عليّ إخبارك، يا (ريك). أنهُ لشيءٌ رائع أن يكون كلانا فحسب في هذه السفينة الفضائية، أتعلم؟
،نجوبُ فحسب .بإسلوب (ريك) و(مورتي)
.أتفق، يا (مورتي)
من الجميل أن نعود إلى مبادئنا .بعدَ كل ما حدث من أمورٍ خلالَ عام
.إهدأ
.هذه فائدة الزجاج الأمامي
لم أكن أعرف أن هناك .حشراتٍ في الفضاء
حسناً، ماذا كنت تعتقد، يا (مورتي)؟
الحياة نشأت في الأرض من تلقاءِ نفسها؟
.دعني أتولّى هذا
.يا إلهي، هذا مقرف
.لا أريد النظر لهذا
.أجل، أعتقد أن السائل إنتهى
.دعني أجد مكاناً للوقوف
أيها الشاب، ألدى كوكبكم سائل تنظيف الزجاج بعد، أم أنك ستفزع وتبدأ في عبادتنا؟
.يجدر بالمتجر العام أن يحتوي على ما تحتاج - .شكراً -
بطبيعة الحال، سترغب في أن .تنصرف من هنا قبل غروب الشمس
.أجل، شيءٌ مؤكد انتظر لحظة. ماذا؟، لماذا؟
غروب الشمس هوَ .عندما يبدأ المهرجان
المهرجان؟
أوه، حسناً، لآلاف السنين ،ومجتمعنا خالٍ من الجريمة والحرب
.نعيشُ في سلامٍ تام - !أوه، أعرف ما يكونُ ذلك -
كنتم قادرين على الحفاظ على السلام العالمي لأن لديكم ليلة واحدة في السنة حيثُ يمكنكم البدء
في السرقة وقتل بعضكم .البعض من دونِ عواقب
.هذا صحيح - !ماذا؟ -
.إنه كـ"التطهير"، يا (مورتي) ذلك الفيلم "التطهير"؟ فيلم إثارة ورعب أمريكي؛ حيث هناك ليلة من كل عام) (تجعل من كل الأفعال المشينة قانونية لمدة 12 ساعة
أكنتَ هنا من قبل؟
كلا، كلا. ولكنني رأيت بضعة .كواكب يقومون بنفس الأمر
أتعلم، في بعض الأوقات .يسمونها التطهير أو الوقت الأحمر
هذا العالم الوحيد الذي .يسميها ليلة القتل فحسب
.إنهُ كوكب تطهير
إنهم مسالمين، من ثمَّ، كما .تعلم، إنهم يُطهرونَ فحسب
!هذا مريع
.أجل
أتريدُ تفقّده؟
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة أنظروا لمن يُطهر الآن
إذاً، ما الذي تفعله أثناء المهرجان؟
أتقفل على نفسك، أم أنك تذهب وتقوم ببعض الأشياء؟
أنا أقوم ببعض .الأشياء السيئة اللطيفة
.أُراهن أنكَ كذلك، أيها العجوز
.هيا، يا (ريك) .الشمسُ تغرب
.علينا الخروجُ من هنا
حسناً، أأنا مدينٌ لك بسائل مساحات؟
.إنهُ في المنزل
لمَ لا يكون لديك بعض قطع الحلوى، كذلك؟
.أوه، مُحال .هذا بالفعل لطفٌ منك
.أنا شخصٌ لطيف.. حتى الآن
.لا شكَّ في ذلك
!(ريك) - .أجل، أجل -
.احظى بمهرجانٍ ممتع، أيها العجوز
.أنوي ذلك
!افتح، يا (ريك)
.لحظة، يا (مورتي)
.انظر لذلكَ الغروب
.كفَّ عن المزاح
.ها نحنُ ذا. أفضل بكثير .الآن يمكننا الرؤية
.عظيم
أتعلم ماذا، يا (مورتي)؟
لمَ لا نقوم بتلطيخ زجاجنا الأمامي بمشاهدة شيئاً من التطهير من خلالها؟
!ماذا؟، لا !ما علّتك؟
.تصرّف بنضج، يا (مورتي) ،إن كنتَ لا تريد المشاهدة
