!مهلاً !أنا هنا! أنا هنا
!هذه أنا! سأحركها
لقد باشرت بالبطاقة بالفعل - من فضلك؟ أنا مفلسة -
عملت حتى تمام الثانية صباحاً لا يوجد مكان للركن
...أجل، لست صانع القوانين، لذلك - هيا، لا تكن فظاً -
ما هذا بحق...؟
تنظيف الشارع في تمام الثامنة صباحاً لم تصل على الوقت
رائع. شكراً بدون سبب
أرجو لك يوماً مريعاً - !يا للهول. اتصلي بالطوارئ -
لماذا؟ هل أنا رهن الاعتقال؟ - !النجدة -
أتعلم شيئاً؟ ...تباً لك
طاب صباحك
حسناً، إذاً أية *مسكيتي تكونين؟ مسكيتي: جندي مسلح*
معذرة؟
أنا آسفة (أنا أبحث عن (مورا آيلس
هذا قسم السيخ إن الطبيبة (آيلس) في قسم السيف المنحن
إنهما سيفين مختلفين تماماً
شكراً لك
أحسنت صنعاً - شكراً لك -
شكراً لك
أهلاً ما هو رأيك بالنادي؟
لم أعلم أنه لدى الأثرياء (*ستورم تروبرز) الخاصة (ستورمتروبرز: أحد جنود فيلم (ستار ورز/ حرب النجوم*
إنها معروفة لدى جميع الطبقات
كما تعلمين، علمياً فإن تعريف المبارزة هو فن استخدام السيف
لقد كانت موجودة منذ القرن الـ12
إن المبارزة الوحيدة التي سمعت عنها في حياتي عندما كنت صغيرة
تضمنت مجسمات الصوت، و شابين يدعيان (لويجي)، و سيارة للهروب
،لن يعرضني هذا النوع للاعتقال
لكنه سيساعد دماغي على بناء نمط عيش جديد
أهذا ما في الأمر؟
هذه طريقتك للخروج من حالتك الدماغية؟
أجرب نشاطات مختلفة فقط
إن تعلم المهارات الجديدة يساعد الدماغ على خلق شبكات جديدة
يمكن لها أن تعوض الشبكات المتضررة
هل تظنين حقاً أن هذا بمقدوره مساعدتك؟ - قد يفعل -
لو لم يفعل، حينها على الأقل سيشد عضلات معدتي
هل تريدين تجربته؟ - لا -
أنا أميل للسيخ
إنهما سيفان مختلفان تماماً
هل تمانعين؟ - بلى، بلى -
(هاتف السيدة (مورا آيلس
نعم، (ريزولي) تتحدث
حسناً. سأتواجد هناك في غضون 10 دقائق
.حسناً
هل بحوزتك شيء لتبدلي ملابسك؟ - ما خطب هذه؟ -
لقد أرتديت ملابس رياضية في مسارح الجريمة من قبل
إنها قشاط لكل الجسم
حزام احتشام عصري؟ أين ستضعين هذا؟
!لا أريد أن أعرف
~ Elaf ~ ترجمة
7x04 - "تشريح الجثة"
التايكوندو، الرماية، و الألوان المائية
وفي الأسبوع التالي، سأباشر الناي
يبدو وقعه كأسوأ مخيم صيفي على الإطلاق
هل لديك اقتراحات اخرى؟
هوكي الثلج. أجل، لأنه ينقصنا لاعب
ضد فريق (بوسطن فاير) الأسبوع التالي
ستفيدني الهوكي في التوازن والتنسيق
لكن أليست رياضة يخسر بها الأشخاص أسنانهم؟
لا، لو كنت بارعة بها - أتعلمين شيئاً؟ -
أحضري لي حامي الفم المناسب، و سأنضم
سأجرب أي شيء لمرة واحدة - حقاً؟ سوف ألزمك بهذا الوعد -
أقصد، لا أدري إذ كنت ستحظين بالمرح لكن أعرف أني سأستمتع
جاك ماك كارتي). 43)
ساعي بريد، كما هو جلي - 9ميليمتر عند المقعد الأمامي -
أجل. يبدو أن انتحر عن طريق طلقة إلى الفم
انحشرت الرصاصة في الجمجمة الخلفية
عند زاوية تضمن طلقة نارية ذاتية
متى حدث ذلك؟
سأقول أن الزرقة تحدد وقت الوفاة منذ ست إلى ثماني ساعات
هل أظهر مراقب الطلقات أي شيء في ذلك الوقت؟
لا. ربما كتمت الأبواب المغلقة الصوت
هل ترك ملاحظة؟
،إنه يقظن على بعد بضعة مبان من هنا وفقاً لرخصة القيادة
،لربما ترك واحدة هناك وقاد إلى هنا
لأي غرض؟ الإطلالة؟
ثمة برادة عند ضرس الضحية الطاحن الثاني
سأحتاج إلى تفقد سجلاته السنية
لإكتشاف ما إذا كانت موجودة أصلاً أم لا - سحقاً -
أجل. أفترض أننا نأخذ جانب عدم كون هذا انتحاراً
نتمنى أن تكون جريمة قتل هذه سابقة
(شكراً يا (نينا
،منذ 10 أشهر رفعت زوجة (جاك) دعوة طلاق
(انتقلت والأولاد إلى (أندوفر
إذاً فلا تقطن الزوجة المكان؟ من ترك الباب مفتوحاً؟
!مكانك - !شرطة (بوسطن)! ضعه أرضاً -
