[ عقل جميل]
[ الحلقة 2 ]
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
هل هذه أنت جين سونغ؟
ألا تعلمين بإن لديك عملية آخرى غداً؟
قلت لك بإنك بحاجة لإن تصومي؟
لذلك يجب أن أشرب
استمعِ إلي
على الأقل، لا أريد أن أحمل عائلتي عبء المال
لن أقوم بالعملية
لماذا لا تؤمني بي مرة واحدة آخرى؟
هاه؟
ليس فقط الأشياء الحزينة تحدث بدون أي توقع، جين سونغ
لقد كانت مريضة مع تشوه طفيف في صمام القلب
لقد خضعت لعملية إصلاح صمام القلب في مستشفانا. لكن بسبب خطأ طبي
هي يجب أن تخضع لعملية استبدال لصمام قلب اصطناعي
إنه بوضوح إهمال طبي
لا، إنه احتيال
كيف يجرؤ طبيب مقيم في السنة الأولى أن يعلق على عملية قائد الجراحين
ماذا؟ خطأ طبي جراحي؟
برفسور، لو أعترف بخطأك الآن وأخذت المسوؤلية بالقيام بالعملية القادمة
الطبيب أيضاً إنسان لديه حدوده وأخطاءه
بالاستطاعة مسامحتك
المسامحة؟
اخلع نظاراتك، اخلع نظاراتك
هذا الوغد
هل تريد أن يتم طردك؟
إذا كنت لا تريد ذلك .. إذن نحن
مجرد وحوش تمسك المشارط (مبضغ) في إيدينا
لا أريد العيش بهذه الطريقة
هيه، سنة أولى!
لماذا تضع هذا التعبير من الكآبة السامية؟ إنه لا يناسبك
أنت ترمي حجر في ماء النفق، ولكنك تخاف من إن ترش بالماء
لذلك تهرب بعيداً، أليس كذلك؟
أوه، شيء مثل " كنت نظيفاً حتى النهاية"
هل تخطط لكتابة سيرة ذاتية لاحقاً؟
برفسور!
اذهب واعتذر. اطلب المغفرة مهما كان
لم أنم منذ مدة لذلك فقدت عقلي
اذهب واطلب المغفرة
أنا آسف
إيها النذل
هذه هي الطريقة لكي أجعلك مساعدي في العملية
في المقابل، سوف أواجههم لكي يدفعوا للعملية الثانية
إذا لم أنجح، سوف أخصمها من راتبي
ولكن إذا تخلت عني زوجتي، أنت من سوف تتحمل المسؤولية
إيتها الآنسة الصغيرة، توقفي عن استراق السمع وعودي لغرفتكِ
إن وقت الجولات سوف يبدء قريباً.
أنتِ هناك، يا من تختبئين تحت الدرج.
تعلمين، لدي مهارة اسثنائية في جعل الغرز قبيحة على المرضى
الذين يتغيبون عن موعد الجولات.
ماذا تفعلين؟
اخرجي من هناك
اسرعي بالعودة إلى غرفتك والبقاء هناك
أيها البرفسور!
[ عقل جميل ]
بزل التامور في حالة طارئة (إستخدام إبرة لإزالة السوائل المتجمعة حول القلب في الغشاء القلبي) لقد تم إجراءها على مريضة تعاني من دكاك قلبي ( ضغط على القلب من قبل السوائل)
عندما تأتي النتائج من مختبر علم الإمراض للغشاء القلبي للمريضة جي جين سونغ،
طبيبة لي سي هيون، أعلميني إذا كانت تحتاج لتحويلها إلى قسم أمراض القلب
أنت رائع، أيها الطبيب
أنا أتساءل متى سوف أستطيع فعلها بدون إستخدام مخطط صدى القلب
مرة واحدة... بدقة!
هو إجراء خطير والذي يمكن أن يؤدي للحياة أو الموت
الاعتماد فقط على الاحساس بإصابعك يعني شيئاً من اثنان:
إما أن تكون عبقرياً أو أن تكون مغروراً. فكلا الحالتين، الأمر خطير
لقد أظننت بإنه أنت
أذن، من هذا الشخص الخطير؟
لقد كانت لحظة خطيرة بالنسبة لي أيضاً
ضابطة شرطة والتي تشك بطاولة الموت
تسللت إلى مختبر الطبيب الذي قام بالعملية وماتت؟
لو كانت تلك هي الحالة، لأثارت التخيلات لدى الفضوليين جداً
هذا لم يكن ليحدث
لإني كنت هناك
آنا أرى
في ذلك الوقت والمكان، هنالك جراح أخر
لو كانت تلك هي الحالة، ماذا سوف يظن بك الناس
كشاهد أو متؤاطئ؟
بالحديث عن هذا، لماذا أتيت إلى مختبري؟
لقد أتيت لكي أشكرك كطبيبها
- المريضة جاي جبن سونغ— - عن الأمس
أنا أود أعلم عن الأمس
عن السبب الذي أتيت به إلى مكتبي في منتصف الليل
لقد سمعت بإن تسجيل عملية كانغ تشول مين قد حذف
إذ كان هذا ما تريده، كن ضيفي في أي وقت، خذ
يجب عليك أن تحذرها كطبيبها
على الرغم من أن واجبها كضابطة شرطة مهم،
يجب عليها أن تهتم بحياتها
أيها الطبيب، هل تريد عصير العنب؟
أنه مصدر جيد للطاقة
شكراً لك
لحسن الحظ، بالإمس، سوائل القلب ---
إذن، تفاح؟
يقولون بإن التفاح كالذهب عندما تتناوله في الصباح
لحسن الحظ، لديك نتائج طبيعية لفحص الفيروسات
لذلك بعد نتائج الزراعة، ل-----
أه، انتظر... ماذا عن البرتقال؟
عصير الفواكة الذي يحتوي على فيتامين سي. فيتامين سي يأتي من البرتقال
أظن بإنه ليس هو. هذا البرسيمون من جزيرة جيوجو
أنا ممتلئ
... (من الآداب عند زيارة مريض في المشفى جلب صندوق عصير)
تستطيع أن تجعل الإطباء الآخرين يقومون بالكشف
أنا لست فتاة ذات عشر سنوات بعد الآن
يبدو بإنك لا تعلمين
لقد كنت مريضي ذو الرعاية الخاصة لمدة عشر سنوات التي مضت
وسوف تستمرين بذلك إيتها النذلة
بالليلة الماضية العلاج المستعجل الذي قدمته كان كافياً كرعاية خاصة
لقد أنقذتني مرة ثانية، أيها الطبيب
لا أظن بإن الشكر يجب أن يكون لي
لقد كان الطبيب لي يونغ أوه
الشخص الذي أنقذك بالتعامل مع انتكاس طارئ
كان الطبيب لي يونغ أوه
ماذا تقصد بإنه كان الطبيب لي يونغ أوه؟
لقد قلت بإني أريد الموت
لقد قلت بإني أريد الموت! لماذا أنقذتموني؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا أنقذتموني؟
أنه بخير. كل شيئاً بخير
مت!