فلا تشاهد، ولكن .كما تعلم، إنها مركبتي
أيضاً، إن أخبرتَ ،والدتك بهذا الشأن
.فسأُطهرك - .أنتَ الأسوأ -
.وهذا الكوكب هوَ الأسوأ كيفَ لكَ أن تكونَ في هذا؟
كما تعلم، الناسُ .يقتلونَ بعضهم البعض
إذاً، ماذا، أتحاول الجلوسَ هنا وإخباري
بأنَّ لو كانَ هناك فيديو يظهر فيه - شخص قد قُطع رأسه فلن تضغط عليه؟ .كلا -
لمَ أفعل ذلك؟ أكنتَ ستفعل ذلك؟
،لن أفعل .لأن من شأنه أن يزعجني
أنا أشاهد مثل هذا القرف .كوجبة إفطار، يا (مورتي)
ولكن إن لم تفعل ذلك، فسأقول إنها .بسبب أنكَ خائف من غرائزك البدائية
..لذا ضع أشيائك أرضاً
.لقد بدأ
.ها نحنُ ذا - .لن أشاهد -
أجل، أجل، أجل .ميدالياتكَ في البريد
.سأخذ نظرة عن قرب - .حسناً، بالطبع -
ومن ثمَّ شخصٌ ما يرمي حجرة وستضرب المركبة .وسوفَ نتحطّم وسنكون عالقينَ هناك، وسيكون ذلك ما نستحقه
ويلاه، إنهم يُطهرون .بعضهم البعض
!يا إلهي
!سُحقاً
..هذا كان .حسناً، أجل. لقد كانَ مُقرفاً
ياللعجب، أظن بأن عيني كانت أوسع .من معدتي في هذا، ياللقرف، يا (مورتي)
.شهيتي للتطهير قد إنسدّت سريعاً
.يا الله
!ابتعدوا عني
!كلا، كلا !ساعدوني
!فليساعدني أحد
.حسناً، يا (مورتي) .لنخرج من هنا
.انتظر، انتظر، تمهل .علينا النزول إلى هناك
ماذا؟، لماذا؟
.تلكَ الفتاة المسكينة .علينا إنقاذها
في الفضاء لدينا ما نسمّيه، سياسة عدم .التدخل. لقد حصلنا على سائل المساحات
.شاهدناهم يقتلونَ بعضهم البعض .ونحن على وشك المغادرة
،ساعدني في إنقاذ تلك الفتاة .وإلا أخبرتُ أمي بأنك جلبتني إلى هنا
.يالكَ من وضيع
!أرجوكم، دعوني وشأني
نتركك وشأنك؟ في أثناء التطهير؟
.لا أعتقدُ ذلك، يا عزيزتي
.لا بأس .لن نؤذيك
.اسمي (مورتي) .وهذا جدّي
.نحنُ سائحون - .ليسَ بعد الآن -
.يا إلهي !هذا رهيب
.هذا رائعٌ بحق، يا (مورتي)
أتريد مساعدتي في قتل بعض الناس؟
.إنهُ أمرٌ ممتع .ونحنُ معذورونَ تماماً
.لأننا ننقذ فتاةً صغيرة
ما أعنيه، أننا على حدٍ سواء .أحراراً وبريئين في قتل هؤلاء الناس
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
.عليَّ إيجادُ مكانٍ للإختباء
حسناً، يمكنكِ الإختباءُ معنا. (ريك)؟
أجل؟ - ..أتعتقد أن بإمكاننا أخذ -
ما اسمكِ؟ - .(آرثريشا) -
أيمكننا أخذ (آرثريشا) للسفينة وكما تعلم، حتى ينتهي التطهير فحسب؟
،كيفَ يمكنني الرفض يا (مورتي) بعد كل ما فعلته لإبتزازي؟
مركبتك.. أهيَ من الآلهة؟
.أجل - .لا -
،إذاً، تعلمين، عندما بدأ التطهير
،أدخلَ فيه الناس على الفور "أم أنهم كانوا كـ"انتظر، ماذا؟
كيفَ يكون إيقاف هذه الجريمة بالضبط؟
أجل، يستغرق الأمرُ .وقتاً ليتقبّل الناسُ ذلك
.أجل، أُراهن .أُراهن
