تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة" تعديل التوقيت OzOz
(سابقاً في (غوثام
تم خيانة أجدادي، وتم مسح إرثهم وأنا هنا لمعاقبة من ظلمونا
هل اتفقنا؟ - أجل -
،سأفعل أياً كان الملطلوب سأتدرب كل يوم
أجل قد قلت هذا قبلاً، أليس كذلك؟
سوف أعود للمدرسة
لقد أنقذت حياتك
لقد أردت فعل هذا ولكنك لا تملك الشجاعة
سلينا)، اشتقت إليكِ)
هذا ليس ما تدربنا عليه
(أنا آسف جداً يا (جيروم وها دخل البطل
!يا سادة !سيداتي! آخرون
دعونا نناقش المستقبل مع بعض التحضر، هلا فعلنا؟
... إذاً
ولا أحد منكم يعرف من نظّم خروج أو قتل مساجين (أركهام)؟
أجد هذا صعب التصديق أعني الدليل الوحيد لدى الشرطة
هو رجل أعمى، بحقكم ..
!رجل أعمى
من هنا عليّ الثقة به؟
لأن أحدهم يعرف - ظننا أنه أنت -
ولماذا قد أفعل هذا؟ لم يكن حالنا أفضل
أنا أعطيكم كل الحرية في العالم سوف يتوقف العمل
،لنا جميعاً جيل جديد
ثم أفسد ذلك الأبرص المهووس كل شيء
،حتى وهو ميت الآن مازال الناس مرتعبين
والعمل محدود وماذا نفعل؟
نقاتل بعضنا البعض أهكذا يريد الجميع العيش؟
نتشاجر، نتقاتل نهرب، نختبئ؟
هذه المدينة ملكُ لنا الآن ولكن هذا يتبعه مسؤولية يا فتية
نريد إستعادة الثقة لعلامتنا التجارية، لو أمكن
نريد الإنضباط والوحدة، حسناً؟
لن يكون هناك مزيد من الفوضى ولا حرب عصابات
ولا دماء في الشوارع لتخيف المُحترمين
من الآن وصاعداً لو أردتم قتل أحد
أو تبتزون أو تسرقون أو تخطفون أحد، عليّ أن أعرف أولاً
مفهوم؟
أجل، فهمت - أجل -
حسناً - أجل -
... يا رئيس، هناك شخص
أحسنت، كالملك سليمان) تماماً)
لقد أقنعتهم بلطف - من أنتِ؟ -
أخي يرغب بشدة التحدث معك
بمفردك
لماذا تنظرين إلي هكذا؟ أنتِ لا تعرفيني
(اهدأ يا (بوتش لديه بعض المشاكل
انفصام بالشخصية - إنها لا تعرفني فحسب -
وأخيكِ؟ - (ثيودور غالفان) -
ثمة سيارة في إنتظارك بالخارج
لقد سئمت وتعبت !(من تعاليك يا (غوردن
حقاً؟ فلتقم ببعض أعمال الشرطة
آخر عملية إعتقال قمت بها كانت وكيل مراهناتك
(أدعى (ناثنيال بارنز (الكابتن (ناثنيال بارنز
هذا صحيح، أنا قائدكم الجديد
!انتباه
أنت، نظف هذا
أتعرفون متى بنيّ هذا المكان؟
منذ 100 عام مضت
هل يمكنكم تخيل عدد المجرمين الذين حبسوا هنا منذ البداية؟
كل القتلة والمغتصبين اللصوص الذين حبسوا هنا؟
لم يعودوا يصنعوا منهم بعد الآن .. أقوياء وثابتين
.. ورغم ذلك
منذ أيام فحسب، مجرم هارب دخل إلى هنا
!إلى منزلنا .. منزلنا
وقتل مفوضتكم وتسعة من زملائكم
لم أكن هنا حتى وأشعر بالعار
هل تشعرون بالعار؟ أتمنى ذلك
أي شخص لا يشعر بالعار هنا وغاضب
عليه الإستقالة الآن ..
