هلْ تعتقدين بأنّني يمكنني حصاد محصول القشّ
كموضوعِ لخطبةِ يوم الأحد ؟
مثلما فعلت في السَنة المُنصرمة ؟ و سابقتها ؟
" لا تضلوا الله يُكرمكم"
أياً كان ما يزرعه الشخص"
"سينبغي عليه حصده
أنتَ تسمحُ لها بقراءة تلك الكتبَ
التي أغلبها لا ينبغي أنْ تكونَ في أيد الآسر المسيحية
أنتَ تملئ رأسها بالأفكارِ و الشكوك و التشويش
الفتاة لديها عقل يقظ و شره للمعرفة
يجبُ تغذّيته- أنها طفلة-
(هاريت) ؟
(هاريت) (هاريت)
(هاريت) ؟
أبّي
لقد سمعنا صوتَ رجلِ- رجل ؟-
أانتِ متأكدة أنّكِ بخير ؟
بالطبع
طابت ليلتك
"الفاكهة الطازجة , في أنتظار التقاطها"
هذه الليلة
و كلّ ليلة
و كلّ اضواء الشموع و الصقيع و النار
السّيد المسيح يُقابل أرواحهم
"الأحياء و الأموات " "الموسم الأول : الحلقة الأولـى"
تــ،،ــرجمـة Ahmed Radwan & Badr El-Gayar
هلْ يمكنني التحرك ؟
أظنُ هناك فأراً في حذائي
قد ألتقطتُ الصورةَ منذ مدة لقد كنتُ أنظرُ إليك فحسب
ليس الآن , أننا متأخرون بما فيه الكفاية
ها قد وصلنا
السّيد (ناثان)
السّيد (ناثان) قد عاد
مرحب بعودتك إلى الديار يا سيدي- شكراً لك (جديون)-
من الجيد أنْ أراكِ مرة أخرى سيدتي- شكراً لك (وليام)-
شكراً لك- كيف هو نبيذ التفاح ؟-
قُطر جيداً يا سيدي وجاهز لأجل الليلة
من الجيد رُؤيتك يا (جون)
سيدي
سيدتي
(جوين)- سيد (ثاثان) , سيدة (آبلبي)-
(جوين)- خُذ (توبي)-
كيف حالها ؟
ضعيفة يا سيدي و لكنها تتطلعُ لرُؤيتك
شكراً لك يا (جوين) للاعتناء بها
(فينا) ؟
باللهِ عليك ماذا كنت تفعل في (فينا) ؟
دُعيتُ لاعطاء محاضرة حول "الصدمة النفسية"
أين هو علاجك المُسكن للآلام ؟
أنا فخورةُ بك للغاية (ناثان)
لقد حققت الكثير
انا و (تشارلوت) ربما نبقى لمدة أطول هذه المرة
لقد افتقدتُ تلك المزرعة- كلا يا (ناثان)-
أنتَ لنْ تبقِ هنا لتدلل امرأة عجوز
عملك و مرضاكَ حياتك كلها في (لندن)
يا (شارلوت) أخبري زوجك أنه عليه العودة إلى (لندن)
في الواقعِ , كنتُ اظنُ
ان بضعة اسابيع في الريف هي كل ما نحتاجه
هلْ أنتَ مُستعد لاشغال المشعل ؟
(ناثان)
دعْ (جديون) يقوم بهذا
دائماً (آبلبي) تقوم بأشعال نيران اختلاف
مشروب البراندي , قوي
و كذلك أنا
(ناثان)
منْ أنت ؟
ماذا تُريدُ منه ؟
أترك أبني و شأنه
اترك أبني لشأنه
لقد كانت سيدة جيدة
و أمّ عظيمة....وكذلك جدة
جدة ؟
إبن السّيد (ناثان) , (غابريل)
عندما توفت زوجته الأولى
مكث في (لندن) لأجل عمله
و أرسل (غابريل) إلى هنا لكي يربىَ من قبل السيدة (آبلباي)
هذا صحيح
لقد كانت مفتونة بذلك الصبي ....و قد كسر قلبها عندما
هو لنْ يبقِ في منزل يحمل مثلك تلك الذكريات , صحيح ؟
متأكدة علم اليقين أنه سيبيعه
