ما الذي يخيب ظنّك كثيراً في المجتمع؟
سابقاً في "السيّد روبوت"
أحيانا أحلمُ بإنقاذ العالم
أنقذُ الجميع من الأيدي الخفية
.التي تتحكم بنا كل يوم دون أن نعرف
لم كل شئ يسير في إتجاه واحد؟ ...المدينة, المال, كل شئ
مرحباً يافتى
إنه وقتٌ مثير في العالم الآن .وقتُ مثير
أخبرني عن والدك - كان مصاباً بسرطان الدمّ, وجعلني أقسم ألا أخبر الجميع -
...وبالنهاية أصابني القلق, وأخبرت أمي .حاولت معانقته, وإخباره أنني آسف
دفعني بقوّة, وسقطت بظهري من النافذة
..كنت بعُمر الثامنة - إن لم تقبل بهذه الصفقة, ستبصح مثلي -
تخسر إحترام الجميع
تخليّت عن كل شئ لأجل هذا - لا أريدك أن تفعلي هذا -
لن أعمل هناك, لقد قتلوا والدتي
إذا أردت تغيير هذا, لربما يجب أن تجرّب التغيير من النهاية
سيمحو هذا كل الدين الذي ندين لهم به
كل سجّل لكل ديّن أو رهن بطاقة إئتمانية .سيتم محوه
وماذا سنفعل الآن؟ - يارفاق, هذا ليس متعلقاً بما سنفعله بالغدّ -
بل هذا متعلق بما فعلناه !إنهم أحرار بسببنا
ياللهول, ما فعلت؟ .نصحتك بألا تفعل هذا
,(انا قلقة قليلاً بشأن (تيرنل ..فلقد كان يتصرّف بغرابة شديدة
حالما رأيته...
أعرف بشأن "تباً للمجتمع" والخادوم
كولبي), و "أول سيف" هما الثوابت)
,ومهما يكن ما يحاول الجميع فعله فلن أهجرك أبداً, سأكون دوماً هنا
هل تفهم هذا؟
سيحاولون التخلّص منّي مجدداً !وأريدك ألا تسمح لهم
.لن أهجرك, لن أهجرك وحدك مجدداً
"السيّد روبوت" أنا
,أخبرتك دوماً أن الأمر سينتهي بأن نعملَ سوياً (إيليوت)
,ومع ذلك, عليّ أن أعرف لم فعلت هذا؟
أردت إنقاذ العالم
لمَ هذا القناع؟
إنه سخيف بعض الشئ, اليس كذلك؟
(ويليك)
أرى هذا
(أتفهّم, (جيمس
.أجل
,(أجل, أن مدرك بطلب السيّد (جودارات لكن أريد منك نقله
يمكن للأمر أن يتصاعد
(أشكرك, (جيمس
ما الامر؟
.لقد زادوا الأمر صعوبة
...كم يساوي جعل شئ حي؟
يا إلهي انا آسف
آسف, آسف
!يابن العاهرة, إنه ينزف - !كانت حادثة -
بُني - !لم تكن حادثة -
بُني, حدّثني من فضلك .حدّثني من فضلك
يا إلهي, بُني !إستيقظ, إستيقظ
أهو بخير؟ سلهُ ما إذا كان بخير؟ - !إنه لا يستجيب -
....كانت حادثة
إنها لم تكن حادثة - !أرجوكم, اطلبوا الإسعاف -
كما ترون من الصور فكل شئ يبدو طبيعياً
وهو خبرٌ سارٍ لأنه لم يظهر وجود مضاعفات من المسح
والآن, هُناك نزيف في المُخّ
وأصيب بإرتجاج طفيف وجروح صغيرة
.ومع ذلك فإن ساعده مكسور
لذا, سيتطلب هذا جبيرة - وكم التكلفة؟ -
المعذرة؟ - كم ستكون التكلفة؟ -
هذا شئ يجب ان تناقشيه مع قسم المحاسبة - ...لنتحدث عن هذا لاحقاً -
اصمت
لقد فقدت عملك, وليس لدينا مال
كيف يفترض ان ندفع لهذا, مع كل الفواتير الأخرى؟ ...لاتلمسني
أخبرتك أنه لن تكون هناك أي فواتير
سيّد وسيّدة (آلدرسون), من فضلكم
سأطلب منكم الخروج لوهلة
أود محادثة (إيليوت) على انفراد
(إيليوت)