طبيب! إنه يصبح وضع. وضع حقيقاً
الشخص التالي الذي يقترب مني، سوف اقتله. وسوف نموت معاً
- برفسور! برفسور! - لا تقترب منه
لا تقترب
لا تقترب. لقد قلت لا تفعل
توقف! لا تقترب أكثر!
أيها المريض، أنا بجانبك سيدي
الآن، في المرة القادمة... هنا، بإتباع الشريان الزندي
من أعلى إلى أسفل
هذا بالضبط كيف تقطعه
بعد دقيقتين، كما تتمنى سيدي المريض
سوف تعلن بأنك ميت
بالنسبة لي لإعتقادي بإن هذه هي نيتك الحقيقة، لن يكون هنالك علاج
لقد قمت بالعديد من الإخطاء أيضاً
أوه! إنتبه!
أمسك به!
أمسك هذا النذل بالخلف وخذه بعيداً
إمسكه جيداً
طبيب! إيها الطبيب! ما هذا؟ هل أنت بخير؟
إيها الطبيب، هل أنت بخير؟
إذا كنت تستطيع إبعاد هذا المريضة عني سوف أكون بخير
أنته تقول شكراً لكِ بطريقة مضحكة
لننهي ديننا من الأمس هكذا
أنه صعب لي
يبدو بإن لديك ما تودين قوله لي عما حدث في ليلة أمس
حسناً... هذا صحيح، أيضاً
ألا نحتاج مكان حيث يمكننا أن نكون لوحدنا، نحن الاثنان فقط؟
لا.. أنه ليس ما تفكرون به
إيها الطبيب لي يونغ أوه
لا زلت أحس بإن قلبي سوف يخرج من صدري
ماذا... ماذا؟ ما هذا؟
صحيح؟ ليس فقط قلبي الذي يتسارع هكذا، صحيح؟
في موقف كهذا، القلب يدق هكذا
في معظم الحالات، نعم أنه يفعل
آه، أذن كنتِ هكذا نحوي؟
أنا أفهم بإنكِ هكذا نحوي، لكن أمي قالت خلال الإقامة...
ممرضة لي
إيها الطبيب لي يونغ أوه
انتظر لحظة---
هل يجب أن ننتهي من حديثنا في الليلة الماضية؟
-
لذلك
لماذا تسجيل العملية إختفى في غرفتك؟
تسجيل العملية إيضاً في غرفة الطبيب هيون سوك جو الآن
رأيتك في مشرحة المستشفى من خلال كاميرات المراقبة
لذلك تظنين بأني قتلت المريض خلال العملية
وأخفيت الدليل
ولكن من المستغرب أنكِ تتبعيني في مكان
بدون أي خوف
ماذا لو كنت استدرجتك هنا،
في البقعة الوحيدة بدون إي كاميرات مراقبة؟
ماذا تقصد؟
أنت، التي تعلمين عن كل تلك الأدلة
وأنا، الشخص الذي تشكين به
نحن الأشخاص الوحيدون هنا
من الممكن أن يكون غير عادل لك، لكن لا أحد سيشك بي
أنا طبيب. وفوق هذا، أقوم بالحفاظ على الحياة
هل سوف يشك بي العالم؟
وهذا المستشفى، مركز هيون سونغ الطبي، يتحمل هذا الشك؟
أها.. إذن هذا لماذا أنقذتني؟
في ذلك اليوم، ما حدث في غرفة العملية
لا يكون لديك أي طريقة لكشفه أبداً
الناس يجب أن تعيش لأسمائها
الإطباء ينقذون الناس، ضباط الشرطة يمسكون بالناس السيئين
فقط انتظر وسوف ترى
سوف أكشف بالتأكيد الجرائم التي قمت بها
وعندما يأتي ذلك الوقت، لا يكون هنالك أي أحد بجانبك
لا الأطباء .. ولا المشفى
لإنكم أنتم الناس الذين يضعون المرضى كاهتمامكم الأول
هذا ما أؤمن به
حقيقة أن ما تؤمنين به، لا يعني بإنه يمكن أن يوجد؟
أنا أؤمن بسانتا كلوز. إنا أؤمن بالإله
وأنت تؤمنين بالحب
المستشفى هو مكان وجد للمرضى
أنا أؤمن به أيضاً. أيتها الضابطة جاي جين سونغ
قضية كانغ تشول مين، أنه قضية مؤسفة ومثيرة للشفقة
إذن ماذا؟ لقد أغلقت
الرقيب بارك!