عميلة فيدرالي ألقيا سلاحكما
من أية وكالة؟ - أنا محققة بريد الولايات المتحدة -
دعيني أرى هوية ما - بحوزتي شارة -
إن هويتي موجودة في محفظة في الغرفة الاخرى
لا تحكموا عليّ
،إذاً فأنت من قام بهذا لا دخيل ما؟
.كنت أبحث عن دليل ماذا تفعلون هنا؟
لما لا تلتزمين بالإجابة على اسئلتنا الآن؟
أقوم بالتحقيق في عملية مشبوهة في إحدى منشآتي البريدية
،كان يفترض بـ(جاك) مقابلتي ليلة أمس برفقة دليل
لكنه لم يأت - أي نوع من العمليات المشبوهة؟
إنها كبيرة يطول الحديث عنها
قد ترغبان بالجلوس - أنا مرتاحة -
"كنت أقصد "الثعلب الفضي
ثمة كرسي هناك لو أصابك التعب
أنا بخير - حسناً -
(منذ شهر، جاء حاجب في مكتب بريد (روكسبري لرؤيتي
قال إنه رأى (جاك) وهو يسرق طروداً
،(فواجه (جاك ،وقد هدد (جاك) حياته
أصيب الحاجب بالذعر، فغادر المدينة
بعد يومين، عثر عليه ميتاً - هل تظنين أن (جاك) قتل الحاجب؟ -
في البداية، لكن حظي (جاك) بحجة غياب
أعتقد فقط أن الحاجب حشر أنفه ،في مكان لا يخصه
وبغض النظر عن الموجود في تلك الطرود فإنها تستحق قتله
و الذي هو؟ - ما هو؟ -
...ماذا
ماذا كان موجوداً في الطرود؟ - لا أدري -
سلع مهربة محرمة مجوهرات أو مخدرات
في السنة الماضية كان ثمة قضية تضمنت طيور التدرج النادرة
لم أكن أدري أن طيور التدرج يمكن أن تكون نادرة
يمكن أن تكون نادرة جداً ...قد يذهلك مدى ندرة
حسناً، هلاّ ركزنا من فضلك؟ ،لو أن (جاك) كان يقوم بشيء مشبوه
فلماذا أراد مقابلتك؟ - ...لأنه عندما سمع (جاك) أن -
،أن الحاجب قد قتل أصيب بالخوف
فعرضت عليه الحماية مقابل الدليل
...لم أتفقد هذا
لا، لا، لا، لا، لا لا يمكنك الدخول إلى هناك
وها هو ذا نبرة التحرية التنازلية
هل تظنين أنني أقل شأناً؟ محض شرطية بريد متواضعة
تسنى لها اللعب في مجموعة طوابع أمريكية رائعة؟
هل تظنين أنك الوحيدة
التي تسنى لها اللعب بتوأم من التنانين ؟
يجب تطويق المنطقة
،أنا عميلة فيدرالية لدى الولايات المتحدة الأمريكية
(أيتها التحرية (ريزولي
(وأنا... أحترم ذلك أيتها العميلة (برسكوت
هذا مسرح جريمة محتمل
إن (جاك) ميت - لا -
أنا آسفة - كنت أرجو تبديد خوفه -
لقد عثرنا على جثته هذا الصباح - كيف توفي؟ -
لا يزال التحقيق جارياً
....ثمة أمر متيقنة منه (لقد قتل (جاك ماك كارتي
أهلاً (كيكي)! يا لها من مفاجأة سارة
هلاّ أعطيت هذه إلى (فينس)؟ إنها مستندات الضرائب خاصتنا
لأننا نقدم ضرائبنا معاً الآن - ...الوقوع في الحب -
إنه الوقت الوحيد الذي يمكن للضرائب أن تبدو به رومنسية
.أجل، من فضلك لو سمحت، يجب أن أذهب
،لدي موعد مع مصففة الشعر
،وفي آخر مرة تأخرت بها عاقبتني بقص شعر الجبهة
أتذكر كوني متزوجة حديثاً - حقاً؟ -
القبلات الحلوة دون مقابل
والنكات السخيفة التي لا يفهمها إلا كليكما
أجل - أجل، حدث ذلك منذ وقت طويل -
لا أدري لماذا يظن جميع الموظفين
أنهم بحاجة للتخلص من حاجاتهم هنا أقصد... ما هذا الآن؟
خلاط يدوي؟ لدي خلاط يدوي بالفعل
(أعتقد أنه قد يكون هدية عيد ميلادي من (فينس
ماذا؟
أجل. ربما كان يخفيه هناك
هل أردت خلاطاً؟
،قد نستخدم واحداً وربما ذكرت ذلك
كما تعلمين
هذا رمز جيد
فأنتما ستخلطان حياتكما سوية
يمكنكما صنع مشروبات روحكما
هذا جيد هذا جيد
أجل، سيكون... سيكون مفيداً - أجل. بالطبع -
أجل. صحيح - بالطبع -
على أية حال، يجب أن أذهب شكراً على القهوة
حسناً. انتبهي لشعر الجبهة
أقصد، إنه أكثر الفظين غير الرومنسين الذي قابلتهم في حياتي
فينس كورساك)... خلاط يدوي)
لم أكن أعلم أن مفتشي البريد يحملون المسدسات
أجل. يمرون بنفس تدريبنا
إلا أن قضاياهم تدور حول البريد
.كان أبي سباكاً كانت قضاياه تدور حول المراحيض