..إيليوت), أريدك أن تعرف)
أنك ستكون بخير كانت تلك سقطة كبيرة التي تلقيتها اليوم
.ولكنّي أعدك, أمامك حياة مديدة وصحيّة
... والآن, أريد أن اسألك بعض الأسئلة و
...وكل ما تخبرني به سيكون سراً بيننا
♪ ...حلم يقظة ♪
♪ ...غُطت في النوم بين الأشجار ♪
♪ .لبضع ساعات ♪
♪ .في يوم جميل ♪
♪ حلُم يقظة ♪ ♪ حلمُت بك بين الأزهار ♪
♪ لبضع ساعات ♪
♪ ياله من يوم جميل ♪
حان وقت النهوض
الحلقة الأولى - الموسم الثاني
سيّد روبوت
ترجمة : محمـود خالـد تعديل التوقيت OzOz
.بدأ اليوم تماماً كالأمس
.وقبل أمس
.واليوم قبله
.وكلُ يوم بالشهر الماضي
قليلاً, مزاجي المصمم بمثاليّة
سيوثر هذا على إقتصادنا ...بطريقة غير إعتياديّة
تعلن وكالة التحقيقات الفيدراليّة اليوم (أنه بوسعها تأكيد أن (تايريل ويليك
"ومجموعة "تباً للمجتمع مرتبطان بالضائقة
تسببوا بتلف الروبوت
وسنقوم بالردّ, سنردُّ تدريجياً
وسردُّ بالوقت والمكان الذي نختاره
وهذا شئ لن يقوم أحد آخر .بالإعلان عنه في مؤتمر صحفيّ
عند الثامنة صباحاً يبدأ برنامجي اليوميّ (بتناول الفطور مع صديقي (ليون
كان هناك تلك الحلقة عندما ذهبوا إلى ذلك المطعم الصيني
وانتظروا الطاولة طوال الوقت
لم يأكلوا بالنهاية يا أخي
"إكتشف لتوّه مسلسل "سينفيلد
ربما أنا متأخر بعقد من الزمن - ويتحدث كثيراً عنه -
الأمر سئ معه حقاً - الأمر سئ معي حقاً -
ولكنه مثالي بالنسبة لي لستُ مضطراً لقول أي شئ
يمكنني الإنصات فحسب - هذا الرجل, (كريمير), يا صاح -
لو عرفته في الحقيقة لكنتُ ابرحته ضرباً
عند العاشرة, أقوم ببعض العمل بالمنزل
والأهم ان هذا الأمر يحتاج إلى عملنا
مع المجتمع الدوليّ للبدء بإعداد
قوانين واضحة للطريق والآن, الأمر أشبه بالغرب الأمريكي
(عند الثانية عشر, اتناول الغداء مع (ليون
وبعدها, كان هذا الوقت عندما علقوا بالمرآب طوال الوقت
وكأنه, ماذا؟ هذا ليس مسلسلاً تلفيزيونيّاً يا أخي
أين القصّة؟ الامر غير منطقي
عند الثانية, نذهب لمشاهدة مباراة كرة السلة
و(كارلا) المثيرة, عند الملعب المحليّ كعادتها
انها تمثل لعبتي الشخصية
لازلت لا أفهم سبب حبّ الناس للرياضة
إنهم يصبحون عاطفيين كثيراً لأغرب الأمور
ولكنّي أرى الجمال في القواعد
الرمز الخفيّ للفوضى
يختبئ خلف المكان الخطرِ للنظام
عند الرابعة مساءاً أقوم بتنظيف المنزل مجدداً
لم يكن هناك سابقة لهذا
في الماضي, وهذا الجزء الذي يجعل مسألة البحث عن الأمن الشبكي أمر عاجل
عند السادسة مساءاً (أتناول العشاء مع (ليون
لكن ربما يجب أن يقوموا بهدنة معه أتفهم مقصدي؟
كما يمكنكم أن تحزروا إننا نأكل معظم الوجبات سوياً
ربما هذا مقصد المسلسل أن هذا الهراء عديم الجدوى, اتعرف؟
الحياة, والحبّ, والمعاني الموجودة
سأخبرك أمراً, التقاليد البشرية ...هي مأساة, لأنه
كما قلت, لم أكن مضطراً للتحدّث أبداً والسمعة أمرٌ مفيد لي الآن