بالإضافة للمركبة المسروقة في الحادث،
وعدم وجود ما يكفي من الإدلة، إنه لمن المستحيل لبدء التحقيق في القضية. بسبب السيارة الغير قانونية والأدلة المتلفة
بالرغم من أنه أمر مؤسف القضية ذات الرقم 70-37 هي قضية باردة ( تحقيق جنائي لم يحل ولا يزال مفتوح بإنتظار الإدلة )
يجب أن يكون هنالك مشتبه به خلف هذه القضية
لقد تم تبديل الجثة بداخل المستشفى
إنتِ الوحيدة التي رأت ذلك أيضاً، صحيح! بدون أي دليل ملموس
" ضابط الشرطة يتحدث بالقضية ويقيمها بالاعتماد على النتائج " - شرطة سيول المركزية
بالنسبة لقسم المرور لشرطة سيول المركزية، القضية انتهت. إيتها الضابطة جاي جين سونغ
لكن--
- هل سوف تحل إذا وجدت أدلة للقتل؟ - أخ إنه ساخن
إرجوك تأكد من إرسال القضية لقسم جرائم العنف
لكي يتم القبض على المجرم الحقيقي
من المستحسن لك بإن لا تتصرفي لوحدكِ
إذا فعلت، سأسجل غيابكِ بدون إي عذر. هل سمعتِ ما قلت، ضابطة جي؟
هل قلت لتوك بإن القضية "انتهت من قسم المرور لشرطة سيول المركزي"؟
كيف لها إن تنتهي؟ الضحية مات وفرد العائلة لا يستطيع التعامل مع هذا الوضع
هذه قضية حتى الضابط لجمهورية كوريا لم يبدء التحقيق فيها
وأنا .. الشاهدة الوحيدة للقضية أستطيع بإن أشهد عليها
لقد درست لمدة 7 سنين في نوريانجين، أيها الرقيب بارك
لم أحظى بإي مواعدة، أو اجتماعات، أو حتى مواعيد مدبرة
أنا فقط درست حتى الموت
لذلك بالنسبة لي، حل قضية مثل هذه----
لا. لا أريد العيش كضابطة شرطة لم تبدء حتى تحقيق واحد
لإيجاد أدلة القتل،
ألا تستطيع أن تعطيني يوم واحد فقط، أيها الرقيب بارك؟
ضابطة جين، لقد سمعت ما قالت، صحيح؟ اعتني بهذه النذلة
اجازة غير مدفوعة. لا أستطيع أن أدفع لك لأن هذه القضية ليست من واجبك
الرقيب بارك!
تحدثي بالقضية. سوف أقيمك بالاعتماد على النتائج
حسناً
غاي مثيرة للمشاكل!(لعب باسمها جاي جين سونغ)
[أمن هيون سونغ]
أنا الضابطة جي جين سونغ من شرطة سيول المركزية
لا أستطيع التعاون معك بالنسبة لتسجيل عملية المريض كانغ تشول مين بدون مذكرة تفتيش
هنالك توقعات كبيرة
حسناً، أذا لديكم أي سؤال آخر، تستطيعون السؤال
أيها المدير
إه، الضابطة جاي جين سونغ، ماذا يحدث؟
هنالك أمر بخصوص المستشفى أود مناقشته معكَ
هل هو هكذا؟ ألا تستطيعين التحدث مع سوك جو - اه، الطبيب هيون؟
لدي ما افعله حالياٍ
أنه عن الطبيب لي يونغ أوه
ماذا؟
أنتي تتحدثين عن الطبيب لي يونغ أوه.. الذي سوف يقوم بالعملية الحية لكيم ميونغ سو، صحيح؟
مدير تشاي، يبدو أن العديد من الصحفيين لديهم أهتمام بالطبيب لي يونغ أوه
نعم. الآن، الآن، تقرير تغطية العملية الحية لقائد الحزب كيم ميونغ سو
سوف أريه لكم خصيصاً
- لنذهب من هنا- حسناً
سأتظاهر بأن لم أسمع شيئاً
هذا شيئاً لا يمكنني تخيلهُ
أنا شخصياً رأيت و شاهدت بعيني هذا يا مدير
هذه الحمقاء!إذا الذي قُلتِه أنتِ صحيحاً أما لا
الشك بذات نفسه سيكون حكم بالإعدام للمستشفى و الفريق الطبي
من فضلك كون متعاون لكي تستطيع الشرطة أن تحقق الطبيب لي يونغ أوه بدقة
أنا لا يمكنني البدء بالتحقيق لوحدي
...البروفيسور لي يونغ أوه هو
هو طبيب الذي سيجري العملية المباشرة غداً لعضو البرلمان كيم ميونغ سو
الجميع لديهم عيونهم على هيون سونغ والطبيب لي يونغ أوه الآن، جين سونغ
أنتَ تقول أنكَ خائف أكثر من وسائل الإعلام بدلاً من المرضى
هيون سونغ هو المكان الذي كرست حياتي كلها له
حتى لو أنتِ التي بحدس و شك الذان لا يوجد أساس لهما
دمرت سمعة هيون سونغ والفريق الطبي
أنا لن أتَحمل هذا
[نحن ندعوكم إلى البيان الصحفي لإصدر الصور للعملية المباشرة]
كنتُ أتسأل إذا الأمر يسير جيداً،لكن
أنا أعتقد أن حتى لا عليَّ أن أسأل
ما حصل أثناء العملية ذلك اليوم
هو شيئاً لا يمكنني كشفه بقدرتي
[الجراح الرئسيّ:مساعد البروفسور في قسم جراحة الأعصاب لي يونغ أوه]
هل نبدأ، بروفيسور لي يونغ أوه؟
المريض هو مرشح للرئاسة في الانتخابات المقبلة
...قبل الجمهور
هذا ترحيب جيد،أليس كذلك؟
هو يريد أن يبدو متمتع بالصحة
أنتِ محقة
كما أرى أنكِ مهتمة بزميل جراح أعصاب والعملية المباشرة
أنا لستُ مهتمة بالعملية
بل الطبيب الذي يجري العملية
...هذا
دعامات خط الأنابيب
مذهل
هل هذا ما أصدر البروفيسور آرثر سيبرص في مجتمع جراحة الأعصاب في العام الماضي؟
...هذا مذهل،أنا فقط قرأته في المجلة،لكن الآن أنا أستطيع رؤيته مباشرةً بعينيّ
مذهل،هذا عظيم
