قام بتعديل الوقت لهذه النسخة Ago GO
.كلّا، لا بأس، أكون عادة مستيقظة
اعتدت فتح مقهى يوميًّا .لسبع سنوات
يتشبث عقلك بأشياء .ما عدتِ بحاجة إليها
ما زلت أحبّ حمل هاتفي .النقّال أنّى ذهبت أيضًا
ذات يوم سيرن .ويدبّ وجلًا مُجفلًا في قلبي
إن وسعك صيد خنزير بريّ بالخارج، فهل لي بساق؟
."لصنع طبق "بوجيتو
اعتدت تخليل اللحوم في قبوي .حتّى قبل اندلاع الوباء
.كما أنّي صنعت مخللات تطيّر العقل - .(طبعًا لك ما طلبتِ يا (أوليفيا -
.شكرًا
.تعالوا ونالوا منّي
"ارحل"
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الموتى السائرون) - الموسـ5ـم)" "(( الحلـ13ـقة - (( تذكر"
.لستُ أراه، إلّا انّه قريب
.ثمّة واحد فقط منهم
،لن نبقى هنا طويلًا لذا ما رأيكما؟
.ندخل إليه حين يكون خاليًا - .كيف؟ إنّه يوصد ليلًا -
،الشرفة ذات مزلاج .ويمكنني تركها مفتوحة
مزلاج؟ - .أجل -
ماذا إن أغلقها أحد أولئك الأوغاد؟
،ننتظر بضعة أيام .ثم نتركها مفتوحة مجددًا
.إنّه يقترب - .علينا بفعل ذلك عاجلًا لا آجلًا -
،إنّهم الآن لا يراقبوننا .ولا تقلقهم اجتماعات كهذه
.ربّما نحتاج الأسلحة وربّما لا
.سنحتاجها في مطلق الأحوال
إنّهم القوم الملاعين الأوفر حظًّا .مِن بين مَن قابلتهم قطّ
.وإن حظّهم يزيد وفورًا - وكيف ذلك؟ -
.نحن هنا الآن
لديهم خزانتان ممتلئتان بمسدسات آليّة عيار 9 ملم
.(ومسدسات (روجرز) وبنادق (كِل-تكس
،ملقون هناك ولا يستخدمونهم .ولن يكتشفوا اختفاءهم
إحداهن لديها سلاح منهم الآن، صحيح؟
.أنصتا، نريد الآخرين أن يحاولوا
.وأنت أيضًا
،لذا سنتكتّم على الأمر .ليبق بيننا فحسب
.ها هو قادم
.سأقتله - .انتظر لحظة -
،قلنا أنكما ستخرجان بي لإطلاق النار .ولا تمكنني العودة بخزانة كاملة
.من حسن الحظّ أنّه مرّ بنا - .علينا العودة -
،اسحبي المزلاج .وسنختار لحظتنا المناسبة
.نحن لا نحتاج أن نكون محظوظين
ما هذا بحق السماء؟
أهذا حرف "واو"؟
.أجل
أجهل إن كانت هذه خدعة من نوع ما .حيث تسليم السلطة لغرباء
.السلطة لوأد الملاكمات بالأيادي
لو كان الأمر هكذا، لأعطت .(إحدى هذه الحلل لـ (داريل
.أجهل إن كان هذا لأجلنا أم لأجلهم
.أو لعل (ديانا) تحاول التخلص منّا ومنهم
ألبستني وإيّاك هذين المعطفين .لتجعل الناس يروننا بهما
،إن كانت هذه هي الخدعة .فإنّها ذكيّة
.وهي تبدو ذكيّة
ذكيّة آنذاك أم الآن؟
.هذا يحدث الآن
!اخرج
!فورًا
يمكنك تمييز الفرق بين السائرين والبشر بالصوت؟
أيمكنك التمييز بين امرئ صالح وآخر طالح؟
.لا يبدو أن (ريك) خبير في ذلك - .لم يعُد ثمّة فرق يُذكر -
أهذا شعورك نحو قومك؟ - لمَ تتبعني؟ -
،لم أدرك أنّي أتّبعك .إذ خرجت لصيد الأرانب