فهذا يبقي نظامي مؤمن
أذهب إلى مجموعة (ريتشارد), ليومين بالأسبوع
لا أفهم القواعد هنا أيضاً لكن يجبُ أن أخلط نفسي مع المجتمع
هذا جيّدٌ لي
إلى جانب أن هؤلاء الناس يبدون طبيعيين
لا تنجذبوا إلى نمط يؤدي إلى التهويل
بهذا النوع من الهجمات الإجراميّة
تعرف "أمريكا" كيف تحلُّ مشاكلها
وإذا عملنا سوياً لا يمكن إيقافنا
مستقبل جديد يستعد لكيّ يُسطر
كنت أحتفظ بالصحُف
إنها الطريقة الوحيدة التي تجعل برنامجي يسير كما هو مفترضٌ له
أراك في الصباح
ومن ثم أخلد للنوم, ليس لدى أمي حاسوب أو وصول للإنترنت لتغريني أثناء الليل
كل ما تبقى لي, هو مجرد نوم إعتيادي
وبنهاية اليوم, قد لا تظنُّ أنها معيشة تليق بأحدهم
ولكن لمَ لا؟ القيام بنفس المهمات كل يوم دون اللجوء إلى التفكير بهم
اليس هذا ما يفعله الجميع؟
التماشي مع "إن سي آي إيس" الخاص بهم
وعقار "ليكس برو" الخاص بهم
اليس هذا مريحاً؟
التماثل
ولمَ أمك؟ لمَ هي بالتحديد؟
إنها الشخص الأكر صرامة الذي عرفته
...ولكنك أرجعت الكثير من أمور طفوتلك - "الشيطان الذي تعرفه خير من الذي تجهله" -
اليس كذلك؟
هل تشعر بالوحدة؟
ينتابني أحياناً
أهناك أي شئ تفتقده في حياتك السابقة؟
...في الحقيقة, وحتى لو فعلت
لم عساك تقول هذا؟
لأنني لا أستطيع الوثوق بنفسي في حياتي السابقة
ولمَ تظنُ أنه لايمكنك الوثوق بحياتك السابقة؟
أود منك الإجابة عن سؤالي من فضلك
إيليوت), تطلّب الأمر مني الكثير) للتحدث إليك بعدما فعلته
ولكنني وافقت, في حالة أنك ستكون أكثر إنفتاحاً معي
..كنتُ واضحة للغاية أنني ناقشت - ..ليس الأمر أنني لا أثق بنفسي -
...لا أثق به
مرحباً ثانية, أجل أتحدثٌ إليك هذه المرة
متأكدٌ أنك تريد معرفة ما أخبرت به كريستا) هناك)
ولكني لستُ مستعداً للوثوق بك بعد
ليس بعدما فعلته
أخفيت أموراً عني
ولا أعرف ما إذا كان بوسعي أخبارك بالأسرار كما في السابق
يفترض للأصدقاء أن يكونوا صادقين مع بعضهم وأنت لم تكن كذلك
...سيتطلب الأمر فترة كي - أتتحدث إلى صديقك مجدداً؟ -
ظننتُ أننا فرغنا من كل هذا
تفضل
تفقد هذا
من اللطيف وجود أصدقائك لأجلك
لا يمكننا المكوث هنا
هناك المزيد من العمل بيت فعله تحتاج ثورتنا إلى قائد
وماذا نفعل بدلاً من هذا؟ نطالع الصحُف
هل تظنُّ أن هذا سيتخلص مني؟
!لا يمكنُ التخلص مني
أهذا مقصدك؟ هذا لا يجدي نفعاً معنا
تلك السيطرة التي تظنُّ نفسك تمتلكها
إنها اوهام
حصلت على إنتباهي
اخبرني بما أريد معرفته
(أطلعني بمكان (تيريل - لا يمكنني فعل هذا -
...فلتذهب وتضاجع
هل إنتهيت؟
أطلق علي النار في الرأس مجدداً
وما التالي في إعادة تغيير القطار الدوار هذا؟ مقدمة مدبّبة؟
لم أصب بالهلع كالمرة السابقة
بقيت هادئاً
وقال أيضاً أن السيطرة أوهام
السيطرة أوهام
إنها ليست الطريقة الملائمة لأقول بها أننا في وضع مالي ممتاز
كل تلك التدابير الإحترازية