من الصعب أن يكون الأول ليجري هذا،لكن من الذي لا يعرف كيفة النسخ عن شخصٌ آخر؟
إذن أنا سوف أشرح كيفية إجرأ العملية غداً من خلال الشاشة
ما الخطب،بروفيسورلي يونغ أوه؟
أعتقد أن حان دوري من هنا، بروفيسور لي يونغ أوه؟
أنا ضابطة جاي جين سونغ من مركز محطة الشرطة لسول
في 20 يونيو(حزيران)، في غرفة العملية في مركز هيون سونغ الطبية
حدث موت على الطاولة
المريض كان صحية من قضية قتل،التي تم اخفاؤها كحادث مروري
بالصدفة،الضحية من قضية القتل توفيّ على الطاولة
سبب الموت...أنتم لديكم فضول،أليس كذلك؟
أنا أيضاً لدي فضول
لكن أنا لا يمكنني كشف الحقيقة
...لأن
أحدٌ بدل الجثث
ماذا أحدٌ بدل الجثث؟
...الشخص الذي وضع يداه على الجثة
...ذلك الشخص هو في الغرفة
ماذا؟من سيفعل هذا الشيء؟
هذا مستحيل
حتى في عيني كضابطة بالشرطة
من الصعب معرفة من هو الجاني فقط من مشاهدة الفيديو
لهذا من الآن أنا سأبدأ بإجراء تحقيقٌ مناسب
شرطة المركزي لسيول؟
هل هي ضابطة شرطة المرور؟
هل هي جميلة؟
أنا عليّ أن أرى وجهها
هيا نذهب
قبل أن يغير عقله زعيم الحزب كيم بغرور،على عدم فِعلي عرض
عليّ أن أقنعهُ
..حسناً،حسناً.هيا نذهب
لا تتكلم عن الآخرين
-من فضلك إشرح يا طبيب لي يونغ أوه - سمعتكَ تعتمد على هذا الأمر
الآن، الآن
هيا نوقف هذا
المتدربين و المقيمين
إذا نحن غرنا أو شككنا من أنفسنا، فهذا يحطم من مستونا كأطباء
رئيس المركز، سيتم إجراء العملية جراحية مباشرةً غداً
هذا عملية المباشرة لكيم ميونغ سو
لأن هذه حالة نادرة،الإعلام لديهم عيونهم على هيون سونغ
-هيون سونغ -انه حقاً يعيش بحماسة
سنجعله عرضنا
...حقاً، من هذه اللحظة أنا صادق. المريض
طبيب سو،لأجل عملية عضو البرلمان كيم ميونغ سو
أي جزء علينا أن يجب أن نكون أكثر حذراً منه و نهتم أكبر قدر من الإهتمام له؟
يتم وضع خط الأنابيب في الأوعية الأم الدموية
ثم الدم تتدفق إلى داخل الأوعية الأم الدموية،لكن تدفق الدم إلى الأوعية الدموية العملاقة سيتم قطعها بشكل طبيعي
الطبيب الذي سوف يجري العملية المباشرة غداً
تم تغيره من الطبيب لي يونغ أوه إلى سو جي يونغ
شكراً!أنا سوف أبذل جهدي رئيس المركز
رئيس المركز،أعطني فرصة لأشرح
..هذا التفسير
بعد أن نجتمع مع لجنة الأخلاقيات التابعة للمستشفى
هيا نسمعه أمامهم،يا طبيب لي يونغ أوه
آه،حقاً
هل البروفيسور لي يونغ أوه هو حقاً الجاني؟
أنا لا أصدق هذا
الدليل واضح جداً.الكاميرات المرقبة
!الكاميرات المرقبة،ها
حبيبتي،أليس الجناة عادةً يغطون الكاميرا أولاً؟
لكنه هو إبتسم.إبتسم،ةإبتسمة،إبتسمة
إذا لا.هذا ليس هو...هذا هو الغريب
...إنتظري!بأي فرصة،هذا مثل جريمة مثالية
شيئاً..مثل الثقة...مثل تلك الأشياء؟
حص!هيا داعني أبحث عن ماضيه
صح؟
دعونا ننهي الغموض المثير للاهتمام هنا
هيا ننتبه لأفواهنا
أن يؤخذ بعين الاعتبار من وسائل التواصل الاجتماعي للموظفين أثناء تقييم التقييمات
هذه ليست فقط شائعة.أعتقد
الممرضون
بصفتي الطبيب الذي سوف يجري العملية المباشرة لعضو البرلمان كيم مينونغ سو غداً
أنا سوف أقدم نفسي على هذا الأساس
يرجى الإهتمام بي جيداً
...لما شراء هذه الأغراض بين أفراد العائلة
ولدي ممتن جداً
تكلم.ما الأمر
في الطبيعة المكونات الطبية متنوعة جداً
...وأنا لم يكن لدي الكثير من الخبرة السريرية، فإنه من الصعب جداً
أنا سأقف أمام العديد من الناس
غسلع، قشره
أو مجموع قناع للوجه
ماذا سيكون الأفضل لوجهي؟
فوز الأخير يذهب إلى الطبيب سو جي يونغ
-التوقيت كان جيداً -هل هو ولد هكذا؟
أوه أنتَ هنا؟
يالله،مقتصدنا
هل هو أكل؟كان علينا أن نأخذه معنا
يالله.طبيب كوون من فضلك
لا تصدق نفسك،من فضلك
من الذي كان يقول أن الطبيب الرئيسي لزعيم الحزب كيم ميونغ سو سيكون الطبيب سو جي يونغ؟
بعد انتخاب كيم ميونغ سو كرئيساً، من فضلك إهتم بنا طبيب سو
أنا سوف أتناول صندوق غذائي هنا
حسناً
أنا أرى الرئيس في ضوء(طريقة) جديد
هو رمى بعيداً إبنه بجرأة
إذن ماذا سوف يحدث للبروفيسور لي يونغ أوه؟
في اجتماع لجنة الأخلاقيات، اذا وجدوا بعض المشاكل ثم هو سوف يطرد
إذا هذا الأمر كبير،هو قد يخسر رخصته
ماذا تعتقد يا طبيب؟
أنا سوف أذهب أولاً. استمتعوا بطعامكم
أيها الطبيب هيون سوك جو أود أن أعرف
أنته قمت بالعملية معه
عندما تقوم لجنة الأخلاق بالاجتماع، بالأغلب سوف تعرفون
- أنا سأذهب الآن. - حسناً، حسناً
هذا صحيح، لو كنت مكانه، لن أستطيع قول أي شيئاً أيضاً
كم تنتشر الشائعات بسرعة في هذا المجال..