أجل، لكنه لم يكن مسلحاً - صحيح -
هل حقاً يرسل الناس العصافير بالبريد؟ - طيور التدرج، كما هو جلي -
يشير كل ما في حياة هذا الشخص إلى الانتحار
بيانات المصرف والبطاقات الائتمانية
أجل، كان واقعاً تحت دين كبير
كانت سيارته على وشك إعادة الشراء - ماذا إذاً؟ -
فانخرط في مؤامرة سرقة بريد
لحل مشاكله المادية؟
حسناً، شكراً لك
(كان هذا رئيس عمل (سي.جي - حاجبها المغتال؟ -
توفي جراء تعثر وسقوط بينما أثناء زيارة (شقيقته في (نيويورك
هل كان حادثاً؟
(أجل، وفقاً للطبيب الشرعي في (نيويورك
لم تكن قضية مفتوحة حتى طلب من (سي.جي) عدم التدخل منذ أسابيع
قال الرئيس أنها كالمدفع السائب لقد أرسلها لضبط النفس
مهلاً. هل كادت تتشاجر مع (جاين)؟
"أجل، لكن بسبب عدم رغبتها بضرب "الثعلب الفضي
أجل
...حسناً، إذاً فهي مخبولة كما نظريتها
مما يعيدنا إلى الانتحار
♪ ♪
إليك سجلات (جاك ماك كارتي) السنية - شكراً لك -
♪ ♪
انظري إلى نفسك -
نحن نواجه الصعاب، صحيح؟
(إن الترابط بين العمل و (موزارت
،يعتبر ممراً عصبياً مبتذلاً في دماغي
وأقوم بالتركيز على نمط كهروكيميائي جديد للفصل
هذا مثير تجري الكثير من النتائج الممتازة
في إعادة تأهيل الصعب في ضحايا الضربة
أجل، وجميع أنواع ضعف الجهاز النطاقي
هل يوجد الكثير من الأبحاث
التي استخدمت هذه التقنية للتشوهات الخيارية؟
حسب علمي، أنا فقط
هل تأخذين بعين الاعتبار أية خيارات علاجية أخرى؟
،لو ساءت أعراضي سأفكر بالعمل الجراحي
(حسناً. إذاً في هذه الأثناء يا (*موتان موتان: شركة تسجيلات أمريكية
هل تشكين في نهجي؟ - لا بل على العكس -
فعلياً فإن (*ستيفي وندر) ساعدني على تحمل الجامعة مغني وملحن أمريكي
(بالنسبة لي، لطالما كانت (*أريثا مغنية وكاتبة أغاني أمريكية
أجل، كانت من عادتي كل صباح الغناء معاً أثناء الاستحمام
أية أغنية؟
...أفضل واحدة فقط "(نتشورال ومن=المرأة الموهوبة)"
،لطالما تسائلت
...من تكون بالضبط ناتشورال ومن=المرأة الموهوبة)"؟)"
(عليك الاحساس بها فحسب يا (كنت
بالضبط هنا
هلاّ صنفت هذه؟ - بالطبع -
يجب أن اصنفهم جميعاً كالرجل الموهوب الذي أكون عليه
هل تعيد تأهيل أعصابك أم تعيد تأهيل (كنت)؟
كلاهما
إذاً هذا ملف (جاك) الطبي
،مستوى كولسترول عالي بدرجة معتدل حساسية اتجاه المضادات الحيوية والجوزة
،والفول السوداني، وما عداها يعتبر ذكراً صحياً في سن الـ46
حصلت على سجلاته السنية
و لم يظهر فحصه الأخير منذ شهرين أية برادة
مثير للاهتمام، لكنه ليس حاسماً - ...هذا ما قلت حتى عثرت على -
حدبة دموية في سقف فمه
كان ليتطلب حدوثه كماً كبيراً من القوة
ذات الكم الذي قد يسبب البرادة؟
إليك الرصاصة
علامات احتكاك، كما لو أنها خرجت من مسدس كاتم للصوت
وثمة شيء آخر
تشير هذه العلامات إلى احتمالية حبسه
بما؟ كحزام الأمان؟ - هذا من شأنه أن يتفق -
مع عرض الكدمات
،إذاً فقد ثبت من الخلف
و دس المسدس في فمه
لقد أغتيل كانت (سي.جي) محقة
سنرى كم سيدومون من دوني !مسائل غضب
!مدفع سائب؟
...قضيت طوال حياتي مضطرة لمحاربة المزعجين
إن والدتك تتصل بي - !حياتي المزعجة -
لا تجيبي عليها عاودي الاتصال بها لاحقاً
نحن على وشك الانشغال
...أنا لا
هلاّ... هلاّ تحدثنا؟
إنذار عادل فقط، أنا في مزاج لكم شخص ما
اتصال الإخبار عني إلى مديري
!عرضني للإيقاف - لم يكن في نيتي -
هل يجب أن اكتب ذلك في طلب التوظيف خاصتي؟
قد تكون فكرة سديدة - !معذرة؟ -
لا تفكري بأني خائفة من زميلة جذابة
حسناً، كنت أقصد فقط أنك الآن تملكين الوقت
للعمل على القضية معنا - هل تصدقاني؟ -
أجل
ما رأيك بالعمل سوية؟ - حسناً -
