد راقبهم لفترة معينة ، علم بجرائمهم ومن ثم فضحهم.
هي إن أيضاً ، من الممكن أنكِ كُنتِ هدَفَ القاتِل .
لقد استغل مُطارِدَكِ ، واستغل اليوم الذي أعلنتِ به تقاعدَك كاليوم المنشود.
إلى هذه الدرجة من الإتقان عَلِمَ عن حياتِكِ .
إذاً،
في عقل المجرم ، هل يوجد رابطٌ بيني وبين هؤلاء الأشخاص؟
إن كان باستطاعتنا معرفة ذلك ، يمكننا معرفة ما يريد والتقدم عليه لإيجاد هيون وو.
عليك التفكير بنقاط اتصال بينك وبين هولاء الثلاثة الذين يَبْدونَ غير مترابطين.
الذَنبُ الذي اقترَفتُه،
إن كان هناك شيء يود المجرم كَشفَه، هل يمكن أن يكون هذا السبب وراء اختطاف هيون وو؟
لا .
هذا لأن هناك شخصٌ يستخدم طفلاً لِمُخطَّطِه، لهذا تم اختطاف هيون وو.
لا تثقي بأحد .
لا مديرَ أعمالِكِ ، لا زوجك ولا حتى فريق البث.
سيدة جونغ هيه إن . يُمكنكِ الوثوق بي .
مهما حصل ، فكّري في هذا .
لا تحاولي حل شيء ٍ بمفردكِ .
كما اليوم ، إن حصل شيء ، إتصلي بي في أي وقت.
شكراً لك .
مفتاح هذه المهمة هو المحقق تشا سونغ إن .
الشخص الذي قام بالإمساك بجو نام تشول سابقاً كان المحقق تشا.
إن عَلِم المجرم بذلك وأراد إقحام حتى المحققين...
حتى التفكير في هذا مُخيف.
إن كان بإمكاننا جعل المشاهدين يفكرون بنفس الطريقة ، هناك بعض الأمل لهذه الحلقة .
إقرَئِي هذا، ستجدينه مثيراً للاهتمام.
أُكتبي بعض الجمل القصيرة من هذا، و اجعليه درامياً .
بو يون. لِنَأتي بالممثلين ونستعد للتصوير.
-نعم. - إنتظر ، إنتظر.
لنجعل الأساس بحثاً عاماً ، وأضيفي بعض الدراما إن اضْطُرِرنا.
هذا ليس سيئاً، لكننا بحاجةٍ إلى تَبرير .
جو نام تشول ليس خاطف هيون وو.
لا . إن قبضنا على جو نام تشول وأظهرنا صِلَتَهُ بإم هيونغ سون،
سنكون أقرب بخطوةٍ لخاطف هيون وو، لذا الأمر ليس سيئاً.
حسناً ، سأقوم بالتحضير لبحثٍ عام . أسرعي.
البرنامج الواقعي المباشر برنامج جونغ هيه ان: مطلوب
بعد انتهاء حلقة البارحة، استلمنا دليلاً أن هيون وو مازال حياً، كما وعد الخاطف من البداية .
ولكن وجدنا جثةً هناك.
وجدنا أيضاً المهمة الثالثة التي يطلبها منا الخاطف.
نحن هنا، في برنامج " مطلوب" ، نريد إنشاء بحثٍ للقاتل في هذه الجريمة.
المشتبه به : جو نام تشول، مواليد عام ١٩٧٨ (عمره ٣٩ سنة)، الطول: ١٨٣ سم، الوزن: ٧٤ كيلو
برنامج جونغ هيه ان: مطلوب قبل أن تنتهي الحلقة اليوم الساعة ١١ مساءً
أرجوكم يا أيها المشاهدون الأعزاء.
لِنَجِد هذا القاتل معاً .
إن لَم نستَطِع إيجادَ القاتل قبل انتهاء الحلقة الساعة ١١ مساءاً،
إبني، هيون وو سيكون في خطر.
في موقع الجريمة، وجدنا محفظة الضحية، سيارته المؤجرة
و حُقنةً فارِغة .
لكن لم نجد بصمات المشتبه به أو أي دليلٍ يثبت لنا حِمضَهُ النوَوي.
وجدنا فقط دليلاً واحِداً .