.أعلم سبب وجودك بالخارج
أتمانع انضمامي؟
.الحق بي والتزم الهدوء
.ستحرسان وتخدمان
ستؤديان دوريات حراسة .وتمشطان الجدار وتنتبهان لأطفالنا
،إن جرى صراع، ستحلّاه .وسيطيعكما الناس
لكوننا نرتدي سترتيّ شرطة؟
،لأنهم يؤمنون بهذا .ولأنّي أحثّهم على ذلك
.عاش هنا ضابط شرطة
،هكذا حصلنا على المعطفين .وقد أردت جعل الأمر رسميًّا
.لذا هو رسميّ
،ستكون ثمّة حكومة هنا ذات يوم .لهذا أريد (ماجي) أن تعمل معي
،ستكون هناك قوّة شرطيّة .ولهذا أريدكما أن تبدءانها
أرى مجتمعًا حيويًّا هنا .ذا صناعة وتجارة وحضارة
.حيوات حقيقيّة
،ربّما يقتصر على جياد وطواحين لكن... ماذا؟
أيبدو الأمر كأمنية لن تتحقق؟ - .كلّا -
.كلّا
أيمكننا التحدث عن إجرائات التأمين؟
،نحتاج لدورية ثابتة على طول الجدار ليس فقط للبحث عن الأجزاء المتضررة
بل لرصد أي أحدٍ يدخل .متسلّقًا من الخارج
.عليك بزيادة عدد مدعّمين الأمن
،هذا ما أنصح بفعله .فإن البشر تهديد حقّ الآن
ريك)، أعلم أنّك ترتأي وجوب) .تسلّحنا جميعًا وراء الجدران
.لا يمكنني السماح بذلك
.لا بأس
،أجري هذه التغييرات .ولن تحتاجي لذلك
.معذرةً
أودّ التطوّع لأكون أحد .الحرّاس في برج الساعة
.لا يوجد حرّاس ببرج الساعة
ماذا؟ - .رأينا شخصًا بالأعلى مؤخرًا -
تلك كانت بندقية غير ملقّمة .وضعها ابني (سبينسر) بالأعلى هناك
،إنّه يتمركز لديها أحيانًا .لكن ليس بصفة دائمة
.انظر، لسنا بحاجة لذلك
نحتاج حارسًا في ذلك البرج .فورًا على مدار الساعة
إنّه السبيل الوحيد ليتسنّى لنا .رصد أيّ أحد يحاول مهاجمتنا
.حسنٌ، سنتناوب في نوبات
سأتولى أكبر كم .ممكن من تلك النوبات
لمَ؟
ساشا) إحدى أفضل القناصين) .لدينا، يمكنها تدبر ذلك
.سأكلّف (سبينسر) بالحراسة هناك اليوم
،سأفكّر بجعلك حارستنا الأساسيّة .لكنّي أبتغي شيئًا في المقابل
سأقيم الليلة حفل ترحاب .لكم جميعًا في منزلي
.أودّك أن تحضريه - لمَ؟ -
،تعالي الليلة .عندئذٍ سنتحدث بالأمر
هريسة الفاصولياء مع مسحوق .الكاكاو وقليل من المُحَلّي
تالله لأكلت هذا الطبق .قبل اندلاع الوباء
.إنّه غنيّ بالبروتين ويشبعك - .يبدو شهيًّا -
(سأعود، عليّ توسّل (ريك .ليسديني بعض العون الليلة
،إن احتجت أيّ شيء آخر .فاقصديني يا فتاة
.اتّفقنا، شكرًا
أسمعت بشأن الحفل؟ - .الجميع سيحضرونه -
.صحيح - .إذن ننفّذ الليلة -
.ستتسنّى لي المغادرة خلسة
مخزن الأسلحة بجوار منزل .ديانا) مباشرةً، سأساندك)
ربّما يتساءل الناس عن شرطيّهم .(الجديد أو عن والد (كارل
،)لا تمكننا الاستعانة بـ (داريل .فهم يراقبون كلّ حركة يقوم بها
لا بأس، أتعلم الميزة الأعظم في هذا المكان؟
