.إذاً, أبي, خمّن ما هوَ الغد
.إنه عيد ميلاد (مارتن لوثر كينغ) الابن
.لا .حسناً, قد يكون.. فعلاً
.إنه كذلك - .جيد -
..لكن غداً أيضاً, هو الذكرى الأولى
.لعودتكَ إلى حياتنا
سأقوم بصنع فطائر .على شكل صحنٍ طائر
لا داعي للقيام .بهذا، يا (بيث)
.لا بأس بالفطائر العادية
!يا إلهي !ما الذي يحدث؟
:ترجمة @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة ردة فعل (ريك) لعشيرة الـ(ريك)
.ذكرى سنوية سعيدة، يا أبي
.آه, لقد فهمتُ هذا الآن
فطائر محلاة عادية .مرصوصة مثل الصحون الطائرة
من المفترض أنني .أنا من يصنع الأفطار
.لتحمّلكِ إياي
من المفترض أن .تصنع لنا مطعم بأكمله
كلامٌ فارغ. لن نكون أسعد .لو لم تكن موجوداً بينناً
إنني فقط أتمنى .أن أرَ المزيدَ منك
(ريك سانشيز) من كوكب .الأرض البعد سي -137
أنتَ تحت الإعتقال وذلك لإرتكابكَ جرائم .في حق (ريك) آخرين من أبعاد مختلفة
وذلكَ من قبل السلطة من .مجلس (ريك) عبر الأبعاد
!ما هذا بحق الجحيم؟ - .جمّدوا (جيري) -
...انتظروا، لا! سـ - !أبي -
!(ريك) -
.ليهدأ الجميع
إذا كنتُ أعرف هؤلاء الحمقى وبما أنني أحد أولائكَ الحمقى..
هُم فقط يريدون جرّي إلى .نادي الأغبياء الخاص بهم
.حيثُ يضيعون وقتي ببعض الأسئلة
.لنصفي الأمر - .أحضروا (مورتي) الخاص به -
.يا إلهي - أتركوا (مورتي) الخاص - .بي خارج هذا الموضوع
لقد خسرت الحق .في قول هذه الأشياء
عندما رفضتَ .الإنضمام إلى المجلس
مـ.. ماذا عن (جيري)؟
هل بإمكانكم على الأقل إلغاء تجميد الغبي الخاص بإبنتي؟
!سأعطيكم أيَّ شيء
لديّ مجموعة نادرة !وقديمة من العملات
!لا تؤذونني فحسب
حسناً ليست قديمة .لكنها ذات صكٍ محدود
إنها تحتوي على (آر تو دي تو) .عوضاً عن صورة (جورج واشنطن) (آر تو دي تو: هو شخصية آلية في ستار وورز)
!لقد تم إختطاف ابننا
أنتِ تكرهينني !لشرائي هذه العملات
ما هذا المكان، يا (ريك)؟
.حصن الـ(ريك)
إنهُ المقر السري .لمجلس الـ(ريك)
مجلس الـ(ريك)؟ - ..كما تعلم، يا (مورتي) -
أن لديّ العديد من لأعداء في الكون .والذين يعتبرون عبقريتي تهديداً
إرهابيين المجرة, عدد قليل .من الحكام المجريين المستبدين
.معظم الحكومة المجرية بأكملها
أينما وجدتَ أُناساً .مع رؤوس تعلو مؤخراتهم
..أحدهم يريد قطعة من جدك
وعديد النسخ مني ..تعاني من نفس المشكلة
لذا قامت بضعة الآف ..نسخة مني بتبني فكرة مبتكرة
ألا وهيَ التكاتف معاً ..كقطيعٍ من الماشية
..أو كسرب من الأسماك
أو كمجموعة الأشخاص التي تجيب .على الأسئلة في "ياهو!" للإجابات
.إنها نسخة راعٍ للبقر مني