المهمة الثالثة، عليكم إيجاد قاتل هذا الرَجُل .
وجدنا الجثة في هيئة غريبة . إنها علامة ٌمميزةٌ تركها لنا القاتل.
أخبرتنا إحدى المُحلِّلات التي تُساعِدُ فريقَنا،
أن هذه الوضعية ليست علامةً تركها الخاطِف لنا .
و لكن الخاطف شَهِدَ عمليةَ قَتلٍ و بهذه الجثة
نعتقد أنه أعادَ تجسيدَ الوضعيةِ التي اكتشفتها الشرطة منذ ٧ سنوات.
لماذا اختار أن يكرّر موقفاً حدث منذ ٧ سنوات؟
قررنا أن نعود لموقع الحادث لكي نجد القاتل.
ما ترونه هنا هو مسرحُ جريمةٍ قبل 7 سنوات .
جثة الرجل في وضعيةٍ مثل الجثة التي وجدناها البارحة.
يداهُ مربوطتانِ خلفه و هو راكع.
مات الرَجُلان كنتيجة أزمةٍ قلبيةٍ سَببُها كالسيوم الكلوريد .
نفس طريقة القتل ونفس العلامات المميزة التي تركها القاتل.
سبب أننا نَشُك في جو نام تشول بناءاً على هذه المعلومات فقط
هو بسبب أحد المحققين الذين يبحثون عن خاطف هيون وو .
كان هو أيضاً الذي قبض على القاتل منذ ٧ سنوات.
وكذلك، السيد كيم. الذي مات منذ ٧ سنوات، كان شخصاً عزيزاً في حياة ذلك المحقق.
ماذا تفكرين عن زوجك؟
تعالي هنا! تعالي!
لا أعلم! قلت أني لا أعلم!
أُتركني! أُتركني يا أيها الكلب! أُتركني!
أيها الوَغد...هفففف
أسرعي و اذهبي يا أمي!
أسرعي و اذهبي!
أنت ، أيها الوغد !
أنتِ! عندما أمسككِ، سوف أجعلكِ مَشلولة !
ذلكَ الوغد ! من الأفضل أن أضعكَ في سجن الشباب!
يا سيدي، أرجو أن تهدأ قليلاً .
ألا يُمكنكَ أن ترى الوضع ؟
ذلك الوغدُ قاتل. سوف يقتل والده في النهاية !
أنا بخير، و لكن ليس لوالدتي مكانٌ تذهب إليه .
هل يمكنكَ أن تعتني بها يا سيدي؟
قِف .
بالنسبةِ لِولَدٍ لَم يحمِهِ أحد...
كان المحقق كيم من قدَّمَ له يد المساعدة.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق المطلوبين@ Viki
كم مرَّةً علي أن أطلب منكَ مُذكرة الإعتقال؟
لقد أحضرتُ المجرم و تأكدتُ من هويته. أليس ذلك كل ما عليَّ فعله؟
ما الذي درستَه كل هذا الوقت؟
لا أتذكر .
أنتَ المعلم الوحيد، يا سونباينيم .
أَرِني يدك .
- يدك! - يدي!
أحضِر كُرسي و اجلس .
آخ..أنا المجنون. أن أحاول أن أجعل شخصاً مثلكَ يصبح شرطياً .
أرجوك، استمع إلي .
- أخافُ أن يكون لي ابن مثلك... - لا يمكِنُني الزواج .
سونباي، هل هذا حقاً ما يمنعكَ عن الزواج؟
لست أنا السببَ الوحيد، ولكن أنتِ يا نونا .
يا إلهي، حقاً...
لكن قبل أن تحدثَ جريمةُ القتل منذ ٧ سنوات، كان المحقق كيم...
دون أن يخبر زميله أو المحقق الآخر...
مُنهَمِكاً بجريمةٍ لوحدِهِ بصفةٍ غير رسميّة .
هيا، إشرب .
هل عليَّ أن أصُب كوباً لنفسي و أشرَب؟
سوف أصب لكِ كوباً . تساهَلِي.
حقاً...
- أنا أستطيع شرب الكثير من الخمر - إذاً لِما لا تشرب؟
لا أشربُ لأنَّ عليَّ أن أُمسِكَ المُجرِمين.