.أغدو فيه غير مُلاحَظة مجددًا
أحاول الإمساك به .وجلبه للداخل منذ أشهر
.(اسمه (باتونز
أحد الأطفال رآه يركض .بجوار البوابة منذ فترة
وتراءى له أنّه يشبه ."باتونز) = أزرار)"
،لم أرَه منذ فترة .خشيت أن يكون لقي حتفه
(كلّما حاولت أو (إيرك .الاقتراب منه، فزع
أفعلت هذا قبلًا؟ - .مجموعتي فعلوه -
لكن الجياد لم يلبثوا .بالخارج لتلك المدّة
،كلّما طالت فترة بقائهم بالخارج .صاروا على طبيعتهم البريّة
.لن أمسّك بسوء
اتّفقنا؟
.هيّا يا فتى، أجل
.واصل الأكل فحسب
.أجل، فتى مطيع
أجل، كنت ملكًا لشخص ما، صحيح؟
.الآن أنت حرّ
!سحقًا
!هيّا، إنّهم قادمون
.هيّا
استبدلت حقًّا صلصة التفاح بالبيض؟
.هذا قد يغيّر حياتي
،لنجعل هذا الأمر بينك وبيني .فإنّه نوعًا ما سرّ هذا الكعك
أأنت جادّة؟ - .أجل -
.للفتاة أسرار محدودة - .سيصحبني السرّ إلى قبري -
.ثمّة عجز نوعيّ في الشيكولاه
ألديك منها فعلًا؟ - .يمكنني أن أعطيك ربع لوح فحسب -
.سأكتفي به
،)مرحبًا (أوليفيا .نحتاج لاسترجاع الأسلحة
بداية متأخرة؟
القائدة تريدني أن أفحص دعامة .الحائط الشرقيّ قبل الحفل
.توجّها للوراء
،كارول)، خذي ما تحتاجين) .الشيكولاه في مجمّد القاعة
.حسنٌ
أتخافين الأسلحة يا سيّدتي؟
كلّا، إذ حملت مسدسًا يدويًّا وبندقيّة لمّا كنّا بالخارج
.لكنّي لستُ خبيرة
.ليس حيال هؤلاء على الأقلّ
،)اسمي (توبين .ويسرّني تعليمك أيّما تشائين
يجدر توخي السلامة .عن معاناة الندامة
،ذلك سيكون رائعًا .(شكرًا يا (توبين
.(شكرًا لك يا (أوليفيا
أتمتطي الجياد؟ - .أركب الدراجات -
أفترض أنّك لا تعني درّاجة .ذات 10 سرعات
.أعلم أنّك تشعر وكأنّك دخيل
.هذا ليس ذنبك
إيرك) وإيّاي ما زال يُنظر إلينا) .كدخيلين على مناحٍ كثيرة
سمعنا ما يكفينا عن حسن النيّة
لكن الإهانات الفكاهيّة تردنا .من بعض ألطف الرجال والنساء
.البشر هم البشر
،كلّما استبد بهم الخوف .استفحل غباؤهم
.الخوف يضعف العقل
.إنّهم يخشونك ويخشوني لأسباب متباينة
إلّا أن خوفهم منّي أقل .لكونهم يعرفونني
.وخوفهم منّي يقلّ يوميًا
.لذا دعهم يتعرفون عليك
.يجب أن تذهب لحفل (ديانا) الليلة
.ليس لديّ ما أثبته
،قابلت طالحين كُثُر بالخارج وقد أتوا الكثير من الفظائع
.وما كانوا يخافون من الشيء
.أجل، كانوا كذلك
!ويلاه، يا إلهي
.مرحبًا
.مرحبًا - .تسرّني رؤيتكم -
،)مرحبًا (كارل .شكرًا على قدومكم
.لم تواتني فرصة لإجراء حوار معها
.إنّي أحسدها - لماذا؟ -
ستتسنى لها رؤية .ما سيغدوه هذا المكان
.هيّا، تفضّلوا بالدخول
.لستُ أكيدًا بشأن هذا
.إن لديهم جعة
.سأجرّب
.(أنت (ريك - .(ريد)، أعرّفك بزوجي (ريج) -
