.إنّنا نضع منطقتك من المدينة تحت حجرٍ صحيّ كامل
.سعيد) لم يكن المريض الحامل للفيروس) .(الشخص الحقيقيّ هو شخصٌ تعرفه (لومرز
خمسة آلاف مُقدّمًا، حينها يُمكنني .تهريبك خارج الحاجز الوقائيّ
كم لدينا من المال؟ - .ما يكفي لنصف شخص -
.أريدكِ أن تستقيلين
أنا هُنا اليوم لأعترف بأنّ الفيروس تم إبتداعه
بواسطة عالم في مركز مكافحة الأمراض .(يُدعى الطبيب (فيكتور كانريتس
قامت بتحويل جميع الأدلّة التي نملكها ضدّها .(إلى أدلّة ضدّ (كانريتس
.لومرز) تتخلّص من الأطراف السائبة، ونحن التاليان)
ليو)؟)
هل تعتقد أنّ أحدًا إختطفه؟ - .لا أعتقد أنّه هرب -
.لم أطلب بيتزا
.مدفوعة مسبقًا بواسطة الرائد المُتحدّث بإسمهم
.لا يوجد جزءٌ في حياتي لا يتضمّن وجودكِ فيه
...أنتِ وإيّاي يُمكننا الجلوس
.عدني أنّك ستخرجه من هُنا حيًّا - .أعدكِ -
.أحبّكِ
أتخيّل أنّ تلك الموافقة هي...) .الشيء الوحيد الحيّ) وسوف نوافق (إدوارد إستلين كامينجز) ~
جايك)؟)
.نعم يا صاح
أين مكانها الآن بإعتقادك؟
جايك)؟)
طلبت منّي أن أقول لك عندما يصبح ...الوضع آمنًا كي
يا (كوينتن)، حاول أن تحظى بالقليل من النوم، إتّفقنا؟
*لو كنتُ صوب الأراضي البعيدة أتبعثر*
*لو أبحرت*
*صوب البحار القاصية*
*هل ستجد وتثبت وتجمع*
*حتّى أسكن فيك؟*
*لو هربت من أكثر المراعي خُضرةً*
*هل سترحل للبحث عنّي؟*
*إكسر الكبرياء لكي تُلاحقني*
*حتّى أسكن فيك*
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس
.ما أحتاجه هي الحقيقة
.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس - !(جانا) -
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك .نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثانية عشر )) - (( الموافقة هي الشيء الوحيد الحيّ ))"
.*اليوم السابع عشر*
.انصتوا يا أهل الحاجز الوقائيّ
.لديّ قصّة غير مسبوقة لكم اليوم ...قبل أن يقطعوا هؤلاء الفاشيين السُبل عنّي
كل صباحٍ لعين. أعني، ما الذي يجعلكم تعتقدون أنّ هُنالك أحدٌ يستمع في الداخل؟
هذا التسجيل من مؤتمرٍ صحفيّ .عقدته الطبيبة (لومرز) البارحة
.أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة
تم التلاعب بالفيروس في مختبرٍ هُنا في بلادنا
.من خلال دراسة تحويليّة خطرة وغير مسؤولة
هذه الدراسات ليست مسموحة بعد في الولايات المتحدة .نظرًا لإحتماليّة إندلاع أوبئةٍ بالخطأ كهذا
هذا الفيروس تم إبتداعه بواسطة عالمٍ في مركز .(مكافحة الأمراض يُدعى الطبيب (فيكتور كانريتس
...باحثٌ آخر تعرّض للفيروس عن طريق الخطأ
!لابدّ أن يدفع (كانريتس) الثمن
...وعلى العالم
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
بعد التقلّبات الكبيرة في ضوء الإكتشافات ،الحديثة عن مصدر الفيروس
.قيمة الدولار بدأت بالثبات
،المستثمرين يأملون إنهاء اليوم في وضعٍ سليم
بعدما أعقبه مضاربةٌ قويّة في البورصة .في قسم التكنولوجيا الحيويّة
...السوريّيون لم يؤّكدوا أو ينكروا رسميًّا حتّى الآن ضلوعهم في