أجل، إنها كنوع من الهواتف النقالة، أتعلمين؟
في البدء، يكون الجميع "كـ"انظر لؤلائك الحقراء وهم يُطهرون
ومن ثمَّ، الشيء الثاني كما ."تعلمين يكونون كـ"إنهُ مريحٌ للغاية
يا إلهي، أنتَ تعمل بكل ما أوتيت من أجل رصيدك الكوميدي، يا (مورتي)؟
ماذا تفعلين؟
،تشاهدين التلفاز تعلبينَ بهاتفك؟
أهذا سؤالٌ حقيقي؟ - .أخلقُ محادثةً فحسب -
حقاً؟ أيُّ جزءٍ من هذا يعطيني الدافع لأعملَ به؟
خياري هوَ أن لا أقولَ ..شيئاً، كُن متهكماً
"أو إنبح بـ"نعم .كالحيوانات المدرّبة
.إنها ليست بمحادثة
.لقد جعلتَ مني رهينةً حرفيّاً
.حسناً، يا وجه المؤخرة .سأذهبُ للمطبخ
أبي؟ - أجل؟ -
ما الذي تفعله؟ أستدخل للمطبخ؟
.حسناً
أجل، أأحببتَ ذلك؟ - .سُحقاً لكِ -
إذاً، هل أغلب الناس يرتدون الأقنعة حينما يُطهرون؟
لا أريد الإجابة عن أي سؤال بخصوص التطهير؟
.حسناً، ذلكَ رائع
.يمكنني التعاملُ مع هذا
.النانا خاصتي - هاه؟ -
!النانا خاصتي، علينا إنقاذها
لتوّكِ تتذكرين بأن .النانا خاصتك موجودة
.لقد كنتُ مصدومة
ألم تمرّي بـ15 تطهير مثلاً؟
ما أعنيه، بعضها في أيام الطفولة؟
أسيساعدني أحدٌ في إنقاذها؟
.حسناً، وإن يكن .إبقَ، يا (مورتي)
!يا الله، سحقاً
!أخرج، أخرج
!أخرج من آلة الطيران
!يا إلهي، حسناً حسناً
.تراجع، أيها الأحمق
.تراجع
!تراجع
لما يستحقه الأمر، أنا آسفة، ولكن هذا حقاً لا يستحقُ شيئاً في هذه الليلة، صحيح؟
.لا يمكنكِ تركنا هنا !أنتِ تقتليننا
.أتسمعيني؟ عودي
.عليكِ الرجوع .غيّري رأيكِ
.يا إلهي
آه، يا (مورتي) عاهرة .الأميش تلك أطلقت عليّ الأميش: طائفة متشددة لدرجة منع) (أنفسهم من إستخدام التقنية الحديثة
.لقد حاولت تطهيري، يا (مورتي)
،جعلتَ قضيبك يمشي .والآن أنا ميت
!لقد أخذت المركبة، يا (ريك) !أتمازحني، يا (مورتي)؟
.لقد أخذت المركبة والمسدس
.نحنُ كبقية أولائك السفلة الآن
.سيتم تطهيرنا، يا (مورتي)
.ساعدني
!يا إلهي .انتظر لحظة، يا (ريك)
لمَ لا نستخدم مسدس البوابة فحسب؟
.إنهُ في المركبة، أيها المعتوه
.يا الله، إنها تؤلم
لقد أصابت كبدي .بالضبط، يا (مورتي)
إنها أكثرُ كبدٍ كدّاً في العمل .في سائر المجرة، يا (مورتي)
.والآن قد ثُقبت .آمُل أن الأمر كان يستحق كل ذلك
لقد كنتُ أحاول .أن أقوم بالفعل الصحيح
حسناً، هذه حقاً ليست .موضوع سهرة الليلة
.إنتباه. مغتصبين
حسناً، لا تكتفي .بالوقوفِ هنا، يا (مورتي)
.طهرهم - أنا؟ -
لا، أنا. أعليّ أن أفرك ثقبَ كبدي عليهم؟
إلتقط عصاً .أو شيءٍ ما وأقتلهم
.لقد جئنا في سلام
.يا إلهي
!وهناك المزيد منها سيأتي
،أتريدون أن تُطهرون .يمكنكم جعلَ ذلك يحدث
!ارموا قذارتك .إرموها جميعها
.اجلب قذارتهم .يا (مورتي). أسرع