الساعة ٩ مساءً
- لا تكذب. - حقاً! لقد اخترتُ أن لا أشرب .
- قررتُ أن لا أشرب . - قلت لكَ أن تعيش حياةً صادقة .
ليس أني لا أستطيع الشرب...
سونباي، إلى أين ذاهب الآن؟ تصرفاتكَ غريبةٌ جداً هذه الأيام .
لكي أشتري بعض السجائر. لا أستطيع التعرف على حبيبةٍ بسببكم يا رِفاق .
إمرأة؟
و بعد حوالي ٤٠ دقيقة، استلمت الشرطة مكالمةً عاجِلةً من المحقق كيم،
و وجد المحقق الصغير أن زميله و أخاه...
المحقق كيم، الذي كان مثل أب له أيضاً، قد أصبح جثة .
لماذا قرَّرَ المُشتبه به إعادةَ تجسيدِ تلكَ الحادِثة ؟
لكي يضغط على ذلكَ المحقق؟ أم...
هل خَطْفُ هيون وو له علاقةٌ بهذه الجريمة؟
علينا أن نَجِدَ جو نام تشول لكي نعلم الحقيقة و
و لكي نقترب من إيجادِ هيون وو .
"مطلوب" ينشئ بحثاً رسمياً لإيجادِ جو نام تشول.
نطلب أقصى اهتمامكم و نرجو أن تُعطونا أي معلوماتٍ مفيدة .
جميعُكم ، إنتبهو جيداً من الآن. هيونغ، أنتَ تولى الأمر لأن هذه كانت فكرتك.
سوف أبقى مع فريق البيانات و سوف أذهب مع المحقق تشا لو اتصل.
ستذهبُ لمسرحِ الجريمة ؟
لو قبض المحقق تشا على المجرم هناك، ستكون نهايةً مثالية. أدعو أن يحدثَ ذلك .
سوف أصورها على جوالي ثم أبعث لك الفيديو. عليك أن تحضِّرها و تعرِضَها.
حسناً، حسناً، إذهَب .
إنسوا أنكم قد استخدَمتُمونِي...
تلكَ الصورة...
والدة سونباي ما زالت حية .
كيف ستشعرُ تلكَ الأم عندما ترى ابنها الميت على التلفاز؟
سونباينيم، لقد وجَدتُه .
هيا نذهب لمسرح الجريمة .
-بو يون، إستمري في متابعة المعلومات وأخبريني بأي معلوماتٍ جديدة .- أجل .
-هيونغ، أرجوك، تولى الأمر. - حسناً . كُن حَذِراً، لكي لا تتأذى!
حسناً، حسناً، حسناً. هيا بنا. استعدوا .
لا يمكنكم إغلاق مركز التسوق!
الناس في داخله سيعرضون للخطر. أستطيع أن أطلب المزيد من المساعدين لو تريدهم. إنتظر، من فضلك.
هل لدينا أيُّ صورةٍ أُخرى مُشابِهةٍ لصورة جو نام تشول التي عرضناها ؟
سأبحثُ عنها.
أسرِعي، أسرِعي، أسرِعي .
-هنا . - حسناً، حسناً، حسناً.
هيا نكسب المزيد من الوقت، كي نسمح للمحقق تشى أن يُمسكَ بِجو نام تشول.
هناك فرصةٌ كبيرةٌ أن جو نام تشول يشاهد برنامجنا، أيضاً .
-لا نريد أن يتصرف جميع المتسوقون بشكل غريب . - ماذا علي أن أفعل؟
ثانية واحدة. إعرض هذه الصورة على الشاشات حول محطة لقطار الأنفاق في سوغي-دونغ.
للإعلان أُكتب: " نرجو معاونة جميع المواطنين في المنطقة. "
- نعم، فهمت. - حسناً، حسناً.
هل وجدتَهُ بالفعل؟
حسناً، لقد فهمت .
برنامج جونغ هيه ان: مطلوب
استلم فريق "مطلوب" معلومةً مهمةً جداً و
سيذهبون مع فريق التحقيق إلى الحديقةِ بالقُرب من محطة قطار الأنفاق في سوغي- دونغ التي اكتُشِفَ فيها المشتبه به .
ملاحظة من المدقق: في الحقيقة، هذا سوقُ لوتي عند محطة سول للقطارات العادية و قطار الأنفاق .