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
،لم أقل أن الوضع سيكون سهلًا .ولكن خطّة (ميس) للهروب هي فرصتنا المُثلى
.لقد شاهدت (تيريسا) تلد في غرفة التنظيف .في وضعي الحاليّ، أنا موافقةٌ تمامًا
أنّى لنا أن نجد خمسة آلاف مُقدّمًا؟
حسنٌ، إنّنا نملك مسبقًا حواليّ عشرة آلاف، و .وليس ضروريًّا أن يكون المبلغ نقودًا
.لقد قال أنّه سيأخذ أشياءً يُمكنه رهنها مقابل النقود
،ليس من باب أن أكون واقعيًّا (ولكن ما لم يُريد (ميس
،أن يُدفع له مقابل الكراسي المُتحرّكة فإنّه لا يوجد ما يساوي أيّ شيء في هذا المبنى
.حسنٌ إذن، سيتحتّم علينا البحث أكثر
علينا تمشيط المبنى وبسرعة إذا ما أردنا .أن نقابل (ميس) اللّيلة لنبدأ حجرنا الصحيّ
أنفاق ط.م.م ستكون بحالة جيّدة .بعدما أصابنا الماغص ليومين
ماذا تعني "ط.م.م."؟ - ."طفح المجاري المشتركة" -
.عظيم
.إذن، لن نذهب
.سوف نتوجّه إلى منزل جدتي
.تيريسا) قلقة بشأن المال)
.إنّه أأمن هُناك
انصتِ، إذا كان حفنةً من الجُهلاء مثلنا ،أمكنهم جلب هذه الطفلة إلى العالم
فحينها يُمكننا إيجاد طريقة لإخراجنا جميعًا .من الحاجز الوقائيّ
.ربّما عندما تغدو أقوى قليلًا
.سنفتقدكم
...شكرًا على إعتنائكم بنا. إنّني
.إنّني لا أعلم حقًّا ما الذي كنّا سنفعله لولاكم جميعًا
.تعالي وجديني بعد ثمانية أشهر ورُدّي المعروف
.تراجعوا
،انظروا، مع كلّ هذا الربح .وأشرب شرابًا مُجمّدًا
.كان ينبغي عليك أن تستولي على مقهىً - .أجل، أنت مُحقّ -
!أسقطه
.إنظروا من عاد
.فتى نقطة تسليم الغذاء الجامح
.(بشكلٍ فنّي، إنّه الضابط (رايلي
بشكلٍ فنّي، إنّك داخل نطاق سُلطتي، .وإنّك تعرف ما عليك فعله
أتيت للإنضمام للخونة؟
.أتيت لشراء الخمر
.يا ويحي
.أقل من 10 أفراد شرطة متبقّين داخل الحاجز الوقائيّ
.إثنان منهما في ضيافتي
سينكو)، أحضر الفتية وجهّز زجاجة) .شراب بوربون لأجل الرجل
.هيّا بنا يا رجل
.حسنًا
.*موقع داخل الحدود*
.*(ليكس)*
*.المبلغ المحوّل: 50.000* *.(المستفيد: (أبيجيل ميس*
*.المبلغ المحوّل: 250.000* *.(المستفيدة: (كاترينا هوبس* *من هذه؟*
.*شركة (بيتسكان) لإستعادة البيانات .*داخل الحاجز الوقائيّ*
.إذن (سام) محقّ
.هذا المبنى تم نهبه بأكمله
.ليس المبنى بأكمله .خمّنوا ما الذي نجى من الهجوم
أقراص كمبيوتر؟ - .ليس مجرّد أقراص كمبيوتر -
.(هذا القرص من مصرف (فيليبس ميرشانت
.به ما يُقارب الألف من أرقام بطاقات الإئتمان
.هذا سيساوي الكثير في السوق السوداء
إذن تريدين الذهاب من الحاجز الوقائيّ مباشرةً إلى السجن؟
.سجنٌ ذو حراسة مُخفّفة .وإنّه أفضل من هذا المكان
ومن سيثبت أنّنا نحن من فعلها؟
انظري، (ميس) يريد جني المال فحسب، صحيح؟
ربّما نعرض عليه صفقة ثلاثة .أشخاص مقابل قيمة شخصين
.الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هو الطلب منه
.نصيحة صغيرة
.إنّه صعبٌ جدًّا أن تثمل عندما تريد ذلك
،عندما كنّا أنا و(سينكو) صغارًا
.كنّا نسرق زجاجتين أو ثلاثة من مخبأ أمّي، ونثمل للغاية