وأيضاً، ربما يخاف أن يخرج من معروف المدير
اذا لم يحدث، لربما يتوجه السهم إليه بدون أي سبب
شكراً لك
حسناً
نخبكَ
لا تشرب كثيراً. زوجتك سوف تتصل بي مرة أخرى
هاي! يجب أن تفكر باتصال زوجتي كابتزاز وتغلق الخط
سوك جو، هل تعلم ما هو حلمي؟
أنا اعرفه بالتفصيل
هو أن يزيد عدد المتقدمين لجراحة القلب والصدر بضعفين، صحيح؟
هيون سوك جو، لقد ضيعت حياتك
إذن بعشر أضعاف؟
العكس
بإن جميع الجراحين يختفون بدون أن يبقى أحد
تحت اسم هيون سونغ
تحت اسم مركز امراض القلب والأوعية الدماغية، أريد أن أكسب الكثير من المال
لذلك هذا الجيب لتكاليف الأبحاث
لن ينفد من المال أبداً
بهذه الطريقة، سوف يأتي يوم حيث لا يكون هنالك الحاجة للجراحة كالعلاج الأمثل
هاي
تلك النذلة جين سونغ كانت جيدة جداً، ألم تكن؟
واو، اليوم كان لدي هالة الشرطة والآنسة
لقد كبرت فتاتنا الصغيرة الآن
الرقيب بارك، سوف أعود للعمل بالغد
هيون سونغ قرروا بإن يقوموا بتحقيقهم الخاص في قضية كانغ تشول مين
أظن بإننا نستطيع تأمين أدلة لقضية القتل
حتى ولو، يظل مستشفى
نحتاج لنؤمن بهم
الجراح الذي سوف يقوم بالعملية الحية
سوف يكون أنا، لي يونغ أوه
ماذا حدث لجثة المريض؟
حتى بين التمدد العملاق للأوعية الدموية
هذه حالة نادرة جداً لم يتم رؤيتها
أخبرني بماذا حدث ذلك اليوم في غرفة العمليات؟
هذه عمليتي التي قمت بالإعداد لها
أنت خاطئ. قلها مجدداً
أنظر لي
أنظر لي جيداً
ما قلته ..
لا تفكر في نفسك فقط
أقرء الناس الآخرين
ارتفاع العيون، واتساع الحواجب
صوت واثق، وفم يتجه للأعلى بخط واحد
أبي، أنته غاضب جداً من أفعالي الآن
هذه الذراع التي تلمح على علاقة التسلسل الهرمي والسلطة تعني
حقيقة بإنِ لا زلت تحت سيطرتك، أبي
أنت وأنا كلانا يعلم
لا تنسى الوقت الذي قضيناه معاً
لو كان من أجل مصلحتك،
أنا لا أستطيع أن أعيده مجدداً
دعني أسالك مجدداً
لماذا ذهبت إلى المشرحة؟
قبل أن يقوموا بتشريح الجثة، أردت التأكد من الجثة
ماذا أردت التأكد منه؟
لا شيء
مريض عادي توفى ومريض توفى في طاولة الموت
ليس هنالك أي إختلاف
هذا كل شيء
قل مثل ما قلت في اجتماع لجنة الأخلاق في الغد
اذا قلت مثل هذا، هم سوف يصدقونك
ليس لجنة الأخلاق
ولكن، أبي، مالذي تفكر به؟
أنا أؤمن بكَ
- لقد سألت سؤالاً غير ضروري- أنه من الأفضل أن تقوم بتعديل موعد أخذ الدواء
خذ كيوتيابين مع خيار آخر. (دواء مضاد للذهان يستخدم لعلاج الإحباط والأمراض النفسية)
هل تظن بإنه يمكنك التعامل مع هذا؟
مثل أي إنسان طبيعي
هو يستطيع العيش مثل أي إنسان طبيعي، صحيح؟
الجزء من المخ حيث يمكنه التحكم وربط المشاعر، لا يعمل بعد الآن
أنه من المستحيل له أن يتعاطف ويتعامل مع مشاعر الآخرين
- أذن... - اضطراب الشخصية المعادية للمجتمع.