من المفروض أن نتقابل هنا اليوم .
أنتَ مُتأخر نصف ساعة. ألا تعلم من أنا؟
هل تريد الموت؟ علي أن أستلم المال الذي وعدتني به، يا أيها الغبي!
أنتَ أكثر شخصٍ مطلوب على التلفاز المباشر. لا يمكنني أن أكون معك .
كان من المفروض أن تخبرني بذلك عبر الهاتف من قبل!
على أي حال، أصحاب البرنامج يعتقدون أني في مكان آخر.
للوقت الحالي، أُخرج من هناك بسلامةٍ ثم دعنا نتواصل مرةً أُخرى .
يونغ غوان، تحقَّق من الطابق الأول.
حسناً .
جو نام تشول .
تحرك !
لا تقترب !
يا للروعة !
يا أيها المحقق الوسيم، نتقابل مرة أخرى.
قدَرُنا السيء مرَّ عليه وقتٌ كثير .
دَع المرأة تذهب.
ألا تعتقِدُ أنَّ ذلكَ الخَط مُبتذَلٌ جداً ؟ هاه ؟!
أُن... أُنظر هنا...
أنا سأُساعِدكَ... لِذا، يُمكنكَ أن تهرُب...
لِذا، يُمكنكَ أن تهرُب... أنا سوفَ...
أُصمتي ! سواءِ مُتِّ أو مُتُّ أنا... الأمرُ مُشابِه !
إن قتلتَني... إن قتلتَني فَمِنَ المُمكن أن تموتَ رمياً بالرصاص .
أنتَ على قَيدِ الحياةِ بِسبَبي !
جو نام تشول !
برنامج الحياة الواقعيّ، جونغ هيه ان: مطلوب
بِهذا الشكل، إنتَهت المهمة الثالثة التي أعطاها الخاطِف .
تمَّ اعتِقالُ المجرم جو نام تشول .
هل تُشاهد هذا البرنامج؟
لقد أنهينا ثلاثَ مُهماتٍ لغايةِ الآن .
- هل علينا أن نتصل ؟ - إنسى الأمر. على الأغلب هذا كُل ما تستطيعُ قَولَه .
ماذا تُحاوِلُ أن تقولَ حسبَ اعتِقادِكَ ؟
هل تُحاول مُعاقبةَ الأشخاصِ الذين ارتكبوا جرائِم ؟
أنا أبدأُ و أُنهي هذا البَث، لِذا يبدو أني ارتكبتُ بعضَ الجرائِم أيضاً .
لا أعلمُ ما هيَ جرائِمي .
لِذا، لا تستَدرِج أشخاصاً آخَرين . إكشِف جرائِمي بدءاً من الحلقةِ القادِمة .
بواسطةِ أساليبكَ،
كي نَصِلَ إلى النهايةِ التي تُريدها بشكلٍ أسرَع .
تعتقِدُ أنكَ رائِعٌ للغاية، هاه ؟
نونا، إنهُ أنا . هل أنتِ بخير ؟
أوه، لقد كنتُ أُفكِّر .
هل ستتوجهينَ للمنزل مُباشرةً ؟
غيونغ هون .
نعم ؟
لديَّ شئٌ أقولُه للمُشتبه به خلال حلقةِ اليوم لِذا أعتقدُ أننا سنتلقى المهمةَ في وقتٍ أبكَر .
أنا مُتعبة .
بالتأكيد أنتِ كذلك، يا نونا .
أُريد الذهاب إلى المنزل، أغتسل و أنالَ قِسطاً من الراحة قبلَ أن أخرُجَ مُجدداً .
هل ستبقى هنا مع فريقِ الإنتاج إلى أن أعود ؟
لِنذهَب معاً، نونا . سأُخبرهم أن يتصلوا بي فوراً عندما يتلقونَ المهمة .
أنا أرغب أن أكونَ لِوحدي .
عليَّ أن أُرتب أفكاري، أيضاً .
حسناً، نونا . سأتصِلُ بكِ . إن حدثَ أمرٌ ما، إتصلي بي فوراً .
حسناً . سأُغادِر .
الترجمة مُقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
[ تشا سونغ ان ]
جونغ هيه ان
مطلوب غداً الساعرة 10 مساءاً