السّيد (ناثان) لنْ يتركنّا و يرحل , انا متاكد من ذلك
هذا اليوم كان لابد وأنْ يأتِ
و الآن العالم قد تغير , و سترى
يمكننا أنْ نبيعها فتلك المزرعة المتهدم عفا عليها الزمن
منذ فترة الركود الزراعي
بالطبع , سوف ابذل قصارى جهدي لارضاء الجميع
او اعادة توظيفهم في أماكن أخرى
هذا أقل ما يمكنني فعله
أليس هناك أيّ خيار ؟
أنْ ننتقل إلى هنا
و نحافظ على ملكية المزرعة في يد العائلة
و نبقي على هولاء القوم في منازلهم
هل يمكننا حقاً التفكير في شئ من هذا القبيل ؟
أنها جاهزة لك يا سيدي
بحرصِ أنها من (لندن)- حسناً سيدتي-
لم أكون أتوقع انّ والدك أعتقد يوماً أنّك ستنفقين ميراثك
على آلة حرث
سيد (آبلي) - (جديون)-
علينا الذهاب هناك يا سيدي , صحيح ؟
تلك هي الخطة- حسناً يا سيدي-
لم أكون اتوقع أنْ يُرحبَ الجميع بتلك التغيرات
بأذرع مفتوحة
اذا لم نقوم بفعل شئ جذري هذا المكان سينتهي
و آلة الحرث تلك ستجعلك هناك ثوّرة تُدارُ في هذه المزرعة
سترى
أعتقد أنّك الشخص الأكثر تفائلاً بصورة رهيبة
سبق و أنْ قبلته
أتسائلُ فعلاً إذا كانت في الحقيقة حالة نفسية
كلّ شئ جاهز (جديون) ؟
.....(جون)
اجلسوا على المحراث يا رجال
"فلنصنع المستقبل"
كما تعلم , دائماً كانت (هاريت) طفلة لامعة و رائعة
ثم , لاحظنا انا و (ماري) أنها تبتعد عنا شيئاً فشيئاً
بشكل هادئ
وجدُتْ نفسها بين مرحلتي ""الانوثة" و "الطفولة
هذا مثير , و لكن هذا المكان حرج للغاية
نعم، وهذا هو ما أخبرنه لأنفسنا.
لكننا شهدنا شرارة الحياة تذهب من عيناها
لقد سمعَنا عن عملكَ الرائد في (علم النفس)
و نعرف أنّك لديك تجارب
ناجحة مع السلوك المنحرف في (لندن)
دائماً أظهرتْ لنا والدتك بفخرها ضلوعك في هذا المجال
هذا العمل
أنتهى , على الأقل في هذه الفترة
هذه ستكون بداية جديدة لنا و يجبُ أنْ أعَطيها كامل أهتمامي
تبدو مُتعباً
مرغوب فيه للغاية لكن مُتعبَ
أذهبي للسرير يا فاسقة
...سأذهب
معك
أسمحي لي بمراجعةِ تلك الحسابات- أليستْ جيدة ؟-
في كلّ مرة كتبتُ لها سألتها إذا كانت المزرعة على مايرام
و في كلّ مرة تردُّ عليّ فيها كانت تقول أنها على ما يرام
ربما لمْ تكُنْ تريدُكَ أنْ تقلقَ- حسناً , أنا قلقُ الآن-
يمكننا أنْ نصلحَ الأمر , أليس كذلك ؟
احبُّ المكان هنا , و يتوجبُ علينا اصلاح الامر
حسناً , إذا استطعنا أقناع شركة السكك الحديدية لجلب خط فرعي
....عبر أرضِنا- هذا ما يتوجب علينا القيام به-
لقد قضيت يوماً رائعاً , أليس كذلك ؟
أجل , أشكرك على السؤال أنْ كنتَ حقاً فخوراً بي
أنا دائماً فخوراً بكِ
هلْ تعديني أنّكِ لأن تفتقدي (لندن) ؟
كلا
تعال إلى الفراش- او عملك ؟-