.من السهل إثارة إعجابكَ
نعم, أغلب الأبعاد ..الزمنية لديها (ريك)
.وأغلب الـ(ريك) لديهم (مورتي)
هذا المكان الذي يُظهر .أياً منا هو منا أنا وأنت
حول (مورتي) الممل القديم .الخاص بك إلى عرض أزياء مثير
.مع لماعات (مورتي)
.انظر إلى هذا
.أرني الـ(مورتي) - .حماقة -
،اعذرني يا سيدي هل (مورتي) الخاص بكَ تم تأمينه؟
كما تعلم, فكل سنة ..يصاب مئات من الـ(مورتي)
!ابتعد
.هذا المكان لا يروقني (يستخدم عندما لا يعجبكَ شيءٌ ما :Not my cup of Tea)
أنا أقول وجهة نظر .(ريك) كوني (ريك)
..احتفظ بكلامكَ المعادي لـ(الريك)
،لمجلس الـ(ريك) .يا (ريك) الإرهابي
احتفظ بقوانين .(ريك) الخاصة بك
لقطعان خراف الـ(ريك) .أيها الخنزير (ريك)
.عليَّ اللعنة، يا صاح - عليكَ اللعنة؟ -
.كلا، كلا، كلا .عليَّ اللعنة
.أحضروا الصور الثلاثية الأبعاد
لقد قُتل 27 من الـ(ريك) ..في الأبعاد الزمنية الخاصة بهم
وباءٌ لم يسبق له .مثيل بينَ الـ(ريك)
ماذا تقول، يا (ريك) الأرضي سي-137؟
أتعتقد أني قمتُ بهذا؟
لمَ أنا أول (ريك) تقومون بالإشتباه به حتى عندما يصطدم اصبع قدم (ريك)؟
لديكَ ماضٍ في .عدم التعاون مع المجلس
نعم, كذلك العالم .المدعو سابقاً بـ(ريك)
لمَ هوَ ليسَ هنا مكبل اليدين؟
!لأنه ميت أيضاً
ألدينا شخص آخر قد نستجوبه؟ .أنتَ مطابق للصورة المرسومة عن المجرم
من بين كل الـ(ريك) في .المنحنى المركز المنتهي يقصد لو تم تمثيلهم بيانياً سيكون) (تمثيلهم في الأبعاد بياناً منحنياً منتهياً
.أنت الساخط, الوغد
أنا (ريك) وكذلك .كنتم أنتم البقية أيضاً
قبلَ أن تكوّنوا .هذا التحالف الأحمق
أردتم أن تكونوا ..في مأمن من الحكومة
.لذا أصبحتم حكومة غبية
.هذا يجعل كل الـ(ريك) هنا أقلُّ مني
.نعم, تمتموا بهذا أيها الحمقى
والآن أعذروني، فلديّ ..فطائر محلاة في البيت
.مع شراب محلى أعلاها
فطائري على وشك الوصول إلى تلك المرحلة ..الحرجة التي تبدأ فيها الفطائر بإمتصاص الشراب
لتتحول من فطائر .محلاه إلى عجينة مقرفة
وأكره أن أتحول إلى .(أندي روني) وأتحدث عنها إذاعي أمريكي قديم أشتهر بتقديم) (برنامج يشرح فيه عن أشياء مشابهة
لكنني أعتقد أننا جميعاً نحب الفطائر ..المحلاة الهشة مع الشراب أعلاها
وأعتقد أننا أيضاً نحب .أن نكون موجهين للتهم
!عندما يكون هنالكَ دليل
!لذا كما يقولون في كندا, إلى لقاءٍ آخر
دليل! فكرة جيدة. افحصوا !مسدس البوابات الخاص به
.آوه, باللهِ عليك
لا تبحث في سجل مسدس .البوابات الخاص برجل آخر
جميعاً.. نحن لدينا .أماكن غريبة نذهب إليها
..نعم, لكن يبدو أنكَ الوحيد الذي
