!مهلاً، الغولف سهلةُ الآن
!الغولف صعبةٌ ثانيةً !الغولف صعبةٌ ثانيةً
المنظر من هنا هوَ .كما يبدو لك، يا (جيم)
رأسٌ عملاق قد دخلَ في مجال الجاذبية .مما تسبب في تغيرات مناخية وكوارث طبيعية
كنا نظن بأنَّ هذا مستحيلٌ حدوثه .لثمانِ سنواتٍ أخرى على الأقل
لا تجعل هذا أمراً .سياسياً، يا (تيري)
أنعرف ما يريد هذا الرأسُ الكبير؟
.أروني ما لديكم
..(جيم)، لقد سمعت، قال ".أروني ما لديكم"
.أروني ما لديكم
.أريدُ رؤية ما لديكم
.يا فتى .وقتُ الذهاب، يا (مورتي)
أين؟
.وزارة الدفاع الأمريكية
.أعني، ليست وزارة الدفاع الأمريكية
.الأعرج هنا على الأرض
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve
:عنوان الحلقة قُم بالـ(شويفتي)
أهوَ الرب؟
،إن كانَ الرب فهل سنخرج من المدرسة؟
.إنهُ ليسَ الرب، يا (سمر)
يسمح لها بأن تظن أنه الرب .إذا أرادت ذلك يا عزيزتي
.اصمت، يا (جيري) - .حسناً -
ما الذي تعرفه عن هذا، يا أبي؟
أنا و(مورتي) .ذاهبان لنلقي نظرةً عليه
.أنتم ابقوا هنا صامدين يا رفاق
أشياءَ مخيفة، هاه؟ .فظيعةٌ للغاية
أهلاً. أنا معلم .الرياضيات الخاص بـ(مورتي)
أنا أيضاً ضمن فريق الشوارع الذينَ يدعونَ الناس إلى .الكنيسة الواقعة في وسط البلدة حتى نتمكن من الصلاةِ معاً
وكيفَ للصلاةِ أن تساعد؟
سيدتي، الرأس العملاق .في السماء يتحكمُ بالطقس
أتريدين لعب الداما؟ !لنكن عقلانيين
!أراكم في بيتِ الله
!سادتي، أيها السادة بالدور، (سايمون)؟
الـ(سيتي)، والـ(نوراد)، وكل إذاعة على ..الكوكب يحاولون إظهار ما لدى البشرية لهذا الكائن إختصار لمشروع فلكي هدفه البحث عن مدينة خارج :SETI) (الأرض بإمكانها إرسال رسائل لا سلكية للتعبير عن وجودها (قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكي :NORAD)
نظرية الأوتار، وتاريخ .العالم، والجينات البشرية
هل حاولت أن تشنَّ هجوماً؟
سيدي الرئيس، ما لدى أمريكا .هوَ 70،000 ميغاطن من المتفجرات
وأنا أقول أن نريها .للعائم رأس المؤخرة ذاك
!كلا، عليكَ أن تدعني أتحدث
!اصمت
!امسك به !لا تتحرّك
!لا تقتربا !هذه الساعة تحوّل الناس إلى أفاعي
!تنحو !جميعكم، تنحو
.أنا قائد هؤلاء الناس، وأنا أعزل
ليسَ هناكَ حاجة .لمزيدٍ من الأفاعي
.اسمي هوَ (ريك سانشيز)
.هذا حفيدي، (مورتي)
.مرحباً، (مورتي) - .مرحباً -
،لقد رأينا ما يكفي من المجرّة لمعرفة ما لدينا هنا ."إنهُ (كراملن) من "سغنس، المدى الخامس
إذاً يمكنكم نسيان القنابل .النووية، وكذلكَ الرياضيات
،وهذا الرأس لن يرحل .حتى تريه الأرضُ ما لديها
.أغنية صاخبة
أغنية صاخبة؟ ..قد لا يمكننا
أتعني كـ(فيفالدي)؟ - .لا، فريجر -
،أداء مباشر وبكتابة حديثة .أغنية أصلية جذابة
يتغذى الـ(كراملن) على الموهبة .وبراعة الأداء، أقل أشكال الحياةِ تطوراً
.حسناً، حسناً .شكراً لكَ، يا سيد (سانشيز)
.تغيير في الخطة، يا قوم