لا , تعال إلى الفراش
قريباً
لا أحد كان يعيش هنا لسنوات علمّا يبدو
لا أحد يا سيدتي
ما رأيك ؟- جذاب جداً-
هلْ ما يُقال حقيقيةً أنّكِ تقومين بألتقاط الصور
للملوك و الملكات يا سيدتي ؟
في الواقع اكثرهم من العامة او الكلاب
نجل السّيد (ناثان) , (غابريل)
هلَ عرفتَه ؟
كلا
كنتُ اسمع ضحكات صبي صغير بالمنزلِ
ثم في أحد الأيام
أنقطع الضحك
لنْ تلدغَك يا (جون)
إنه يَبدو مثلي في ليلةِ زفافي
انا مسرور برجوعك يا سيدي
لمْ أكُن أعتقد أنّي سأعيش لأرى هذا اليوم
(ناثان) ؟
(هاريت) ؟
(هاريت)
ماذا تفعلين ؟
ساعدني
حسناً
أعطني يدّكِ , يدّك
(ناثان)
ماذا حدث ؟
يا (جوين) أريدُ منك انْ ترسلَ أحد الصبيا إلى بيت الكاهن
يخبرهم أنْ (هاريت) بخير
و ستقضي الليلة معنّا
دعينا نُدفّئُك
قُلتُ أنّي سأراقبها لبضعة أيام
لقد وصلنا إلى هنا منذ فترة قصيرة
و ها أنتَ عدتَ لعملك كطبيبِ نفسي
بالكاد قد افعل لكن الفتاة مُضطرّبة أكثر مما اعتقد , هذا ما في الأمر
أنها في حاجة إليّ- أنا أحتاجك و كذلك المرزعة-
أنتِ رأيتَها ليلة أمس لا يمكنني تركَها
(شارلوت)
لقد عرفتُ آل (دينينغ) لسنوات
لقد عرفتُ (هاريت) منذ كانت طفلة صغيرة والآن قد تغيرتْ
مُختلفة تماما
ستفعلُ ما تُريدُ أنْ تفعله هذه هي سُنتك
هذا ليس عدلاً
قُمْ بما يمكنك القيام به لأجل الفتاة بالطبع يتوجب عليك هذا
لكن سريعاً
أنها رائعة , منْ ألتقطها ؟
زوجتي
زوجتكَ الثانية ؟
أجل , زوجتي الثانية
تعال و اجلسْي
إذن أخبرني بما حدث- ماذا تقصدين ؟-
حسناً , أنتِ مشّيت ميلاً كاملاً عارية القدامين
للوقْف في جزئ من البحيرة ؟
...أنْ لمْ أكُن قد رأيتكِ من النافذة- أنا لا أتذكّرُ-
أنتِ لا تتذكرين كيف وصلت إلى هنا ؟
لا
هلَ تتذكرين لماذا كنت في البحيرة ؟
(هاريت) ؟
الرجلُ أخبرني أنْ أقُم بذلك
أيّ رجل ؟
الرجلُ الذي يأتِ إلي
منْ يكون ؟
هل لديّه اسماً ؟- هلَ تعتقد أنها سترضى بأخذ صورة لي ؟-
(إبسن)
(زولا)
(داروين)
أننا مُهتمون بتلك الأفكار أنا و أبنتي
أنها طفلة أستثنائية يا (آبلباي)
حتى تلك الأسابيع القليلة الماضية كنتَ لتتمناها أبنتُك
ماذا تفعل ؟
لمْ نفتح تلك الخزينة من قبل
هلَ تسألت يوماً اذ ما كانت تخفي قنية خمر سراً ؟
كلا بالطبع لا تفعل
لنْ تجدَ القنية في خزانة المشروبات
التسجيلات في دراستك من أين حصلت عليها ؟
منذ فترة وجود في (شابزوي) و التي تُعتبر كُلّ حياتي
كنّا غالباً نفضّلُ شراب (ترامبلت)
إنه (جديون)
كان هناك بعض التغيير في طاحونة (ياجرتون) عام 1860
ثم عودنا إلى (ترامبلت)
الآن سيّدة (آبلباي)
في احدى أعظم الأختراعات في عصرنا
يتحدثُ (جديون) عن تنويعاتَ شراب التفاح
