الحلقة العاشرة
انتفاضة الضعفاء
...القوي ينجو
.بينما الضعيف يهلك
.قال إن تلك هي قاعدة العالم
.لا أستطيع القبول بذلك مهما حدث
.لا بد من الإطاحة به
.انتظر فحسب يا بيبا
!أأنت بشري أم كاباني؟
!لا هذا ولا ذاك
!أنا كابانيري
.ليتجه من يرتدي الشريط الأحمر إلى الخلف
.أيها الخائن
.آسف، ولكن الخضوع بصمت هو أفضل طريقة للعيش طويلًا
...يوكينا-سان
.سلّمي هذا لإكوما الوغد
.صار واحدًا منهم تمامًا
.خاب ظني فيه
أهو معهم حقًّا؟
.هذا ما يبدو عليه
.إكوما
.خذ
.مهلًا يا تاكومي
.طريقك من هناك
...المعذرة
هلّا عفيتم عن زوجتي هذه المرة؟
.وسأقدم حصتين من دمي في المقابل
ما رأيك يا سيدي؟
.لا مانع لدي
...لا
.لن تكون الصفقة ممتعة هكذا
...سـ- سأقدم ثلاث حصص إذن
!لا، بل أربع حصص
.لك ذلك
.تمت الصفقة
...شكرًا جزيلًا لـ
.خذ دمه
.حاضر
...وارابي
.ليس من الممتع التنمر على الضعفاء
!ما الذي فعلته يا هذا؟
!سحقًا
!اتركاني
.نظرًا لوزنك، ربما بإمكاننا استخراج ثلاثين حصة منك
أتود عقد صفقة؟
.حسنًا، خذي
متى سنبدأ يا إكوما؟
!لقد نفد صبري
.أنت تعيقني
!يا إكوما
.في ليلة الغد
.سننفّذها حينما يأتون لسحب الدم
إذن، هلّا أسمعتيني جوابك؟
.بما أن الشيخ ماكينو هو عمك، يفترض أن يكون ذلك ممكنًا
...تريد مني فتح بوابة كونغوكاكو
.واصطحابك إلى والدك
...إن كنت ستضمن لي سلامة شعبي
.فلا خيار أمامي سوى الموافقة
.قرار حكيم
ولكن ما الذي تنوي فعله إن قابلت والدك؟
.حدث ذلك قبل عشر سنوات
...في مهمة لإبادة الكاباني
.أرسل المجلس جيشًا قوامه 400,000 جندي إلى كيوشو
.أعلم ذلك
.كنت قائدهم رغم أن عمرك 12 عامًا
...حين وصلنا إلى كيوشو
.كانت لنا الكفة العليا
...بنينا عدّة قواعد
.وحاصرنا الكاباني بنجاح
...ولكن إمداداتنا انقطعت عنا فجأة
...عُزلنا وحدنا وسط الكاباني
.وتذوّقنا دمارًا كليًّا
.وأبي من دبّر لكل ذلك
.ينبغي لي معاقبته بيدي هاتين
!الاستيلاء على حجرة محرك حصن كوكو؟
.حجرة المحرك تُعتبر قلب كل هاياجيرو
.إذا استولينا عليها، حتى بيبا سيكون عاجزًا
.ولا بد أنهم سيطلقون سراح آيامي-ساما ومومي
.ولكن حجرة المحرك في العربة الأمامية
كيف تنوي الذهاب إلى هناك؟
.هناك شخص بينهم يحمل المفاتيح
.على الأرجح أنه يحمل الدم إلى العربة الأمامية حيث يوجد الكاباني
.إنه يحضر المفاتيح معه مرة واحدة في اليوم وهي أثناء الليل فقط
.سنسلبها منه
.لا خيار آخر أمامنا
.قدرة تحمّلنا لن تصمد على هذا المعدل
.ينوي بيبا تدمير كونغوكاكو أيضًا
.يفترض أن نصل إلى هناك بحلول الغد بعد عبور جسر واداتسو
.أنا قلق على آيامي-ساما أيضًا
...إن أصابها مكروه ما
.لن أقوى على مواجهة كوروسو وجهًا لوجه حينما يعود
.معك حق
.سنجمع الأدوات التي يمكن التسلّح بها
.هيا بنا
.أجل
هل ستعود مومي-تشان يا ترى؟
.هذا لا يهم
.سأعيدها شاءت أم أبت
.هذا ما قررته
إنهما متشابهتان إذن، هاتسوني-تشان ومومي-تشان؟
تشبه أختي؟
...لا
.لا توجد ذرة شبه
.كف عن مقارنتها بتلك العنيفة
.ربما متشابهتان من ناحية البنية فقط
.أجل
.هكذا إذن
...كل ما في الأمر
.أنني أشعر أن هناك من يخبرني بفعل هذا
يخبرك؟
.أجل
".أنقذها هذه المرة"
".إياك والهروب"
من يا ترى؟
ربما الإله؟
.لا، بل نفسك من تخبرك بذلك
.صحيح
.هذا ممكن
.بدأت أفهم طريقة تفكيرك أخيرًا
!بعد كل هذا الوقت؟
أتعرف طريقة تفكيري إذن؟
...لا
لكنك تفهمني، صحيح؟
.لأنك بسيط
.هذا مؤلم
لماذا ضربتني؟
.آسف
أيمكننا إكمال الخطة من دون سوي-ساما؟
.ما بيدنا حيلة
!لا تتحامق معي
أنتم من حولتم هوروبي إلى مستعمرة مندمجة، صحيح؟
...لماذا
.لا علم لي بهذا
أليس هذا تاسكي؟
!مـ- ما الذي حدث لك؟
!لا تتحرك
.جيد
.غطوها بالشاش الآن
!أخي
تسحب دم ركاب الحصن الفولاذي؟
!لِم تفعل شيئًا كهذا؟
!أخي
ما هم الكاباني برأيك يا مومي؟
...ظهروا بين ليلة وضحاها
.وغيروا العالم تمامًا
...جنس الكاباني عدونا
...وعلينا محقه
...ولكن بفضلهم
.اتضح لنا العدو الحقيقي الذي يجب تدميره
ألم تكن تنوي مقابلة والدك في كونغوكاكو يا أخي؟
...أنا لم أعد أفهم ما تحاول
.هكذا إذن
أتخافينني يا مومي؟
...سيدي
.ليس أمرًا مستعجلًا، ولكن تفقّدها حين تتفرغ
.لا أمانع الآن
.مومي
أنتِ تحبين ركاب الحصن الفولاذي، صحيح؟
.لا بد أن رحلتك معهم كانت ممتعة
.أجل
.فهمت
.سأصدر أمرًا بعدم إلحاق الأذى بهم طالما يلتزمون الهدوء
!شكرًا يا أخي
أهي بحاجة إلى إصلاحات؟
.إصلاحات جدية