لم يكن لدي سوى .واحدة من تلك التي رميتها
أنا أحمل علبة .تيك تاك" الآن"
أتريدين بعض الرقائق؟ - .كلا، شكراً لك -
أأنتِ على إستعداد لتكوني لطيفةً معي؟
في مقابل رقائق؟
ما الذي حدثَ لكِ؟ - .اشغِل نفسك بشيء، يا أبي -
أنتَ تحاول إختلاق .دراما لأنكَ تشعر بالملل
إنهُ هاتف الفضاء .الذي أعطانا إياه جدي
مرحباً؟ - .(سمر)، إنني جدك -
.أريدكِ أن تفعلي لي معروفاً
.لا أكادُ أسمعك - من هو؟ -
.أنا و(مورتي) في كوكب يُطهر
..أريدكِ أن تدوّني - الخطة التي ماذا؟ -
نحن في الكوكب الذي .يُطهر، يا (سمر). تطهير
،فقدنا مركبتي ومسدسي .ونحنُ في تطهير
أوه، أهوَ (تادي ماسون)؟ - كفيلم "التطهير"؟ -
..أجل، أريدُ أخذ
.ذلكَ الفيلم سيء - .يا إلهي. انتظري -
أليسَ (تادي ماسون)؟
من هوَ (تادي ماسون)، يا أبي؟
.صديقي
أأنتَ بخير؟ .سأضعك على مكبر الصوت
(تيدي)؟ - ،أجل، إنهُ (تيدي) -
الشخص الذي لم يسمع ،عنه أحدٌ قط حتى الآن
.يُكلّمك عبر هاتف الفضاء
.لا أستطيع إخبارك إن كنتَ تهكمي
.أعِد تعبئة، بسرعة
نحتاجكِ أن تدوّني .هذا الرقم، يا (سمر)
.لإنهاء التسكّع هنا - (مورتي)، أأنت بخير؟ -
!كلا - لمَ أنت مع (تادي ماسون)؟ -
!سُحقاً يا أبي !أغلق فمك اللعين
حسناً. أعتقد بأنني بمثابة .ورقة مرحاض لهذه العائلة
أستدوّني هذا؟ هلّا دوّنتِ ذلكَ إن تكرّمتِ؟
.أجل، أجل - ..7-7-1-9-8 -
3-6-4-2-1-1-2-5.
!يا ابن العاهرة
،"لا أريد أن أكون رجل "القليل من المساعدة ولكن هل لي بقليلٍ من المساعدة؟
.حسناً، لديَّ قلم. هيا
7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1-2-5.
!ملعقة، يا (مورتي)
!ملعقة؟ - .أنا آسف -
هناك كومة من الفضة بالقرب منك، وترمي لي الشيء الوحيد الذي لا يمكنه قتلَ أيَّ شيءٍ قط؟
!حسناً، حسناً
على أعلى الرف الذي على طاولة العمل في المرآب هنالك صندوق أحمر بلوحة مفاتيح عليه
،عليكِ أن تخرجي الصندوق
وأن تكتبي الرقم الذي أعطيتكِ .إياه لتوّي في لوحة المفاتيح
أفهمتِ؟ - .فهمت -
هل هذا جزء من كراهيتك تجاهَ والدك؟
.أنا أتجاهلك
ما إذا استطعت الوصول لقمّة تلك المنارة يمكنني .وإرسال إشارةٍ منها، فبإمكان أختك إطلاق حزمتنا
ولكن تذكّر، إن كان هنالك أُناس .وحاولوا تطهيرنا، علينا تطهيرهم أولاً
،لن نطهّرَ أحداً، يا (ريك) حسناً؟ هلّا أوقفنا ذلك؟
،إن كنّا سننجو الليلة يا (مورتي) فيستوجب عليك تسخير الغضب المكبوت بداخلك
!ليسَ لديَّ غضبٌ مكبوت
.تحدّث وكأنك شخصٌ بغضبٍ مكبوت
.أنا لم أشترك في المهرجان
إن كنتَ تشتهي قتلي، فكل ما .أطلبه هو أن تفعلوا ذلكَ بسرعة
لا وجود لهذا في جدول .الأعمال، أيا الرئيس
نحنُ لا نطمح .للتطهير، أيضاً يا سيدي