هلَ يُمكن أنْ تكُنَ توفيت و دُفنت من 100 عام
و الناس لا يزال يمكنهم أنْ يستمعو إلى ما يبدو أنتَ ؟
إقتربْ من الآلة
هنا , تكلّمْ إليه
أبّي
أقتربْ أكثر يا (غابريل)
أبّي , أين أنتَ يا أبّي ؟
أبّي ؟
أين أنتَ يا أبّي ؟
أبّي
أبّي , أين أنتَ يا أبّي ؟
أعتقدُ أنّني سأراك العام المُقبل , أذن ؟
أذا لمْ أصبحَ مُتَزَوّجة , و ربما حتى لو كنتُ كذلك
أدعى (هابيل نورث)
الناس في هذه القرية لا يبصقوا عليّ
الحق يُقال حتى أنْ كنتَ في الجحيم
حتى و انا لستُ واحداً منهم فهم جميعاً مجموعة من البؤساء و المشردّين
بأستثناء الفتيات الصغار
اللواتي يشبهنْ الفاكهة الطازجة في انتظار قطفها
سأقطفهم جميعاً على أيّ حال
لا تنظرْ إليّ هكذا- مَنْ يكون ؟-
فأنتَ لنْ تدفنَني , فلما تهتمُّ ؟
اطفأه يا (ناثان) هذا رهيب
لنْ تدفنَني ابداً
إدفنْني....إدفنْني....إدفننْي
"لا عودة لأمثالكم"
يُعتبر (هابيل نورث) واحداً من اكثر الرجال بخلاً
أكثر الرجال ألحاداً وكان أكثر من شاركني الشراب
يا (جون) هتتذكّرُ (هابيل نورث) ؟
والده كان أحد وعّاظ الكنيسة المعمدانية
سافر في انحاء البلاد لتغْميس الناس
كان قاسياً على (هابيل) كنتُ أعلّمُ ذلك
جَلدَهُ كالكلبِ
أين هو الآن ؟
في الجحيم... أنْ شاءَ الله بذلك
ياللهي يا (جون)
بشأن (هابيل نورث) يا سيدي
في ليلة ما , عندما كان سكيراً في الحانة
كان يتباهى بشئ ما
قالَ إنه قتل امرأة يا سيدي امرأة من الملجأِ
هلْ أخبرتَ أحد ؟- لمْ يكُنْ هناك أيّ دليل يا سيدي-
عندما كان واعياً في اليوم التالي أنكرَ كُلّ شئ
لكن عيناه كانوا يسخرون منّي
يا سيدي
كالفاكهةِ الطازجةِ في أنتظار قطفها
ما يُثيرُ اهتمامي إنّ من كُلّ تلك الأصوات التي يُمكنكِ اختيارها
قمتي بأختيار صوت (هابيل نورث)
ما السببَ يا (هاريت) ؟
لمْ أخترَ احد
صوت (هابيل نورث) مُتميّز جداً
هَلْ تدعوني بالكـاذبة ؟
لا- إذن , سأخبرك مرة أخرى-
لمْ يسبقَ لي أنْ رأيت أيّ من هذا في حياتي من قبل
الآنسة (هاريت) غريبة جداً يا سيدتي أليس كذلك ؟
مُضطربة" الكلمة التي يُفضل زوجي أستخدمها"
مع ذلك , أنا واثقة بأن السّيد (آبلباي) يُمكنه الأعتناء بنفسه
دعينا نتكلّمُ عن (هابيل نورث)
أفضّلُ أنْ اتحدثَ عن مرضاكَ في (لندن)
ماذا تودي أنْ تعرفي ؟
أي صنف من الناس كانوا ؟- كُلّ الأصناف-
الأغنياء و الفقراء الصغار و الكبار
لكن جميعهم كانوا مرضى او فقدوا ذاتهم بطريقة ما
فقدوا ؟- اجل-
عصر التصديق بالحقائق القديمة قد ولى و الناس يبحثون عن المنطق في مكانِ آخر
في الروحانيةِ , وسائل الراحة و التنويم المغناطيسي
بجانب السحر و التنجيم
و البعض من هولاء الناس يُضرّ و يُصبح من مرضاي
هَلْ تُؤمن بالاشباح ؟