حتى بعد أن رفض الإتحاد الاوروبي الإتفاق على هذا فلقد رأوا مؤخراً أنهم كانوا مخطئين
ولكن لا يمكن للمصارف إقراض المال, إذا لم يكونوا يمتلكوه لذا فإن الإقتصاد في حالة ركود
وأنا مجرد رسول أخبركم يارفاق بما لايريدون منكم سماعه
لأن الإتحاد قام بوضع خطة وقود تسببت بعجز في الطاقة
الحقوق التي لم تُرى أبداً في الشمال الشرقي
ودون الطاقة الجانبية فلن يكون لدينا أي طاقة
هذه جزء من الإستراتيجية التي تعلن الحرب الإقتصادية على هذه البلاد
وهم يعرفون بالضبط ما يفعلونه
بحلول العام 2015 سنعرف بدولة أمريكا, تلك الأمة العظيمة التي قامت بمحو الديمقراطية
لإحلال الديكتاتورية
لأن هذا الحرب على المؤسسات قد حدث من قبل
مرحباً؟
أجل, هذا صحيح
!توقف
وماذا يفترض بي أن أفعل؟ لاشئ يعمل
أفصل ماذا؟ كل شئ داخل الحوائط
هكذا تم تنصيبه عندما طلبت الحزمة المنزلية الذكية هذه
والآن الإنذار يعمل
والطقس متجمد, درجة الحرارة -40
"لديّ مكان في "غرينتش
...أنت لا تتوقع مني أن
وكم من الوقت سيتطلب الامر لتصليحه؟
تعقّب هاتفها يعمل
وهي متجهة شمالاً بينما نتحدث الآن
إلى كم من الوقت تظنُّ أنها ستكون غائبة؟
وقتٌ طويل بما يكفي
النتائج الجمعيّة
لهذه الهجمات يمكنُ أن تكون "بيرل هاربر" إلكتروني
"هجوم بيرل هاربر: هجوم تم من قبل اليابانيين أدى لدخول أمريكا في الحرب العالمية الثانية"
دمار ملموس, وخسارة في الأرواح
ويخلق إحساساً عميقاً جديداً
بضعف الإمكانيات
آمل ألا تمانع في قدومي
أهناك خطب ما؟
(من الجيد رؤيتك, (جيديان
أعرف أننا لم نترك الأمور بيننا بأفضل حال
أهذا صحيح؟ "ماسمعته عن "اولسيف
"لم يعد هناك "اولسيف
كان عليّ أن أفصل الجميع
آمل أن أنهض وأعود, ولكن
يحين وقت إنتهاء الجميع - وأتسائل, خطأ من هذا -
أهذا أنت أم انا؟ الأمر يختلط عليّ
لا يمكنني التذكر - دعني أصل إلى مرادي -
تعتقد المباحث الفيدرالية أنني المسئول عن الإختراق
أو متورط بطريقة ما
لقد قدّمت كل الادلة الممكنة, وتعاونت معهم بكل المراحل
ولكنهم لايزالون يطاردوني
إنهم.. لايثقون بي
في الحقيقة, أعتقد أنهم لربما يخترقون بريدي الإلكتروني أعرف أن أحدهم قد فعل هذا
والآن أنت تتسائل من يكون هذا الشخص اليس كذلك؟
هناك ولوج من أوقات وأجهزة لا أتعرف عليها
لأنه لو لم أكن الفاعل, فأنت هو
ما رأيك بهذا؟ (هل يمكنك العيش وحدك بمعرفة الأمر, (جيديان
.لا أنفك عن تغيير الرمز السرّي ولكن - توقّف -
(إيليوت)
ما الخطب؟ - هيّا, أخبره -
أخبره, أنك تنحدر ببطء نحو الجنون - توقف -
أتوقف عن ماذا؟
أحتاج إلى الكثير من المرات حتى تخترق رصاصاتي أخيراً جمجمتك السميكة
وعندما يخرج الدم, يزول كل إحساس بالعقلانيّة
تدور حول نفسك, لاتعرف ماذا فعلت وماذا لم تفعل
حلقة لانهائية من الجنون
إذا عرفت أي شئ على الإطلاق
..أو إذا كان هناك شئ يمكنك فعله لمساعدتي
أريدك أن تخبرني به..