ذهب إلى الأبعاد الزمنية .والأماكن ذاتها التي وقعت فيها الجرائم
!ماذا؟ !هذه حماقة
.من الواضح أنني قد خُدعت
،(ريك) الأرضي سي - 137 ..مجلس الـ(ريك) يحكم عليكَ
..بعقاب الآلة، العقاب الذي لا يوصف
والذي يقوم بمادلة عقلك .الواعي بعقلكَ اللاواعي
والتي تجعل من ..تصوركَ بلا فائدة
بينما يصبح كلَّ شيءٍ كنتَ .تعرفه إلى شيءٍ عصياً على الفهم
كما أنها تقوم بوخز .خصيتيك كلَّ 10 ثوان
.لقد سمعتُ ما يكفي
!أركض، يا (مورتي)
.ليسَ أنت
نعم, أريد طلب إنسانٍ ..واحد من الحجم الكبير
.مع الكثير من الناس, رجاءً.. - .الناس البيض -
.لا, لا لا .الناس السود
.ولاتينيون في المنتصف
نعم, أريد طلب ..أريكة كبيرة واحدة
.مع الكثير من الكرسي, رجاءً - .كرسي مرتفع -
.لا, لا , لا .كرسي إستلقاء
.كرسي متحرك في المنتصف
يمكنهما الذهاب في .إحدى هذه البوابات
..ابن الـ
.لقد فقدنا أثرهم
نعم, أريد طلبَ ..هاتف واحد كبير
.مع الكثير من الهواتف لو سمحت - .الهاتف المحمول -
.لا، لا، لا .الهاتف ذو القرصِ الدائري
.وهاتف عمومي في المنتصف
.هذا سيلهيهم لفترة
هؤلاء الأشخاص مخطئون, صحيح؟
.أنتَ لن تقتل نفسك.. أقصد أنفُسَك
.بالطبع لا يا (مورتي) كيفَ لي أن أستفيد من هذا؟
لكن هنالك شخصٌ ..ما يقتل الـ(ريك)
والمجلس لن ينفك عن .إعتقاده بأنني أنا وراء هذا
..حتى نطهر أسماءنا .وذلك بإيجاد قاتل الـ(ريك) الحقيقي
.أنا خائف، يا (ريك)
قد يجدر بنا العودة ..للمنزل وتخزين الأسلحة
مثل البرنامجي التلفزيوني .(المستعدون ليوم القيامة) (برنامج أمريكي تم عرضه على ناشيونال جيوجرافيك)
.هذا ليسَ أسلوبي، يا (مورتي)
علاوة على هذا, فإن منزلكَ .الآن على الأغلب يعج بالـ(ريك)
.حسناً اسمع، يا (جيري)
إذا اتصل (ريك) فإن .هذا الجهاز سيقوم بتعقبه
سيتوجّب عليك فقط إبقاءه .على الخط لمدة 30 ثانية أو أكثر
من يريد الليموناضة؟ - .نعم -
!إنها لذيذة
.أنتِ كنزٌ، يا (بيث)
،لديَّ (بيث) ..مثلكِ في واقعي
الا إنها أتعرفين ماذا؟
.إنها أقل ذكاءً وجاذبيةٍ منكِ
.شكراً لك
!لقد فعلتها !لقد فعلتها
مرحباً؟ - .مرحباً (جيري), أنا (ريك) -
.مرحباً (ريك)
كيـ.. كيف الحال؟
إذاً اسمعني, الموضوع ..يتعقد, ولم يبقى لنا خيار للتغيير
لذا أنا و(مورتي) سنقوم بالطيران .في سفينتنا الفضائية نحوَ ثقبٍ أسود
!ماذا؟ - أهذا رائع بالنسبة لكَ، أيها الكلب؟ -
!لا، يا (ريك)! (مورتي) - ..لقد وجدنا المصدر -
..الإتصال قادم من
.من داخل المنزل
!انظر لوجهه - !أنتَ أحمق -
لا أصدق أن .ابنتي قد تزوجتك
!هذا سهل للغاية