،اجلبوا لي (فاريل)، و(راندي نيومان) .و(بيلي كورغان)، و(ذا-دريم) (مجموعة من المغنيين والموسيقيين المشاهير)
ذا-دريم؟
"أهوَ الذي كتب "المظلة و"السيدات الوحيدات"؟
ألم يسبق لكم الإستماع لـ(ذا-دريم)، يا قوم؟
عليكَ وضعهم على مكبّر الصوت العملاق الموجود .في منشأة إختبار الصوتيات خاصتك بالمنطقة 51
كيفَ علمتَ بذلك؟
،بحقِ الله، يا (نيثان) .هذا الرجل يحوّل الناس إلى أفاعي
.يمكنه إستخدام خرائط جوجل
،سيدي، (فاريل)، و(نيومان) ..و(كورغان)، وفتى الحلم ذاك
.جميعهم ماتوا - ماذا؟ -
كيفَ يُعقل ذلك؟ أمات الناس لمجرّد أنني ذكرتهم؟
.جائزة الجرامي، سيدي (أحد الجوائز الموسيقية السنوية الأربعة الكبرى في الولايات المتحدة الأمريكية)
..كانَ هناك زلزال و ،جميع الموسيقيين
..كل أولائكَ المشاهير .قد ماتوا
.يا إلهي
.انتظر، سيدي .مجرّد دقيقة
.(آيس-تي) قد نجى (ممثل ومغني راب أمريكي)
إنهُ على الخط اف-15 .ساعتين E.T.A
.حظاً موفقاً، سيدي الرئيس
الأقطاب المغناطيسية .أوشكَ إتجاهها على التغيُّر
في ساعتين، قد لا يكون .هنالكَ أرضٌ لإنقاذها
(سانشيز)؟ أأنتَ موسيقي؟
.أنا هاوٍ، سيدي الرئيس
احضروا هذا الرجل وحفيده .على بلاك هوك إلى المنطقة 51 (بلاك هوك: مروحية إسناد ونقل عسكرية)
!يا قوم، جميعكم !ابقوا هادئين
كلُّ محنةٍ في الإيمان .هيَ فرصةٌ لمزيدٍ من الإيمان
عندما أحاط بك الإله عنايته !في الـ11 أنتَ لم تخسر (يقصد أحداث الـ9/11 لكنه يستخدم مصطلحات كرة القدم الأمريكية أو البيسبول)
!بل سقطت مرتين (الواضح أنه يقصد برجيّ التجارة العالمي بأسلوب إحدى الرياضتين)
ودائماً ما يضرب بها .في الـ16 الناعمة
.هذا يعنيكم أنتم أيها اليهود
أستميحكَ عذراً أيها القس, لكن في .المرة الأخيرة التي نظرتُ فيها للخارج
يبدو بأنه أنت الذي .تم معاملته بضعف
!يحيا اليهود
لا أحد؟ .حسناً، كنيسةٌ متشددة
.مرحباً ..أنا مدير المدرسة (فيجاينا)
،الاسم حقيقي .قد يكون إسكندنافياً
..سأخرج ولكن سأرمي بهذا الكلام
.الآله القدامى موتى
اللعنة على جميع .الديانات السابقة والقائمة
..جميعنا علينا أن نُثني على الرب الصحيح .الرأس العملاق في السماء
!أبناءُ الرب
.(بوب)، أتفهمُ ذلك
ولكن ما لم يستطع هذا ..التغلبَ على ذاك
ما الذي فعلتهُ لي مؤخراً؟
،لذا، إن سمحتم لي ..سأخرج على الرصيف
وأن أخضع على ركبتي، متعهداً بروحي الأبدية .إلى ذلكَ الشيء الذي يتحكم حرفياً بالطقس اللعين
.ابتعدا عن طريقي
.حسناً
،إن أعدنا ترميم المصحة العقلية لهذه الجمعية .أود أن أتحدث عن تكلفة عضونا الجديد
.(سالي)، اللوحة، من فضلك
!هذا جزئي المفضل
أأنتَ موسيقي حقاً، يا (ريك)؟ - ومن ليسَ موسيقي، يا (مورتي)؟ -
!أنا - .أجل، ليسَ مع هذا الموقف -
!نحنُ في منطقة الهبوط !أنا خبير القفز
..اسمي (جيمي) "e-y"مع حرفيّ الـ
!هيا، هيا
!ولكن ليسَ لدينا أغنية
،أيها الرأسُ الكبيرُ في السماء .إغفر لنا ما قد فعلنا