لم يكن ما هو غير اعتيادي في سيارة (جاك)؟
أو في منزله - ،هل يوجد مكان آخر يمكن لنا البحث فيه -
مكان ربما اخفى فيه
الدليل الذي كان ينوي إحضاره لك؟
هل تحققتما من طليقته؟
أجل لم تره منذ ما يطال الأسبوع
وقع أحد في الكثير من المآزق كي يجعل من موت (جاك) انتحاراً
،ربما قاموا بذات الشيء مع الحاجب
وجعلوا الأمر يبدو حادثاً
فلماذا يتجشمون عناء التستر؟
لأن ما كان في الطرود قيم حد
عدم رغبتهم بترك أثر خلفهم
إن مكتب البريد يصادر أكثر من 30مليار دولار
من المخدرات والمجوهرات سنوياً
دون نسيان طيور التدرج
هل لديك مشكلة مع طيور التدرج؟
لا. أنا.. أحب الطيور كلها
...أعتقد اسمعي، ما قصد (فرانكي) سؤاله هو
لماذا يخاطر هؤلاء المجرمون بشيء بتلك القيمة في البريد؟
نظرياً، قد تتعرض للضياع في الطريق
لأنها لا تتعرض للضياع
لا تمنع الثلوج أو الأمطار أو الحرارة أو ظلام الليالي"
هذه التوصيلات من إنجاز تحويلهم "في معادها
...هذا مبدأ مكتب البريد، صحيح؟
توقف عن محاولة التودد إلي
حسناً، ماذا عن مكتب البريد بذاته؟
هل يحظى الموظفون بغرف لتبديل الملابس ؟ - أو صناديق بريد خاصة بهم؟ -
ذهبت إلى فرع (جاك) أثناء تحقيقي الخاص
،لديهم خزائن لكن لم استطع تفقدها
لأني لم استطع احضار مذكرة تفتيش
إن اختصاصنا هو المذكرات
انهى فريق البحث الجنائي السيارة
،عثرنا على قطع مفقودة من السن و شعرة
فلنقم باستخلاص سريع للحمض النووي
هل تريدين استكمال إعادة تأهيل الأعصاب أثناء عملنا؟
"كنت أفكر بقليل من أغنية "غلايدس نايت
على رسلك هل أنت على مايرام؟
يا للهول أنا آسفة
أعتقد أني فقط... لم احتسي ما يكفي من الماء اليوم
شكراً لك
(لا أعتقد أن التمييه هو المشكلة هنا يا (مورا
ألقيت نظرة على التقارير التي طلبت مني تصنيفها
(وجد خطأ في تشريح (فيسك - أي نوع من الأخطاء؟ -
...لقد هجأت
لقد هجأت كلمة "قيلة نخاعية سحائية" بشكل خاطئ
حقاً؟ قيلة نخاعية سحائية؟
إنه نتوء أو نمو على العمود الفقري
أتذكر تلقن هذا المصطلح
،في أول سنة دراسية "(تشريح (غراي"
...ق-ل-ة
...ق ...ق-ل
لا، ثمة... ي
...ق-ل
...(مورا)
يجب أن أقول
أن الخيار الجراحي قد أظهر بعض النتائج الرائع
مورا)، أنت صديقة رئيس الطب الجنائي في (مدينة نيويورك)، صحيح؟
أجل (الطبيب (لوتز
نحتاج تقرير التشريح
الذي مر بمكتبه منذ شهر تقريباً
الاسم؟ - (بوب راسموسن) -
الحاجب لدينا سبب يدفعنا للشك
بأن أحداً افتعل جريمة قتله لتبدو كحادث
،لا استطيع تصور أن الطبيب (لوتز) يخطأ
لكن لو فعل، فأنا على يقين أنه كان ليرغب بمعرفة ذلك
و بلا شك القيام بكل ما بوسعه لتصحيحه
شكراً
،"أجل، أجل، يظن الجميع أننا "بريد بطيء
لكننا نصنف 3000 قطعة بريدية في الساعة
وننقل 209 مليار قطعة بريدية
إلى 150 مليار عنوان مختلف سنوياً
هل تعرف حلزوناً يمكن له فعل ذلك؟
لا - في أي طابق عمل (جاك)؟ -
لقد قسم البريد إلى صناديق كما ترون هنا
يمثل كل صندوق تفاصيل رحلة كل توصيلة مختلفة
كيف كانت علاقاته هنا؟
ألا يوجد من لم يتوافق معه؟
ليس فعلياً. كان شخصاً رائعاً
مر بوقت عصيب بعد الطلاق
ليتنا قدمنا المزيد لمساعدته
ها نحن ذا الخزانة رقم 125
أشياء اعتيادي
...ملابس زجاجة ماء، لوح بسكوت
حسناً. سنأخذها إلى المخبر لكي يأخذوا عينات منها
شكراً جزيلاً لمساعدتك - بالطبع -
هل لي أن أسأل، لماذا تبحثون بين أغراض (جاك)؟
حسبت أنه انتحر
(لا، يتحقق قسم شرطة (بوسطن من جميع حالات الانتحار. إنه جزء من وظيفتنا
شكراً - عفواً -
(اتسائل عن سبب موافقة (بنجامن فرانكلن
على التواجد في مؤسسة البريد - هل تمزحين؟ -
تحتم عليه "الدمغ بتوقيع" على جميع رسائله لغاية واحدة