على الأرجح أن الـ(ريك) سيقومون .بتضييع بعض الوقت بالعبث مع جيري
ولن يكونون قادرينَ .على مساعدة أنفسهم
لكن عندما يصابون .بالملل, سيلتفتونَ لنا
.محار الهواتف وهواسباغيتي مع كرات الهواتف (الهواسباغتي تعني سباغيتي الهواتف)
أتريدان شيئاً آخر؟
.نعم, المزيد من أصابع الهاتف رجاءً
.على الفور، يا سيدي
أتعلم يا (ريك)؟ ..عندما رأيتُ لأول مرة
..كل هؤلاء الـ(ريك) والـ(مورتي)
اعتقدت بأن هذا يقلل .من روابطنا نوعاً ما
لكنني أدركتُ بعدها أنَّ هذا يعني ..أن علاقتنا لابد وأنها مميزةً للغاية
لتمتد خلال كل .هذه الأزمنة المختلفة
.نعم, لابد أنها كذلك .أنتَ تعمل كتمويه
تمويه؟ عما تتحدث، يا (ريك)؟
الـ(ريك) لديهم موجات .مخ مميزة ويسهل تقفّي أثرها
.وذلكَ بسبب عبقريتنا
الطريقة الأمثل لتخبئة هذه ..الموجات من رادارات العدو
هوَ أن تقف إلى جانب .شخص بموجات دماغ مكملة
.وهذا ما يجعلنا متخفّين
أترَ, عندما يكون ..(ريك) مع (مورتي)
..موجات العبقرية تُلغى بفعل الـ
.موجات (مورتي)
أهذا بسبب أن شخصياتنا مختلفة؟
.اللعنة على الكلب
لقد تمت قرصنة مسدس البوابات ..الخاصة بي عن بعد، يا (مورتي)
من الواضح أن القاتل الحقيقي .وراء هذا, ليجعلني في الصورة
لكنني كنتُ قادراً على .تتبع الإشارة. هيا لنذهب
اعذرني, لقد تقصّينا زوجين ..من المجرمين الخطرين
.في هذا المكان بالتحديد
إنهما يبدوان تماماً ..مثلنا، وذرءً لأي إلتباس
سأقوم بوضع علامة "×" حمراء .على الفور على كل واحدٍ منا
بهذه الطريقة, إذا كان ..هنالك شخصٌ بمسدس
وطلبنا منكَ جميعاً ..أن تقتل الشخص الآخر
..ولأنهم هم الأشرار .ستعلمون عندها من الكاذب
.انظر إلى هذا
!سُحقاً
!أنت لم تدفع فاتورتك
!إشارة "×" الحمراء
من الجيد أن منفذ ..الفضاء لديه معاطف مختبر
والقميص المفضل لديك في مخزنهم, صحيح، يا (مورتي)؟
نعم, لقد سمعتكَ من .المرة الأولى، يا (ريك)
لا يجب عليكَ قولُ .هذا مراراً وتكراراً
هذا المكان خارج .تغطية الشبكة كلياً
ذلك القاتل لا .يريد لأحد أن يجده
حسناً, إذا كان (ريك), ألا يجب عليه فقط الوقوف إلى جانب (مورتي) ليختبئ؟
أعني, أليس هذا ما يفعله الـ(مورتي) أجهزة للتغطية البشرية؟
أنتَ تقوم بتضخيم الموضوع .لأكبر من حجمه، يا (مورتي)
!يا إلهي, انظر، يا (ريك)
هنالكَ مجموعة من الناس .مربوطين حولَ ذلكَ المبنى
..ليسوا أُناساً، يا (مورتي) .إنهم الـ(مورتي)
!يا إلهي
لمَ قد يقوم شخصٌ بهذا؟ !هذا فظيع
حسناً, (مورتي) واحد كافٍ ..لإخفائكَ من البيرقراطيون
لكن.. عندما يكون ..لديكَ مصفوفةٌ من الـ(مورتي)
وتضعهم تحت ..وطأةِ ألمٍ موجع