نحنُ آسفون لتزايد إنبعاث الغازات المضرة والعنصرية .لدينا، وبطبيعة الحال، تنبيهات العنبر لكوني أستمر في تجاهل هاتفي (تنبيهات العنبر: نظام يرسل رسائل لإبلاغ المواطنين بوجود حالة إختطاف لطفل)
.حسناً، يا (مورتي) .هيا لـ.. لنفعلها
لمَ لا تجد زراً من هذه الألواح يمكنه أن يصنع لنا بعضاً من الإيقاع؟
أعتقد أن علينا تقليل .خسائرنا، يا (ريك)
!نعودُ لعائلتنا، ونخرجُ من هنا
الموسيقى الجيدة تأتي من .الناس المسترخين، يا (مورتي)
!اضغط على الزر، يا (مورتي) !أعطني إيقاعاً
.حسناً، يا رجل ..حسناً
♪ أوه، أجل ♪
♪ يجب عليك أن تقوم بالـ(شويفتي) ♪
♪ لقد حان الوقت لتقوم بالـ(شويفتي) ♪
!تقوم بالـ(شويفتي) ما هذا بحق الحجيم؟
.إنهُ قصارى جهد عالمنا .هذا ما تعنيه
♪ اخلع سروالك، واخلعي سروالكِ ♪
♪ تغوّط على الأرض ♪
♪ حان الوقت للقيام بالـ(شويفتي) ♪
♪ أنا السيد (بولدابز) ♪
"السيد (بولدابز)؟"
.لا تحللها، يا (نيثان) !إنها تجدي نفعاً
♪ خذ الغائط من على الأرض ♪
♪ حان الوقت للقيام بالـ(شويفتي) ♪
والجهات المانحة من المستوى الثالث .حصلت على تذاكرنا المخصصة للعائلة
!اسمعوا !العاصفة توقفت
♪ أنت، اخلع سروالك ♪
♪ إنه الوقت اليوم للـ(شويفتي) ♪
أرجوكَ كن رحيماً بنا، لما نحن عليه فلسنا سوى .مخلوقات صغيرة بأجسادها الكاملة الملتصقة بالأرض
!أعجبني ما لديكم !عملٌ جيّد
!لقد فعلناها
ما الذي تعرفه؟ !لقد كانَ على حق
!يحيا المدير (فيجاينا) - .أجل، سأقبلها -
!الآن، انتظروا للحظة .لنكن عقلانيين حولَ هذا الموضوع
..كلا، أنا ،أنا فقط أقول
نحنُ لا نعرف أن هناك ..علاقة بين السبب والنتيجة
!يا إلهي
ما الذي يحدثُ الآن؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟
،سيدي الرئيس .ستودُّ رؤية هذا
.أعتقد بأن كوكب الأرض قد نُقِل
.الرأس غادر، وأرسلَ أبناءه
!سُحقاً
،أيها الرأسُ الكبير .نحنُ نعتذر عن تلكَ المناظرة
.لن تتكررَ أبداً
..يا عزيزي .أيها الرأسُ الكبير
بدأنا في إلتقاط .إشارة مشوّشة، يا سيدي
.نحنُ نفكُّ الشفرةَ الآن
طلبنا منهم أن يُطلعونا .على ما لديهم، وقد فعلوا
والآن سنرَ من منهم .سيكونُ الأفضل
.24ساعة، 5 كواكب، و5 أغانٍ
،ولكن في النهاية ..يمكن لواحدٍ منهم فقط أن يكون
!كوكب الموسيقى
.جميع المشاركات إلزامية
الكواكب الغير متأهلة أو الخاسرة .سيتم إقصاءها بأشعة البلازما
قد يكون وقتاً سيئاً ..لذكرِ ذلك
ولكن أيّاً من رواد الفضاء الموجودين .في الفضاء قد لاقوا حتفهم بكلِّ تأكيد
!"أهلاً بكم مجدداً في "كوكب الموسيقى
،أولاً ..دعونا نستمع لأحدث أغنية
،من كوكب (باربليسنوبس) !الـ(جريبي بوبز)
!أروني ما لديكم
.انتظروا، انتظروا .توقفوا
الموسيقى ليست عن .التنافس أو العبودية
،إن كنتَ تحبُّ الموسيقى .فأنتَّ تحبُّ الحريّة
!لتدع هذه العوالم حرةً !أرجوك
.غيرُ مؤهل
.في كل موسم
ننتقل إلى كوكب .(أربوليس مينتي ريسوس)
،يا قوم الـ(أربوليس مينتيريسوس) !أرونا ما لديكم
A 2, 3, 4!