- حالته تدعى باضطراب الشخصية المعادية للمحتمع [ تتصف الشخصية المعادية للمجتمع بأنماط شائعة كالاستخفاف بحقوق الآخرين أو انتهاكها. وقد يكون لدى الشخصية المعادية للمجتمع افتقار للحس الأخلاقي أو الضمير، تاريخ لأعمال إجرامية]
هذا الطفل من الممكن أن يكون خطيراً أكثر مما ظننت
أنا...
ماذا يجب أن أفعل؟
عندما يكون الشخص سعيداً،
فإنه يقوم بإظهار هذا التعبير
لذا في حالة الاتفاق... أنه مثل الأشارة
هو يلمس عنقه، للنظر له مرة أخرى
عندما يشعر الناس بالتوتر...
ليس لجنة الأخلاق
ولكن أبي، أنت ماذا تظن؟
تذبذب في بؤبؤ العين
تدلي الحاجبين
شك
نظرة متكلفة
أنا أؤمن بك
الإبتسامة التي تتجه نحو العضلة الوجنية الصغيرة .
كذب
الخوف من أنه لا يريد أن يتم الإمساك به
كيف تشعر؟ هل هنالك أي سبب خاص لكي تبث عمليتك للعامة؟
مرض أوعيتي الدموية هو من أكثر الأمراض انتشاراً في الفئة المسنة
بالاعتماد على خبرتي الطبية الواسعة----
حقيقة نظامنا الصحي في الدولة
أنا بنفسي سوف أختبره وسوف يصبح أفضل
في المستقبل،ثقوا بي وسياسة صحة حزبنا الحاكم وادعمنا
هذا كيم ميونغ سوف ينهض بعدما يتعاف تماماً
أصدقائنا المحبين الذين يحربون الأمراض القتال الآن، دعونا نكون أقوياء
لا تنسى إعداد بيان الصحفي عندما تنتهي العملية الجراحية
نعم
يا رئيس الحزب
إهتم بي جيداً
هيا نذهب
سنبدأ التخدير
إنتــ إنتظري
توخى الحذر
يرجى استدعاء المساعد. لدي شيء آخر لأمره
أو إجعلوا الرئيس طانغ هيون جون يدخل.أسرعوا
هيا تفضل.أخبرني
هل علينا أن نجعل الصحفيين أن يقفوا بالصف إلى جانبه؟
أنا يمكنني أن أثق بالجراح، أليس كذلك؟
عليكَ أن تثق بهيون سونغ
على أي حال،كلهما مجرد موظفان تم توظيفهم من قبل هيون سونغ
فقط فكر بالأمر على أنك تأخذ غفوة طويلة
أنا سوف أكون بخير،صحيح؟ لا شيء سوف يحدث،أليس كذلك؟
جميع الناس مثل بعض
هم لا يريدون أن يمرضوا،وهم لا يريدون أن يموتوا
هكذا نحن نحصد المال
"الطب هو آخر صمام أمان طارئة لإقتصادنا "... هذا صحيح
حتى وهو بهذا النوع من الحالات،هو بالتأكيد رجل أعمال
في هذه التجارة،نحن بالتأكيد محتاجون لكَ،رئيس الحزب كيم
هذا واعد من قبل رجل تجاري الذي يعتبر المال لها أكثر أهمية من حياة
ماذا عن هذا؟هل عقلك إرتا؟ح
[الجراح الرئسي:الجراح في قسم الأعصاب سو جي يونغ] [ملاحظة من اجتماع لجنة الأخلاق]
هذه الصورة مذهلة،أليس كذلك؟
ضابطة جاي جين سيونغ يجب أنها تشعر جيداً الآن
لأن العملية المباشرة تم أخذها مني
و اجتماع لجنة الأخلاق ثم ترتيبه هكذا
بروفيسور لي يونغ أوه
هل أنتَ نصحتها؟
من المهم أن تنجز واجبها كضابطة شرطة، لكنها يجب أيضا ً أن تعامل حياتها أفضل
حقاً! هل عليّ أن أعلمها هذا شخصياً؟
عملية وضع الدعامة يسير بشكل سلس
الآن إذا الدم من الأوعية الدموية الأم تدفق عبر معظم التكنولوجيا الفنية، الأنابيب
العملية سوف تنتهي بنجاح بدون قطرة دم
هل رأيت بروفيسور لي يونغ أوه؟
أنا لم أراه
♪ هناك ثلاث دباب في المنزل
الدب بابا، ماما الدب، الدب الطفل
الدب بابا سمين
♪ الدب ماما نحيفة
♪ الدب الطفل ظريف جداً
♪بدون مبالاة! بدون مبالاة! أنتم تفعلون جيداً
المعذرة! إذا أسرعت في منطقة مدرسة هكذا ــ
أنا أتيت لأسلم نفسي
ضغط دمه يرتفع
لماذا؟لماذا؟
يا طبيب ضغط دمه يستمر بالإرتفاع
يبدو وكأن الأوعية الدموية إنغلقت
ما هذا،يا رئيس؟فجأةً؟
يبدو مثل وكأن بدأت جلطة
صحيح.هاه؟
أنتَ تقولها بمصطلاحات أنا لا أفهمها
لكي لا أستطيع أن أضعكَ مسؤولاً،أليس كذلك؟
جلطــ ،لا هذا يعني أن الأوعية الدموية إنغلقت
هل سيكون هذا على ما يرام مع الطبيب سو جي يونغ؟
أليس يجب أن نقطع العملية المباشرة؟
إذا الإعلام بدأت تجعل ضجــ
يا طبيب
أنا آسف
أسرع! هيا نتجهز
...يا بروفيسور،هذا
أُتركني لوحدي