أهناك ما لم نتحقق منه؟
...سنكلّف تاكومي برقم ثلاثة
...ويتبقى صمام الدعم
.سأتولى أنا أمره
.شكرًا
.لنبدأ، أعتمد عليكم
.حسنًا
.إكوما، خذ
.اصطفوا
.دور ذوي الأشرطة الزرقاء اليوم
.اذهبوا للداخل
...إن كنتم تريدون الدم لهذه الدرجة
!فاسحبوا من عروقكم إذن
!ما الذي قلته أيها الوغد؟
!كابانيري
!تاكومي، الآن
!انبطحوا جميعًا
!الآن
مـ- ما الذي يجري؟
!توقف يا أحمق
!أصغِ إلي
!لا أريد أعذارك
!مهلًا يا تاكومي
!إكوما
!لقد كان يمثّل
!كان سوكاري يسرّب لي معلومات عن حصن كوكو
.تبادلنا الرسائل عبر أنبوب الخيزران
...محال
ما هذا؟
!خدعتنا إذن
.هذا غير صحيح
إنه خائن، أليس كذلك؟
.أطلقوا عليه
.يا لطيبتكم
...كيبيتو-سان، سأتولى أمره
!أيها الوغد
...عفونا عنك لأنهم قالوا إنك كابانيري ذكر نادر
!كوروسو ومومي أسرع منك بمراحل
!مت أيها الوحش
!إياك أن تنعته بالوحش
ما خطب نظرتك هذه؟
!هل مشاركتي غريبة لهذه الدرجة؟
...نوعًا ما
!كيف أتيتم أيها الأوغاد؟
.فهمت
.سأتولى الأمر
أيمكنك فعلها يا مومي؟
...ولكن يا أخي
...إن رفضتِ ذلك
.فسأضطر لإصدار أمر بقطع الدواء عنك
.ولا بد أن اللعنة ستتفشى في جسدك كله
.لا أحبذ رؤية ذلك
.كوني قوية يا مومي
لا تريدين أن تكوني كوالدتك، صحيح؟
...آسفة يا أخي
.لا أستطيع
!أريد أن أكون مع ركاب الحصن الفولاذي
...في عالم يخلو من الكاباني
!أريد تناول الكثير من الأرز
...لذا
.آسفة يا أخي
.هكذا إذن
!ماذا؟
!ا- اتركاني
!اقبضوا عليها
!سحقًا
...لا تقاومـ
.قراري في تقليل جرعة الدم كان صائبًا
.احقنوها بالمهدّئ
!حاضر
!لا
!اتركوني
إنهم قادمون، أليس كذلك؟
...أريد المغادرة أيضًا
!إكوما
.والآن ستسمعين صوتي بوضوح أكثر
!اسبقنا يا إكوما
!لا نهاية لهم
!حسنًا
!لننهِ الأمر بسرعة لنتناول العشاء
!مع مومي-تشان وآيامي-ساما
.أجل
!فكرة سديدة
لماذا؟
ما الذي تفعله يا إكوما؟
!سيلحقون بنا ما لم تسرع
!سحقًا
...لم يجدِ
!لنذهب من الخارج
!ما الخطب؟
...لا يفتح
!ماذا؟
!بيبا؟
...إكوما
أليس هذا ما تبحث عنه؟
.سنعبر جسر واداتسو غدًا
.إن كنتم ستشنون ثورة، فتوقعت أنها ستحدث في هذا الوقت
.لذلك استبدلت المفتاح الأخير
...أبليت بلاءً حسنًا في ملاحظة المفاتيح
.لكنك لم تكن ذكيًّا بما فيه الكفاية
.لقد فشلت يا إكوما
...إكوما
أأنت بخير؟
!تاكومي
...نجحت هذه المرة
...في اليوم الذي تحولت فيه إلى كابانيري وأُطلق عليك
لماذا لم أفعل هذا؟
.منذ ذلك اليوم وأنا نادم كثيرًا
...فعلتها... أخيرًا
.عبّر عن مشاعرك
.عبّر لي عن مشاعرك بعد أن فقدت صديقك يا إكوما
.قد أعفو عنك وأضمّك إلى قواتنا اعتمادًا على ردك
ما خطبك بالضبط؟
ما خطبك؟
!لِم فعلت ذلك؟
أتأذن لي؟
.أجل
...كيف تجرؤ
...كيف تجرؤ على قتل تاكومي
.أحضرها
أتيت يا مومي؟
.اقتليه
...مومي
ما الذي فعلوه بك؟
.أحسنت
...هذه هي
.مومي التي أعرفها
TL: Mugi nZk
لا بد أنك تتذكر
ذلك اليوم البخاري
حيث فقدنا الكثير
في الوقت الذي عجزت فيه عن رؤية
آثار الأخطاء التي اقترفناها
وعددها لا يحصى
منتشرة في الدرب الذي أمامي
قلت لي
"اطلبي من الدم المتدفق بداخلك"
"أن يغلي في عروقك"
استجب لندائي يا نبضي
يا كابانيري الحصن الفولاذي
هيا انهض
واضرب كل شيء في الأرض
روحك وجسدك مكرسان
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
أوقد النيران في حياتك هذه
وغير العالم
o
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
mo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
i
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
da
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
su
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
da
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ro
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
u
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
a
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
hi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
jou
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ki
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ni
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
o
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
o
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ku