نحنُ فقط نأمل في الصعود على سطح منارتك، حتى .يتسنّى لنا إرسال إشارة لأختي على كوكب الأرض
.إنه كوكب مختلف - ،بالمناسبة -
.الحياة موجودة على الكواكب الأخرى .لا تدع هذا يشتتك
سأدعك تستخدم منارتي من ،أجل الإحتماء وإرسال الإشارة
.في حال إستمعتم إلى قصتي
.حسناً - .إتفقنا -
حسناً, سأصعد إلى .السقف لأجهز كل شيء
.وأنت يا (مورتي) استمع إلى قصته - .حسناً -
"تتلاشى في الخارج" ".مدينة بلا اسم. يوم"
الصخب والإهتياج .هي سيمفونية التقدّم
مشينا بجانب النوافذ وكلاً .منها تحتوي على قصة مختلفة
لنجد (جيسي لاكيمس), 28 .جذابة, لكنها لا تعرف هذا
توقفت (جيسي) بعد أن علق كعب .حذائها في الشبكة الحديدة للمجاري
وفجاءة, رجل يخطو نحو .الصورة ويصوّب مسدساً نحوها
.هذا ليس يومها
.الصورة تتلاشى إلى السواد
"العنوان.. قبل ثلاثة أسابيع"
أنتِ حقاً لا تريدين .الحديث معي عن هذا
أبي, إن جديّ .و(مورتي) في خطر
أنت عاطل عن .العمل وتشعر بالملل
.إنهما أولوية عليا - !توقفي عن قول بأني عاطل -
حسناً, 7-7-1-9-8-3-6-4-2-1-1
!2..
يا إلهي! ماذا الآن؟
انظري, أنا والدكِ .وكل ما أقوله أني أحبكِ
.وسأقفل الموضوع هنا - .حسناً يا أبي -
كان من الأفضل أن .يقول خذيه للخارج
.هيا يا (سمر)
إلى أي مدى هي صعوبة إدخال رقم إلى صندوق؟
.لقد تم تحديد الهدف
.حمداً لله
.حسناً, لقد أتممتُ عملي .و(سمر) أتممت عملها
والآن على (مورتي) أن .ينهي الإستماع لتلكَ القصة
.(بلين): قد لا أحتاج إلى صديق جديد
(جيسي): قد تكون أنت .الصديق الوحيد الذي أحتاج
(بلين): تحتاجين أم تريدين؟
.(جيسي): لم أكن أريد شيئاً بهذا الإلحاح
(بلين): تتحدثين كشخص يحتاج
.يا إلهي
.آسف, استمر بالسرد
لامست (جيسي) وجهه
.من الواضح أنه يحتاج ما تريد
،إنها إمرأة، وهوَ رجل
المدينة تحترق في الخلفية في .حين هو يأخذها بين ذراعيه
.الصورة تتلاشى
،العنوان.. النهاية
"علامة إستفهام"
.مذهل - حسناً؟ -
.إنهُ عملٌ جيد.. عملٌ جيد
أأعجبتك؟ - .بالطبع أعجبتني -
لم تضحك على .المقطع الذي في البار
،اعتقدتُ بأنه مضحك .لكنني أردت الإستماع للبقية
هل لديكَ أية إقتراحات؟ ملاحظات؟
.لا, لقد استمتعتُ بها
،هذه ملاحظاتي .رجاءً أكتب المزيد
.يبدو هذا نفاقاً - .ماذا؟ لا -
.لستَ بحاجة إلى ملاطفتي
.أريد أن أطوّر كتاباتي .أخبرني عن آرائكَ الحقيقية
حسناً إذاً, أنا لستُ معجباً .كبيراً بشكل شخصي
بمقطع قبل الثلاثة أسابيع بأكمله
،أشعر بأنه كما تعرف
بأننا يجب أن نبدأ قصصنا من حيث .بدأت وليس من حيث نجد الإثارة
.أخرج - ماذا؟ -
.لا, لقد سئمتُ من هذا ،لقد طرقتَ بابي
وأستجديتني لمساعدتك وشاركتُ معك شيئاً شخصياً