ذلكَ يمكّنك من خلق نمط يخبأك .حتى من بقية الـ(ريك)، ذلكَ الملعون
لقد عبثتُ بمفهومٍ .كهذا في أحد المرات
.على الورق، يا (مورتي) .على الورق
.لن أقوم بفعلٍ كهذا .هذه همجية مبالغٌ فيها
أعني, أنه يمكنكَ أن تحقق ذلك ..وتحصل على نفس النتائج بإستخدام
خمسة من الـ(مورتي) .وسلك اشتراك سيارة
!وهذا أمرٌ لن أفعله أيضاً
أنا فقط أقول .بأنَّ حرفيته سيئة
!وقتُ القهوة
!هذا ما أحبُّ سماعه
.مرحباً، يا (جيري)
.اتركني وشأني .أنا أعملُ هنا
حقاً؟ مـ.. ما الذي تفعله؟
أنا في وسط فوضى .أعمال الإعلانات
!إعلانات؟ مذهل
إذاً, الناسُ يحتاجونَ .للمساعدة ليجدوا ما قد يشترون
و من ثمَّ تأتي لمساعدتهم؟
.حسناً, الأمر أكثرُ تعقيداً من هذا
حسناً, أعني, أنتَ ..تفعل هذا وتبدو كرجل
.يملك كلَّ هذا معاً حقاً
هل أنتَ.. يا صاح أنتَ تتحامق معي, صحيح؟
.يا إلهي, لا أتمنى هذا
لم أكن أريدُ أن أهينكَ .بأي شكلٍ من الأشكال
هل أنت حقاً أحد الـ(ريك)؟
..بالطبع، أنا كذلك
بالمقدار نفسه الذي يكون .(مورتي) الخاص بي (مورتي)
.إنه يشبه كثيراً (إريك ستولتز) (ممثل أمريكي)
.من الفيل (ماسك) (ماسك أو القناع: فيلم سيرة ذاتية أمريكي)
الفيلم الذي شاركت فيه (شير)؟ ممثلة ومغنية أمريكية حائزة على جوائز) (أوسكار وأيمي وجرامي وجولدن جلوب
!هذا صحيح، يا (جيري)
إنه من واقع حيثُ أن .(إريك ستولتز) يتقنّع جميعَ الناس
.إنهُ (إريك ستولتز) يتقنّع (مورتي)
..لقد عيّنوهُ لي
لأنني لم أحظى .بأبناءٍ من صلبي
لكن لو أنني حظيتُ ..بأطفال, فسأحبهم
..إن كانوا أذكياءً و ناجحين
.مثلما أنتَ عليه، يا (جيري)
.لنحصل على المزيد
(جيري) يتسكّع مع .(ريك) الأكثر حُمقاً
.هذا مثالي
!أنا لستُ (ريك) الأكثر حماقة
!أنا (ريك) جيه 19 زيتا -7
أهذا هوَ البُعد حيثُ الجميع يأكل البراز؟
هل تعلم، يا (جيري) أن هذا الفتى يأكل البراز؟
!أنا لا أكل البراز
.أنتم يا رفاق دائماً بغيضينَ معي
أعتقد أنه من العدل الآن ..أن أخبرك، يا (جيري)
.أنا النسخة الأسوأ من (ريك) بينهم
..وفقاً لمن لنسخ أخرى منك؟
إن كنتُ قد ..تعلمتُ شيئاً واحد
أنه وقبل أن تذهب ..إلى أي مكانٍ في الحياة
فإنَّ عليكَ التوقف .عن سماعِ نفسك
.مذهل .أنت حكيمٌ جداً، يا (جيري)
أعتقد أن هذا هو السبب .وراء عملك في الإعلانات
الحقيقة التي تجعلك .تفكر بهذه الطريقة
تجعلكَ (ريك) .الأفضل بينهم جميعاً
أنتَ لا تكترث !بشأني على الإطلاق
لا فرق بيني وبين !المعطف الذي ترتديه
أو.. مسدس البوابات !الأحمق الخاص بك
!أنا مجرد أداة !أنا مجرد مادة