.(خاصّةً (سينكو
.ذاك الصبيّ يسقط ضاحكًا
.بلا هوادة
.يومًا ما، إبن عمّنا أُصيب بعيارٍ ناريّ
.لا يوجد خمرٌ في العالم أجمع يُمكنه أن يُحسّن الوضع
...بعض الأمور
.لا شيء يُخفّف وطأتها
.هذه سنّة الحياة
.أبعد يديك عنها
.الجميع يتمّ تفتيشه - .توقّفا لسنا مُسلّحين -
جانا)؟ ما الذي تفعلينه هُنا؟)
.(في الواقع، أحتاج لرؤية (ميس
.أعتقد أنّ السيّد (ميس) مفتوحٌ للعمل حاليًّا
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟ - .الهروب من الحاجز الوقائيّ. (ميس) لديه طريقٌ للخروج -
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
.لمن العظيم رؤية كلاكما
.ميشيلين)، لدينا رِفقة) - !(تيريسا) -
.مرحبًا
لماذا تعرج يا جدّي؟
.لا تقلقي. إنّه مجرّد إلتواءٌ بسيط
...يا إلهي، هل تلك
.تراءى لي أنّه ينبغي أن تُقابلين إبنة حفيدتكِ
.عزيزتي، إنّها مثاليّة
هل تمكّنتِ من الذهاب لمشفىً أم والدتكِ ساعدتكِ في الولادة؟
.أمي لم تكن موجودة - هل رأتها بعد؟ -
...جدّتي، أنا
...لا أدري كيف أقول
هل (ليان) بخير؟
.(كلّا يا (بيرت
لقد توفيت، أليس كذلك؟
.أحسستُ بذلك - ...(ميتشي) -
.لقد تسائلنا، حينما لم نسمع عنها
.أنا مُتأسّفٌ جدًّا
...يا حُبّي، هل
هل هُنالك أيّ شيء يُمكننا فعله من أجلكِ؟
.أجل
.أريد أن أحمل حفيدتها
.يُمكننا فعل ذلك
هل إخترتما إسمًا؟
.(إسمها (ليان
.(الوضع آمن يا (جايك
...أعلم ما ستقوله، ولكن
.(ولكن أفتقد (ليكس
.عليّ المحاولة
.لذا رجاءً لا تحكم على تصرّفاتي
.لست أحكم
هُنالك خطبٌ ما. ما الذي حدث؟
.أخبرني
.أخذت بنصيحتكِ
.قلت لـ(كايتي) أنّني أحبّها
جايك)؟)
.يا ويحي، لا
.جايك أنا مُتأسّفةٌ جدًّا
.آخر أمرٍ طلبته منّي كان أن أُخرج إبنها من هُنا
.جايك)، تعال معنا)
.ميس) لن يعقد صفقة)
انصتِ، أعلم أنّكِ تقولين أنّنا ،جميعًا في هذه المحنة
.(ولكن عليّ العودة للمنزل لـ(نيك
.عليّ فعل هذا يا (جانا)، حتى لو سأرحل لوحدي
.حسنٌ، لا يزال لدينا بضع سويعات إضافيّة .إتّفقنا؟ سوف نجد طريقةً
.(وأنت تحتاج أن تجد طريقة كذلك يا (جايك
.هيّا بنا. هيّا بنا
ماذا وجدت في مستودع (ليو)؟ - .(إسمٌ لم أسمع به من قبل. (كاترينا هوبس
.*لا توجد بيانات*
(أيًّا كان من دفع لزوجة (ميس .فقد أعطى (كاترينا هوبس) 250.000 دولارًا
.ليس لديها سوابق
.يبدو بأنّك تسعى وراء أمرٍ ما .حريٌّ بك أن تتحرّك بسرعة
.أجل، ولكنّها قد تكون بين أيّ هذه الأسماء
.أعني، إنّني لا أعرف حتّى ما الذي أبحث عنه
.مهلًا - .(العريف السابق في الجيش (نوح هوبس -
.وجدت سجلّ وفاةٍ قديم
،)العريف السابق في الجيش (نوح هوبس"
،)في سن الـ27، الإبن المحبوب لـ(كاترينا هوبس" ."توفّي في حادثٍ بمكان العمل
."(مُتخّصصٌ في "ك.ح.ش.ن"، خدم في (أفغانستان) و(العراق"
ماذا تعني "ك.ح.ش.ن"؟
.المواد الكيميائيّة، الحيويّة، الإشعاعية، والنوويّة
.لكنت سأبدء بها - .أجل -
.لا تقلق بشأنه
.لقد قمت بحجرك الصحيّ .سوف تخرج
،ينبغي عليّ أن أُوقفك .أيُّها الطمّاع الحثالة
أأنتَ هُنا لإعطائي محاضرة؟