.وأنتَ قمت بجحد هذا
لقد طلبنا إن كان ..بإمكاننا إنارة المنارة
.حسناً, لا يمكنكم .أريدكم أن تخرجوا من هذا المكان
،أنتَ إنسانٌ تافه ،وغير واثق
.وأنت تعاملني بشكل سيء لأنك غاضب .إنه نص جيد
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا لا أهتم, أريد منكما الخروج
ماذا؟ - .خذ هذا الشيء للأسفل -
،حفيدكَ إنسانٌ قذر .انصرفا الآن
!(مورتي) - .لم أفعل أي شيء يا (ريك) -
لقد أجبرتُ نفسي للإستماع لكل قصته
أجبرتَ نفسكَ؟
نعم! هل أردتَ مني أن أذرف دموع الفرح؟
!إنها سيئة - .نحن ضيوف يا (مورتي) -
!لقد حاولتُ أن أكون ضيفاً جيداً !لكنه استدرجني حتى طفح الكيل
.سأقوم بإطفاء هذه المنارة - !لا, توقف، هذا غير عادل -
فقط لأنك تكره كتاباتك .هذا لا يجعلني إنسانٌ سيء
أأعجبك هذا؟ أتريد مني أن أزيل الثلاث أسابيع السابقة عندما كنتَ حياً؟
.لقد قمتَ بالتطهير يا (مورتي)
.وصلت الإشارة
.حسناً, حان وقت الذهاب
.حسناً, عظيم
أبي, ما الذي يجري هنا؟ ما القصة؟
لقد أردتُ فقط أن أقضي .بعض الوقت مع ابنتي
.أنتِ تكبرين بسرعة
.لقد كنتِ ابنتي الصغيرة - .نعم -
أتذكرين عندما إعتدنا الذهاب إلى الأراجيح وأنتِ على الأرجوحة؟
لقد كنتَ قادراً على الدفع بي .عالياً أكثر من بقية الأطفال
.لقد كنتِ صغيرة جداً ولطيفة
لقد كنت أعتقد أنكِ .ستطيرين عالياً نحو الشارع
.لقد كنتُ أُبلل سراويلي
!أعلم هذا, والآن انظري لنفسك
لديكِ وظيفة وتحصلين .على قدر جيد جداً من المال
،وأنتِ لا تدفعين أي إيجار
إذاً لديكِ أكثر من دخل متاح
.يا إلهي, يا أبي .رجاءً لا تفعل هذا
إنني فقط بحاجة إلى .بضع مئات من الدولارات
.حتى أتمكن من الصرف هذا الشهر لديّ بعض المقابلات القادمة
.شيء سيأتي .أستطيع الشعور بهذا
.سأذهب إلى الداخل
أعتقد أن هذا هو .شعور الحضيض يا (جيري)
.لا بأس بهذا يا (مورتي) !أنت تعلم, إنه التطهير
الدفع بالمسؤول عن المنارة .أمر في غاية الروعة
.هذا ليس رائع يا (ريك) .أنا لستُ مثل هؤلاء الناس
لا أستطيع الركض في الأرجاء قاطعاً رؤوس الناس
ليوم واحد في السنة ومن .ثم أنام بعمق باقيَ الوقت
حسناً عليكَ البدء في الإعتياد على الأمر .أيها السافل الصغير لأن لدينا رفقة لعينة
.ها هو
.ها أنا
.(مورتي)
.حان الوقت للتطهير
هذا شعورٌ جميل ♪
نعم ♪
هذا شعورٌ جميل ♪
.ياللروعة يا (مورتي) .لقد أقحمنا أنفسنا الآن
.لم أتوقع هذا منكَ أبداً
،حسناً .لنذهب حتى نجد سفينتي
سفينتي هناك في .الأسفل يا (مورتي)
..يبدو وكأنه - (مورتي)؟ -
!إلعقوا قضيبي هذا شعورٌ جميل ♪
!كل هذا
..يا إلهي, أنتَ حقاً
هذا شعورٌ جميل ♪
أنت حقاً تغلبتَ على الأمر, ها؟
.لا, لا أعتقد هذا