أؤمنُ بالذهن المُتفتح و العلمي
"بالتأكيد رأيتُ بعض الناس مُنتابين "مسكونين
لكن من شر أنفسهم و ليس من الأشباح
لكنّنا سنعملُ سوياً حتى نتغلب على هذا يا (هاريت)
أعتقدُ أنها خائفة من حياتها الجنسية
لقد استمعت الي الأسطوانات وقد ولَّد هذا لديها شعوراً غير طيبَ
.الأنا كي تبرر خوفها
تعتقد (جوين) ان هدفها هو إغوائك
!حقا
ماذا أنتِ فاعلةٌ بالتحديد؟
شيئاً كي ننظر إليه حينما نكون كباراً وعديمي الأسنان
...أما الآن
.حاول ان تبدو غارقاً في الشهوة - .حسناً -
!ما كان هذا؟
إن صِمام المرجل قد حُطِمَ؟
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
.سأبعثُ برسالةٍ الي المُصنِّعِ بمدينة [ليدز]
لكي يرسلوا صماماً بديلاً
بينما في الوقت الحالي سيظل المرجل في مكانه دون ان نستفيد منه بشئ؟
نحن نعلم أن الأمر لن يكون سهلاً يا (شارلوت)
!لم اتصور ان الناس قد يرغبوا بتخريب مستقبلهم
أنا اكرهُ ما حدث لكِ من أعماقِ قلبي يا آنسة (آبلبي)
مثل هذه الأفعال ستسلبُ أعمالنا في يوم ماً كما قد سلبت كبريائي
...بالله عليك يا (جون) - لا يوجد احداً هنا -
.قد يودٌ تدمير أي شئ يخصُ هذه المزرعة
...أنا آسفة, لم تكن نيتي أن
رجاءاً يا (جون)
.سامحني, فأنا جديدة ٌ وسأرتكبُ بعد الأخطاءِ بلا ريب
.يجب علينا أن نبدأ في تحقيق بعض التقدم يا (هاريت)
.اعتقد أنه بإمكاني مساعدتُكِ, ولكن هذا لن يحدث إلا إذا ما وثقتِ بي
.لن تستطيع مساعدتي إلا إذا صدقتني
.إن (آبل نورث) ليس المُسبب بل هو أحد الأعراض - .إنه شبح - .لا -
.إنه شبح, كما إنه بداخلي - .لا -
!ولا يمكنكَ القيام بإي شئ تجاههُ
.لقد أردتَ أن تعرف متي سيُعدٌ شاهد قبرها يا سيدي
.نعم, شكراً لك يا (جيديون), شكراً لك
.ثمَّ أمرٌ يتوجب عليّ القيام به
.(ناثان), يا (ناثان ) يبدو عليك التعب
ماذا تريد منه؟
!هلاّ تركتهَ وشأنهُ
!هلاّ تركت أبني وشأنهُ
أبي؟ أبي؟
أين أنت؟
!هذا يكفي
أين أنت يا أبي؟
أين أنت يا أبي؟ - !قلتُ لكِ هذا يكفي -
أين أنت يا أبي؟ أين أنت؟
أين أنت يا أبي؟ - هذا يكفي. - أين أنت؟ -
.هذا يكفي يا (هاريت)
.لا تؤذيني, رجاءاً لا تؤذيني
.لقد اقصد أن أخيفُكِ. اعتذراتي
.توقفي يا (هاريت)
.أنت تعلم أنك تريد هذا
ما هي طِباع السيدة الجديدة في العمل أذاً؟
.هي ليست بالخجولةٍ ولا بالجبانة. أشهدُ لها بهذا
ستودي بهذه المزرعة الي الجحيم بكلِ من فيها
.تذكروا كلِماتي
.السيدة الجديدة جميلةٌ للغاية
!عارٌ عليك قول هذا يا (جيديون)
لا تلقي بالاً لنا يا (جون). استمر في القيام بعملِكَ
.لقد سمِعت صوت (غابريل) في الأسطوانات, هذا كلٌ ما في الأمر
...أعلم, أعلم. و... ولكن