(ريك)، (مورتي)، (آيس-تي) .الجدول الزمني يداهمنا
الأرض ستكون .بعد ست ساعات
وكأننا لسنا تحتَ !ضغطٍ كافٍ؟
!أجل
يا إلهي، يا (مورتي)، الرجل .يقوم بعمله فحسب، خذ الأمورَ ببساطة
(ريك)، (آيس-تي)، أيمكنكم !يا رفاق، أخذُ الأمور ببساطة؟
لدينا ست ساعات !من أجل تأليفِ أغنية
.العبقرية تأتي في لحظة، يا (مورتي)
حسناً، أيمكننا على الأقل أن نعود إلى عائلاتنا؟
..كما تعلم، ليكونَ بوسعنا أخذهم
..معك معنا إن خسرنا؟
.هذا سيخطط فشلنا، يا (مورتي)
.حتى أغبى من تخطيطٍ منظم
.الكرات
.(مورتي)، (مورتي)، توقف ..استمع
هنالك القليل من الشحن .تبقى في هذا الشيء
..إن عدنا للمنزل، من ثمَّ عدنا
لن يتبقى لدينا شحن كافٍ .يكفي لإخراج العالم من هنا
فهمت؟ - ماذا؟ -
.أجل أترَ؟
أنا أحاول أن أخفي ..عليك بعض الحقائق، يا (مورتي)
..لأنني إن جعلتكَ تُغضبني
.عندها لن نستطيع القيام بالـ(شويفتي)
!توقف عن قول ذلك وكأنهُ شيء !أنتَ من أنشأته
..(مورتي)، أيمكنك لعق
..خصيتاي، خصيتاي
!كفَّ عن هذا، يا (ريك) !إنه ليسَ أمراً مضحكاً، يا (ريك)
.لقد رأيت ما يكفي .هؤلاء الأشخاص أصحاب أغنية واحدة صاخبة
وما هيَ خطتك، يا جنرال؟
.لا يزال لدينا خيار النووي
أضمنُ لك، بوسعنا إطلاق الصواريخ .على كل تلك الرؤوس التي في السماء
كوكبنا أسير لبرنامج ..عروض مباشرة
وحلّك هوَ الإطلاق على المتفرجين؟
يمكنك وضع ثقتك في الأسلحة .النووية إن تجاوزنا هذا، أيها الجنرال
،حتى ذلك الحين .سيكونُ حلّي (ريك) و(مورتي)
.قُم بالـ(شويفتي)" كانت عقبة"
مرحباً؟ .أجل، سيدي، أجل
.شكراً لكَ، يا سيدي .شكراً
يقول بأنهُ فخور .بما قد فعلنا
!ويتمنى لنا عيدَ معراجٍ سعيد
!عيدُ معراجٍ سعيد - !عيدُ معراجٍ سعيد -
علينا أن نحزمَ أمتعتنا .ونغادرَ البلدةَ الآن
أعتقد أنه من الملهم أن مجتمعنا يتعامل مع الخوف
بطريقة تتضمن مهرجاناً .ومثلجات منزلية الصنع
..إذا توقفتي عن كونكِ ملحدةً إنجيلية
.لربما تبدأين بالإستمتاعِ بنفسك
!انظري لحالك
!أنتِ ترتدين قبعة وكلَّ شيء
!هذهِ خاصتك
ألا تمانعي إن طهوتُ العشاءَ الليلة؟
.أجل، بالطبع مهلاً.. ماذا؟
.أحبكم يا رفاق .لقد منحتموني الحياة
..وتلكَ مشيئة العديد من الرؤوس
.أن جعل كلَّ الأطفال يبرّونَ بوالديهم
.العشاء يبدو رائعاً
اعذراني، يا سيد .ويا سيدة (سميث)
هل ستذهبين إلى المعراج يا (سمر)؟
أبي, هل يمكنني الذهاب إلى المعراج رجاءً؟
!بالطبع .لنذهب إلى المعراج
ما هوَ المعراج؟
نحن, وبموجب القانون, نرسل .هؤلاء الغير مرغوب بهم إلى السماء