إنه خياركَ لتأخذ الموضوع !بشكلٍ شخصي، يا (مورتي)
.والآن , حباً في الله, اصمت
.الهدف من هذا هو الإطاحة بالرجل
أتعلم ماذا، يا (ريك)؟ !سأخبركَ بشيء
!أنا أكثر من مجرد درعٍ بشري - .هذا صحيح, نعم أنتَ كذلك -
أنتَ درعٌ منيع .محصن مثالي، يا (مورتي)
لأنكَ أحمق ..بقدر ما أنا ذكي
!وهذا ما يدفعني لقول اصمت
.إنها نصيحةٌ جيدة
.عظيم, عملٌ جيد، يا (مورتي)
.انظر إلى نفسك، يا سي -137
أنت.. لستَ بالزبون الصعب؟
التصفيق ببطئ؟ حقاً؟ .أنتَ نوعاً ما تُنهي الموضوع، يا رفيق
.ليسَ في هذا البُعد, ليسَ هنا
.في الحقيقة, لقد اخترعته
لم يسبق لأحد أن قامَ .بفعل هذا هنا من قبل
.حسناً, (لا دي دا)
!هذه جملتي
لا أحب مظهر ذلك .الـ(ريك)، يا (مورتي)
.علينا الهرب - .لن أقوم بمساعدتكَ، يا (ريك) -
.أنتَ وحش
.لا تكن سخيفاً، يا (مورتي)
هلّا توقفتَ عن قول هذا؟ .إنها حماقة
.خذ (مورتي) الخاص به بعيداً
.تعالَ معي - .نعم, يسرني هذا -
ياللهول, الـ(ريك), ها؟
يبدو وأنكَ تعرف كيف .يعمل هذا المكان يا رجل
هل هنالكَ طريقة ..لإطفاء تلكَ الشبكة
وإنقاذ كل أولائك الـ(مورتي) في الخارج؟
.سيكون هذا بلا جدوى
ليسَ لدى الـ(مورتي) .أي فرصة لهزيمة الـ(ريك)
.أدخل إلى هنا
آه, أليسَ هذا جميلاً؟ - .نعم, نعم -
يبدو مثل يوم دفع الرواتب في (مزرعة نيفرلاند) مزرعة مايكل جاكسون الضخمة جداً) (لدرجة وجود ملاهي وحديقة حيوان فيها
.هذا الفتى فهمَ الدعابة
.اصمت، يا (ريك)
.أنتَ تُفسد سيمفونيتي
!سأقوم بالإستيلاء على (مومفورد وأولاده) (مومفورد وأولاده هيَ في الحقيقة اسم فرقة بريطانية)
!هذا الفتى في الموعد تماماً (يعني أنه يفهم ما يلقيه من نكت)
إنهُ لا يضحك على النكت .الحمقاء التي تلقيها، يا (ريك)
هذا فقط صوت عشوائي .يقوم به كل 10 ثوان
أترَ، يا (ريك), أنتَ .لست بالذكاء الذي تظن نفسك
.أردتُ منكَ أن تجدني
.أنا وأنتَ لسنا مختلفانِ كثيراً
!نعم - أترَ هذا، يا (ريك)؟ -
.لقد سحقتُ الأرقام
.لقد خلقتُ سلسلة لجميع الـ(ريك)
لقد رتبتهم من الأكثر .شراً إلى الأقل شراً
.هنا أينَ أنا
.وانظر.. هنا حيثُ تقع، يا (ريك)
..هذا الرجل هنا .غريبُ الأطوارِ للغاية
لقد فهمت, أنتَ تريدُ مني ..أن نكوّنَ فريقاً معاً لنقوم بالتخلص
من مجلس الـ(ريك)؟ أهذا ما تريدُ الوصولَ إليه؟
.لأن هذا ما أريدُ الوصولَ إليه
.رجاءً، أعتقد أنني جيدٌ جداً بمفردي
ببساطة سأقوم ..بتحميل محتويات دماغك
.ومن ثم سأقتلك
حسناً, إذا قمنا بإضافة .القليل من (نيتريد التيتانيوم)
.وجرعة صغيرة من (كلورفايد التارتريت)
!فيصبح لدينا (بروني) دونَ فرن