.إنّني هُنا لأرى إذا كنت ستأخذ شخصين إضافيّين
.أرجوكما. أرجوكما دعا ذلك لنا - .كلّا -
بلى، بلى. ينبغي أن تأخذا قيلولةً قبل .(أن ترحلوا يا (تيريسا
في الواقع يا جدّتي، كنّا نأمل أنّه لن .يكون هُنالك مانع أن نبقى معكم هنا لفترة
.إكساندر)، دعني أنا أقوم بذلك)
.لا بأس. ينبغي أن ترتاح بسبب ساقك
...إنّه أقلّ ما - .سوف نُغسّل الصحون فحسب -
.إنّه مجرّد تمثيل
.حتمًا إستخدموا آخر طعامٍ يملكونه لأجلنا
.لا يملكون ما يكفي لأنفسهم، ناهيكِ لنا
يُمكننا مشاركة وجباتنا الجاهزة للأكل .حتّى مجيء نقطة تسليم الغذاء التالية
نقطة تسليم الغذاء التي سيسرقونها ويرغموننا أن ندفع مقابلها؟
.تي)، علينا أن نُنفّذ خطّة الهروب) .إنّني أفكّر بشأن بـ(ليان) فحسب
ماذا لو ساء الأمر داخل واحدٌ من هذه الأنفاق؟
.لا تعلم أنّ بإمكاننا إبقائها سليمة
وحتّى لو تمكّنا، أنّى لنا أن نأتي بـ 15.000 دولارًا؟
.لن نُبارح مكاننا
الإتحاد الأمريكيّ للحريّات المدنية يُواصل جهوده لإستعادة وسائل الإتّصال
داخل الحاجز الوقائيّ، كما يستعدّون لجلب ...قضيّتهم للولاية و
كاترينا هوبس)؟)
.شرطة (أتلانتا). إنّني أتابع قضيّة خامدة
.كنت آمل أنّك قد تكونين قادرة على المساعدة
هل تلك سيّارة جديدة؟ .سيّارة رائعة
هل فزتِ باليانصيب؟ - .أبعد ما يكون منه -
إبني (نوح) عاد من أفغانستان سليمًا
ومن ثمّ توفّي جرّاء سقوطه من سلّم .في العمل قبل أكثر من سنةٍ الآن
.أنا مُتأسّفٌ لسماع ذلك
.شركته قدّمت لي عرض تسوية
ما نوع العمل الذي كان فعله؟
.لقد كان موظفًا في شركة (أندرسون للمؤن)، في المستودع
أين المستودع؟
لم أذهب إلى هُناك قطْ، ولكن أعلم أنّه .على الطريق الـ92 بجانب السوق الصغير
...أنا مُتأسّفة، ولكن إذا تأخّرت على موعد طبيبي
...بالطبع. بالطبع. شكرًا جزيلًا لكِ سيّدتي. لقد كنتِ
.مُساعدةٌ حقًّا
.*(مشفى وسط (أتلانتا* .*داخل الحاجز الوقائيّ*
.(لا أعلم يا (جايك .(إنّه قرار يا (ك
...وعدتُّ والدتك أنّني سأخرجك، و
.وأعتقد أنّ هذه هي الطريقة
.علينا الذهاب اللّيلة
.ولكن هذا آخر مكانٍ رأيتها به
...كلّما إبتعدتُّ أكثر من هُنا - .أعلم -
...ولكنّك تعلم
،ذلك السؤال الذي كنت تسألني سابقًا حيال مكانها الآن؟
.أجل
...انصت، لن أكذب عليك، لستُ
،لستُ أدري كيف يجري الأمر، بالضبط
.ولكنّني أعلم أنّ والدتك أحبّتك حُبًّا جمًّا
،أعلم أنّ الناس الذين يُحبّوننا
.يبقون معنا - حتّى من بعيد؟ -
.حتّى من بعيد
فإن لم تكن معنا الآن، فلمَ سأكون قلِقٌ جدًّا حيال تنفيذ ما طلبته منّي وأن أجعلها فخورة؟
ماذا لو لستُ أريد الذهاب؟ - .حسنٌ، حينها نبقى هُنا سويًّا -
.إنّني ذاهبٌ في حال أنّك ذهبت أنت فحسب
.انصتِ، إنّك نائبي
ما رأيك؟
.أمّي أرادت ذلك. ينبغي علينا الذهاب
.شكرًا لكِ
.*تحذير* .*منطقة خطرٍ حيويّ*
!الطبيب (كانريتس)، يجب أن يموت
.*طبيب الموت*
.يبدون بأنّ الطبيب رجلٌ هالك
تم تمنيعها بواسطة جُسيماتٍ حيويّة ،)مأخوذة من مصل دم (توماس غراهام
.كايتي فرانك) نجت لفترة أطول من الجميع)