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
wo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
u
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
shi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
na
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
t
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
te
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
mu
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
su
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
u
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ni
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
a
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ru
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
a
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ya
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ma
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
a
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
to
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
su
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
su
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
me
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
do
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
mi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ga
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
mi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
e
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
nu
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
to
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ki
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ni
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
o
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ma
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
e
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
wa
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
i
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
t
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ta
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
"mya
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ku
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
u
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
mo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
yu
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ru
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
so
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ni
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
to
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
e"
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ko
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ta
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
e
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ro
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ko
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
do
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
u
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ko
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
u
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
te
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
tsu
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ka
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ba
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ne
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ri
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
yo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
saa
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ta
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
a
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ga
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
re
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
o
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ga
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
su
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
be
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
te
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ni
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ta
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ta
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ki
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
tsu
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ke
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
i
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ma
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
so
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ko
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ko
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ro
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
wa
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ka
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
t
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ta
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
to
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
mo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ta
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
me
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ni
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
mo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ya
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
se
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
yo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
so
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
i
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
no
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
chi
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ka
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
e
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
te
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
yu
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ke
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
se
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
ka
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
i
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
wo
m 0 0 l 60 0 60 40 0 40
k
i
m
i
w
o
t
s
u
n
a
g
u
s
o
r
a
n
o
h
o
s
h
i
g
a
h
i
t
o
t
s
u
o
t
o
w
o
t
a
t
e
t
e
m
o
d
o
r
e
m
o
n
a
j
i
a
m
e
n
i
n
u
r
e
t
a
y
u
m
e
b
a
k
a
r
i
k
a
w
a
k
u
d
a
k
e
n
o
k
o
u
a
i
t
e
w
o
n
a
z
o
r
u
k
o
t
a
e
n
i
t
s
u
k
a
r
e
t
a
k
u
r
i
k
a
e
s
u
h
i
n
o
n
a
i
y
o
a
k
e
n
i
k
u
z
u
r
e
t
a
s
a
k
u
d
a
k
e
t
a
c
r
y
a
n
d
r
e
a
m
t
o
b
i
r
a
d
a
k
e
n
o
r
i
s
o
u
m
a
c
h
i
g
a
z
a
t
s
u
o
n
i
o
b
o
r
e
h
a
s
h
a
i
d
e
m
o
b
o
k
u
w
a
u
t
a
i
k
a
j
i
w
o
s
u
t
e
y
o
u
d
a
k
a
r
a
s
i
l
e
n
c
e
h
i
b
i
k
u
t
a
m
e
t
o
D
o
n
’
t
b
e
a
f
r
a
i
d
,
d
a
y
b
r
e
a
k
h
a
s
c
o
m
e
D
o
n
’
t
b
e
a
f
r
a
i
d
,
d
a
y
b
r
e
a
k
h
a
s
c
o
m
e
حتى لو أصدرت نجوم السماء التي توحدك
صوتًا واحدًا معترضًا
جميع الأحلام سيبللها المطر نفسه
والضوء يجففها ليس إلا
ضقت ذرعًا بالإجابات
التي أجدها من ملازمة الآخرين
في الفجر المتكرر عديم الشمس
يتداعى الصباح
حلم محطم باكٍ
كان مجرد باب يؤدي إلى المثل العليا
حتى لو كان الضجيج يعم المدينة
سأتخلى عن مقود القطار وأغني
لكي يتردد صدى الهدوء ويسود الصمت
لا تجزع، فقد بزغ الفجر