الدمغ بتوقيع"؟" - ليرسلها مجاناً. دون حاجة للطوابع -
...رغم أن الطوابع تقنياً لم تتواجد حينها، لذلك
سابقاً في عام 1847، التواريخ والضرائب، مصدر الرسالة
كانت جميعها تكتب بخط اليد
أجل، أنا خبيرة قليلاً بجمع الطوابع
خبيرة طوابع؟
يبدو وقعها بذيئاً - إنها تعني أن من عادتي جمع الطوابع -
لا. يستحيل جعلها بذيئة
"كما تعلمين، أنا عضو في "أبس
مجتمع جامعي الطوابع الأمريكيون؟
يجب أن تأتي إلى المؤتمر الصيف القادم
لا، أنا أقصد، لا استطيع أنا... أنا محض هاوية
مورا)، بحقك) لا تخجلي
عبرت عن رغبتك بتجربة أمور جديدة
(حزيران/يونيو. (بوغكيبسي سيكون مذهل
حقاً؟
حسناً !حسناً! يا للمرح
فلنتحدث بالمزيد عن المؤتمر بعد أن اذهب إلى حمام النساء
حسناً
أهلاً! تفضل بالجلوس - (مرحباً. (سي.جي -
مرحباً - ،مرحباً -
أعتقد أننا سنجلس عند الحانة
إنها تعابير وجهي اللئيمة، صحيح؟
إن تعابير وجهي اللئيمة تخيف الناس؟
...لا. أضمن لك لقد اعتادا على وجهي. إنه
ربما أنت فقط... سترغبين بتخفيف الشدة
!لست شديدة أنا أملك عاطفة
والعاطفة هي مايتحكم بغضبك؟
في بعض الأحيان تؤول بك العاطفة للرغبة بلكم الناس
يا للهول، أنا أعلم
!لا ...ربما الأمر متعلق بتعلم
كيفية العمل إلى جانب الناس
بدلاً من انتظار لكمهم
أعرف شخصاً أود العمل برفقته
أصحاب المؤخرات الساخنة عند تمام الثالثة
حقاً؟ - أجل. لدي نوع مفضل -
إنه الخاكي - الخاكي؟ حقاً؟ -
الخاكي، أجل هل تحكمين عليَ؟
...لا، أنا - حسناً -
...لم أكن لـ لقد فهمت ما قصدت؟
إن تقرير الأشعة السينية لتشريح الحاجب
أترين هنا؟ كسرة العظم الصغيرة في القناة العنقية؟
لقد قطعت من الفقرة العنقية 2 هنا في العمود العنقي
إن الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هو كسر بشكل دوراني
شعر الطبيب (لوتز) بالخزي لتفويت هذا
إذاً فلم يمت جراء سقوط من السلم؟
،لا. لقد قصفت رقبته من الخلف على الأرجح
مثل أسلوب وفاة ضحيتنا - لحق به أحدهم -
.إلى (نيويورك) لقتله لم يريدوا أية أمور سائبة
ماذا كان يفعل أولئك الأشخاص؟
هل هذه أشياء من حقيبة النادي الرياضي؟
.أجل لم أفحصها كلها بعد
لكن لم يعثر (كنت) على أية بصمات عدا عن بصمات الضحية
ألم تذكر التقارير الطبية أنه عانى من حساسية اتجاه الفول السوداني؟
بلى
فلماذا يوجد لوح جرانولا بزبدة الفول السوداني؟
أقصد... يمكن أن يضره، صحيح؟
إنها شفرة تعريفية بريدية
لماذا أخفاها هناك؟ - ربما كانت الطريقة الوحيدة -
يتسنى لها بها إخراجها دون أن يلحظ أحد
هل توفي (جاك ماك كارتي) بسبب هذه؟ - أفترض أنه بغض النظر عما -
ضمنته تلك الشفرة التعريفية فلم يكن صندوقاً من طيور التدرج
تمثل هذه الشفرات الـ65 شفرة تعريفية للبريد الذكي التابع لخدمة الولايات المتحدة البريدية
أو مانسميه نحن في مجال الأعمال 4CBالـ
لقد ابتكر في عام 2013 لتزويد معلومات إضافية
(عن سابقاتها، (بوستنت - !أحسنت يا فتاة -
ماذا يفيدنا هذا بخصوص الطرد؟
ZIP+4* تمثل هذه الشفرات يشمل خمسة أرقام للرمزالبريدي، وأربعة أرقام أخرى لتحدد الموقع بدقة أكثر
وهل هذا أقرب ما يمكننا الوصول إليه إلى وجهتنا الأخيرة؟
يمكن أن يأخذك إلى طريق تسليم بريدي محدد
ثمة المئات من الطرود في كل طريق
هناك الكثير للبحث - ،إذاً لو لم نتمكن من الوصول إلى وجهة -
فهل يمكن لهذه الشفرة التعريفية أن تساعدنا في إيجاد أصلها؟
أجل. يمكن للشفرة في المنتصف إخبارنا بهوية المرسل البريدي
،هذه تؤدي إلى معرف المرسل البريدي 43135 ...وهي تعود إلى
(ساوث باو سبورتينغ جودز) في (ميامي) - متجر بضائع رياضية؟ -
،ماذا يرسلون بالبريد قفازات بيسبول مصنوعة من جلد الأفعى نادرة؟
ألا يبدو إليك هذا مضحكاً؟