والتي يتم إستنشاقها من ..قبل العديد من الرؤوس
،لاحقاً عند العطس .سيعودونَ إلينا كأطفالٍ أفضل
.ارتفعوا إلى الرؤوس, أحراراً نحو العلو
!أنتم أحراراً في أن تكونوا أحراراً
والممسحة تأتي من المرآب، صحيح؟
لكنه يملك سرطعون .في إحدى يديه
،وتذكرة الفيلم في يده الأخرى ."وكأنه يقول: "أنا جاهز
تأخذ سرطعوناً لترى فيلم (الرجل الحديدي 3)؟ (أيرون مان أو الرجل الحديدي: فيلم أمريكي عن بطل خارق)
!(آيس- تي)
.اللعنة
لقد نفذت كعكات .(فيج نيوتين) بالنكهة الأصلية
.عليّ المواصلة على كل حال
!انتظر, انتظر, انتظر .هيا
.ا.. انتظر ثانية .انتظر
!ماذا؟ - .اللعنة -
لم تقل لي بأنك تستطيع التنقل .عبر البوابات وهذه الأمور
!لقد اكتفيت
!(مورتي) .أعطني هذا
!لقد كذبت !لقد كذبت بخصوص الشحن
!أنتَ مجرّد كسول طوال الوقت
!ابتعد !اجلس
.فقط ضعه أرضاً يا (مورتي)
.أنت لا تعلم ماذا تفعل
!أنا ذاهب لأجد أبي وأمي
!لا
!اللعنة
.اللعنة
ثم عزف (أيثن) الجيثار وتعلمنا التأملات .السبعة للرأس وذلك من خلال غنائها
.لقد كان الأمر ممتعاً حقاً
!ليتبارك الرأس
..ليتبارك الـ .نعم
.مرحباً يا قوم .أنا القس الرئيسي (فيجاينا)
.شكراً لزراعتكم كل هذه البطاطس
،إنها السادسة مساءً ..فإذا كنتما والدين
فأنتما تستحقان الآن .إبراز طاعة أطفالكم لكما
!سأبدأ بتحضير العشاء
.لا أعلم ما أقول .(سمر) تقوم بعمل جيد هنا
لقد نجحت بإمتياز في .كل إختبار لصف البطاطس
وانظري إلى كيف هي .أهمية البطاطس التي لدينا
لن تحمل أو تتعاطى المخدرات .أو لا تلتزم بحظر التجول
.رجاءً ساعدوني .بإمكانكَ الوصول إليّ إذا حاولت
!ساعدوني أرجوكم
هذا ليس من شأننا طالما .أن (سمر) في حالة إزدهار
!وقت الـ(تاكو)
أتمنى أن يحوز على .رضاكما كما يتمنى الرأس
.هذا رائع يا (سمر)
.نحن فخوران بكِ
لكن كما ترين, ليس عليكِ .أن تقوم بإعداد العشاء كلَّ ليلة
بالطبع عليَّ فعلُ !هذا أيها السخيف
!يا إلهي, أبي !أنا آسفة لنعتكَ بالسخيف
!أنا حقاً آسفة
رؤوس السماء وخالق الجماجم
.إغفر لي معصيتي تجاهَ عائلتي ومجتمعي
.ليكمّلني عملي بقدر ما أكمّلهم
.(مورتي) - الإنسان الطائر؟ -
.يبدو وأنك على وشك الموت
سأعمل جاهداً لتلافي هذا .لكن لا أستطيع الوعد بأي شيء
ما الذي تعتقده يا (آيس)؟ .على الأرجح أنها تعرضت لتطوير أكثر من اللازم قليلاً
..اللعنة, تطوير أكثر, تطوير أقل
.الأغنية السيئة, أغنية سيئة
..حسناً, أتعتقد, من الممكن
هل بإمكانك تقديم بعض المساعدة بهذا أو..؟
.لا يا رجل