البعض منكم يكذبون على أنفسهم
،لدي ملفاتكم هنا وقد قرأتها جميعاً
تقدم للأمام إذا سمعت اسمك
(بولارد) (غوثري)
(كولسن) (داولر)
(بروكس) (بيريز)
(هايتاور)
،أنتم لا تشعرون بالعار فلا عار لديكم
لستم شرطيين أنتم مجرمين مُنحطون
الرشوة، تعاطي المخدرات ... الإبتزاز والإختلاس
!ملاعين ...
!جميعكم مطرود
اتركوا شارتكم وأسحلتكم على مكتب الرقيب وأنتم تخرجون
لا يمكنك فعل هذا !لدينا حقوق
أجل، أنت مُحق لديك حقوق
لديك الحق في البقاء صامتاً لديك الحق في الحصول على محامي
خذوه
... من الآن وصاعداً
أي ضابط أو تحري أو مستجد أو كاتب يخرق القانون
لن يخسر وظيفته فحسب سيذهب للسجن
وإن أدرت ظهرك لجريمة سأمسك بك، وإذا فشلت
في مساعدة ضابط زميل بسبب الجبن أو اللامبالاة
!سأقبض عليكم
ماذا تفعلون هنا؟ لا تجعلوني أغضب
أي شخص لم يسمع اسمه، ليعود إلى عمله
أود رؤيتك في مكتبي من فضلك
حسناً، ما رأيك فيما قلته بالخارج؟
أوافقك الرأي بكل كلمة يا سيدي
كل كلمة؟
هل أنت مُتملق يا (غوردن)؟
لا يا سيدي - "لا يا سيدي" -
لقد قرأت ملفاتك (الجيش، الأكاديمية، شرطة (غوثام
أنت مُشاغب
مقاتل
أهذا وصف دقيق؟ - أجل يا سيدي -
جيد، أنت من يليني في القيادة
(بدء من الآن يا (جيم سنصلح هذا القسم
ونعيد الإحترام للقانون والنظام لهذه المدينة
حاضر يا سيدي
نحن .. ينقصنا أيدي عاملة
ماذا، هل تظننا تسرعت؟
كان بوسعك طرد 20 آخرين ولا تصل للقاع
،إصلاح هذا القسم سيكون صعباً ربما أصعب مما تخيلت يا سيدي
أهلاً بك في وحدتي يا أحدب الجيش الحزين
الصعوبة ما نأكله على الإفطار
مشاة البحرية؟
من قد أظن؟
سيدي
أتمنى لو أخبرته بأنه اقترف خطأ كبير
لا أظنه فعل
بحقك يا (جيم)، لقد رأينا نوعه يأتي ويرحل
مثاليين، ينظرون دومًا .. للمشي على الطريق المستقيم
و(غوثام) ليس ليها طرق مستقيمة إنها ملتوية وبها مُنعطفات ونهايات مغلقة
أجل، ولكن لا ينبغي أن تكون هكذا
بكون العمدة (جيم) في تعداد المفقودين وتم قتل نائبه مؤخراً
الحاجة لقائد في بلدية المدينة (أمر يُثير قلق مواطني (غوثام
اليوم، مرشحان أكثر تفاؤلا دخلوا إلى الحلبة
جانيس كولفيلد) نائبة المدينة)
التي بدأت حياتها السياسية كناشطة سياسية
راندل هوبز)، أطول) رئيس خدم في
(في تاريخ (غوثام لهو مرشح آخر بقاعدة قوية
في أحدث استطلاعات الرأي على الرغم من زيادة المفاجأة
من الرجل الذي لم .. يعلن ترشحه حتى
(ثيو غالفان) ..