لمن المذهل لما يمكن لموهوبٍ .أن ينجزه عندما تكون الأفضلية بالترتيب
.حسناً .لا يمكنني أن أخذ كلَّ المديحِ لي، يا (جيري)
.لقد كانت فكرتك .تعال إلى هنا، يا (جيري)
.تعال إلى هنا
.أريدُ أن أريكَ شيئاً
حسناً انظر, الجميعُ .يسخرونَ مني لأنني أمتلكُ هذه
.لكنكَ عالِمٌ عبقري فمالذي تعتقده؟
أترَ؟، هنالك (أر تو دي تو) حيث من المكان .الذي يجدر بـ(جورج واشنطن) أن يكونَ فيه
أتعلم، يا (جيري) ..لن أقوم بإخبارك
..بأن قيمة هذه سترتفع
.أو حتى تحتفظ بقيمتها الحالية
الحقيقة هي, أنكَ أنتَ من قامَ .بشرائها, لأنها أعجبتك
.إنها ذو قيمة لديك .وهذا هو المهم
إلى متى ستبقَ هنا؟
إلى أن نجد .(ريك) الخاص بك
.لقد وجدتُ الخاصَ بي
!النجدة - .ليس هنالك مخرج، يا بني -
.سنجد سلامنا في العالم الآخر
إذاً, ماذا.. ستستلمونَ وحسب؟
.إننا نذعن لقوة (مورتي) الحقيقي الوحيد
.في يومٍ ما, سيعود
.المجد لـ(مورتي) الحقيقي الوحيد
.حسناً أيها الـ(مورتي), استمعوا
.اسمي هو (مورتي سميث) .وأنا من الأرض البُعد سي-137
،أعلم أنكم خائفون .لأنني أنا خائف
لكن لا يوجد !سبب للقبول بواقعنا
!نحنُ الـ(مورتي)
!نحنُ لا نحدد بعلاقاتنا بالـ(ريك)
!مصيرنا بينَ أيدينا
هذا يبدو ككلامٍ قد يقوله .(مورتي) الوحيد الحقيقي
.لقد سئمتُ من كوني درعٌ بشري
!أريدُ أن أكونَ بستانياً
أريد أن أكتب روايات !أكشن ضخمة حقاً
!أنا أكثر من كوني مطرقة
!إنهُ (مورتي) الوحيد الحقيقي المنتظر
!مرحى !(مورتي) الوحيد الحقيقي
!ابقوا هادئين
لقد عشتَ حياةً .طويلة، يا (ريك)
إنهُ لمن العار حقاً .كونكَ لن تكون موجوداً لتراها
أنتَ تبكي؟ تبكي على (مورتي)؟
لا, أنا أتحسس من .الأشخاص الحقيرين وحسب
.ياللشفقة
كلانا يعلم أنه لو كانت هنالكَ حقيقة في هذه .المجرة ستكون بأن (ريك) لا يهتم بشأن الـ(مورتي)
،أروني أسوأ مالديكم !أيها الأوغادُ الصغار
!اقتلوني، قوموا بهذا! افعلوها
!(مورتي)! حمداً لله !أخرجني من هذه
!هيا - .أنتَ محظوظٌ لأنني لستُ بـ(ريك) -
تم أخذ الموضوع بعين الاعتبار .لكن هذا ليس وقتَ العتاب
.نعم, مرحباً
ما هوَ القاسم الغير مشترك بيني وبين المجنون؟
ها؟ من معي؟
!لقد وجدتُ القاتل الحقيقي, أيها العاهر !تعالَ إلى هنا
أنت أيها المفغل, لقد أنهينا .عملنا هنا, حانَ وقتُ الذهاب
..حسناً، يا (جيري)
.أعتقد أن هذا يعني وداعاً
حسناً, أهذا ضروري؟
..أعني, أنت .أنت تبدو كـ(ريك)
.قد يمكننا, أتعلم, التخلّصَ منه
ليسَ بالضرورة أنني .أقول أنَّ علينا قتله
أنا أيضاً لا أقول أن من ..الضروري قتله, لكن
.كلانا يعلم، يا (جيري) بأن هذا لن ينفع