هذا لن ينجح.ضغط الدم لم يستقر
على هذا المعدل، الشريان الدماغي قد تتمزق، طبيب سو
ثم في تلك اللحظة،المريض سينتهي صلاحيته (يموت)
يا وغد! هل يعقل عليك أن تقول "ينتهي صلاحيته "؟
مهلاً! أنتَ،يانغ سيونغ يون،قول لي
أنتَ عليك أن تقرأ الورقة عن الأنابيب
ماذا يحدث الآن؟
بروفيسور...بروفيسور
-سكرتيرة جانغ -نعم
ماذا يحدث
الآن،الآن.لا تشعروا بالذعر
أليس دائماً يوجد حالة خطرة أثناء العملية؟
فيما يتعلق بتقدم العملية و استرجاع الصحة
نحن سندعكم تعرفوا من خلال البيان الصحفي وعرض موجز من مكتب العلاقات العامة الذي لدينا
انقل ملاحظات الطبيب عن لعملية المريض و نحن سوف نبدأ عملية فتح الجمجمة
أنتَ تعرف هذا جيداً.نحن يجب أن ننقذ رئيس الحزب كيم
يقال أن المؤشرات الحيوية ليست مستقرة، وهناك نزيف في المخ أيضاً
هل تعتقد أننا نستكيع إجرأ نبدأ عملية فتح الجمجمة الآن؟
أنا و أنتَ عشنا بإختيار ما هو الأهم لحياة مرضانا،أليس هذا صحيح؟
مهما كان المريض نحن سنبذل جهدنا
أنا سأفعل هذا هذه المرة أيضاً
- أوه غيونغ جين-نعم
تجهز للعملية الآن
جراح هذه العملية هو أنا
أنتَ قلت أنك سوف تسلم نفسك.لما أنتَ أتيت إلى هنا؟
طبيب ينقذ الأرواح، وضابط شرطة يمسك الأشرار
يجب علينا أن نثبت منصبنا،ضابطة غاي ..جين سيونغ
شاهدي جيداً،ماذا سببت خطواتكِ
ضغط دم المرض يستمر بالإرتفاع
يا طبيب إذا تواصلنا بهذه الطريق،هذه سوف تكون خطيرة
هل بدأت بالعملية أم لا؟
ما ــ ما ــ ما الأمر،يا رئيس؟
أنا سألتك سؤال. هل بدأت بالعملية أم لا؟
ريّ
شفط
ريّ
بأي صدفة، هل هو مسبب من جرح نادر في الأبهر؟
...نعم...إم،نعم...هذا
جواب
هل يوجد جرح؟
نعم، هناك تقرح نادر.
ضغط دم المريض يرتفع دون توقف
إذا استمر على هذا الوضع، سينفجر الشريان دماغي
يا رئيس القسم، لا يوجد لدينا وقت كثير
إن لم نقصّه الآن، سنضع المريض في حالة خطيرة
ماذا تريد يا دكتور لي يونغ أوه؟
لقد قلت أنك الوحيد من يستطيع على فعل هذه العملية
سلطة أن آخذ قرارات خاصة
ما أريده هو سلطة أن آخذ قرارات خاصة في شئون هذا المركز الطبي
سلطة أخذ القرارات الخاصة؟
أن أخذ قرارات في العمليات، أن أتحمل مسئولية أموال الأبحاث، و العمال... كل هذه الحقوق
يوجد نظام و قوانين، ليس من السهل أن نغير كل ذلك
لو إستمر الحال، سينتهي الأمر بموت دماغي
هل تحاول قطل رئيس الحزب كيم؟
هذا يعتمد عليك
يا له من شيء غير متوقع. نظام و قوانين ..
يبدو أنهم أهم من رئيس الحزب كيم
إذاً..
العملية تبدأ الآن، يا أيها الجراح
أريد جراح أخر
تريد مني أن أكون جراح في هذه العملية؟
أعلم أنها عملية في الشريان العقلي
لا تقلق. أعلم أنك جراح قلبي
لكن يدك يد جراح سريع و متمكن
- لماذا؟ - لن ترفض حالة طارئة، أليس ذلك؟
توجد شرطية أمن مخيفة أيضاً
ما هو الذي تريد أن توريني بالضبط؟
هذه العملية ستكون شهادة البراءة المناسبة بالنسبة إلي
يا طبيبة التخدير، سنحضر فراش المريض مرة أخرى
لكي نستطيع الوصول إلى شريان السباتي الخارجي
لا، حتى الأذى الصغير
سيكون كالقمبلة بالنسبة إلى هذا المريض
إذا حرِّكناه زيادة عن اللازم خلال نقل المريض ، سيمزق الوعاء الدموي الرقيقسنبتعد عن هذا الوعاء
لن نهتم بهذا الوعاء
لن تهتم بوعاء واضح؟
المريض و عقله سوف يموتون!
يا طبيبة التخدير، ألا تسمعين أوامري؟
فراش
شفط. شفط!
حسناً!
دكتور أوه كيونغ جين، هذه ليست غرفة تدريب كلية الطب
أن أترك مريض في حالة طارئة لكي أشرح لك كل شيء بالكامل..
أهذا ما تريده؟
دكتور هيون سوك جو، لو سمحت تحمل مسئولية الشريان الشعاعي
...إذا كنت تقصد الشريان الشعاعية، انها شريان في المعصم.ما علاقة هذا بالأوعية الدموية الدماغية
أنتَ تفكر بإجراء علاج انسداد الذي الشريان الدماغي
هيا نبدأ
يا طبيب، إن هذا..!