رجل الأعمال المليادير الأنيق
لم يرمي رهانه حتى على وظيفة العمدة
ولكنه ينظر في الأمر .وفقاً لأحد المتحدثين باسمه
سيد (كابلبوت)، أخيراً إلتقينا - نادني بالبطريق -
ظننتك تكره هذا الاسم - لقد ارتبط بي أكثر -
ليكن البطريق اجلس من فضلك
كيف حال رأسك؟ - يتعافي، شكراً لك -
لقد سبب لي الذعر حقاً
كنت محظوظاً لخروجك من هناك حي
هل فعلت؟
أكان الحظ؟ - أنت رجل ذكي -
وقت ممتاز يا عزيزتي هلا تعرفان بعضكما؟
لقد تقابلنا
ويحي
(إقتحام (أركهام (مذبحة شرطة (غوثام
(جيروم) وفرقة (مانياك)
كُله تدبيرك
بالطبع - مذنب -
كنت أحمقًا عندما ظننت "أنني سأخدع "ملك غوثام
خذ، أنت تحتاج هذا أكثر مني
سأحضر كوباً آخر
أخبرتني أختي أنك تقوم بعملِ ممتاز في تنظيم الإمبراطورية الجديدة
أحاول
"لست "ملك غوثام "أنت "ملك القمامة
منذ عام، كنت أحمل (مظلة (فيش موني
الآن هي ميتة بيدي (ومعها (ماروني
و(فالكون) مختبئ وكل أعمالهم لي الآن
لقد قللوا من شأني وأقترح بألا تكرري نفس الخطأ
أختي فظة جداً ولكنها صريحة
تم تأسيس هذه المدينة العظيمة منذ
مائتي عام مضت بواسطة أشخاص متفانين جداً
الآن أصبحت حظيرة قديمة تنهار مملوءة بقاذروات البشر
حان الوقت للنظر إلى المستقبل
.مستقبل أنظف، ألمع
،هذه أماكن سكن
سيتعين تدمير آلاف المنازل، أليس كذلك؟
أجل وليكن؟
"إليك المشكلة
من أجل إعادة البناء ،أحتاج التدمير أولاً
ولكن لا يسعني فعل هذا .. أعني، شاهد الأخبار، أنا بطل
ولكن أنت تملك أسلوب معين لمهمة كهذه
أنت يا بطريق ستكون مُدمِري
أشعر بالإطراء حقاً
... شكراً جزيلاً لتفكيرك بي ولكن
ولكن سيدي، لقد فهمتني خطأ ليس لدي أسلوب للدمار
أنا بنّاء، حلال العُقد
إلى جانب مشروع ضخم كهذا سيحتاج دعم
مئات المسؤولين من المدينة ...
أجل، السلطةا لعليا فقط بوسعها رؤية هذا بشكل صحيح
لنقل، عمدة بأغلبية ساحقة
ولكنك لست مُرشحاً - سوف أكون -
بمطلب شعبي
للأسف، بعض زملائي المرشحين لديهم فرصة حقاً بالفوز
لذا عليهم الرحيل..
رحيل؟
وأريدك أن تضربني ضربة أيضًا
وتُخفق بالطبع
.. لا أريد أن يظن أحد بأني
أن لي أي علاقة بهلاك زملائي المرشحين
هذا تفكير ذكي
ورغم ذلك ومع فائق (إحترامي سيد (غالفان
لستُ المنشود ..
أنت بحاجة لقاتل
ويمكنك العثور عليه في غوثام) بدليل الهاتف)
"تحت حرف "قـ
،لحظة واحدة سيد بطريق
آسف، ظننتك رجل رؤيا
تاببيثا) أتودين) إحضار جهاز التحكم؟
مرحى
قبل رحيلك، أختي تريد أن تُريك
.برنامجها الواقعي المفضل ...