قم بأشيائك لكنني لا أستطيع أن .أعطي فخري من أجل أن تغلّفه بعارك
أتعلم ما أقول؟
(آيس), لا أريد أن أكون (نيللي) .المتشائمة أو شيء من هذا القبيل
لكن إذا لم يعد (مورتي) مع مسدس البوابات الخاص بي
وأكلت كل ما هناك,
أنت تعلم أنها ستكون .نوعاً ما، مشكلتكَ أيضاً
أنا لستُ قلقاً حيال .إنفجار الأرض يا رجل
ماذا؟ لمَ لا؟
.هذا هو السبب
ما هذا؟ أنتَ تستطيع التحوّل إلى جليد؟
بدأت قصتي منذ فجر التاريخ
في عالم بعيد يدعى بالـ(الفابيتريوم)
هنالك حيث كل بداية تعني حرفاً
لكنني جُمّدت وتم نفيي إلى الكون من قبل كبار عائلتي
كعقاب حيال عدم .إهتمامي بأي شيء
كوكب الأرض هو إحدى محطات توقفي
في رحلة حياتي التي .أمضيها من غير وجود وجهة
لذا من الأفضل أن تصدق أنني ..لا أهتم إذا أنفجر الكوكب
لأنني سأكون مجرد جليد يطفو في الفضاء
.مثل المذنب
خذها مني يا (آيس), لا تستطيع العوم .حول الفضاء من غير أن تهتم بشيء للأبد
.شاهدني يا رجل
.حظاً موفقاً يا (ريك)
.حسناً, الأمور تخرج عن السيطرة
من الأفضل لي أن أوفّر لـ(ريك) كل .شيء يحتاجه من أجل القيام بالـ(شويفتي)
.حباً بالله .هذا يكفي
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (نيثان)؟
أنا الزعيم الملعون !للولايات المعلونة المتحدة
أنا أجهز خيار النوويّ للإطلاق
بقي دقيقة واحدة على العرض .الخاص بكوكب الأرض
..وأنت يا سيدي الرئيس
أتمنى أن يعجبك أن تضرب .بمسدس على الوجه
.انتظر, انتظر, انتظر ..لماذا.. لماذا
أعتقد أنه يمكنني الولوج .لتاريخ مسدس (ريك)
.ومساعدتكَ لتعود إليه
لكن هل تستطيع مساعدتي للعودة لعائلتي؟
أنت تعلم.. إلى منزلي؟
هل نواياك متعلقة بالتخلي عن (ريك) مستخدماً مسدسه الخاص؟
،في ثقافة الطير .تعتبر هذه حركة دنيئة
!كل حركات (ريك) تعتبر دنيئة
..ماذا ما الذي أكله؟
ما.. ما هذا, حبوب طيور؟
.إنها بقايا طعام عشوائية .وجدتها في سجادتي
.لا أعلم ما يأكله البشر
.أنت تعلم ما يأكله هذا البشري - .لا تكوني مقرفة يا (تامي) -
.قضيب الطائر
.هذا مقرف يا (تامي)
أنت دائما ًما تقف بجانب .(ريك) أيها الإنسانُ الطائر
.لكنه لا يكترث بأحد سوى نفسه
.إنه لا يفكر بعواقب أي شيء يقوم به
وكنتيجة لذلك, فهو يمتلك الطاقة .التي قد تنقذ أو تدمر العوالم بأسرها
وهو السبب الذي يجعل ..مني ومنك نعرف بعضنا
.وهو السبب الذي جعلني أعيش
ما هذا؟ من هو هذا الطفل؟
أفترض يا (مورتي) أنه يمكن إسترداد .وجلب عائلتك من كوكب الأرض
.لكنه يتوجب عليكَ التخلي عن (ريك)