إنها قرحة تأتي من نوع كائن فطري
إنه تمدد كبير في الأوعية عقلية
لدرجة أن لا نستطيع وجود مكان مناسب للقص
مع الأشعة المقطعية أو التصوير الأوعية
مستحيل أن نجد التقرح الصحيح
قبل فتح الرأس و أخذ نسيج،
هي حالة نادرة لا نستطيع أن نعلم عنها شيء
ما أدراك بذلك يا دكتور لي يونغ أوه؟
لم تفتح رأس هذا المريض و تأخذ نسيج من قبل
حدثت حالة مثلها من قبل
موت المريض الذي مات في خلال عملية تحت أيدينا
من باطن قحف ذلك المريض،
رأيت كائن فطري لم أراه من قبل. رغم أنه كان صغير
لأني لم أرى ذلك الفطر من قبل، أردت أن أتأكد منه بشكل جيد
لذلك بحثت عن تسجيل فيديو العملية
من الشائع أن أن يكون حمله وعاء دموي من القلب
حالته نفس حالة الفطر المعدي
إن نتكلم عن فطر معدي..
مريض إلتهاب بطعنة القلب أو مدمن مخدرات،
يوجد كثير من يستخدم أدوية جهاز المناعة
دكتور لي، أرجو أن تحتفظ بهذا السر
لأني سوف أكتب الأطروحة
رئيس الحزب كيم كان يعالج لإلتهاب باطنة القلب
لكن في حالة وجود هذا الفطر عند المريض الذي مات،
أردت أن أفحص الجثة
كما توقعت لم يكن نتيجة الحادث
و لكن كان نتيجة إلتهاب معدي في باطنة القلب
مع هذا دليل أنا كنت مقتنع أنه يمكن أن يكون الأوعية الدموية العملاق الفطرية
عملية قتح الجمجمة كانت ضرورية
لماذا لم تقل هذا خلال الإجتماع من قبل؟
كان على الأشخاص الحاضرين
أن يعلمون الإجابة من قبلي (يدل على أن لديهم خبرة أكثر منه)
[غرفة العمليات]
لماذا مستشفى هيون سونغ؟
لماذا أوجد هنا من كل الأماكن في العالم؟
لماذا؟
بالنسبة إلي، الذي لم اءمن بأنك تستطيع أن تصبح طبيب،
وعدتني أنك ستصبح طبيب جيد مثل أي شخص طبيعي
لكنك راهنت بحياة شخص
و كان ذلك بعد عودتك فوراً
لماذا بالضبط؟
لقد فهمت
موهبتي كطبيب
هي في قلبي خالي (لا يشعر بالمشاعر)
كذلك أنقذ حياة رئيس الحزب كيم
دون تردد أو خوف
هل قلت أني سأكون طبيب جيد مثل أي شخص طبيعي؟
أنا أسف يا أبي
لا أعتقد أني أستطيع الإلتزام بهذا الوعد
بسبب أني أحسن كثير من الأطباء الأخرين جميعاً
أهذا صحيح؟
لدي سؤال للجراح سو جي يونغ
أعلم أنكم تعرضتم إلى مشكلة خلال العملية. ما كان السبب؟
اهتدوا، اهتدوا. للتفاصيل كلها يمكنكم قراءة تقارير التغطية
مكان العشاء...
لو لا لعملية الطبيب لي يونغ أوه،
ألم تكن حياة رئيس الحزب كيم معرضة للخطر؟
أن يؤخذ قرار كذلك كان إساء تقدير..ألا يعتبر إهمال طبي؟
ها هي هيون سونغ
لا تنحني كذلك يا أيها الطبيب سو جي يونغ
لا تجعل المستشفى مضطرة للإعتذار بشكل رسمي
بسبب عدم قدرتك
من الحق أن حياة رئيس الحزب كانت معرضة للخطر
لكن لم يكن ذلك إهمال أو خطأ طبي
كانت مجرد حالة طارئة ممكن يعرض إليها أي شخص
عصر ما كان طبيب واحد عبقري
يعالج بالمعجزات قد إنتهت!
أمر اليوم أسبت لنا قوة فريق الأطباء الموهوبون هنا في مستشفى هيون سونغ
وضح للجميع هذا الموقف أن لدينا نظام رائع للرد على الحالات الطارئة
الدكتور سو جي يونغ كان مجرد يورينا ذلك
أليس كذلك، يا طبيب؟
نعم، بالطبع. ها هي هيون سونغ!
أريد أن أسألك شيء
ذلك اليوم، في جسد كانغ تشول مين،
هل وجدت أي أعراض جديرة بالذكر،
غير أعرض إلتهاب باطنة القلب؟
- مثل - مثل لو كان إختفى القلب؟
إنك لست موهوب في الكذب
أنت أيضاً تعلم أن القلب قد إختفى
لأنك ذهبت إلى الغرفة
التي كانت فيها الجثة
أليس كذلك؟
كان لحسن الحظ
إن كنتي سمعتيه لكان خبر مضحك أكثر
إنتظريه
أليس ذلك أكثر شيء يتساءل فيه الطبيب هيون سوك جو؟
هل من الممكن أن يكون الطبيب لي يونغ أوه من أخرج القلب من الجثة؟
لست مهتم بعضو وزنه ٣٠٠ غرام
و لا يستطيع فعل شيء إلا النبض
لكن أعلم من أخذه
من الممكن أن يكون شخص يعلمه الدكتور هيون سوق جو جيداً
أو أحد تثق فيه الضابطة جاي جين سونغ كثيراً
دكتور هيون سوك جو...
إنه أنت
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
عقل جميل [عرض مُسبَق ]
لا يمكنك فعل ذلك إلي
لا تستطيع كسب ثقتي و تفعل ذلك لي الآن
ألا تعتقد أنك كنت قاس؟
هل تعتقد أنه كان سبب مشكلة؟
عش حياة هادئة. لا تفعل شيء إلا التنفس
في أي حالة أنا الجاني الحقيقي الذي يرتجف من الخوف
هل أستطيع أن أراك الآن؟
أخي الكبير، هل تحاول أن تخفي شيء مني؟
أيها المدير، هل كنت تعلم؟
سوف أبدأ عملية طارئة. المريض هو شين دونغ جى