،ولكن وفاتها، بسبب الفيروس ،يُشير أنّ علاج المصلّ المضاد هذا لوحده
.ليس فعّالًا
المريض الوحيد المعروف الذي نجا حتّى بلوغ المرحلة الخطيرة
من الفيروس إلى المرحلة الغير مُعدية الكامنة هو (توماس غراهام)، ولكن لماذا؟
ما الذي يجعله فريدًا؟
تحاليل الدماء كشفت أنّ (توماس) يُنتج بشكلٍ طبيعيّ
.(مستويات عالية للغاية من (الإنترفيرون *.بروتينات تُساعد الجسد ومن ضمنها مقاومة الهجوم الفيروسيّ*
...(رُبّما تكون هذه المستويات المرتفعة من (الإنترفيرون
.واقية
من الممكن أن مزج الإنترفيرون مع (المصل المُضاد المأخوذ من دماء (توماس
،قد يُحفّز الجهاز المناعي لمُحاربة الوبَاء
.وبالتالي سيتم منع الوباء من الإستحواذ على المريض
يا الطبيب (كانريتس)؟
.أهلا
.علينا أن نتحدّث
(جايك)، كُنت أعمَل من الفجر وأنا أُدرك أن العزاء كان صغيرًا
ولكن عليك أن تعلم أن (الذي تعلّمناه من (كايتي
.قد يٌؤدي في نهاية المَطاف إلى اللقاح
.في نهاية المَطاف، صحيح
…- لأن الأمَر هو ،- حسنًا
.- إذا لم يَكن طبيب المَوت بنفسه .- عفوًا
.- أيُها السَادة - ما الذي يَحدث (تراي)؟
.نفس المره الماضيَة، نفس المرّه الماضيَة
،بعد إلقاء اللوم على الفتى الأسمَر من سوريا
.تبيّن أن لا علاقة له مع هذه الفوضى
الأخبَار من الخارج قالت بأن الطبيب (كانريتس) من صنع الوباء
،الطريقَة التي أراها
.لابُدّ من أحدهم وضع رصاصة في رأسِه
إذا قُمت بفعل هذا الشيء سأُلقي .بِك في جناح العَزل من دون قناع
لذلك، مهما كان أنت حزين و لا مُبالي لأسباب طبيعيّة؟
،إسمَع، أنا لستُ مهووسًا بِه أيضًا .ولكن (كانريتس) لم يصنَع الوباء
.إنّه يُحاول مُساعدة الجميع في الحاجز الوقائي
،وسواء أعجبك ذلك أم لا هو الوحيد الذي يُمكنه فعلها
.صحيح، حسنًا، الكلمَة خرجَت
،إذا لم أفعلها
.أحدهُم سيفعلها
،صحيح، صحيح، ولكن إذا ساعدتني في حمايتِه
أنت و رجَالك بإمكانكم أن تكونوا في الصفوف الأولى من أجَل اللقَاح
يُوجد لقَاح؟
.أخبرني للتو بأنّه أصبح قريب من ذلك
.حسنًا
.سنحميه
الأول في الطابُور، صحيح يا الطبيب؟
.أهلا بكم في قسم شُرطة الحاجز الوقائي
(سينكو)، أسمعت ذلك؟
.لنفعلها
.هيّا
،أتعلمين، قبل سنوات، بعدما توفى جدّك
أخذت أمّك و ذهبت بها إلى منزل والديّ
.لأنّه كان آمِن و مألوف
.لا أستطيع التخيّل أنكِ خائفَة
.كُنت في حالة من الفوضى
.(ومن ثُمّ إلتقيَت بـ(بيرت
إنّه لعارٌ لي قول ذلك
ولكن نشأت في مَكان يُعرف بإسم مدينة غروب الشمْس
لم يَكن آمِن لأي رجُل أسمر بالتجوّل بعد غروب الشمس
.- هذا جُنون .- صحيح
،(في أول مرّه أتى فيها (بيرت ، غَادر قبل غروب الشمْس
ولكن هذا لم يَكن جيدِا كفايَة بالنسبة لجيراننا
في اليَوم التالي أتَت أمّك من المدرسَة وعليها كدمَات من الضرب
.تَركتُ المدينَة في اليوم التالي
أدركت أن لا يُمكنني شراء أمَاني
.على حِساب بناتي
،قد تشعرين بالأمَان وأنا معِك
.ولكن لا يُوجد مَكان آمِن في الحاجز الوقائي
أتعرفين عبَارة "كارب ديم"؟
"إغتنَام اليوم".