بإمكاني أن أجد لك .ولأحبائكَ مأوى في عالم الطيور
،وحتى فرص عمل .على الأرجح مربيّ ديدان
كم مرة تعتقد أنكَ قد تنظر عالياً نحو النجوم
متسائلاً ماذا قد يحدث لو أنكَ وضعت ثقتكَ فقط في (ريك)؟
لقد كان هذا (تشانكيتانك) مع
(مينج مينج الكامل, جوربورك الفارغ)
!العرض القادم, كوكب الأرض
!يا إلهي !لقد جاء دورنا؟
عائلتكما يا (جيري) و(بيث) مثال ذهبي يحتذى به
.فيما قدمته الرأسية لهذا العالم (الرأسية يقصد بها الديانة التي إخترعوها فور ظهور الرؤوس)
!العالم؟ - .الرأسية تنتشر -
نحن نخطط لنشرها حول العالم ونود من (جيري)
.أن يكون رئيس الإعلان لكتدرائيتنا
هل أنت متأكد؟
نريد ترقيتكِ يا (بيث) ..من جراحة أحصنة
ماره مباشرةً بالجراحة البشرية .إلى كونكِ رئيسة للطب
!هذا هو حلمي !هذا حلمي
.شكراً لك .لقد كان هذا غامراً جداً
..لكن
لا نستطيع - .قطعاً لا -
آسف؟
لقد انتظرنا 16 .عاماً لتحترمنا طفلتنا
.لكن المفتاح هو أن تكون هي طفلتنا
ليس هذه الإنسانة .التي أصبحت عليها
سنأخذ فرصنا في تربيتها من دون ..هذه الوظائف الجديدة الفاخرة
.بعيداً عن دين يرتكز على البطاطس
وتعلمون ماذا؟
لقد سئمت من التصنع بأننا معاً
.من أجل الأطفال في المقام الأول
.لقد تزوجتكِ لأنكِ حبُّ حياتي
،وأنا محظوظة كونكَ في حياتي !ولم أخبركَ بهذا قط
أتعلم, سنخرج من .هذه المحنة أقوياء كعائلة
!أرجوك لا تفعل هذا !لا تفعل هذا أرجوك
!(سمر) - .انصتِ يا (سمر) -
لقد سرقتُ مشبكاً للأوراق وخبأته في خدي
لكنني لا أعلم ما .أفعل به وهو يؤلمني
.ستكونان بخير .ستعودان كطفلين
!أنا طفل !إنني طفلٌ الآن
مرحباً؟
أهناكَ أحد؟
!سيدي الرئيس
!معكَ الطائر الأزرق (لقب للسريّة)
!الرمز: تانجو الفا التاسع
!أوقف الإطلاق !أوقفوه! مرحباً؟
.لقد أغلق الخط
سيدي, أحتاج الذهاب إلى المسرح !ومساعدة (ريك) ليقوم بالـ(شويفتي)
لن يكون مهماً كم مرة .تقوم بالـ(شويفتي) يا (مورتي)
لقد حصل الجنرال على أسلحة نووية !ليطلقها في منتصف أغنية كوكب الأرض
!يا إلهي هل يمكنكَ التحليق بـ(بلاك هوك)؟
هل يمكن لقضيب البابا أن يمر من خلال فتحة دونات؟
.أنا.. غيرُ واثق
.بالضبط
!أرني ما لديك
♪ Lapoo lapoo lapoo dops ♪
♪ Napoo napoo napoo nots ♪
.أنتم أحرار الآن للعلو, نحو الرأس
!انظروا إلى الرؤوس
يبدو وأن الرؤوس !قد بدأت بالغضب
أنا حقاً سيء في !هذا يا (مورتي)
هنالك العديد من !الأزرار في هذا الشيء
سيدي الرئيس, لو كان هنالك شيء تعلمته اليوم
فإنه وفي بعض الأحيان عليك !ألا تعطي شيئاً أكبرَ من حجمه