.إنّك رجل فريد جدًّا - كيف ذلك؟ -
.رأيت الشرائط جميعًا
ما قاله أولئك الناس جميعًا .عنك وما فعلتَه من أجلهم
ألم تشيّد الجدار الذي بالخارج؟ - .أجل، شيّدته بمساعدة -
،كثير من المساعدة .وإنّه انجاز مذهل جدًّا
.لكنّه محض جدار
إنقاذ 14 نفسًا في هذا العالم؟ .أظنك تفوقت عليّ
ها نحن محتمون وراء .ذلك الجدار الآن يا عزيزي
.لذا لنعلنه تعادلًا
،يسرّني تواجدك هنا .تناول كأسًا الآن
.لا أريد - .لست مضطرًّا لذلك -
،ها أنتذا .هيّا
.حسنٌ، أهلًا بك
.شكرًا لك
،يجب أن نتحرّك سريعًا .إنّهم يحاصرونه
.سأقتل الأقاصي
.شكرًا
.سأقتل الذين عن اليمين
.أرده برصاصة الرحمة
.لطالما كان يركض
.إنّك كنت تحاول مساعدته
.أهلًا - .مرحبًا -
مرحبًا، أأنت بخير؟
.أجل، لستُ معتادًا على هذا فحسب
.أظنني سأتوجه للخارج - .لا، لا -
،لن تغادر .نحن في هذا معًا يا صاح
.إنّك هنا معنا الآن
.إنّك هنا ضمن أسرة
.هيّا
.(داريل)
.مرحبًا
.ظننتك ستحضر الحفل المقام هناك
لم أنوِ حضوره بسبب إصابة .كاحل (إيرك)، حمدًا لله
لمَ حثثتني على الذهاب إذًا؟ - .حثثتك أن تحاول، وها قد فعلت -
.وهذه نيّة تحتسب لك
.حسنٌ - .لحظة، تفضل بالدخول -
.شاركنا العشاء
هيّا يا صاح، إنّها معكرونة .سباغيتي" لذيذة جدًّا"
.ها قد أتت، أيّ أن المخزن خالٍ
.سأذهب معك - .كلّا، تذكر قولي -
.إنّك غير مُلاحَظة
.(يا (ريك) أعرّفك بزوجي (بيت - .مرحبًا، يسرّني لقاؤك -
.وددت شكرك لقبولك بوظيفة شرطيّنا
،إن واصلنا الازدياد بهذا المعدّل .فسنحتاج لشرطيين إضافيين
.آمل ذلك
أتودّ زيارة مكتبي الأسبوع المقبل؟ .سأفحصك
على الأرجح تعيّن أن أقول .في البداية أنّي طبيب
أعتقد أن عرضك بدا لطيفًا .في مطلق الأحوال
.سأحضر لنا جولة شراب أخرى
.يمكنني تولي ذلك - .سأفعلها أنا -
أتستمتع بوقتك؟
.أجل، أستمتع
هذا سؤال سازج نوعًا ما، صحيح؟ - .كلّا -
.رغم ذلك، لهذا المكان مظهر مذهل
حقًّا؟ - .أجل، ألقِ نظرة -
.حياة طبيعية مثل ذي قبل
.ليست مثل ذي قبل
.ليست كذلك - .أجل، ليس كذلك -
،أقصد أنّها حياة أفضل .ليس بالخارج، بل هنا
.الجميع كابد هذا العناء بشاكلة ما
.الجميع
،أعلم أن نعم كثيرة زالت .لكن بلاءً كثيرًا راح معها
،لجميعهم خلفيات مختلفة كليًّا .ومواطن مختلفة
،ما كانوا سيلتقون أبدًا .والآن هم شركاء حياة
.هم هذه الحياة
،أقصد أننا جميعًا فقدنا أشياء .لكننا استرددنا شيئًا
،هذا غير كافٍ .لكنّه شيء يعتد به
.كلّا، هذا تعادل يا صاح
رأيتها، صحيح؟
.أجل، أجل، هذا مظهر تقرّ له العين
.أمي، نفذ الكعك - نعم؟ -
،إنّي أعرف صانعة الكعك .إنّها صديقة مقربة لي
وربّما أقنعها بخبز .خبزة كاملة لك وحدك