كنُت أنوي إعطائك هذا في ميلادك الـ 21
ولكن إغتنم اليوم، صحيح؟
.جدّتي، لألئك
.لألئ؟ هذا مُضحك
أرى ثلاث تذاكر خروج من هُنا لكِ و لعائلتِك
*(مستشفى وسط (أتلانتا* *داخل الحاجز الوقائي*
أنا بعيد كل البُعد للحصول على اللقاح
.- وأنتَ تعرف ذلك .- قُلت أنّك تعمَل عليه
.هذا هو السبب الوحيد ليقوموا بحمايتَك
إسمَع، طالما أنهم يعتقدون ،أنّه لديهم ما يكسبونَه
.سيبقونَك في أمَان بعدما أذهَب
حسنًا، إلى أين ستذهب؟
…- بدونَك هُنا .- نعَم، أعلم ذلك
صدّقني، لو أمكنني البقاء في مكانيَن في آن واحد، لفعلت ذلك
.فقط حاول إيجَاد طريقة لوقف إنتشار الوباء
.ستكون بخيَر
.أنا آسِف
.لقد قررّت الإستقالة
.الكثير من الذكريَات
أكره أن أقول لكِ ذلك، ولكن ليس هُناك أي علاقة بالإستقالة
.أريد فقَط أن أقوم بفتح هذه الخزنَة
الشيء الوحيد الذي أبقاه .هُناك هو الإتفاقيّات الخاصّة
(صحيح، ولكن لا يزال، (دينيس يحمل مٌسدسًا، أليس كذلك؟
،والرجَال الذين لديهم أسلحَة .بالعادة يكون لديهم أكثر من واحد
.أعني، (ميس) قد يأخذ لك
.لا يهُم
إلا إذا كٌنتِ تُخططين إلى رمي ،تلك الخزنه خارج النافذه
.الطريقَة الوحيدة التي يُمكن فتحها هي معرفَة التركيبَة
.حسنًا
…عرفتِ (دينيس) أفضَل من أي شخص .أعطيني رقمًا
…((جانا
.يُمكن أن يكون أي شيء
0-1-17
.تاريخ ميلاده
.لا. حاولي مرّه أخرى
تاريخ ميلاد إبنَتُه… 12-11
.لا، جرّبي 09-08
.زوجَتُه
كيف تعرفين ذلك؟
.كان يطلب منّي أرسل لها الزهور
ماذا فعلتِ؟
.هُناك تاريخ ميلاد واحد لم نُجرّبه
.ميلادِك
.كنتِ على حَق… لا تُوجد هُنا أي أسلحَة
.فقَط هذه
.إفتحيِه. من الواضِح أنّه لكِ
.عيد ميلادِك بعَد أسبوعيَن
.الذكرى السنويّة لزواجهِم بعدها بيوميَن
.الرجُل لديَه ذوق
.ونقود
.- إنها محفورة - ماذا يقول؟
."?أحبّك"
.حسنًا، هذا نهائي
.آسفَة
.كُنت سأستقيل على أيّة حَال
.يبدو أنني حصَلت على مُكافئة نهايَة الخدمَة
.(لنذهَب لنرى (ليكس
.*تحذير* .*منطقة خطرٍ حيويّ*
أكاذيب مبنيّة على أكاذيب
المريض الحامل للفيروس لم يكن (سعيد ناصر) أو (هنري بيرنز)
المريض الحامل للفيروس كان (نوح هوبز).
قبل 18 شهرًا، في حين تم عمل دراسات غير قانونيّة في المكاسب الوظيفيّة
نجَح (هنري بيرنز) بتغيير الفيروس
لذا أصبَح فتّاك عندما تعرّض (نوح هوبز) به
أنت و (هنري بيرنز) أخفيتم الأمَر
وأقفلتُم المُختبَر
.(كانريتس) لم يصنَع ذلك الشيء
.(هنري بيرنز) هو من فعلها
إنها مُعجزة أن (نوح هوبز) لم يترك المبنى
.بعَد أن كان مُصابًا
كانَت مُعجزة بأنّه لم يبدأ التفشّي
.بضعف مائة مرّة عن هذه المرّة
،ولكن بعد التهرّب من تلك الرُصاصَة
قُمتي بتعيين (هنري بيرنز) مع مٌنشأة جديدة لإعادة الفيروس
ومن ثم بعد 19 يومًا و بالخطأ يُصاب بهذا الفيروس، ولكن الأن
.لا يُمكنك إيقاف إنتشَاره
…الله العالم كم من النَاس ماتوا
،كل هذا لأنكِ واصلتي ذلك
!واضعَة العالم بأسرِه في خَطر
ماذا يُمكنني أن أقول، (ليكس)؟
.مُذنبَة بحسب التُهم الموجهة لي
.إذًا تعترفين بذلك