إنها مُدمنة
إنها مملة قليلاً الآن
ولكنها تبكي أحياناً وتضرب الباب
أرجوك - أمي -
ستدفع ثمن هذا - هذه الروح المطلوبة -
سيموتان، وأمك تعيش
أمر بسيط
!أرجوكم
أقسم، أقسم .. لم أفعل شيء
|| غــوثـــام || "الموسم الثاني، الحلقة الرابعة" "بعنوان "فرقة المداهمة"
(تومبكنز)
(صباح الخير يا دكتورة (تومبنكز (الكابتن (بارنز)، شرطة (غوثام
(كابتن (بارنز مرحبا
،سمعت كلام جيد عنكِ استعدي للعمل الكثير
سنرسل لكِ الكثير من جثث الأشرار
حسناً، حسناً - هلا تحدثت لـ(جيم)؟ -
يريد التحدث معك
(معك (غوردن
قابلني في أكاديمية الشرطة الساعة السابعة
الأكاديمية، حاضر يا سيدي
.. إذا لم تمانعي سؤالي سيدي
الجميع يعرف أنك تُعاشر الطبيبة الشرعية
أراك بعد ساعة
الأكبر في صفك
ولست الأقوى أو الأسرع أو حتى الأكثر مهارة
ورغم ذلك، أنهيتها الأول على صفك
كيف فعلت هذا؟ سأخبرك كيف
لقد كنت جندياً
لقد رأيت القتال بينما كان زملائك يستمّنون في قبو أبويهم
حظيت بالدم على وجهك
بوسعك قول هذا
أنت محارب يا (جيم) وكذلك أنا
ولكن لا يمكنك الاستمرار في طريقك هكذا
وتسعى وراء الجميع بمفردك ... تريد مُساعدة يمكنك الإعتماد عليها
.. فائق إحترامي يا سيدي
ماذا لو كان هناك فريق من الشرطيين الشباب لم يتم شرائهم بعد؟
ولم يتعبوا أو أصبحوا فسّدة
مازالوا مُفعمين بالأمل والإيمان في النظام
طلاب
،هذه أفضل أكاديمية في البلاد التخرج في الأسبوع القادم
بوسعنا إحضار مجموعة من أفضلهم قبل أن يقتل روحهم أي قسم إداري
لن يؤذيك لو بحثت، صحيح؟
لا أريد أن يُصاب أحد
(غاس) - (كابتن (بارنز -
(هذا (غوردن - بالتأكيد، أتذكر الرجل -
كان يجادل كثيراً
أحب أن أفكر بأني كنت أطرح أسئلة
ماذا لديك لنا؟ - من هنا -
راقبوا صغيرة الحجم
تلك التي تتعرض للضرب بقوة؟
انتظر
الصبر
ليس من صفاتك القوية (لو كنت أتذكر جيداً يا (غوردن
بطل الولاية بالمصارعة !وعُدت إلى الأكاديمية
لماذا هذا المكان وليس منحة دراسية رياضية؟
الناس في حيّ لا يحصلون على منحة دراسية
ينضمون للعصابات ويبيعون المخدرات
أردت تغيّير إتجاه حياتي - .. (سيد (مارتينيز -
مكتوب هنا أنك أفضل قناص حظيت به المدرسة
أين تعلمت الإطلاق؟ - (منطقة رماية (غوثام -
أحد وظائف أمي الثلاثة هو تنظيفها
عندما ماتت، تركني المالك أذهب هناك لساعات
وأتدرب حتى أخرج غضبي مازلتُ أذهب هناك
أنت ذكي جداً (لتكون هنا يا (غاريت
.. لا تخبرني هل والدك شرطي؟
سلبي
أعمال عائلة والدي تدمرت من البلطجية المسلحين
الذين طلبوا منه مال مقابل حمايته
وعندما رفض ضربوه حتى الموت
وأنا هنا لأتأكد بأن هذا لن يحدث مجدداً