.أمي، ليس لديه طبعة
أتودّ طبعة؟ - .طبعًا -
أرأيت؟ .أنت رسميًّا واحد منّا
.أجل
.(يا (سام - .سام)، انتظر، لا تركض) -
.أراك لاحقًا - .حسنٌ -
تحاولين الانصراف، صحيح؟
.يمكنني التظاهر بأنّي لم أفتح الباب
.(أنا (ساشا
.أنا (سبينسر)، (ديانا) هي أمي
.أمك... تبدو لطيفة
إن رافقتني، فسأحرص على ألّا .(تقحمي مع السيّدة (نيدرماير
فإنّها تعشق التحدث كثيرًا عن ."توقها لإيجاد طاهي "باستا
.تلك محادثة لن تروقك
.أستميحك عذرًا
.شكرًا
،حين تكون بالخارج إن ذهبت لمتجر أو ما شابه
(فإن السيّدة (نيدرماير ."تبحث عن طاهي "باستا
وإنّنا جميعًا نحاول إسكاتها .عن التحدث في ذلك
،لدينا صناديق من "الباستا" الجافة هنا .لكنّها تريد صنع ما يخصّها أو ما شابه
أظنّها حقًّا تريد أن تتخذ شيئًا ...ما محورًا لحديثها، لذا
إن رأيت واحدًا بالخارج أثناء ...سفرك فسيكون إنجازًا عظيمًا
،ظننت ذلك قد تم ألم تسأله ذلك بعد؟
يسألني ماذا؟
حين أخذت المنزل وجدت هذا .الهيكل وبعض القطع والمعدّات
أيًّا يكُن من عاش هنا .فهو من ركّبهم
.تلك قطع كثيرة بالنسبة لدراجة واحدة
.كلما لقيت قطعًا بالخارج، عدت بها
.لم أعلم ما الذي أحتاجه
،لطالما فكرت بتعلّم تركيبهم .لكنّي أشعر أنّك عليم بذلك فعليًّا
.والمغزى أنّك ستحتاج لدرّاجة بخاريّة
لماذا؟
،أخبرت (ديانا) ألّا تسند لك وظيفة .لكوني أعتقد أن لديّ وظيفة لك
أودّك أن تصير الجلّاب .(الآخر لـ (الإسكندرية
(لا أريد أن يخاطر (إيرك .بحياته بعد الآن
تريدني أن أخاطر بحياتي، صحيح؟ - .أجل، لأنّك تجيد ما تفعل -
،إنّك بارع بالخارج .لكنك لا تنتمي للخارج
أعلم أن الاعتياد .على الناس صعب عليك
وأدرك الآن أنّك تحتاج .للتواجد بالخارج من حين لآخر
.وأنا أيضًا
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب
هو لكونك تعي الفرق بين .امرئ صالح وآخر طالح
.لا يوجد شيء آخر لأقوم به
.شكرًا
.العفو
.سأحضر لك بعض الأرانب - .بديع -
أتحملين نوعًا مختلفًا من الحديد هذه الأيام؟
.أجل
،تعيشين به وتموتين به .وتأكلين شطيرة البطاطا به
.ادعي الله ألّا تضطري لاستخدامه مجددًا
وادعي الله ألّا تعتادي على .عدم استخدامه مجددًا
إنّه هاجس يلاحقك .حتّى حين تتخلّصين
كم من الخمر شربت؟
.إنّي رجل ضخم
وقد شربت الكثير من .الجعة للتعويض عن ذلك
أأخبرك أمرًا؟
...بموجب هذا الفعل الجسور أدركت
أدركت أن الظروف أنعمت .عليّ على نحوٍ مذهل جدًّا
ماذا عنك؟ ماذا فعلت؟
.ارتديت هذا الثوب
.حاولي مجددًا
ماذا تفعلين؟
سام)، ماذا جاء بك هنا؟)
.اتبعتك
أملت أنّك ذاهبة لإعداد المزيد .من الكعك، لكنك جئت لهنا
.يمكنني إعداد المزيد