لا يمكنني مساعدتك
هل ستدعه حقاً يتحمل اللوم لهذا؟
إنظر إليه, خائف صغير كالحيوان
!هذا غير مقبول
والآن يفعل ما تفعله كل الحيوانات الصغيرة عندما تكون خائفة
فيزدادون حجما وتهويلاً - إن لم تكن ستفعل أي شئ حيال هذا -
أخشى أنك لم تترك لي خياراً سوى الذهاب إليهم
بما أعرفه, وهو الإفصاح عن الأشياء التي اعرفها عن يوم مغادرتك
إنها سيئة للغاية
والآن, أطلبُ منك للمرة الأخيرة
أن تفعل الصواب - لديه وجهة نظر -
إنه يعرف الكثير ربما أكثر من اللازم
أتسائل, إذا نحرت عنقه الآن
هل سأكون الفاعل أم أنت؟ - أنت -
أجل
سالجأ إليهم
سأخبرهم بكل شئ هل تفهم, (إيليوت)؟
كل شئ - الحقيقة هي, هذا لايهم -
تبدأ بطرح كل القرارات التي اتخذتها وكلها تؤدي إلى شئ واحد
أنت تؤدي إلى شئ واحد وهو أنا
ما الذي يحدث هناك؟
"أنا المسيطر على الوضع"
لن أكذب نالَ (جيديان) مني
ولكن الآن, عندما أكون باقصى الحاجة إلى النظام
فبعد كل شئ, كل هذا لأجل الروتين
أن أبقى بكامل عقلي قدر المستطاع, حتى يذهب
وحالما يذهب يمكنني العودة إلى طبيعتي مجدداً
...أتعرف؟, لربما يكون هذا عديم الجدوى ولكن
ربما هذا لا يعني شئ ...(أتعرف؟ كما يقول (كوتسانزا
"إنه كون بارد وعشوائي"
...يا أخي, ما سبب
لاشئ يارجل
جيديان) سيشي بك)
على الأرجح أنه فعل
!لا يمكنك تجاهل هذا
هناك أعين عليك هكذا يوقعون بك
لن أغير رأيي
سألتزم بنظامي
أنا لستُ ورماً لتتخلص منه, هل تفهم؟
على النقيض, أنا العضو الحيوي لوجودك
والآن, إذا أصررت على الإبقاء بهذا النحو سأنتقل من التحذير إلى الأذى
ثق بي يافتى, أنت لا تريد أذية مشاعري
كيف أنزع القناع عندما لايكون قناعاً؟
عندما يصبح جزءاً يمثلني بقدر ما أمثلُ نفسي
نستمر بالقتال
وندع القناع ينكشف عن العالم
سنعثر على أنفسنا الحقيقيين مجدداً
ربما بعد أن نمحو طلبات الصداقة القذرة "الخاصة بنا على "فيسبوك
يمكننا جميعاً حينها ضوء النهار
أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة
ربما أنك تثق بي بقدر ما أثقُ بك الآن
ولكني سأطلب منك أن تتحلى بالامل فيّ بكل حال
أرجوك, تحلى بالأمل فحسب
لنلتقط "سيلفي", هل أنت مستعدون؟
!تفقدوا الخصيتين
أعطني هاتفك
...لماذا؟ لم أنشر شيئاً - أعطني هاتفك -
إننا في حالة خرب
ونحن على الجانب الخاسر
إننا على ركبنا, والأسلحة مصوّبة نحو رؤوسنا وهم يقتلوننا واحداً تِل والآخر
(سوزان جيكوب)
عضو المجلس العام للشركة
هل تريدون معرفتة كُنيتها داخل الشركة؟
"مُنفّذة الإعدام"
ليس فقط لأنها يمكنها قتل أي دعوى مقدّمة ضدّهم
ولكن لأن تلك الدعاوي
تتضمّن في العادة وجود وفيّات
هؤلاء هم الجبناء الذين نتعامل معهم
كنا نجثو على ركبتنا لوقت طويل
!وحان وقت نهوضنا
إجعلوا التنفيذ بعد 4 ساعات إذا اقتضت الضرورة
اوقفوا وحدة المراقبة
قوموا بالمحو, وفكّوا شفرات نقاط البيانات
لا أريد لأحد أن يسلك نفس طريق العودة إلى هنا مرتين
لا أريد أن يعرف أحد بهذا الموقع
أين البقيّة؟
لا أعرف
ليبقوا كذلك دوماً إذاً
ما الذي تفعلينه هنا, (دارلين)؟
(ما تقولينه يبدو كـ(جورج دبليو بوش
في طريقة حديثك - (أولاً, إنه (لوم -
ثانياً, أعطني بعض الفضل
الحديث مجرد هراء لكنه يبلي نفعاً
إنه يحمسهم - لأي نهاية؟ إقتطاع الخصي؟ -
صنع لافتات إحتجاج