أجل، إنها ناقصة حبر
مزيفة؟ - أجل، ربما تكون -
تقنياً يستخدم مكتب البريد طابعات متطورة
لكن تبدو هذه الشفرة التعريفية وكأنها مطبوعة
باستخدام طابعة المصفوفة النقطية قديمة
هل فكرت يوماً بالعمل لدى المكتب البريدي؟
لا
هل من طريقة لإخبارنا عن مصدر الطرد؟
،أو الأهم إلى أين كان مرسلاً؟
أجل، لدى مكتب البريد
فصل بريدي رائع و برنامج تعقب
إن عمله التقاط صور كل قطعة بريدية عند نقطة المنشأ
فلو أن (ميامي) لديها صوراً لهذا الطرد
،المرفق بهذه الشفرة التعريفية
فإننا سنتمكن من رؤية من كان يفترض به استلامه
أجل
ما هي كيفية الوصول إليه؟ يصعب إحضار مذكرة تفتيش
،قد أكون موقوفة عن العمل لكن لا يزال لدي أصدقاء
اسمحوا لي بإجراء مكالمة
أريد لك الأفضل يا فتاة
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أقول ذلك
♪ ♪
لقد فسدت هديتك
لهذا السبب كنت تتصلين بي؟ - أجل -
...اسمع، الـ... الـ يعمل هذا الخلاط اليدوي بطاقة البطارية
لقد أهديتك زوجتك الأولى أحذية رياضية كهدية زفاف
كانت تلعب كرة السلة
وأهديت زوجتك الثانية آلة تسوية السطح؟
لا تزال تستخدمها في منزلي
بالضبط. لهذا السبب لم تنجح إحدى تلك الزيجات
...(فينس)
ربما حان الوقت لتميل إلى جانبك الأكثر رومنسية
وهذا ما يجعلها تدوم
عندما كنا في المركز التجاري الأسبوع الماضي (ذكرت (كيكي
حاجتنا للخلاط اليدوي
في الأسبوع الماضي ذكرت حاجتي لإجراء صورة الثدي الإشعاعية
هل ستحدد لي موعداً عن الطبيب يوم عيد ميلادي؟
(فينس)
إهداء الهدية يعتبر فرصة اخرى لتذكير أحبائنا
!بشعورنا اتجاههم
!بماذا سيعبر الخلاط اللعين لـ(كيكي)؟
كيف الحال؟
نفعت المكالمة. اقتربنا من الحصول على صورة الطرد
حقاً؟ لن تسلمي مقعدك للزعيم؟
ماذا؟
أجل. أجل. بالطبع
.(حسناً كفى يا (سي.جي لست زعيماً
ولست (الذئب الفضي). هل فهمت؟ - أنا آسفة -
أنت تذكرني بإحدى معلميني
،كان أعظم شيء في العالم عندما أخبرني
"أبليت بلاء حسناً بالفعل"
كان اللقب بدافع الاحترام
حسناً إذاً ... شكراً لك
ها هو ذا - (800نورث بوب ستريت) -
أجل، لكن لا يتجه (بوب ستريت) إلا جنوباً
،إن العنوان مزيف أو إنه خطأ
نينا)، هلاّ بحثت عن عدد الطرود الأخرى)
التي أرسلت إلى ذلك العنوان؟
ها نحن ذا - لا بد من وجود المئات أو أكثر -
إذاً فالعنوان ليس خطأ
ماذا يحدث للبريد غير القابل للتسليم؟
يرسل إلى صندوق الرسائل المهملة ،في كل مكتب بريد
ثم عادة تشحن إلى مكتب الرسائل المهملة (في (أطلنطا
لكني أفترض أن هذه حصرت (قبل أن يعاد توجيهها إلى (أطلنطا
كانت هذه وظيفة ضحيتنا - إنها خطة ذكية -
بهذه الطريقة، لا يمكن تتبع المرسل أو المرسل إليه
لدى الطرفين إنكار مقبول
نينا) هل بإمكانك إيجاد موعد الطرد التالي) الذي يفترض وصوله
إلى عنوان (بوب ستريت)؟
تقرير الحمض النووي المأخوذ من الشعرة - شكراً لك -
هذه لائحة اطباء جراحة الأعصاب - أجل -
اولئك المتخصصون في التشوهات الخيارية
لم أطلب هذا منك - لا -
وعرفت أنك ستستائين لو أخبرتك بما أنوي فعله
أفضل شخص مختص في ضغوط الحفرة الخلفية
(هو الطبيب (ريتشاردس) في (ماس جينرال
(و الطبيب (لامبو) في (براغام و ومنز
...مختص في الصفيحة الفقرية - !(توقف يا (كنت -
،ليس هذا جزءاً من عملك
وهو ما أعتقد أنك يجب أن تفعله الآن
لم أقصد إزعاجك
كنت أحاول مد يد العون فقط
(فحصت جميع بيانات طرود (800 نورث بوب
يبدو أنها دوماً ما تحط في مكتب البريد
كل ثلاثاء و خميس - اليوم هو الخميس -
.اتصلت بـ(ميامي) للتأكيد ثمة طرد آخر قادم بكل تأكيد
بعد وفاة (جاك)، لا بد من أن أحداً آخر
سيقل تلك الطرود من صندوق الرسائل المهملة