،إذا كُنت تتهمني في حمايَة السُكّان
،إذًا نعَم
.أنا مُذنبَة
أتعرف ما هي الميزانيّة
…- للدفاع عن …- أنا لم آتِ إلى هُنا للتحدّث عن
ميزانيّة البلاد للدفاع ضد هجوم نووي هو 20 مليار دولار
الميزانيّة للدفاع ضد الإرهاب البيولوجي هو أقل من ربع هذا
،وذلك من أجل إطلاق سلاح نووي
،تحتَاج، من بين أمور أخرى اليورانيوم و البلوتونيوم
.من الصعب إيجادهُم. ومن الأصعب مُعالجتهُم
،ومن أجل صُنع أسلحة بيولوجيّة تحتاج إلى عُلماء لا بأس بهُم و حُلم
لذلك وضعتينا جميعًا في خَطر في حالة فعلوا ذلك؟
في بعض الأحيَان حمايَة الناس هو وضعهُم في خَطر
ولكن إذا كان هُناك فيروس يُمكن أن .يكون قاتل، نحن بحاجَة إلى معرفتِه
،إذا أمكننا تغيير الفيروس إذًا يُمكن أن يفعلها أعدائنا
إذا أمكننا تغيير الفيروس وصُنع .العلاج، إذًا يُمكننا النجَاة من الهُجوم
الأمَر بهذه البسَاطة. ولكن الحكومَة خفّضت التمويل والمُستحضرات الطبيّة
،ركّزوا على حبُوب الفياقرا .التحقيق قي التقدّم بالأمَر السهَل
وعن طريق مَن ستُحققين مبتغاكِ؟
(سعيد ناصر)؟
الفتى البريء الذي دبّستي به تفشّي الوباء؟
السورييون الذي أُتّهموا زورًا بمُهاجمتنا؟ أنا؟
(ليو غرين) قال بأنّنا طرفين سائبين عليك أن .تتخلّصين منهما
.أنك تسمَح بالتآمُر بأن يدخُل رأسَك
…- أنا - ألا تعرفين كيف الأمُور مُتشابكة هُنا؟
هل أنت على بيّنة عن أهميّة 23 أغسطس؟
.لا
لأن هذا اليُوم، الحكومة الإتحاديّة منعت
.آخِر هجوم إرهابي بيولوجي
لا أحد خرج و قام بالتهنئة .لعدم الموت من طاعون
.ولكنّي أقوم بعملي
.لا يوجد عُذر لما فعلتِه
،لن تقول ذلك إذا كان لديّ اللقَاح
.وأنا لن أعتذر عن وجود الجُرأه للمُحاولة
الأمريكيون يُريدون الأمان من أعدائهِم
!دون أدنى مسؤوليّة عما يحدث
،(لذا تحتاج إليّ، (ليكس .لأنني أواجِه الحقائق
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص
في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة ،الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة
.فليكن ذلك
.(إستَرجِل، (ليكس .أنا أفضَل دفاعاتَك
نعَم؟
أين؟
.سآتي في الحَال
.هُناك خَرق للحاجز الوقائي
الهارب فعلها من المنطقة المٌجرّدة من الأسلحة قبل القبض عليه
(ليكس)، إذا كُنت لا تُريد إنتشَار الطاعون أكثَر منّي
.تشَاجر معي لاحقًا
.لنُكافح الفيروس الأن
شُكرًا على كل شيء?
.- أحبّك .- أحبّك أيضًا
.تركنا لكم بعض الأطعَمة الجاهزة للأكل في المطبخ
.(شُكرًا، (إكساندر
.إهتموا ببعضكم البعَض، أحبائي
أتعتَقد بأنهم عرفوا؟
.لا على الإطلاق
.علينا تطهير جُرحِك مرّة أخرى
كيف يبدو الأمَر؟
.(ليَس جيدًا، (بيرتي
.(يا الطبيب (كانريتس
نعَم؟
.مهلا
.تراجَع
!- هو السبَب في مرضي .- لا. لا تُريد أن تفعَل ذلك
.((سينكو). (سينكو
.(تراي)! إنتَظر
.إبتَعد عن أخي
!مهلا
.هذا العِلاج غير مُجرّب تمامًا
.ليَس لديّ فكرة ما إذا كان سوف يعمَل
من الأفضَل لك أن يبقى أخي على قيد الحياة في يومين
أو أنا و فتياني سنعُود
أو سنقتُلك
وكل هذا المُستشفى معَه
لا مُحَال?