أنت أفضل من هذا, فلننجز شيئاً ولنطح بهم
فلماذا يبدو الأمر كما لو أنهم لايزالون يربحون؟
مافعلناه زاد الامر سوءاً وليس للأفضل
أنت تعرف أنّي محقّة
إننا لم نُجهز عليهم تماماً
هذا كل ما في الامر
أتى الناس من كل حدبٍ وصوب لدعمنا, والآن
يجب أن يعرفوا أننا لم نستسلم
أننا عنينا ماقلنها عن تغيير العالم
لا تتصرف كالبقيّة
لننه ما بدأناه
فالامر يستحق أكثر من هذا
...هل
هل رأيت (إيليوت)؟
هذا ليس مهماً
هذا, كل مايهم الآن
هذا غير عادل تماماً, سيّدتي غير عادل تماماً
كنّا قد إنتهينا من ديوننا - سيّدتي, إننا نبذل ما في وسعنا -
في هذه اللحظة, لايمكننا التعريف قيمة دفعِك
هذا سخيف تماماً
بحوزتي كل فواتيري هنا ولم أتأخر قطّ عنهم
...ولدي أيضاً نسخ - هناك أناس قاموا بالتلاعب بسجلات الدفع -
لم نضع نظاماً للتعريف عن هذه المصادر
تطلب الأمر مني ثلاثة أسابيع للحصول على هذا الموعد يا سيّدتي, والآن تخبريني أنك لا تستطيعين مسادعتي؟
أي نوع من العمل هذا؟
كنتُ مسؤولاً للـ20 عاماً الأخيرة بالدفع لأجل منزلي
أين هي مسؤوليتك؟
والآن, انقلبت الطاولات وتريدون طردي من منزلي
أتعرفين أمراً؟ الغي حسابي إنتهيت من التعامل معكم أيها المحتالون
أنتم تستحقون ما أصابكم
سيّدتي, لا يمكنني التأكد أنه يمكننا إعادة أموالك إذا أغلقت حسابك ِ الآن
غير معقول, أعرف مالدي أريد الغاءه فحسب
إنه على حاسوبي أيضاً أرسل مسؤولاً تقني لمساعدتي الآن
"الوقت المتبقي 23 ساعة, 59 دقيقة"
"آسفة لتأخري, كنت قادمة من منزلي في "غرينيتش
كنتُ احادث المباحث الفيدرالية على الهاتف طوال الليل
لايمكننا تأكيد المُرسل
ولكن البريد الذي تلقيّناه حقيقيّ
على الأرجح أنهم نفس المخترقين طالبي الفدّية
غير معقول
وماذا لو كانت لهم طلبات أخرى؟
5.9مليون دولار
5,9مليون دولار يتم توصيلها "إلى مدينة "باتيري بارك
عند التاسعة مساءاً, الليلة
إذا أردنا دفع الفدية
لن تقوم المباحث الفيدراليّة بدعمها
لايمكننا التفاوض مع هؤلاء القوّم
خبرائنا ينظرون الامر سنجد طريقة لفط تشفيره
ونجعل النظام - كم من الوقت سيتطلب الامر؟ -
خمسة أيام, بأقصى تقدير - خمسة ايام, لكي تسقط نظام بنكي -
هذه أموال كثيرة ستضيع ناهيك عن التداعيات الملموسة
لايمكننا تحمل هذا الإختراق الآن
وبصراحة, أظنُ أنه يمكننا إيجاد .5.9مليون بين وسائد أرائكنا
وبرأيي, كوني العضو المجلس الأعلى, هو دفعها
أهناك طلبات أخرى؟
عليك إرسال أحد رؤسائك
ولا أحد غيرهم
أظنُ أنهم يقصدون أحد كبيري المسئولين لدينا
هذه مزحة هل يتوقعون من أحدنا الذهاب حقاً؟
عما نتحدث عنا هنا؟ هؤلاء الناس إرهابيّون
بكل بساطة - لسوء الحظ, عليّ موافقة (سكوت) في هذا -
الأمر غاية في الخطورة
ليس لدينا أي فكرة عما يقدر هؤلاء الرجال على فعله
إذن, رأيكم أن ندفع الفديّة
ولكنكم لاتريدون أي منّا فعلها
يمكننا جعل أحد حراسننا الأمنيين يذهبون متخفين
أجل, والمخاطرة بأن ينفجر كل هذا بوجهنا !لا
إذا وضعنا بالاعتبار حتى فعل هذا
لايجب أن نمنحهم أي سبب للتسبب بمزيد من الضرر
سأفعلها
أنا كبير المسئولين التقنيّين أنا مؤهل لذلك
سأفعلها
إذا كنّا سندفع لهؤلاء الاوغاد
.أريد أن أواجههم
:الترجمة محمـود خالـد Mk.Younis@yahoo.com تعديل التوقيت OzOz