♪ Napoo napoo nots ♪
.جمهور يصعب إرضاءه
..أنا واثق أن هذا
.الشيء لا علاقة له بغضبهم
!الروؤس غير مسرورة
!(سمر)
!(مورتي)
!مرحى
!انظر
!مرحى
!الرؤوس تحبُّ هذا
إنهم يحبون ألا .نقتل عائلة (سميث)
!لا !أوقف هذا
غير مسموح لك !بمقاطعة مشيئة الروؤس
!أوقفوا إطلاق النووي !هذا أمر مني, الرئيس
!أوقفوا إطلاق الصواريخ النووية
!قم بإطلاق الصواريخ فحسب
!هذا ليس رائع
أنا الشخص الوحيد الذي !يستطيع التحدث للرؤوس
!لم يتأهل
!الروؤس لم تأهل (فيجاينا) !امسكوه
!لم يتأهل
(آيس- تي)؟
.هذا صحيح .إنه.. أنا (آيس- تي)
.إنني أكترثُ الآن .لقد جعلتموني أهتمُّ أكثر
..مع كامل الإحترام
أود أن أستمع لما يجب .على (ريك) و (مورتي) عزفه
ما الذي قلته يا (ريك)؟
!لقد قلت, لنفعلها
!مرحى
.نعم
.حسناً
♪ أجل ♪
.ها نحنُ ذا
♪ أوه، أجل ♪
♪ قلها معي ♪
♪ احني الرأس ♪
♪ ارفع جزءك السفلي ♪
♪ نعم ♪
♪ احني الرأس ♪
♪ نعم, ارفع جزءك الخلفي ♪
!غنّها معي الآن
..يا إلهـ
♪ احني الرأس ♪
.نعم
♪ ارفع جزءك السفلي ♪
!حسناً
♪ ارفع رأسك ♪
.نعم, ارفع جزءك السفلي
بعد 988 موسم من موسيقى الكوكب
لقد قرر الـ(كرومولون) أن .يعلنوا بأن الأرض هي الفائز النهائي
وإنهاء برنامج .موسيقى الواقع الخاص بنا
.الوداع
!نعم - !لقد فعلناها، نعم -
!لنحصل على ألبوم غنائي الآن
هل قال للتو برنامج موسيقى الواقع؟
حسناً, من الممكن أننا ربطنا أشياء ببعضها
لم تكن مرتبطة .مع بعضها في الواقع
!النجدة
.يفترض بنا أن ننزله
آمل أنني أستطيع أن اتصل بك .وبـ(ريك) عند الحاجة يا (مورتي)
.شيء مؤكد ..وأنا
لقد كنت آمل أن أستطيع إلتقاط صورة سيلفي معك, إن سمحت؟
في الحقيقة، إذا حاولت أن ..تخبر أحدهم بما حصل هنا
.سننفي هذا وقد يحدث الأسوأ
.هذا مفهوم
!مت
!لا, لا, لا
لماذا لم يتحول إلى ثعبان؟
.سر المهنة يا سيدي الرئيس
،شعاع جسيمي بشكل ساعة معصم .وحافظة ثعابين مثبتة في الساق
!أحب هذا الرجل
:ترجمة @llKAxll - @Sarah0Juve -هناك مقطع بعد الشارة-
..(ماغنيسيو-جيه), (هيدورجين- اف)
.أبي
كلمة تقولها لتصرفاتكَ الغير .أنانية على كوكب الأرض
.لقد سافرتَ عبر المجرة
.لقد تغيرت
أنا على إستعداد لأنضم .إلى أخوتي في (الفابترايزم)
.حسناً إذاً
.نفيكَ ينتهي اليوم
.عودة حميدة يا (واتر-تي)
!الأرقاميّون !إنهم يهاجمون
!ساحة قتال
!أبي
.أحبكَ يا بني
لقد كان من المفترض .ألا أتحول إلى جليد
(واتر-تي) إلى أين أنتَ ذاهب؟
!هناكَ العديدُ منهم
إذاً من الأفضل .أن أسحق الأرقام