!(غاريت)
!(بينكني)
!(جوزي)
!(مارتينيز)
هل تُقسمون بتشريف هذه الشارة بحياتكم؟
أجل يا سيدي - تهانينا -
"أنتم الآن الواحدة "ألفا (لفرقة مُداهمة شرطة (غوثام
تحت قيادة التحري (جيمس غوردن)
ستنفذون أوامره فقط وهو ينفذ أوامري
انصراف
فرقة مُداهمة؟
وطأها جميل، أليس كذلك؟
إنهم شباباً صالحون
لكن مواجهة ما في الخارج بإعمارهم
تلك مخاطرة كبيرة يا سيدي
صدقت
ماذا لدينا لنخسره؟
حاضر، يا سيدي
لتصرفاتك الشجاعة
،في مواجهة المجهول
مدينة (غوثام) تود منحك
عربون التقدير هذا
وسام البسالة والشجاعة
(السيد (غالفان - ناديني (ثيو) رجاءً -
(ثيو)، لأجل (بيث)
لمَ لا تترشح لمنصب العمدة؟
!انبطحوا
!فليظل الجميع بمكانه
هل الجميع بخير؟
الجميع؟
أتعلمون أمراً؟
غوثام) لن تظل تحت الضغط)
ولا حتى أنا
لن يتم إرهابنا من قبل بعض الحثالة
الذين يسعون لجعل
مدينة (غوثام) العظيمة أنقاض
،إن أرادوني الأشرار أتوقف
،فأظن أنه لم يظل لي خياراً
سوف أترشح للعمدة
مرحباً، (كولفيلد) المرشحة لمنصب العمدة
!بالطبع... سنفعل
المعذرة لا يمكنك الدخول
السيدة (كولفيلد)، ياله من شرف
دعيني أقدم نفسي
يمكنني رؤية ما تكون
كيف دخلت هنا؟
،أعلم أن الوقت متأخر
لكن أخشى أنه لا يوجد وقت للتأخر
أحدهم حاول قتل (ثيو كالفان) صباح اليوم
فهل أنت هنا لقتلي؟
بالواقع، صحيح
أرجوك، لا تفعل
فإنني أم
!مهلاً - !أملك أماً أيضاً -
اثبتا يا صديقاي
فكرا في السماء الزرقاء وحقول الذرة
فذلك ما أفعله
لمَ تفعل هذا؟
لا أدري، يا عزيزتي
إننا نقترف أموراً جنونية طيلة اليوم
حسناً، لقد انتهينا، عذراً على إفساد أمسيتكما
...الآن، فلتتذكرا
صحيح
لدي اسمكما ورقمكما
لذا فكرا بعائلاتكما، وابقيا صامتان
هل تنتظرين أحدهم؟
كلا
ذلك عملكَ
(هذه كرمى لـ(ريجي
أعلم بإنكِ قتلته
الآن، لا أدري ما مبتغاك
من السيد (بروس)، ولكنني متأكد
بأن حياته ستكون أفضل بكثير بدونكِ
لذلك افعلي لنفسكِ معروفاً، يا عزيزتي
.وهرولي من هنا
نحن على ما يرام
(سيد (بروس
يمكنني أن أركن أمام المدرسة وقتما تشاء
،كلا
...لا أريد أن يرى الأطفال الآخرون
أنك تملك خادماً
أتفهم ذلك تماماً
قمتُ بدعوة الغداء، كما طلبت
لليلة الغد
السيد (غالفان) اقترح الفندق الملكي
... إنه فاخر للغاية سـ
ستستحم بشكل جيداً لأجله
لقد أنقذ حياتي
العشاء أقل ما يمكنني فعله لرد الجميل
(سيد (بروس
لأين أنت ذاهب؟
(لقد حسبت بُعد قصر (وين من هنا 6 أميالاً ونصف بالضبط
يجب أن تستغرق ساعة ونصف لساعتين
ذلك حسب عدد مرات توقفك، بالطبع
لقد أردت تدريباً
كي تستعد
حسناً، هذا هو
...مهلاً