يمكنني إعداد خبزة كاملة لك، أيروقك هذا؟
.أجل، أقصد، أجل رجاءً - .حسنٌ -
لكن عليك أن تعدني بإبقاء .مجيئي لهنا سرًّا
،لكن يتحتم أن أخبر أمي .فإنّي أخبر أمي بكل شيء
،لن تخبر أيّ أحد .خاصّة أمك
...لأنّك إذا أخبرتها
...فستصحو ذات صباح
.ولن تكون في فراشك - أين سأكون؟ -
ستكون خارج الجدران .بعيدًا جدًّا مقيّدًا إلى شجرة
وستصرخ مرارًا وتكرارًا .لكونك مرتعبًا جدًّا
،ولن يأتي أحد لمساعدتك .لأنّه لا أحد سيسمعك
.وسيسمعك مخلوق ما
،وستأتي الوحوش .تلك التي في الخارج
.ولن يمكنك الهرب حين يأتون للفتك بك
وسيمزّقونك ويأكلونك كاملًا .بينما ما تزال حيًّا
وكل ذلك على حين يمكنك .الشعور بكل شيء
.ثم بعدئذٍ، لن يعلم أحد بما جرى لك
أو أن تعدني بألا تخبر .أيّ أحد بما رأيت هنا
.عندئذٍ لن يحدث شيء
،وستحصل على الكعك .الكثير من الكعك
.أوقن أنّك ستفعل الصواب
هذا أيضًا مظهر تقرّ له العين، أليس كذلك؟
.مر زمن طويل منذ حملت طفلًا
...(هي و(كارل
.هما سبب بقائي هنا
.وإنّي أعي ما تحاولين إخباري به
وما ذلك؟
.المكان هنا ليس سيئًا لتلك الدرجة
أتود أن تأخذها؟ - .أجل -
،ساشا)، انضمي إلينا) .أعدك أنّك لن تضطري إلّا للإنصات
.هيّا - .حسنٌ -
،ليتبارك قلبها .لا أفهم ما الذي يؤخرها جدًّا
ولا أملك إلّا نسخة واحدة
وفكرة نادي الكتاب .هي قراءتنا الجميع الكتاب عينه
.آمل أن يظهر لدى بوابتنا طبيب أسنان
.أسنانه عليلة - .هذا أفضل بكثير حين يكون طازجًا -
.هذا أفضل بكثير حين يكون طازجًا
،ساشا) يا عزيزتي) .ما وجبتك المفضلة
،يسرّني أن أطهوها لك ذات يوم .فإنّي أطهو لكل الوافدين الجدد
.لا أعلم - .طبعًا تعلمين -
،للجميع وجبة مفضلة لذا ما وجبتك؟
.أيّ وجبة تشاءين
إنّي فقط أخشى أن أطهو وجبة تكرهينها، أتعلمين؟
أنت قلقة؟ !أهذا ما يقلقك؟
.أحاول تبيّن ماهيته
.ماهيته بالتحديد
...هذا المكان
.ليس حقيقيًّا
ساشا)، إنّك كابدتِ مرارًا مليًّا) .وإنّي أتقبل ذلك
...لكن ما قلتِه توًّا
.إنّه هزل
.خذ نصيبك - .انظرا، لقد لبثت أفكّر -
هل نحتاج هذه الأسلحة حقًّا؟
إن ساءت الأمور، فبالطبع أجل سنفعل ما نفعله
،لكن كما قلتَ .لا نحتاج الأسلحة للعيش هنا
.لا نحتاجها الآن
وددتني أن أجرب، صحيح؟
.إنّي كما يرام
.(مرحبًا (ريك
أينَها الشمس؟* *ذاك الضيّ الساطع على رأسي؟
،شمس حياتي* *إنّها غائبة، إنّها غائبة
أينَها الأضواء* *التي على شوارعي مشرقة؟
وأين الأصدقاء الذين* *بوسعي ملاقاتهم، بوسعي ملاقاتهم؟
*أين الفتيات اللائي تُركنَ بعيدًا في الوراء؟*
ذكريات كثيرة لفتيات* *مكسيكيّات في عقلي
أينَها الشمس؟* *ذاك الضيّ الساطع على رأسي؟
،شمس حياتي* *إنّها غائبة، إنّها غائبة