.لقد بدا صوتها كصوتهِ
.مما يجعلها قاسية ومتلاعبةٌ,ولكن لا يجعل منها مريضةً
...سنعثُرُ عليها - .حسناً -
.وسنخرجُها من حياتِنا
.هيا بنا, يا خيولي الجميلة
.سرنَ تجاهي
!ها هي! يا (هاريت)
!(جون)
!يا (جون)
.ربما قد كان مريضاً. أو عليه دينٌ
ولكن لمَ لم يأتي إليّ ليحدثني عن مشاكلهِ؟
أتعقتد ان هذا بسبب ما قلته سابقاً؟
!لا - .لقد اتهمتهُ عمليا بتخريب الآلة الغبية -
.لا. فقلد احب هذه المزرعة
.لقد قامت عائلة آل (روبكوس) بحرثِ هذه الأرض علي مدارِ ثلاثة أجيال
.لقد عاشرتُهم طِوال حياتي
.أما بشأن ما أقدم عليه اليوم, فهو أمرٌ لا افهمهُ
هل تظن أنهم قد يثقوا بنا من الآن فصاعداً
.سيُساعدُكِ هذا علي النوم
.سأرسلُ (جوين) كي يأتي بوالديها
.لا تفعلي ذلك
.هذه الفتاة تحتاج الي عناية مناسبة واطباء والي مستشفى
إنها تؤذي نفسها! كم من الوقتِ سيمضي قبل أن تؤذي شخصاً آخراً؟
.لقد عُهِدتَ الي عنياتي وسأفعل ما بوسعي لمساعدتها
أهذا نابعٌ من تعاطفكَ معها يا (ناثان) أم من غطرسِتَكَ؟ - .إنها في حاجةٍ الي الراحة -
...في الصباح, إذا ما اتفق اهلُها معكِ
.سأرسِلُها الي زملائي في لندن
.وسنكتشف إذا مازال ليدنا مزرعة كي نُديرها
.صباحُ الخير يا سيدتي
.لقد جئتُم
.بالطبع قد جئنا. فهذا هو عملُنا
.صباحُ الخير يا سيدتي
.لا تبدو مثل هذا
لن تقوم بدفني, إذاً فلِمَ تهتم؟
لن تقوم بدفني ابداً... دفني... دفني ...دفني... دفنـ
.لا نهر لإمثالِكَ" هذا ما قاله"
أيها الفتي الشقي. أيها الفتي الطالح" "لن يكون لك نهرٌ ابداً
!(تشارلي)
.ساعدني يا (تشارلي)
آنسة (هاريت)؟
.خذني إليها - .إنها بالأعلي -
ما خطبُكِ يا آنسة (هاريت)؟
!لقد كدتُ ان أقابل خالقي بسبب فعلتكِ
!لن يُنقذُ إلا من قد آمن وقد عُمِدَ
إنها حقيقةٌ مُسلّمٌ بها, توجود حالات لديها وعي مزدوج
.أو حتي وعي ثلاثي بداخل نفس الشخص
.هل بإمكانكَ مساعدتُها؟ هذا هو السؤال المطروح حالياً
.أود الحصول علي موافقتِكَ لتنويم (هاريت) مغناطيسياً
تنويمها مغناطيسياً؟
أأنت طبيبٌ أم مدير لساحة الألعاب يا سيد (ابلبي)؟
.شكراً لكلاكما علي ما بذلتموه من وقت وجهد
.لقد كانت ابنتُكم علي بعد لحظات من أن تصبح قاتلة
,هكذا يقول القانون ,إذا خرجتم بـ (هاريت) من هذا المنزل الآن
فأنتم تلقون بها إلي طريق قد يودي بها الي مصحة الأمراض النفسية
.أو الي السجن حتي
.استمعي إليه يا (ماري), لن يستطيع احدٌ مساعدة (هاريت) سِواه
.لا وجود لـ (آبل نورث)
ما تظنين أنه (آبل نورث) هو في الحقيقة انشِقاقٌ
...من شخصيتُكِ... مبالغٌ فيه
.ومُخلٌّ بكيانكِ
.أود منكِ التركيز علي هذه الساعة
.انظري بثباتٍ الي الساعة
اتركي ما دونها يتلاش.