تتوقعني أن أمشي؟
(كلا يا سيد (بروس
أتوقعك ان تركض
،)الآنسة (كرينغل
،منذ أول مرة رأيتكِ بها
شعرتٌ بتلك الصلة العميقة
قد تكوني شعرتِ بها أيضاً
يا له من غباء
،)آنسة (كرينغل
قد تكوني شعرتِ بمحبتي من بعيد
من بعيد"؟ حقاً؟ ربّاه"
...(آنسة (كرينغل
اصمت
فلا أريد رأيك
ما تحتاجه هو التوقف عن التمتمة
والتحسس وإخبارها بالأمر
حسناً، لقد كانت مفزوعة وخائفة لفترة طويلة
...وأريدها أن تتفهم - !لقد أنقذت حياتها -
!كرمى لإله
إنها تدين لك
خذ ما تستحقه
...رفاق
...(آنسة (كرينغل
العشاء، الليلة
في منزلي. الساعة الـ8:00 "باللغة الفرنسية"
حسناً
لأود ذلك
ستفعلين
:شرطي حكيم قال ذات مرة
،إن وجدت طفلاً يحطم نافذة"
حتى لو كانت صغيرة، اعتقله
إن تجاهلت أمره سيحطم نافذة أخرى
ثم سيشوه جداراً، سيسرق دراجة
يسطو متجر، وربما قد يخطف أحدهم
."الجريمة التي بلا عقاب هي جريمة بحث ذاتها
هذه المدينة تنزف لحد الموت
بسبب التذاكر المجانية التي وزعناها
حان وقت تضميد ذلك الجرح
...من الآن فصاعداً
لا أحد سيحصل على بطاقة مجانية
فلمَ "فرقة المداهمة"؟
لإرسال رسالة بأن هذا الإنفلات الأمني
لن يتم التعامل به بعد الآن
لكنه سينتهي
بشكل جدي
سادتي، سيدتي
زيكم الجديد
سيدي، لدينا متصل
يقول أن عضوة المجلس (كولفيلد) قد هوجمت
وقتلت
لا يوجد كاميرات أمنية
غالفان) والآن هي)
يبدو كنمط لعين
إلا انها ميتة
!هيا يا جماعة
من يعلم بشيء؟ - امنحونا -
اسماً، أو وصفاً
ولن تضظرا للإدلاء بشهادة
يملكون اسماءنا وعناويننا
...حسناً يا (هانسون) أيمكنك أت تريني
السيدة (كولفيلد) طعنت مراراً وتكراراً
لربما غرقت بدمها
(انسى الأمر يا (جيم
حامل السكين
،كان قصيراً
ويرتدي ملابس فاخرة
ويمشي بطريقة غريبة
(سيد (غالفان
أشكرك على الموافقة لمقابلتي
إنه لشرف لي
(سألقاك في البهو، سيد (بروس
لمَ لا تنضم إلينا؟ - ذلك لطيفاً منك يا سيدي -
لكنني لا أعتقد أمراً مناسب
وأدري بأن السيد (بروس) يود محادثتك
لوحده
سيدي
(شكراً يا (ألفريد
استمتعا
أيعجبك هذا المكان؟
لم أزره من قبل
...كي أصدقك القول لا
أخرج من المنزل كثيراً - حسناً، أتمنى -
أن أستطيع تغيير ذلك
فدائماً ما أملك وظيفة شاقة
يمكنني تعليقك بها - إنني -
أردتُ هذه الفرصة كي أشكرك
شخصياً، لإنقاذك حياتي
إنك لطيفاً للغاية
الحقيقة، لا أعلم ما بدر مني
لا أظنني كنتُ متحكماً بقدراتي
أنا أيضاً أردت التحدث معك
وجهاً لوجه
الأمر يتعلق بوفاة والديك
أجد الأمر مدهشاً
أن الشرطة فشلت بإيجاد أي دليل
أو أي مشتبه به طيلة هذه المدة
إنه لأمر محبط
،حتى شركة والدك
شركات (واين)، فشلت