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص .كانوا مختبئين وحسب
!أنا لا أهتم بهذا
حسناً, (مورتي), أنتَ .تطلق الرصاص على الجثث
أأعجبكم هذا؟ - .حسناً يا رفيقي -
.حسناً هذا عمل جيد .عمل جيد
.حان وقت الذهاب للمنزل
!لحظة, توقفوا !رجاءً, لا تقتلني
لم أكن أنوي ..إيذائكما, أقسم
.أنا أحاول إنهاء الإحتفال
ما الذي تعنينه؟ - لقد كنت أفكر بإستخدام سفينتك -
لأدمّر الحمقى الأغنياء الذين يديرون مجتمعنا
وأنقذ شعبي من الرعب .السنوي لهذا المهرجان
!اللعنة على هذا يا (ريك) !علينا أن نقتلها، أقتلها، أقتلها
يا إلهي يا (مورتي) .إهدأ قليلاً وابتعد عن التطهير
"!طهر! لا تطهر"
أنت ترسل لي .رسائل مختلفة يا (ريك)
أنت تتصرف كالمخبول .تماماً، يا (مورتي)
.إهدأ - !اللعنة عليك يا (ريك) -
سأطهركَ أيضاً !يا قطعة القاذورات الكبيرة في السن
!لقد أخذ هذا وقتا طويلاً
سأقوم بتقطيع أحشائك
!ولطخها كلها على وجهك
..أنا حقاً لا أ
.حسناً, أعتذر عن هذا
الآن, أين هؤلاء الأغنياء؟
نحو سنة أخرى ،ناجحة من الإحتفال
جعل الفقراء يتصارعون مع .بعضهم البعض منذ ألف سنة
انتظر, من أين تأتي هذه الموسيقى؟
ما معنى هذا؟ هذا شعورٌ جميل ♪
.هنالك صفقة .أنا لستُ هنا للحكم
أنا فقط شخص .من كوكب آخر
لكن هذه الفتاة ،واحدة من شعبكم الفقير
وأعتقد أنكم يا رفاق شعرتم أن لا بأس إذا جعلتموها في ظروف غير إنسانية
لأنه لم تكن توجد .فرصة ليؤذيكم أحد
إنها معادلة للقوى الإجتماعية والسياسية
لنقل, إنها كانت .درعاً للقوة حولك
لكن الأمور الآن اختلفت, إذاً يا (آرثريشيا)؟
!مهرجان سعيد أيها الحقيرين
إلعق قضيبي !امضغ خصيتايّ
!عليكم اللعنة
هذا شعورٌ جميل ♪
ألا تريد أن تجرب يا (ريك)؟
..لا, حقاً أنا .بصدق لقد اكتفيت
.لا وجود لسبب الآن
هل أنت متأكد من أنكَ لا تريد الإنضمام؟
.هذا حقاً رائع هذا شعورٌ جميل ♪
..نعم, لكن
.حسناً, حسناً. اللعنة
هذا شعورٌ جميل ♪
نعم, أيها التافة, كيف الحال؟
هذا شعورٌ جميل ♪
نعم ♪
هذا شعورٌ جميل ♪
حسناً, قد حان الوقت لنقوم برقصة قصيرة
!إلى (توني, تونيّ تون) هذا شعورٌ جميل ♪
أنظروا إلى !أقدامي أيها الملاعين
هذا شعورٌ جميل ♪
ماذا لديكِ يا (آرثريشا)؟
.أنظر إلى هذه الحركة هذا شعورٌ جميل ♪
!لا أعلم ما هذه الأغنية !لكني أحب هذه الأغنية اللعينة
هذا شعورٌ جميل ♪
.إنها أغنية قوية هذا شعورٌ جميل ♪
أعتقد أنها .تتصدر هذه القائمة
هذا شعورٌ جميل ♪
.شكراً لمساعدتك لي يا (ريك)
.أنت شخص رائع جداً
.نعم, نعم, نعم .اللعنة عليك لإصابتكِ كبدي
.أراكِ في الجوار
يا إلهي.. ما الذي حدث؟
.لا تقلق حياله يا (مورتي)
اسمع, إذا أردت أن تحصل على فرصة