لقد حانَ الوقت .للعودة إلى حيواتنا
.أحبكَ، يا (جيري) .أحبك
ما الذي سيحدث لكل هؤلاء الـ(مورتي)؟
..سيعودون لعائلاتهم
،يحضرون صفوف المدرسة بإنتظام .يلعبون بألعاب الفيديو, يواعدون الفتيات
يالهم من صغار مساكين .ملاعين من غير الـ(ريك)
..(ريك) الأرضي سي 137
..المجلس يعتذر لإتهامهِ الكاذب
..وكطريقة لتعويض خطأنا الفادح
..نريدُ أن نعوضكَ بقسيمة
.لبديل مجاني لـ(مورتي) في الحدث
..لأن (مورتي) الخاص بنا يجب
.يا رفاق, ليسَ هذا الوقتُ المناسب
.هيا، يا (مورتي), لنغادر
هل حانَ الوقتُ للعتاب، يا (ريك)؟
لقد قمتُ بعملٍ .رائع جداً هناك
.بالنسبة لجهاز تغطية بشرية
.لقد أنقذتُ مؤخرتك - .حسناً، يا (مورتي) -
.لا تقم بكسر يداً بدفعكَ لنفسكَ هكذا
.لا أستطيع أن أصدق، يا (ريك)
..لقد كانت الفرصة مؤاتية وعظيمة
لتظهر بعضاً من الإنسانية، أتعلم؟
.لتتواصل معي قليلاً
أتريدُ أن تتواصل معي، يا (مورتي)؟
اذهب وكن جزءً من إحدى النوادي .الغبية, مثل أولائك الـ(ريك) الحمقى
أتعلم, من الممكن أنني لا أريد .التواصل لأنني (ريك) الـ(ريك) الأفضل (يقوم بالمفاضلة بينه كـ(ريك) وبين كل الـ(ريك) الموجودين سابقاً)
..وكما تعلم
ومن غير أن أقول أن ..(ريك) الأفضل من بين الـ(ريك)
سيكون لديه (مورتي) .الأفضل من بين الـ(مورتي)
سيمضي هذا دونَ أن نقولَ شيئاً، هاه؟ - .أجل، سيكون كذلك -
هل سمعتني أقول هذا؟ - .لا -
(مورتي) الأفضل .من بين الـ(مورتي)
.لا تغتر كثيراً وترفع من نفسك، يا (براون المغفل) (شخصية قصص مصورة قصيرةً)
(مورتي) مغرور قد يسبب .بعض المشاكل الكبيرة
قد يكون هذا .شيءٌ سيء للجميع
أحقاً؟ وكيفَ ذلك؟
سأشرحُ ذلك .لك عندما تكبر
.يالها من فوضى
.الإعتزاز يأتي قبل السقوط
.اعتقد أنه قد نال ما يستحق
ما هذا؟
.أعطني قاطع الليزر
هل أساعدكم بشيءٍ، يا رفاق؟
.لا! اذهب ونظف الحمامات
قد تقوم بتكوين بعض .الصداقات مع الغائط
أنت تجعلنا نشعر !بالعار من أنفسنا
يا إلهي, لقد رأيتُ .هذه التقنية من قبل
هذا الـ(ريك) كانَ ..يُتحكم فيه عن بعد
.دمية متحركة لشخصٍ آخر
.هذا جهاز استلام الأوامر - نعم, لكن أين جهاز الإرسال؟ -
:ترجمة @Sarah0Juve - هناك مشهد بعد الشارة -
:ترجمة @Sarah0Juve
!(وبا دابا داب داب) .مرحباً (جيري)
ما الذي تفعله في غرفتي، يا صاح؟
.لا شيء ..لقد كنتُ فقط
.أتفحص كاشف الدخان
.حسناً .حسناً, أخرج
ما الذي يفعله ذلكَ الأحمق هناك؟
هل أنتَ صديقه؟
أنتَ تعلم أنه يأكل برازه, صحيح؟
!يا إلهي, ياله من خبر
لدي الآن حوالي 10 .من الـ(ريك) لأكلمهم الآن