.- ولكن يُمكننا الدفع - هذه الآلئ تستحق
.- أكثر مما طلبَت .- الأمَر ليس كذلك
لن آخُذ هذا الطفل، ماذا لو بكى؟
.سوف يتم القبَض علينا
(مييس). أنت تقول لا لطفِل؟
.(قُلت لهذا الرجُل لا شيء مجّاني، (جانا
.ولا حتى لكِ
.لدينَا المَال
.وكذلك لديهُم
،هذا كل ما يهمّك
- إذًا ما المُشكلة؟ .- أنا من سيتحمّل المسؤوليّة
.وتحقيق الأربَاح
هيّا يا رجُل، ما هو نوع الشخص الذي لا يُساعد طفِل للخروج من هنا؟
.أتعرف ماذا، أنت مُحق
.الطفِل سيذهَب. أنت إبقى
.ماذا؟ هيّا (مييس)، هذا جنون
.لا أريد تصرّفاتِه
.لن يأتي معي
.ولن آتي أنا
.أتينا كمجموعَة واحدة .إما تأخذنا كلنا أو تتركنا
.يبدوا أنني لن أعمَل الليلة
.إنتَظر
.خُذهُم. سأبقى
.- لا، لا .- لا
.لا. ليس عندما تذهَب بنفسِك
.(سوزي) حامِل
.ولن تذهب بدونِك
.خُذيه
.شُكرًا
.أنا آسِفة جدًا
.إسدي لي معروفًا
.(إتصلي بـ(نيك
…أخبريه
.أنني بخيَر
.وأنني سأراه قريبًا
ما الذي قُلته عن جعلي فخورة؟
.ولكن لا أستطيع الذهاب بدونك
.كنائِب، يُمكنك الحصُول على واجبي كشُرطيّ
.أنت تعرف، أحدهم في مُشكلة، عليّ حمايتهُم
والأمور لا تسير على ما يُرام مع الطبيب (كانريتس) في الوقت الحالي
إذا كان في أمَان هُناك أمل ،للجميع في الحاجز الوقائي
ولكن خلال الـ 48 ساعَة القادمَة لن يكون في أمان
.وأنا أحتاج إلى مُساعدتِه
.إذًا سأنتَظر أيضًا، بإمكاني المُساعدة
.أرأيت، لهذا السبب أنت نائب راءع
…ولكنّك
.لسَت مُجرّد نائب
…أنت
.إلى حد كبير واحد عائلتي
.إذا لم تذهب الليلة لن يكون هُناك فرصة أخرى
.ولكنّك قُلت بأنه يُمكننا البقاء معًا هُنا
.أجل، أعلم
أتذكر… أتذكر ما قُلته
عن كون أمّك هُنا معنا؟
أنا مُتأكد من أنها ستجد وسيلة لركل مؤخرتي
.إن لم أحافظ على وعدي و أخرجُك من هُنا
ولكن الشيء هو أنني لا أعتقد أنها تريد منّي الرحيل
.وأترك كل هؤلاء الناس حولي يموتون
.وأريد بشدّة أن تكون فخورة بنا
.ولكن لا أريد أن أقول الوداع لك
.يا صاحبي، تعال هُنا
إنّه ليس وداعًا، لن تذهب لوحك، حسنًا؟
.أعدك بأنني سأجدك في أقرب وقت مُمكن
…مهلا، مهلا
نحن فريق الأن، حسنًا؟ .حسنًا؟ لا تنسى ذلك
حسنًا؟
.لا بأس
(والدن)؟
أطلقت عليه النار؟
.(إتّبعت الأوامِر فقط، (ليكس
.دعوني أراه
.لا يُوجد علامَات للوباء
.نحتاج إلى حرقِه على الفور
.لا يُمكننا أن نأخُذ أي إحتمَال
14, 15, 16, 17, 18, 19. .حسنًا
…حان الوقت للبدأ في الحجر الصحّي
.على الجميع إتبّاعي
.((جانا
أهلا، (جايك)، أنت آتٍ؟
.لا
.لكنّه سيذهَب
…إسمعي، أعلم أنّه
.أعلم أنني أطلب الكثير
.هذا لتُعطيِه
.(لابّد أنّك (كوينتين
.(أنا (جانا
.يبدو أننا سنذهب معًا إلى مُغامرة صغيرة
جاهز؟
.أراك لاحقًا، يا صديقي
حسنًا؟
على الرغُم من أننا نشعُر
،بالنسبَة لأولئك في الداخل
.فإنهم يُشكلون تهديد عظيم
،حتى الأن، أكثر من أي وقت مضى نحتاج إلى العمَل معًا
.لإغلاق هذا
،بعد كل ما فعلناه من أجل حماية المدينَة
لا يُمكننا السمَاح لحرّسنا بالسقوط، نحتاج إلى تأكيد من
أن اليوم هو أول
.وآخر مرّه يتم فيها إختراق الحاجز الوقائي
لا أحد يدخُل
.لا أحد يخرج
.(أهلا يا رفاق، هذا (كوينتين
.- سوف يأتي معنا .(- أهلا، (كوينتين
.أهلا
.حسنًا، لنذهَب
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby