التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
كُنا علي وشك ان نوقع علي شهادة وفاه شخص انقذناه خلال جراحه نزيف دماغي طارئه
من بين كل الاسباب . و السبب يكن إلتهاب رئوي . بسببك
هاي ، كيم مين جاي اجل
انت في نهايه فترتك التدريبيه
نهاية الفتره التدريبيه عندما يكن الشخص قادر علي ان يُدخلها بطريقه صحيحه حتي إذا رماها للداخل
ولكن لأنكِ لم تستطعين إدخال الأنبوب الـ "إل" بشكل صحيح، جعلتي مريضي يُصاب بالالتهاب الرئوي؟
لهذا السبب لا اُحب الموافقه علي تدريب خريجيمدارس الطب الخاصه
اُعني إذا كُنتي غبيه فعلي الاقل اعملي بحِد
كيف لا تعرفوا ان تفعلوا اي شئ بطريقه صحيحه؟
هُناك دائماً سبب وجيه عندما يسأل البشر عن الجامعه التي تخرجت منها
الا توافقتي الارأي ، طبيب ليي؟
هذا صحيح. علي الاقل يعملوا بجد
حتي إذا كُنت من جامعه هيون سنج الطبيه
منطقه الخياطه علي المريئ هذه مختلفه عن اي شخص طبيعي
و هو مشوه
هذه المريض لديه تاريه مرضي مع ال"جاستريكستومك " (يُعني إستإصال جزء من معدته ) بسبب سرطان في المعده في الماضي
هذا الانبوب 18 "L" الفرنسي الذي طلبت منها إدخاله
من البدايه لا يجب ان يُدخل ا يتم رميه بالداخل
هذا الانبوب L الفرنسي
لنقم بهذا . يجب ان نصف كليندامايسين كمطهر لمدة ثلاث مرات في اليوم.
إذا قمت بذلك، لن تطر لتوقيع شهادة الوفاة قائلا ان سبب الوفاة هو الالتهاب الرئوي .
هل هذا مضحك؟
ما بال طالبة السنه الثانيه المقيمه ؟
طبيب ليي يونج اوه...
عذراً؟
اجل؟
لست جائع؟ انا حقاً جائعه
و انا ايصاً
سمعت ان هناك مكان للدجاج جديد امام المشفي
و هذا حقاً جيد
كفتاه تأكل بمفردها... يقولون ان نصيبها يكون كبير جداً
انا حقاً اريد ان اذهب
انا حقاً جائعا ولكن لانني لست في عام التخرج من الجامعه
ليس لدي اي احد اذهب معه
للدق ، عليك ان تجعلي يدك مثل الكوب و تطرقي
الان افعليها
اجل
هُنا ، كالكوب ، طاخ ,طاخ ,طاخ...
افعليها مجدداً
لماذا ليس ليدك اي قوه ؟
هل انت... حقاً جائعه ؟
اجل
هذا جيد . الان يُمكنك ان تأكلي كل الكميه بمفردك في هذا الموقف
حسناً، اذهبي بدون ان تشعري بأي اسي , انا سأكن هُنا
اسرعي و اذهبي
ماذا ؟
كل اكلتي كميه من الدجاج كافيه ، بمفردك؟
مهلاً, ليي بونج اوه... هل تكرهني بهذا القدرد؟
لماذا ؟ لانني خريجه جامعه طبيه من المستوي الثالث ؟
لانني فقيره و اُكافح لادفع اقساط الدراسه ؟
هذا هو سبب رفضك لفتاه مثلي
كما وكانه لا شئ بأن اسألك للخروج معاً؟
ماذا تُعني بأن "نخرج معاً في موعد"؟
لقد سألتك بأن تأتي و تأكل معي الدجاج بعد ان رميت بكبريائي
ما علاقه ان نذهب لأكل الدجاج
و ان تسأليني الخروج في موعد لهم علاقه ببعضهم ؟
لا تتظاهر بأنك لا تفهمني و انت ذكي جداً
ما هذا ؟
اتُحب هذا العمل بهذا القدر؟
هذا العالم واضح
علي ان انقذ المريض الذي امامي ، مهما كان علامه الحياه
هذا الضوء لن اطفيه ابداً
إذا ابقيت علي تلك الوعود
إذا هذا المكان لن يجد اي مشكله معي
وليكن المكان الذي انت منه
مهما يكن اي نوع من الاشخاص انا...
اهذا المكان الافضل للإختباء, كيم مين جاي؟
انت تُخبرني بأن اصبح طبيبه قادره، صحيح؟
إذا اردت ان تسأليني في موعد ، افعليها و انت تنظري في عيني
لكي اقرأك
كيم مين جاي
[عقل جميل ]
[الحلقه 4]
سأعطيق 5 دقائق لان لدي مريض علي فحصه قريباً
جريمه قتل في مركز هيون سونج الطبي
و القاتل مدير في المشفي
هل تعتقد ان هذا منطقي؟
هل هذا اصلا ً يُمكن ان يحدث ؟
في اي مكان في العلم هُناك مجرم يقتل البشر
و بهذا هوناك و احد منهم في مركز هيون سونج الطبي
و اعتقد انه منطقي
بيب ليي!
انت لست علي خطأ
لذا... هُناك قاتر في مركز هيون سونج الطبي! من قتل المدير شين دونج جي ؟
من هو ؟
قبل العمليه ، شخص ما كان في هذه المشفي من قبل
السودو ايفديون المنصوص عليها للمدير وهو مريض السكري
في هذا المشفي ؟
إذا كان طبيب ليي يونج علي حق
إذا هذا الشخص دخل في غرفه العمليات ليفعلها
- هذا صحيح هذا الطبيب ليي يونج اوو يعرف حقاً الجاني؟
لا احد يعلم
لا احد يعلم...ماذا يفكر بحق السماء
انا اُفكر في ان افصح عن
الجاني امام حاضري الجنازه
لأثبن ان جراحتي لا يشوبها اي خطأ
الغي كل شئ ، وقول هذا هُناك خطأ صغير
انا سأتولي الباقي
شهرتك... او ما هو مسمعه جيداًو النُبل كل هذا لا يجني ربحاً
هذا كله عليك كتابته في مذكراتك قبل ان تنم
تعلم انت جيداً انني رجل اعمال اهتم بالمال
زيارة لاعتماد JCI (اللجنة الدولية المشتركة) الاسبوع المقبل.
طبيب ليي هم منظمه دوليه تُقيم المشفي من خلال سلامة المريض كمعيار اساسي
إذ عرفوا حول هذا الامر سيكن مستحيلاً علينا ان نستقبل إعتمادات (جي سي اي )
لذا انت تقصد لن نوافق علي إستضافة مرضي اجانب
من هم اكبر مصدر لربح المركز الطبي هيون سونج ، صحيح؟
بينجوو! هذا سيُنهي محادثتنا
لا اظن انها خساره في التجاره إذا افصحنا عن المجرم في الجنازه
انا اعدك
هُناك وحش لا يجب ان يظل في هذا المشفي
انها صدفه مؤثره جداً
ومع ذلك ففي هيون سونغ، نظام جدير بالثقة أن يصحح ذاته بنفسه في مكانه
فمتما تشاء وحينما تريد، ومهما كان الوضع، مشفنا هيون سونغ هو آمن جداً
أنه على معيار اللجنة الدولية لدرجة أن اللجنة المشتركة الدولية ستفتخر به
هل تعلم لما الفضيحة مخيفة، ط. لي؟
قنبلة
لأنهم فقط يتذكرون الإنفجار
هم لا يتذكرونَ من له علاقة بها أو كيف حُلّ الأمر
لماذا؟
لأن الأمر ليس مثير الاهتمام
منطق الكورين
يالله،لا بد و أن قلبك مكسور بشكل كبير
المدير توفيَّ فجأةََ؟
أنا سمعت شيئاً مثير للإهتمام...أوه ربما هذا مخيفٌ لهيون سونغ؟
يالله،مراسل كيم.هيا نشرب كوباً من الشاي
الأقوال القديمة دائماً على حق
إذا أنتَ تحب القصص كثيراً،معدتك سوف تجوع
مدير شاي،إسألهُ إذا هو يريد كل إعلانات مجموعة هيون سونغ أن تُزال
الجريدة أو البث، أننا سوف أن نسحب كل شيء
أين يمكن لمراسلين من الدرجة الثلاثة مثلي أن يعيشون على إعلانات مجموعة هيون سونغ؟
نحن كنا سنبتسم من إذن إلى أُذن إذا هذا كان صحيح
نحنُ نجني لقمة عيشنا...من عدد النقرات من قِبل مستخدمي الانترنت الذين يحبون القصص
أنتَ سوف تأخذ المسؤولية الكاملة حتى الأخير،ط. لي يونغ أوه
هيا نفعل هذا،المستوى الدولي. نظام تصحيح هيون سونغ
أنا سأعطيك أسبوع واحد حتى وصول فريق الاعتماد اللجنة الدولية المشتركة
قبل أن يتكلموا في الخارج بهذا بضجة،دعونا نتفق على إنهاء هذا بين هيون سونغ بهدوء
أنا سوف أراك في مؤتمر الوفيات
إنها طفلة مريضة تبلغ سبع سنوات من العمر تعاني من تمدد الأوعية الدموية الدماغية
الجراح القلب ط. هيون سوك جو يطلب التشاور لها
هل أنتَ تقول أنها مريضة ط. هيون سوك جو؟
إنها من فرد عائلة ط. كيم يون غيونغ من قسم التخدير
لديها تاريخ من عملية لتشوه خلقي في صمام القلب و هي تعاني من الزرقة
ويبدو أن نتيجة مضاعفات للزرقة والجلطة الدماغية قد تقدم إلى تمدد الأوعية الدموية في الشريان الدماغي
إذن ما رأي قسم عمليات القلب؟
حسناً ولي الأمر،الطبيبة كيم يون غيونغ تريد هذه العملية
هذه خطيرة
القياس ليس جيد أيضاً
المنطقة حتى أسوء
لا يمكن لقلب الطفلة تَحملّ العملية
و إذا تمزق الشريان أثناء العملية، سينتهي الأمر
ماذا تعتقد ط. لي يونغ أوه؟
طبيب لي
لما تسأله؟هل لديك سبب لبدء التصويت الأغلبية؟
مهلاً!قول لهم أننا لا يمكننا فِعل العملية،يانغ سونغ إيون
هاه؟هكذا؟
هذا رأي طبي من المختصين،ثم...يجب ط. كيم يون غيونغ أن تفهم
أليس هذا صحيحاً،ط.لي؟
...مذهل.مهلاً
يبدو أن هذا عالٍ في رأس لي يونغ أوه
لأنهُ يناقش على من سوف يشير في المؤتمر الوفيات
ماذا تفعل يا أخرق؟
ط. لي يونغ أوه
هل قلت بأنكَ ستشير المتهم الذي قتل مدير شين دونغ جاي في مؤتمر الوفيات؟
نعم أنا فعلت
بدأً من الآن، ط. لي يونغ أوه والموظفين الذين شاركوا في عملية المدير شين دونغ جاي
لن يجروا أي عملية جراحية داخل هيون سونغ
حتى جميع الموظفين؟
قائد المركز
هل مازلت تعتقد أني مسؤول عن عملية المدير شين دونغ جاي؟
...عملية حيث الموظفين والجراح لا يثقون في بعضهم البعض
عندما يحدث حالة طارئة،هل سوف يستطيعون على إنقاذ المرضى؟
أنا لا أعتقد هذا
في مؤتمر الوفيات، تأكد من كشف المسؤول
قبل هذا أنا لن أسمح لحدوث عملية تحت أي ظرف من الظروف
استسلم عن العملية؟
بالرغم على أنني طبيبة،أنتَ تريد مني أن أبقى جلسة وأن لا أعمل شيئاً بينما إبنتي تخسر أنفسوها أمام عيوني
وفقط أشاهد؟
يون غيونغ
ناقشي هذا مع والد جي آن
نحن تطلقنا
هو لا يزال يجب أن يأتي.هو الأب
لا بد و أن يتم معاقبتي،سوك جو
بينما كانت جي آن مريضة...في هذه السنوات الماضية بينما كنا على قائمة الانتظار لزراعة قلب
هل تعرف أي صلاة صليت أكثر؟
اليوم...تأملت اليوم،من أن يظهر متبرع
...أن أريد شيئاً شيئ لطفل أحدٌ آخر لكي ربما تعيش إبنتي
لا بد و أنكَ تقوم بأعمال المراقبة
أنتَ تبحث عن الدليل الذي تركه قاتل المدير،صحيح؟
هذا مستحيل...إذا نحن نتحدث عن الدليل،أعرف العديد لدرجة أنهم يتدفقون
هناك علاقة وثيقة بما فيه الكفاية لمعرفة أن المدير كان يعاني من مرض السكر
وثيقة بما فيه الكفاية ليكون قادراً على حقن جرعة قاتلة من السودوإيفيدرين لهُ من دون أي شبهة
و شخص المدير شين كان يثق به في الكامل
و شخص كان يكره المدير شين دونغ جاي كان يعرف حقيقة إختفاء القلب
هل أنتَ تقول هو ط. هيون سوكجو كما توقعنا؟
أنا لم أشير أبداً على ط. هيون سوك جو،ولا حتى مرة واحدة
أليس أنتِ،ياضابطة غاي جين سونغ،التي تعتقد أن ط. هيون سوك جو هو الجاني؟
استمعي إلي جيداً
هذه الحادثة،أنتِ و أنا الوحيدان المتأكدان أنها جريمة قتل
لذا بدأً من اليوم نحن فريق واجد
إذا ليس معي،أنتِ لا يمكنك إيجاد الجاني الذي قتل المدير شين دونغ جاي
لكي أتمكن من كشف عن الجاني في مؤتمر الوفيات
إذا أنتِ ساعدتني
في ذلك الليلة ط. هيون سوك جو ذهب للقاء يالمدير شين دونغ جاي
هيا نبدأ بفحص المسار الذي أخذه
شكراً لكِ
يجب أن يكون هناك سجلات للموظفين الذين حصلوا على كمية قاتلة من بسودوفدرين
وصفة بسودوفدرين
أنتِ لا تعتقدين أن الوصفات كُتب
تحت اسم ط.هيون سوك جو،ألا تعتقدين هذا؟
هل هذا محسوم؟
إذن من الذي وصفه؟
أنا فقط سأشير إلى إجابتك، لذلك قول من دون أن تشعر بعبء
إذن أنا سأقوله بدون أن أشعر بعبء
أنا ليس الشرطي.أنتِ الشرطية غاي جين سونغ
مرحباً
هل يمكنني تناول الطعام معكم؟
آه،نعم.أعتقد
أنتَ تريد مني أن أستجواب الموظفين؟
إذا كان هناك ناس تلقوا أوامر من ط. هيون؟
هل يوجد أي خطب؟
إذن هم سوف يعتقدون أن ط.هيون سوك جو هو الجاني
هل هذا على ما يرام؟
كوني الوحيدة فقط
كوني إما شرطية أو شخص هائمة في حب من طرف واحد.فقط واحد
أنتم من الموظفين الذين اشاركوا في عملية المدير شين دونغ جاي، صحيح؟
أثناء عملية المريض كانغ شول مين،أنتَ أجريت عالملية الجراحية مع الطبيب هيون سوك جو أيضاً
هذا رائع،عظيم
إذن هل تقولين أن الطبيب هيون سوك جو هو الجاني؟
...من بين موظفين العمليات
أوه!أوه!ماء
الشخص الذي لديه علاقة الأكثر خصوصية مع الطبيب هيون سوك جو هو أنتِ، مريضتهُ
مهلاً،لي سي هيون ماذا تفعلين الآن؟
تخيل لو أن المريض الذي أنقذته إتهمكَ بأنكَ قاتلٌ
هل لما زلت تريد العيش و أنتَ مرتدي هذا الزي؟
الوظيفة التي أنتِ تفعلين و أنتِ مرتدية هذا الزي،أنا أفعلها بهذه الطريقة
لأجل حياة الناس وسلامتهم ــ
ثم إفعليها بشكل صحيح
أنا أشك أكثر يالطبيب لي يونغ أوه
من أجل إخفاء غلطة هذه العملية
يبدو أنهُ يتهم شخصٌ آخر
هل سمعتي؟الطبيب هيون سوك جو--
يالله،هذا إجتماع الأخلاقي يجب أن يُسرع لأغلاق الأمر
بهذا الجو المستشفى الذي غير مريح.أن أشعر بالحذر بشكل مميز
أعرف،أنت على حق؟كما هو الحال، في هذا اليوم وهذا العصر، الناس لا ينظرون دائماً إلى الأطباء بشكل لطيف جداً
هذا ربما ليس الطبيب هيون سوك جو،أليس كذلك؟
هل هذا منطقي؟شخص مثل الطبيب هيون سوك جو؟
يالله،هذا سيكون سخيف حتى في منطق المسلسلات
هل تعرف لما السخفة يجلب نسبة عالية من المشهدة؟
هذا لأنهم نادرين لكنهم يحدوثوا في الواقع
لأي سبب سيفعل الطبيب هيون سوك هذا للمدير..؟
هيا نتوقف.يوجد الكثير من الآذان الذي تستمع
لا يوجد أي دليل بعد أيضاً
أنا أشك بهذا
العلوم الطبية عدنا يدور حول بحث قائم على الأدلة التجريبية
-يا طبيب-نعم
حدتة موت المريض كانغ شول مين على الطاولة.هو كان الجراح العملية
هم يقولون أن القلب إختفى.لا بد و أنه سبب حادثة أثناء العملية
مدير شين دونغ جاي إكتشف الأمر
وهو غاضب،هو فقط...قتلهُ
هل يمكنني مساعدتكَ بشيئاً؟
ط. هيون أنتَ تعرف،صحيح؟ تلك الفرضية هي بداية الطب الذي لديناــ
هل يمكنني رؤية جدول ط. لي يونغ أوه؟
ط. لي يونغ أوه؟
..أين يمكنه
تم إلغاء جميع عملياتهم
أُعثر على الأدلة والبراهين من جوار ط. هيون سوك جو
سأبحث عن أدلة الطبية التي سوف تعارض أي إنكار من الشك
كيف؟
أنا ألإكر بأن أخذه إلى مكان أنا أليف به
مكان مؤلوف؟
هذه إبنة الطبيبة كيم يون غيونغ
تشوه خلقي في صمامات القلب
التاريخ الطبي لديه نتيجة من بعد هذه العملية
...ولأنها تعاني من إلتهاب و نخر متكرر بالأنسجة
...ثلاثة سنوات على قائمة الإنتظار لعملية زرع قلب
أنا لدي شرط
أنا محتاج إليك ط. هيون سوك جو
لا أحد سواك يمكنه فعل هذه العملية الجراحية في القلب
لأن الشخص الذي أريد هو أنتَ،ط. هيون
الآن،هل يمكننا البداء بالإجتماع بولي الأمر وجهاً لوجه؟
إذا العملية ممكنة؟
هل أنتَ حقاً تقول أنكَ يمكنكَ إنقاذ إبنتي بالعملية؟
أنا أفكر بوضع القلب بحالة السكتة
هنا
في حالة السكتة القلبية،الدم الذي يتدفق إلى شرايين الدماغ سينخفض
هذه الطريقة الوحيدة لمنع التمزق
إذن هذه عملية مع مخاطرة عالية
...بإستعمال جهاز المجرى،نحن سوف نبقي الضررعلى أقل نسبة يمكننا أثناء العملية،لكن
إذا أصابعي لمست بشكل خطئ جدار الوعاء الدموي
إذا تم اطالة وقت دورة الجهاز المجرى ولو قليلاً
أو إذا فريق التخدير فشل للسيطرة على كمية المناسبة من جهاز الذي توقف القلب
إذن هذه ستكون موت على الطاولة
أعدني ط. لي
بأن أستطيع أعناق إبنتي جي آن كل يوم بعد هذه العملية، من فضلك ساعدني
أنا أتوسل إليك
أنا ليس الشخص الذي يقرر فِعل هذه العملية
أنتِ يا طبيبة كيم يون غينونغ
ولي الأمر
قائد المركز
ط. كيم يوجد سبب صالح لما أنا "قائد المركز" منع جراحات الطبيب لي يونغ أوه
ط. لي يونغ أوه هو الشخص الوحيد الذي تقدم لأجراء العملية لإبنتي
...هذا
ط.لي يونغ أوه هو الجراح الذي أشار إلى موظفين الجراحة الذين عملوا معه،وأنتِ،بأنكم مشتبهين بهم المحتملين
هل هذا سوف يكون على ما يرام؟
لكن ماذا لو..مثل ما ط. لي يونغ أوه يدعو،أنا العملية كانت جريمة قتل مخطط
إذن أول شخص الذي سوف يظهر على خط التحقيق هو ط. لي يونغ أوه
هل هذا سيكون على ما يرام، أيضاً؟
أنا أطلب أذنك يا قائد المركز
...رجاءً إنهضي.لشيئ مثل هذا،أنا
عليكَ أن تنقذ إبنتي جي آن
أنتَ لا يجب..أن تعاملني هكذا يا قائد المركز
ط. كيم
إبنتي ما زالت حية.هي ما زالت تعيش
فوق ذلك، أنتَ تقول لي بأن أبقى جلسة وأشاهدها تموت؟
لا يوجد شيء يمكنني فِعله الآن
أنا أتوسك يا قائد المركز.أنا أتوسل إليك
[مؤتمر الوفيات][حزيران 30, 2016] [المبنى الرئيسي الطابق 7،غرفة المؤتمر]
[غرفة العمليات]
[طبيب الأعصاب :لي يونغ أوه،طبيب القلب:هيون سوك جو] [كيم جي-بنت\7سنوات][يتم تجهيزالعملية الجراحية]
هل عليكَ فِعل العملية؟
أليس هذا يومك الإجازيّ،سي هيون؟
سمعت أنكِ ذاهبة إلى موعد مُدبر
يوجد عملية خطيرة التي لا يوجد أي طبيب أعصاب يوافق عليها
أليس غريب أن طبيب لي يونغ أوه شخصياً عيّنَكَ؟
أنا لدي شعور سيئ شأن هذا
يبدو أن هذه خدعة خطط لها الطبيب لي يونغ أوه
جي آن هي مرضتي
هل يجب أن يكون لدي أي سبب آخر؟
إذا كانت هذه عملية أم خدعة،أنتَ تحتاج إلى مساعدة
طبيب هيون سوك جو، هل المجرى جاهزة؟
هل يمكننا توقيف القلب ؟
طبيبة كيم يون غيونغ، هل أنتِ مستعدة؟
نعم أنا جاهزة
ممرض لي،من فضلك إعتني بها جيداً
آه طبعاً.عندما تتزوج جي آن،أنا الذي سوف يصطحبها
هيا نبدأ الآن
لا يوجد قة قلب.حالة سكتة قلبية
نحن سوف نستخدم فقط 30 دقيقة من الآن
الملقط
[15-103:لي يونغ أوه، هيون سوك جو]
جاهزي عداد أخر.لأربع دقائق
ماذا يوجد، ط. لي؟
أنا لا يمكنني الإمساك آخر التمدد الأوعية الدموية الذي في الشريان الدماغي
إذا أكملنا على هذا النحو،هو سوف يتمزق في مكان من دون أن نعرف أين حدث ذلك
...إذن
أثناء الأربع دقائق،أنا سوف أقطع تمدد الأوعية الدموية الذي في الشريان الدماغي،ولن أرسل الدم المتدفق إلى هناك
نحن سوف نبدأ مجدداً من البداية.الآن أسرعوا
الآن يوجد أقل من خمس دقائق موجدة،يمكننا أن نستخدم المجرى من دون أن نسبب ضرر للقلب
إذا أخذ الأمر وقت أطول،المجرى الفصال... سوف يصبح أكثر صعوباً
قبل أن نستطيع على إزالة المجرى،القلب سوف يتوقف
إذا أجلنا تدفق الدم في الأوعية الدماغية لأكثر من أربع دقائق،امدادات الاوكسجين الى الدماغ سوف تستنفد
يمكن أن يحدث احتشاء بالدماغ أو نقص بالتروي
أنا أعرف هذا سبقاً،لذا في هذه اللحظة...! أُضبط العداد
أنا سوف أكمله خلال 4 دقائق.أسرعوا
شفط.شفط
شفط
دقيقة واحدة
متبقي ثلاثين ثانية، أيها الطبيب
عملية القص تمت بنجاح
شكراً لك
أيها الطبيب هيون سيوك جو، هل القلب الذي تم تجاوزه يعمل جيداً بدون أي خلل؟
هو يعمل جيداً، على الأقل الآن
أيتها الطبيبة لي سي هيون، إنه دورنا الآن
الممرضة لي، نحن الآن سننهي عمل المَجازَة
قم بزيادة ارتفاع طاولة العمليات
قمنا بإزالة الإبرة الطبية. سنبدأ بالخياطة
جي ان، لقد قمتِ بعمل جيد
لقد عملت بجد، أيها الطبيب كيم
شكراً لك، أيها الطبيب هيون سيوك جو
الآن، إذن
اوه، سيدي الطبيب
نعم؟ - حقاً شكراً لك لأنك لم تيأس من حالة جي ان -
لا أعتقد أنني أستحق كل هذا الإمتنان
الشخص الذي لم ييأس و جعل هذه الجراحة ممكنة هو أنتِ، أيتها الطبيبة كيم يون غيونغ
اوه، هل كان الطبيب هيون سيوك جو الطبيب الأساسي للمريضة كل هذا الوقت؟
... أجل، كان هو
الطبيب هيون كان هو المسؤول عن كل أنواع العلاج؟
في كل مرة بدون أن ينسى أي مرة؟
أيتها الطبيبة كيم
أجل. كان هو الطبيب هيون سيوك جو
حسناً
تهانيٌَ
هلع. سر لا يمكن قوله. ذنب
و نظرة العين من أجل أن تتفادى الإيقاع بها و هى تكذب
اليدان المشبوكتان في الأوقات التي تريد فيها تصديق الكذبة
كما هو متوقع، كان تخميني صحيحاً
أنت لست من قام بقتل المدير شين دونغ جاي
ما الذي يعنيه هذا؟
... أيضاً، المجرم الذي قام بأخذ قلب المريض كانغ تشول مين
قمت بالتأكد أنه ليس أنت فقط الآن
في غرفة العمليات هذه
قلب هذا المريض كان لديه نفس الآفة النادرة التي لدى المريض كانغ تشول مين
تعبيرات وجهك هى التي جعلتني أستدل على أنك لم تكن تعرف على الإطلاق
كنت أحتاج لتلك الأربع دقائق لأتأكد من هذا
أنا بالفعل أعلم هذا، لذا الآن...!
قم بضبط المؤقِت. سأقوم بإتمام الأمر خلال أربع دقائق. أسرع!
لأنك إذا كنت قد قتلت المدير شين دونغ جاي
و قمت بسرقة قلب كانغ تشول مين
كنت ستكون مرتبك و قلق عندما تلاحظ وجود نفس الآفة الموجودة في القلب المسروق
... إذن
إذن ألهذا السبب كنت في أشد الحاجة لي في هذه الجراحة؟
و كنت في حاجة إلى ذلك الموقف الطارئ لتخدع طاقم العمليات بأكمله؟
... أما بالنسبة لتمدد الأوعية الدموية في الشريان الدماغي
عملية القص كانت قد انتهت قبل بدأ الأربع دقائق
لقد نجت الطفلة من اللحظة الحرجة. إنها نهاية سعيدة
كانت لديك شكوك منذ البداية حول موت المريض كانغ تشول مين
ولكنك لم تكن تعلم عندها أو الآن أنه كانت هناك آفة غريبة
و خلال هذا الوقت، المدير شين دونغ جاي، الشخص الذي كنت تتبعه
مات بسبب هذا السر
هل أنت حقاً طبيب جيد؟
كما يعتقد الآخرين؟
الطبيب لي يونغ اوه كان فضولياً جداً بشأن علاج جي ان
بعد الجراحة، أراد أن يتأكد ما إذا كان الطبيب هيون سوك هو طبيبها الأساسي
لا أعلم كم من الوقت أستطيع إخفاء هذا السر
هل أستطيع الحصول على المعلومات الخاصة بسبب تكون هذه الآفة؟
أنت بحاجة إليها من أجل المؤتمر الأخلاقي
هذا سيكون صعباً
أنا شخص يستطيع التفرقة جيداً بين العمل و الأمور الشخصية
كنت بحاجة للمعلومات الخاصة بآفة المريض كانغ تشول مين من أجل جراحتك، ولكنك تطلب المزيد
أنا أعتذر منك لا استطيع مساعدتك
يبدو أنكِ مخطئة. أنا أحاول مساعدتك
لماذا لا تبقى أياً من أطروحاتك في ذاكرتي؟
ماذا قلت؟ - ... المريض كانغ تشول مين -
عندما تم فقدان قلبه في البداية
... ظننت أنه خطأ أحد الأطباء، ولكن
المدير شين دونغ جاي قد مات و نفس الآفة
تم اكتشافها مجدداً في طفلة أخرى
هل تعتقدين أن هذه مصادفة؟
تلك الآفة الثالثة تحتوى على الإجابات
سوف تصبحين الشخصية الرئيسية في كشف هذا السر
و ستجعلين كل الإعلاميين و الأكادميين يصبون اهتمامهم على أطروحتك
إذا كانت هذه هى الطريقة التي يمكنها تسليط الضوء على العلوم الطبية الأساسية، إذن أنا أرحب بها
هل يجب عليَ القول... أنها مسؤولية العالِم؟
بما أنه يجب علي فقط إجراء إختبار للمناعة و تفاعل الأدوية
فقط أمهلني يوماً واحداً
غي هو
نعم يا طبيب
بحثنا...يسير بشكل جيد،صحيح؟
جميع التجهيزات إكتملت، بمجرد أن ترخص اللجنة المشتركة الدولية المستشفى، يمكننا تقديم طلب للحصول على البراءة
نحن وفقنا لنشر ورقة الخلايا الجذعية في ذلك الوقت أيضاً
إذن هل هذا يعني أن هذا يسير جيداً؟
حسناً، حتى لو حاول الصينيون بدفع الدخول باستخدام الحجم والمال
أنا لن نخسر عنوان على كوننا الأول في آسيا هذه المرة أيضاً
لا تقلق يا أيها الطبيب
حسناً،إستمر بعملكَ
ما هو الذي لديك فضول عنهُ ط. هيون؟
أنا نظرت إلى نتائج العلاج الذي تطبقت على المرضى لتجارب
هل يوجد أي مشكلة؟
لا.أنا قلق أكثر لأن لا يوجد أي مشكلة
بالنسبة لي، هذا العلاج الطبي عن التجدد هو حياة المدير شين دونغ جاي الميّت
لا يجب و لا يمكن أن يكون هناك مشكلة بها
أنا سوف أُكرس كل حياتي له
كيم مين جاي،أنتِ قلتِ أنكِ تريدين الإلتقاء بأبي؟
هيا نلتقي الآن
ما الأمر؟
أنتَ قلت أن أجد الشخص الذي وصف كمية قاتلة من بسودوفدرين
تفضل،أُنظر
أنظر عن قرب
أُنظر لترى إذا يوجد أي دليل يدل على أن ط. هيون سوك جو أعطى كمية قاتلة منها للمدير
إذن أنتِ ذهبتِ إلى هذا الحد من أجل العثور على دليل يدل على أن الطبيب هيون سوك جو كان الجاني، كما أنا قلت؟
في هذه الحالة، حتى هذا الوقت، بشكل غير مؤثر؟
لا
هذا لأنني أريد أن أُثبت بأن ط. هيون سوك جو ليس الجاني
أنا تحققت من كاميرات المرقبة و بحثت بسجل إتصال المدير شين دونغ جاي
أنا تحققت من سجل الطبي لضحي كانغ شول مين
أنا حتى سألت موظفين الجراحة، ولا يمكن للطبيب هيون سوك جو أن إلتقى بالمدير
لذا أياً كان الدليل الذي وجدته في غرفة العمليات، فكر مرة أخرى
لا يمكن للطبيب هيون سوك جو أن يكون الجاني
هو شخص جيد ليفعل شيئ من هذا القبيل
أنتظري.لا يوجد أي شخص هكذا في العالم
في هذا العالم،الناس الذين كشفوا عن أنفسهم الحقيقين
...الناس الذين لم ي كشفوا عن أنفسهم الحقيقين بعد
يوجد فقط هذان النوعان من الناس
إذا أنتِ هنا فقط لأجل التكلم عن الطبيب هيون سوك جو،يمكنك الذهاب الآن
أنا خمنت أنه ليس الجاني منذ البداية
ماـ ماـ ماذا قلت؟
...إذن لما لم تقول
بسببك،الطبيب هيون سوك جو كان هدف شك باطل في المستشفى
إذن لما فعلت هذا؟
لما فعلته؟لماذا؟
لكي يفعل كما يشاء الجاني الحقيقي
هل هذا ألمكَ؟
أنتَ ضربت وشوهت مشاعر شخص آخر، ولكن هذا آلمكَ؟
أنتَ..أنتَ لم تكشف عن مشاعركَ لأحد أبداً،صحيح؟
وأيضاً أنتَ لم تقبل مشاعر شخص آخر أبداً،صحيح؟
لما لم تبرر نفسكَ؟
كان يمكنك أن تحتج قائلاً: "أنا لم أقتلهُ."
إذا فعلت هذا،الموظفين وأعضاء المركز قد كانوا سيشكون ببعضهم البعض كل يوم
هذا لن يكون مختلف عن الجحيم
أنتِ لم تذهبين بعد؟ماذا مازالت تفعلين هنا؟
هذا...لأن
أنا آسفة يا طبيب
أنا...سوف أشرح للجميع في المستشفى
أنا سأدعهم يجلسون واحد تلو الآخر،وأقول لهم بأن هذا كان سوء تفاهم
أنتَ يمكنك... أن تكرهني للأبد
أنا سوف..لم أكرهكَ و أشتمكَ طوال حياتي
هل أحدٌ سوف يترككِ لجانبه طوال حياتكِ؟
هل تناولت الطعام؟
أنا جائع.هيا نذهب لنأكل
ما الخطب؟
هذا لا بأس.هيا نذهب
تعالي.هيا نذهب
أبي نحن سوف نتزوج
أنا آسفة لأننا لم نقول لكَ سبقاً،يا قائد الفريق
هذا غير متوقع
في مثل هذا الوقت، لم أكن أتوقع الحصول على هذا النوع من الأخبار
أنا لم أكن أتواقع أن يمكنني أن أقول لكَ بعد مؤتمر الوفيات
كم تعرفين عن إبني،يا طبيبة كيم مين جاي؟
أنا ربما يمكنني كِتابة بحث بشهادة الطب عن كم أنا أعرف عن الطبيب لي يونغ أوه
لا تسألها أسئلة صعبة
لا بد و أنها متوترة
حماها المستقبلي محترم و موثوق به من قِبل زملائه الأدنى منه
هو خلوق من دون توقف هذا لا أحد غير قائد المركز الكريم لي ميونغ جيون
يمكنكم أنتم الإثنان أن تكملون.أُعذرني للحظة
بماذا أنتَ تفكر؟ ط. كيم مين جاي خطيرة جداً
...العلاقة بين علم الأعصاب والأخلاق
لأنها خبيرة أعصاب التي كتبت بحث علمي متميز؟
هل أنتَ خائف من أن يتم إمساكِ؟
لـ10 سنوات الماضية،بالنسبة لـ الطبيبة كيم مين جاي
أنا شخص عادي و طبيعي
...لكن
أنا سوف أبذل جهدي نحو مين جاي
عندها، سينظرون الناس لي على أني شخص طبيعي
كما أنتَ كنت تريد
ماذا عن التجهزات لمؤتمر الوفيات؟
هل يوجد أي تقدم؟
نعم،لقد أصبح الأمر مثير للإهتمام أكثر.يمكنك أن تطلع إليها، يا أبي
...على الأقا أمام الناس
الناس العاديون لا يتكلمون عن موت الآخرين
هكذا أو يجدنها ممتع
أليس الموت،في المنطق،بسيط كالخسارة؟
كهزيمة..الأطباء يخسرون أمامَ الأمراض..البشر يخسرون أمام الشيخوخة
وآه الناس الضعفين مثل المدير شين دونغ جاي،الذين تمت خيانتهم من قِبل شخص وثقوا به
هذا قانون العالم لكي يختفي الأضعف
هذا يكفي
إذا كان الموت أمر كبير،ثم كان علينا نحن الإثنان أن نتقاعد
لأجل إنقاذ شخص إضافي
...الناس الذين يضحون بأنفسهم من أجل كرامة الحياة
هذه هي الكلمات التي تقولهم دائماً
هل غيرت رأيكَ الآن؟
لكن أنا سأكون وفقاً لتعلميك
مع هدف قتل المدير شين دونغ جاي
الشخص الذي تجرأ على تشويه غرفتي العملية
والذي ما زال يعيش بشامخ
أنا سأبذل جهدي لأكشفه في مؤتمر الوفيات
على أي حال
أنا سوف أراك بمؤتمر الوفيات
أنا أود أن أنقل مؤتمر الوفيات للغد
هل تعتقد أني سأذهب فقط لأنك سوف تفعل هذا؟
جراح الأعصاب ط. لي يونغ أوه: لقد تم تغير مؤتمر الوفيات إلى 28 يونيو في الساعة 4 عصرًا
ماذا عليّ أن أفعل؟
كانت العينة الآفة الأصلية ضئيلة جداً
...وبما أن هذه لآفة نادرة حتى أنا أراها لأول مرة
أنا آسفة ط. لي
الركبة تتحرك في الاتجاه المعاكس
يدل على انحراف بالمفاوضات
ربما تغير برأي
مبروك ط. سيم يون ها، أنتِ قد اكتشفت اسببات الآفة
ظننتُ أنكِ ذكية جداً في حساب مصالحكِ ولكن أنا أشعر بخيبة أمل لأجل هذه النقطة
الأول،المريض كانغ شول مين .ماتَ بسبب الآفة الغريبة التي في قلبه
الثاني، المدير شين دونغ جاي الذي كان يعرف هذا السر أيضاً توفي بينما كان يحاول معرفة الحقيقة
الجميع الذي عرفوا السر ماتوا
وأخيراً، الثالثة... أنتِ عرفتِ هذا السر، يا طبيبة سيم يون ها
هل تفهمين ما أقوله؟
إكشفي كل شيئ تعرفينه في مئمر الوفيات
بهذه الطريقة يمكنك ضمان سلامتكِ
لدي شيئ لأفحصه
سمعت أن سيتم مؤتمر الوفيات
اليوم؟سلم الأدلة، الشهود،الإثابت، المشتبه به... كل منهم لي
من الآن فصاعداً، أنتَ ساعدني، حتى أتمكن من القبض على الجاني
حتى أستطيع أن التحقيق بها بشكل صحيح في قسم الجرائم العنيفة
لكي لا أصدق تراهك بعد الآن
لدي شيئ أضافي لأتحقق منها
..أنه مثل خاتم
غطاء قنينة سوجو...هل رأيتهُ،ربما؟
أليس هو في سيارتك؟
هيا أنتَ ذكي.فكر
أنتَ رأيتهُ،صحيح؟
هل فعلت؟
لا لم أفعل
[ختبر علم الأمراض] [ البروفيسورة سيم يون ها][خرج]
قبل إيصال هذا لطبيب لي يونغ أوه
أعتقدت من المحترم أن أتصل بك أولاً
مشروع الطب التجديدي يمكن قيمته أن يصل إلى 200 مليار وون
ليجري هذا في المجاري بسبب بحثي
أنا حتى أجد هذا...مؤلم كثيراً
[...ط. سيم يوان ها]
نعم،...ط. سيم يوان ها
ط. سيم يوان ها، أين أنتِ؟
سيم ـ
... طبيبة سيم يوان ها، أين أنتِ؟ط. سيم يوان ها
نعم أنا متوجه إلى هناك الآن.حسناً
هل سمعت عن هذا؟
عجلوا!عجلوا و إنتبهوا إلى رأس المريضة
هي سقطت من سقف المشفى
-غرفة العمليات،أسرعوا! هيا - نعم مفهوم
-علامات حيوية - نعم
عجلوا وجاهزوا مخدر الخلية
ضابطة غاي جين سونغ
-دعني أستخدم الجلفوم... - حسناً
أنا سوف أنقذ ط. سيم يوان ها بهذه العملية
لن يكون هناك بعد أيّ موت على الطاولة أنا لا يمكنني فهمه
الجميع إتركوا غرفة العمليتي
...لحتى الآن موت على الطاولة ..لا أنا أقصد
هل تعتقد أن الجاني بيننا؟
نزيف تحت الجافية يرجع بسبب صدمة خارجية
هذه أُنثى تبلغ 36 عام،المريضة سيم يوان ها.أنا سوف أكون جراح هذه العملية لي يونغ أوه
البدأ في العملية الجراحية
هل تطلب مني أن أقبض على الطبيب لي؟
وسوف يكون من الممكن حتى إلقاء القبض عليه دون مذكرة قضائي
سقي
شفط.سفط
ملقط
الضام. الضام
ضام دماغ
جلفوم
ألا يمكنك المواكبة؟ طابقي سرعتي
جلفوم
انا سوف أعطيك فرصة لتعويض عن غلطتك
الوقت الذي يمكن أن يعطينا إياه المريض هو 4 دقائق بالضبط
[مؤتمر الوفيات] [يونيو28, 2016] [المبنى الرئيسي الطابق 7،غرفة المؤتمر]
لي يونغ أوه، لديك الحق في الحصول على محامي
و لديك الحق لتبقى صامت
تحركي.الآن مريضي ينتظرني على طاولة العمليات
أنا الذي أجري العملية
أنا أقبض عليكَ من دون مذكرة توقيف لجرائم القتل المتسلسل في مركز الطبي هيون سونغ
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الطبيب فرانكشتاين Viki
[عقل جميل][عرض مُسبق]
يوجد هناك قاتل متسلسل في هيون سونغ المركز الطبي الذي من الدرجة الأولى في وطننا
هو طبيب ذكي،و وسيم
ماذا يفتقر ليفعل شيئ من هذا القبيل؟
من الشخص الذي تريد أن تحمي لهذه الدرجة،يا أبي؟
شخصٌ آخر المذنب
لما أنا قيمتي هذا فقط؟
ط. شيم يون ها أُصبيت بسكتة قلبية
الطبيب الرئيسي ،ط. لي يونغ أوه. إتصل بالطبيب الحاضر لي يونغ أوه
نحن ليس لدينا أي وقت!في هذه الحالة،هذا سوف ينتهي بموت على الطاولة
العملية...كيف سارت العملية؟