.فعليكَ أن تسرع .إنها فرصتكَ الأخيرة
مرحباً (آرثريشا) ..هل يمكنني
.لديَّ حبيب
.حسناً - .أنا لا أحاول أن أكون وقحة -
..أنا فقط .لا أريد أن أشجعكَ على التقرّب منيّ
.أنا أفهم هذا
أعني, شكراً جزيلاً لك لمساعدتنا في إنهاء الإحتفال
لكن لديّ حبيب ..و.. وهو فقط
حسناً, حسناً بإمكانكِ التوقف عن قول هذا
لقد تقبلتُ الأمر .من المرة الأولى
وأنتِ فقط .تقومين بتكرار ذلك
.أنا آسفة - .لا بأس بهذا -
..أنت لطيفٌ جداً, أنا فقط .لكنني لا أستطيع
.حسناً, لا زلتِ تقومين بذلك
لن يكون من السهل بناء مجتمع من الصفر
حسناً, قانون مساعد قد يساعد .فإذا أردتَ شيئاً, تحصل عليه
الأمر سهل, صحيح؟ - .أنا بحاجة إلى طعام -
من لديه طعام من أجل هذا الفتى؟ - .أنا لديّ, لكن هذا لي -
أليس بإمكانك صنع المزيد؟
بالتأكيد, لكن وبينما أنا أصنع الطعام للجميع
من سيهتم بأطفالي؟
،أنا سأهتم بأطفالك .إذا ما حصلت على طعام إضافي
المزيد من الطعام؟
حسناً, لن أقوم بعمل إضافي إذا ما .حصل الجميع على نفس الحصة
.حسناً إذاً, العدلُ عدل
،إذا قمتَ بعمل إضافي .فإنكَ تحصل على طعام إضافي
من سيقوم بتوزيع حصص الطعام لمن يقوم بعمل أكبر؟
.مرحباً, بإمكاني فعل هذا
سأقوم بتوزيع حصص ،الجميع من الطعام
.في مقابل الطعام
!هذا ليس عملاً حقيقياً
وهل صُنع الطعام عمل حقيقي؟
!ابن العاهرة
!خذ هذا
مهلاً مهلاً يا رفاق
.بروّية, خذوا الأمر ببساطة
.هنالكَ الكثير من العدائية هنا
ماذا لو قمنا بتعيين وقتاً من الزمن
حيثُ يمكننا من خلاله أن نتخلص من كل هذا الحقد والجريمة
..والغضب من نظامنا
لا أستطيع سوى الشعور بالعار
.بما فعلته سابقاً يا (ريك)
.أعتقد أنك كنت على حق .لديّ الكثير من الأشياء المكبوتة هنا
.عليّ التعامل معها - .لا تقلق بخصوص الأمر يا (مورتي) -
أتذكر ألواح الحلوى في البدء
تلك التي حصلنا عليها؟ - نعم, ماذا بها؟ -
إتضح أن بها مادة كميائية تسمى بالـ(بورجنول)
.والتي تقوم بتضخيم ميولكَ العنيف
!يا إلهي !حمداً لله لهذا
.هذا مريح
.نعم, لا عليك أن تفكر بها حتى
.ما زلت (مورتي) القديم نفسه
.شخصيتكَ في أمانٍ تام
"خالية من الـ(بورجنول)" هذا شعورٌ جميل ♪
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve
-هنالك مقطع بعد الشارة-
.وهذا هو النهج
ما هو الـ(تادي ماسون للك) يا (جيري)؟
ولمَ فاتورة هاتفنا تبلغ 700 دولار؟
أتشعر بالملل وحيدٌ تبحث عن صديق؟
.اتصل بي (تادي ماسون)
.الدقيقة بـ 1.99 دولار للتحدث
،سجل اليوم
وسأقوم حتى بالإتصال ..بك بشكلٍ منتظم
.وذلك لقاء 1.99 دولاراً للدقيقة
هذه سرقة وذلكَ .لأنني صديقٌ عظيم
بإمكاننا الحديث .عن الرياضة أو الشواء
.جِد عملاً يا (جيري)