.استرخي
.استمعي الي صوتي
.اتركي كل همومكِ وضغوطِ تسقطُ من علي كاهليكِ
.اشعري بهم يناسبون خارج جسدكِ من خلال نهايات اصابعكِ
سأقوم بالعد الي خمسة
,وصوت كل رقم سيكون أعمق
.وأكثرُ أمناناً. واحد
.اثنان
.ثلاثة
.أربعة
.خمسة
أغلقُ البابِ أمرٌ ضروري؟
أتتذكرين وقتاً قُبيل (آبل نورث)؟
أتتذكرين آخر مرةٍ كنتِ فيها سعيدةٍ بحق؟
هل بإمكانكِ فعل هذا من أجلي؟
هل تستطيعين تذكُر الوقت الذي انتهى فيه يومُكِ السعيد؟
حينما اسنحالت السعادةُ ظلاماً؟
هل تستطين تذكُر أول مرة رأيتِ فيها (آبل نورث)؟
ماذا حدث بين هاتين الذكريتين يا (هاريت)؟
.دعيني أتحدثُ إليه
.دعيني أتحدثُ إلي (آبل نورث)
هل سيخرُجُ للحديثِ معي؟
أهذا بسببِ جُبنِ (آبل نورث)؟
أم لأنه مقيت, حقير, أم ان حالهُ يُرثي لها؟
أم لأنه لا... وجود... له؟
ماذا يحدثُ هناك؟
.تحدث إليّ يا (آبل)
لمَّ اخترتَ (هاريت)؟
أبسببِ ضعفِها؟
كما هو الحال مع تلك الفتاة من الملجأ؟
.حدثني عن والِدكَ يا (آبل)
.لقد كان قسيياً
.لقد كان رجل دينٍ
.تخيّل حياة بغيرِ حبٍ. يالها من حياة بائسةٍ وتعيسةٍ
.ولكن لا يجبُ عليكَ تخيُل ذلك يا (آبل) .أليس كذلك؟ فقد عايشتَ ذلك
!افتح الباب يا رجل - لقد أحب والدكَ الله وأحب الناس -
لقد عمَّدهُم, ولكنه لم يُحبك .لقد كرِهَكَ. لقد احتقركَ
.ساعدني
.رجاءاً ساعدني - ...(هاريت) -
ماذا تُريد منه؟ !دعه وشأنه
أبي؟ أين أنت يا أبي؟
...لقد سمعتِ هذه الأصوات
أين قاربي يا أبي؟ - من المُسجِّل... -
.أود الإبحار بقاربي
.أنه وحيد
.لا, هو ليس كذلك
.ولكني سأشغِل وحدتهُ
.سأوقظكِ الآن يا (هاريت)
!أياك وفتحُ البابَ
حينما أصلُ الي العدد خمسة ستكونين مستيقظةً تماماً, منتعشة
.منتبهة... واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة - .رجاءاً ساعدني -
.أنتِ مستيقظة الآن يا (هاريت) - !أعدتها طبيعتها يا رجل -
.استمعي إليَّ يا (هاريت)
...يا أبانا الذي في السماء - !(هاريت) -
.لن تقوم بدفني أبداً
لمَّ؟ لمَّ لن اقوم بدفنكَ ابداً؟
!لن يتم إنقاذ إلا من قد آمن وقد تم تعميدهُ
ماذا أنت فاعلٌ؟
!أوقفهُ
!يا (آبلبي)! - يا (ناثان) - !أوقفيه! ماذا تفعل؟ -
.لم يتم تعميد (آبل نورث) من قبل
.تعال إلي هنا
!هيا
لن يتم إنقاذ إلا من قد آمن
.وقد تم تعميدهُ
أُعمِّدكَ باسم الأبّ والأبن
.وروح القدس
.آمين
.أبتاه
ما هذا الذي رأيناه يا (تشارلوت)؟
فتاة مضطربة
.أضحت اقل اضطراباً, هذا ما آمله
يا إلهي الخالد
نحن هنا لندفن (جون روبوك)
الحكمة لله وحده
في غفرنا خطاينا
البعيدة عنا
لكل المباركات و التمجيد لله
في قديم الايام
-منتصر , سبحانه و تعالى -و كذلك في الصباح الباكر
بأسمك المجيد نشكرُ على الايام الضيق و العزّ
كُلّ ذلك تعرفه جيّداً
فقد قدمه فتى الحرث
هل تأتي لنا ان نري لمحة لما يحدثُ بعد الموت؟
و الآن اعماله تنفعه
.لا أعرف. كما أني لا أريد ان أعرف
سيرحبُ بنا سيدنا
و يفتح لنا ابواب القبو
بالطعام و الشرابِ
لانّنا أتقنا اعمالنا
لا أحد هنا يمكنه التغلب على مهارات
فتى الحرث خاصتنا
تــ،،ــرجمـة Ahmed Radwan & Badr El-Gayar