في التقدم بالنحقيق بأي شكل من الأشكال
إنه لأمر مصدم
(صدقت يا سيد (غالفان
إنه لأمر محبط للغاية
(تلك (سيلفر
عذراً؟
(سيلفر سانت كلاود)
والدها كان أخي الغير شقيق
لقد توفي، للأسف
إنها تحت رعايتي الآن
أتود أن تلقاها؟
أجل
مرحباً عزيزتي
عمي
(أود أن أعرفك على (بروس واين
(سعدتُ بلقائك يا (بروس
مرحباً
لقد أتيتُ مبكرة، لذا خرجتُ هنا، إنه ليوماً دافئ
،أتعلم
أعتقد إن كلاكما ستتشاركان
ذات المدرسة قريباً
إعدادية (اندريس)، صحيح؟
(سيلفر) عادت من جديد لـ(غوثام) بعد عامين من المغادرة
(سويسرا)
(جنيف)
أجل، نملك منزلاً هنالك
إذاً كيف تبدو؟
(سويسرا)؟
كلا، الإعدادية أيها السخيف
أعتقد إنها جيدة
لقد كنتُ أدرس بالمنزل لبعض الوقت
لذا إنني صبياً جديداً أيضاً، تقريباً
إذاً علينا أن نتشجع سوياً
كنتٌ أتوقع مطعماً
آنسة (كرينغل)، إني آسف للغاية
كان يجب أن أكون أكثر وضوحاً
أحب الطبخ
إنني طباخاً ماهراً، ألا بأس بذلك؟
...لا بأس
(ربما عليك منادتي بـ(كريستين
(كريستين)
مكتب حملة (هوبز) بالطابق الثاني بأكمله
متأكد حيال هذا؟
لا تقلق، إنني مسيطراً على الأمر
حسناً، عليك أن تخبرني بما الذي يجري بحق السماء
أعلم أن علي تنفيذ ما تأمرني به
لكن على الأقل أخبرني لم نقوم بهذا؟
(لديهم أمي يا (بوتش
من؟
غالفان) وشقيقته)
لديهم إياها
فإنهم يجبراني على فعل هذا
!يا للهول
علينا إيجاد والدتك
إن علموا بأننا نبحث عنها فسيؤذونها
لا تقلق سنجدها
لقد أتى
دعنا نذهب
مفهوم، شكراً
لا أزال أعتقد إن علينا نقلك لمكان آخر أكثر آمانٌ
انسى الأمر، أي شخص ...يملك الشجاعة لنيل مني
فسيكتشف سريعاً مع من يعبث
من تكون بحق السماء؟
جئت لهنا كي اتطوع
حسناً، فلتعد لأياً كان من عينك
أخبرهم بأنني لن أبارح مكاني
فهذه المدينة تحتاجني
دبابيس جميلة
فلتعد، أيها الأحمق
إننا خمسة - أدري -
بالكاد يبدو الأمر منصفاً
!تحرك! تحرك
!تابع التحرك
!ها أنت! هناك
!اذهب
!شرطة (غوثام)! أخفض أسلحتكَ
شتته! حتى نآتيه من الجانبين
ونقبض عليه خلال الإشتباك
أجل، فلتفعل ذلك
!سأحميكم! اذهبوا
حسناً
يتحركون ببراعة
!لم أتوقعها
!تحرك! تحرك
!هيّا بنا
قد فر المطلق يا سيدي
لقد قابلتم (فيكتور زاز) للتو
يعمل مع (البطريق) هذه الأيام
ما الذي يخطط له البطريق بحق السماء؟
كلا، أشعر بأني أدين لك بأعتذار
أشعر بأنني لم أكن إلا وضيعة معك
كلا، لا أعتقد أن ذلك عادلاً
أشعر بأن كل ما قمتُ به هو إزعاجكِ
لقد كنتُ مزعج بشكل دائم - كلا، كلا، بل أنا كنت -
لم تكن إلا لطيفاً
ولقد تجاهلت بطاقتك وهديتك
آنسة (كرينغل) يمكنني القول بصراحة