يجب أن نراقب مكتب البريد ذلك والحصول على ذلك الطرد
كيف سيتسنى لنا المعرفة دون تنبيه الشخص الذي سيقله؟
الذهاب متخفيين - تسلم مهام فريق الصيانة -
خارج مكتب البريد
تلك حقاً هي الطريقة الوحيدة التي تمكننا من فعلها
دون إطلاق أجراس الإنذار
سبق أن شوهدت في مكتب البريد
وأنا أيضاً - وأنا أيضاً -
أنت وأنا، و الذئب
"أجل. "الذئب - أجل -
تم توضيح كل شيء حتى الآن
هذه منطقتي
،ليتني استطعت الدخول إلى هنا و إخراجهم
حسناً، فلنجرب تذكر محادثتنا
عن العمل "إلى جانب" الناس
كورساك)، وافد)
ليس فخنا - لا أحبذ نبرة صوتك -
،لا يخص ما تقولين بل الطريقة
ليست النبرة - إنها نبرة صوتك، نبرة صوتك -
،إنه يصر ،و هذا مسجل منخفض
ويجعلني أشعر بعدم الارتياح
فهمت الآن سبب طردك
يقوم المدير بجولته
لا. إنه المطلوب
الشرطة. ماذا لديك؟
تباً - لا تستعجل كثيراً -
مرحباً
(أهلاً يا (كيكي
حسبت أنني لن أراك قبل حفلتك
كما تعلمين، كنت أقل بعض الأشياء الخاصة بالضرائب
قال (فينس) أنه تركها هنا
حسناً. (كيكي)، كما أرى فإنك أمامكما خيارين
الخيار الأول، أن تخبري (فينس) أنك لا ترغبين الخلاط
...أجل، أنا أعلم، لكني لا أريد خدش مشاعره
"حسناً، فلتختاري الخيار الثاني... "تعبير الوجه
قمت بهذا لمدة 30 عاماً - ما هو؟ -
راقبي
(فرانك)
،بمناسبة عيد زواجنا الـ20 ،بعد أن أنجبت لك ثلاثة أطفال
اهدني صندوق الحلوى عينه الذي لطالما أهديتني إياه
يا عزيزي، شكراً جزيلاً لك
تعمل الكلمات كالسحر
إلا أنك و (فرانك) مطلقين
"أجل، لأنني توقفت عن افتعال "تعبير الوجه
ذهب للبحث عنه في مكان آخر
.حسناً، هيا جربي
!جربي
حسناً
!شكراً لك! أحببته
قللي من حركات الحواجب - شكراً لك. أحببته -
♪ ♪
مرحباً -
هل حصلت على فحص الحمض النووي من تلك الشعرة؟
لأنني أعتقد أننا أمسكنا بالرجل المطلوب في الأعلى
،لست على يقين تام من أنه الرجل المطلوب
لأن الحمض النووي يشير إلى أن الرجل المطلوب امرأة
ماذا؟ هل هذا هو الملف؟
لا، ليس المناسب - ما هذا؟ -
...إنها لائحة أطباء جراحة الأعصاب المتخصصين في
العلاجات الجراحية للتشوه الخياري
حسبت أنك كنت تشعرين بتحسن
...ماذا عن أمر المسالك العصبية؟
مع مرور الزمن، يمكن أن يؤثر
إن الحقيقة هي أني أعتقد أنني استخدمتها لتجنب العملية الجراحية
(لا بأس بالخوف يا (مورا
.ليست العملية الجراحية ما يخيفني ...أنا فقط
أظن أني خائفة مما سوف يحدث ما لم تنجح
(كما تعلمين يا (جاين ...لطالما كنت
أذكى شخص في الغرفة؟ - كنت أنوي قول ذلك -
أنا قلتها - ماذا لو لم أعد كذلك بعد الآن؟ -
حسناً اصغِ إلي
ستبقين دوماً على سجيتك. مفهوم؟
ذكاؤك ليس ما يعرفك
،أنت لطيفة و سخية و محبة
وأنت أفضل صديقة يمكن للمرء أن يتمناها
،حسناً، ستكون تلك المرأة هناك دوماً
في حال نجحت العملية أم لم تنجح
شكراً لك
(إن دماغك ليس ما أحب فيك يا (مورا
ما أحب فيك هو استضافتك
،لوالدتي والآن لست مضطرة لذلك
أحب ذلك فيك
بعمق
في الواقع، ليس ذكاء كبيراً منك مافعلت
ربما يكون... تقدماً
حسناً سأحدد موعداً
حسناً !احتفظي بوالدتي
أنا أنظر إلى أعماقك
500حبة من الأوكسي مقابل 60 دولاراً لكل واحد هذا يعني
30ألفاً لكل طرد
ديريك)، أنت تعلم أن إرسال المخدرات بالبريد) تعد جريمة فيدرالية
سوف تزج في السجن لمدة طويلة
أو بإمكانك إخبارنا لصالح من تعمل
أنا لا أدري ما تقصدين
أنت تطلع إلى 10 سنوات كحد أدنى
لماذا تتستر عن هؤلاء الناس؟
لأنها أفضل من رصاصة نحو الدماغ
من فضلك. لن تخرج حياً من هذا الحبس
،عندما سيكتشف شركاءك أننا أدخلناك إلى هنا
ستكتب سكين باسمك عليها
حسناً
ديريك)، ليس لديك أكثر من مخالفة مرورية)