أن إلتقائنا أهم ما في يومي
(رجاءً نادني (كريستن
ربّاه، حتى قد اتهمتك
(بكتابة ملاحظة وداع (دورتي
صحيح
أمراً جنوني - أعني -
من يدري ما الذي كان يفكر به ذلك الوغد؟
وغد
كيف سمحتُ له بأن يمسني، لا أعلم
إنني سعيد لموته
...حسناً، إنه
غادر المدينة فحسب
إنه ليس ميتاً - صحيح، أعلم -
كلام مجازي ليس إلا
إنه ميت بالنسبة لكِ
خارجاً من حياتكِ، ليس ميتاً
سوف أستخدم الحمام
لقد أفسدت الأمر يا غبي، أحسنت
دعني وشأني - أتكلمني؟ -
كلا
بصراحة يا (كريستن) لم أكن أحادثكِ
من غيري موجود؟
...إنني أتحدث
مع نفسي
أعلم إنه أمراً جنوني
،لكنني أملك ذلك الصوت داخل رأسي
،ذلك النوع الأقوى مني
الذي يستمر بتوبيخي، لأنني أحمق
يمكنني تفهم ذلك
أعتقد أن جميعنا يملك صوت كذلك
حقاً؟
ما الذي كان يقوله صوتك؟
كان غاضباً مني لإفسادي الليلة
لقد كانت ليلة بديعة للغاية
...لكن
صوتي يخبرني أن
أعتقد إنه يمكننا العودة لمثل أول الليلة
(لقد قتلت (كولفيلد
لدينا شهود
ومحاولة قتل (غالفان) أكان ذلك أنت أيضاً؟
.ليس الآن - و(هوبز)؟ -
لقد أرسلت (زاز) لهنالك؟ - أن الأمر معقد -
ما نفعك من العبث بالإنتخابات؟
لديك إمبراطوريتك الدنيئة لحكمها
(فلترحل يا (جيم
دعني وشأني
أمسى لشرطة (غوثام) قيادة جديدة
لا مزيد من الإتفاقات أو المعروفات
إن اكتشفوا إنك سبب تلك الهجمات
...سنلاحقك بكل - !خطاب مثير -
!بحق
أشعر بالقشعريرة
(لكنك جئت لوحدك يا (جيم
دون أمرا أو أصفاد أو دعم، لمَ؟
لأنك لا تود أن يكتشف قائدك الجديد
أمر قتلك لـ(أوغدن باركر) بدم بارد
لأجل دين
دين ليّ
لقد كان يحاول قتلي
أين شهودك؟
،وقبل ذلك بيوم
أعتقد
إنك لم تطلب مني إخراج المفوض (لوب) خارج المدينة
كي تستطيع استرداد عملك
سأواجه أياً ما سيحل علي
وأنا أيضاً
(الوداع يا (جيم
من الواضح - لا أظن ذلك -
إنني جادة
لا يجب أن تمزحوا حيال الإصابات الوشيكة
فالطلقة التالية قد تصيبك مباشرة بعينك
أمرك يا سيدي، لا مزاح
حسناً تجمعوا
اليوم سأمنح فرقة المداهمة أول مهمة حقيقية
قضية لإزالة عدو (غوثام) الأول
حان وقت القضاء على البطريق
(بروس)؟
هيا يا (سيلينا) فلنذهب
(لا أدري ما مبتغاكِ من السيد (بروس"
لكنني متأكد بأن حياته ستكون أفضل بكثير
.بدونكِ
إذاً ما رأيكما؟ الحمراء؟
أم الزرقاء؟
الحمراء - الزرقاء -
إذاً الزرقاء
أود بعض المتعة
فلقد سئمت البقاء في المنزل
(الصبر يا (باربرا
سوف يحين وقتكِ
والعجلة تدور
(في حين شرطة (غوثام) تطارد الـ(بطريق
سأسرق مكتب العمدة رغماً عنهم
هل وجدتها؟
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub تعديل التوقيت OzOz