لقد احتويت شقيقتك وعائلتها بعد خسارة وظيفتها
أنت تدرب فريق كرة في عطل نهاية الأسبوع
كيف وصلت إلى هذا؟
ظني أنك محاصر
...أصبت بحادثة سيارة منذ
منذ ست سنوات وقد تأذى ظهري بشدة
أدمنت المخدرات
،عندما نفدت وثيقتي عثرت على مروج
ومنذ مايقارب السنة، هددني المروج بذبحي
ما لم أقم بتمرير الطرود
كيف تورط (جاك ماك كارتي)؟
كان يفترض أن يحدث مرتين
لكن استمرت الطرود بالقدوم
احتجت عوناً
وقد علمت أن (جاك) بحاجة للمال
أقسم بالله، لم يكن لي علاقة بموته
هل يجب أن تتواجد في مكان ما؟
إن التسليم سيتم الليلة، صحيح؟
ما لم أظهر، فإني سأموت
ديريك)، يمكننا حمايتك، لكننا بحاجة) لمعرفة هوية المروج
ما هو اسمه؟
(راشيل هانسون)
متى يفترض بك مقابلتها؟
عند التاسعة
حسناً
حسناً، إن الرجل في مكانه
قاربت التاسعة في أي لحظة من الآن
فرانكي)، هل شيء على استعداد؟)
عُلم
أرى سيارة قادمة
إنها امرأة المواصفات متطابقة
حالما تمر من صندوق البريد
عند الجهة المقابلة، اترك الحقيبة على الكرسي الخشبي وابتعد
سأقوم بعملية الإلقاء
لا يتحرك أحد حتى تحصل على الغرض في تلك الحقيبة
لن تأخذ الحقيبة حتى تبتعد السيارة عن مرآها
لقد أخذتها. سوف أتدخل
!الشرطة! مكانك
انظروا إلى هذا
أخيراً تسنى لك لكم أحد
أجل. أوجعني أكثر مما تتوقعين
(أجل. أحسنت صنعاً يا (سي.جي - شكراً لك -
ربما أنا أزداد سناً
في الوقت الراهن يبدو التقاعد لطيفا
(عندما تغادر، قد تنتشلك (سي.جي
أجل، سيدي، سأقابلك في المطار
عثر رئيس عملي على عصابة (تهريب مخدرات في (نيويورك
ويريدني أن استقل طائرة لتقديم الاستشارة
!لقد أعيد تنصيبك. هذا رائع - أجل -
إلا أني لا أدري كيف سأتخطى أمر وفاة رجلين أثناء مناوبتي
لن تفعلي
لكن لا يزال ثمة الكثير من الأشخاص في الخارج والذين يمكن لنا مساعدتهم
(أنت محقة تماماً يا (ريزولي - وأنت أيضاً -
(إلى اللقاء أيها (الذئب
...أود التعبير عن أسفي لرؤيتها راحلة، لكن
أنت متعب
!أنا معجب بها، لكن... يا للهول إنها مرهقة
ألا تظنين؟
شكراً لوجودكم جميعاً
نحن هنا لأجل الكعكة فقط - هذا صحيح -
أجل يا أمي، أريد... أريد قطعة كبيرة مع الكثير من التغطية بالسكر
وأنا أيضاً
وأنا أيضاً. ها نحن ذا - حسناً -
ستحصل صاحبة عيد الميلاد على القطعة الأولى
حسناً
كما أن صاحبة عيد الميلاد ستحصل على هدية
!مدهش
هل ثمة تعبير لهذا؟
لا أدري
لأننا معاً نشكل موسيقى جميلة
لقد أحببتها
هزيها - حسناً -
ما هذا؟
،إنها جوهرة مولدك المحيطة بجوهرة مولدي
لتذكرك بأنني دوماً موجود لأجلك مهما كلف الأمر
فينس)، انت رومنسي جداً) شكراً لك
لم تفكري بأني قد احضر لك دفاً صغيراً صحيح؟
أجل
تجريب. تجريب. 1، 2، 3
تجريب 1،2، 3 - آلة الكاريوكي الجديدة -
هل يريد أحد تدويرها؟
حسناً، جميعكم، أود منحكم هدية صغيرة
هذه الأغنية الاسكتلندية الكلاسيكية المسماة "دونالد وير إز يور تروسرز؟"
!هلاّ صعد أحدكم إلى هنا، بسرعة
!لا! لا، لا تقم بهذا - !لا -
حقاً؟
لماذا؟ - ...أحدهم كان يرغب -
بتجربة الأشياء الجديدة...
لا يا (جاين). أنا لا أغني على العلن
لا تخجلي الآن
(اسمعك تغنين في المنزل طوال الوقت يا (مورا
أجل. هيا، لقد قلت أنك ستجربين كل شيء لمرة مرة واحدة
!هيا - !إنها مرة واحدة -
!هيا
!(مورا)! (مورا) !(مورا)! (مورا)
!(مورا)! (مورا)! (مورا)! (مورا)
حقاً؟ بحق يا (جاين)؟ بحقكم
!(مورا)! (مورا) - حسناً، حسناً، حسناً -
(مورا)
!هيا يا فتاة - أظن أنني سأضطر لإبقاء
أغنيتي إلى النهاية إذاً، صحيح؟
أعرف أغنية تصلح لك
أجل
لست بارعة بهذا - تفضلي -
♪ ♪
هلاّ قدمتي المساعدة؟ بسرعة. اسرعي - حسناً -
♪ ♪ أسرع. أسرع -
♪ ♪
(شكراً لك (نينا
♪ ♪
~ Elaf ~ ترجمة