\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة الرابعة" "الفصل الثالث والأربعون"
أقل من عشرين بالمائة لا مشكلة لديهم بأنّ يكون الرئيس ونائبة مقرّبين بأي طريقه
أقل من عشرة بالمائة موافقون على أي شخص كان لم يسبق وأن حاز على مركز انتخابي
... لكن إن حرّكنا الإبرة - أربعون نقطة؟ -
هكذا نلفق الأمر
،من يفضلونها أناسٌ محترمون على خلاف الذين يفضلونني
بلا طائل، ففي الوقت الذي كانت فيه سفيرة للأمم المتحدة
.فقد تخلوا عنها أجمعين
فالأداء والخبرة عاملان رئيسيان
بعدها علينا أن نضخّم عوامل قوتها لا عوامل ضعفها
،نحنُ نبحث عن نائبٍ للرئيس ثمين بحثنا هذا يثبت أنها ليست كذلك
،واجبك ليس أن تثنيني عن رأي .بل أن توضّح لي كيف يمكننا اقناع الآخرين
سيدي، هناك الكثير من الناس يمكننا الاختيار من بينهم
إن كان هدفنا هو الفوز
.. فنحن ننحني للخلف - (سيث) -
،طلب منّا الرئيس أن نأتي بخطةٍ وهذا ما سوف نفعله
سأنتظرك في مكتبي
.تعرف أنه محق - .بالطبع هو محق -
ربما يمكننا أن نقترح شيئًا آخر
لن تصغي إلينا
ماذا عن (ليان)؟
أجل، كنتُ أفكر بذلك أيضًا
السؤال هو كيف لنا أن نستميلها
.إنها تحبُ الشيكات
،لا، يجب أن نعرض عليها أكثر من المال إنها تريدُ شخصًا لتحتمي به
لنجعلها بمثابة (كلير) لي
أتقصد مديرةٍ لحملتك؟ - يمكننا الإستفادة بدماء جديدة -
أتفق معك، لكن (ليان)؟
أعني، ليس ثمة ضمان أنه بأمكاننا أن نتحكّم بها
أدري، لكن لو أمكنها أن تقنع .. كلير) بأن تنثني عن رأيها)
.فهذا كل ما أريده منها
.نعم
".إنهم بانتظارك يا سيدي في غرفة التنظيم"
سأكونُ هناكَ في الحال
لتعمل معها إن لزم الأمر
لا يتوجّبُ أن تروق لي لأعمل معها
جيد، اتصل بها - ألا زلت تريد أن يكون (سيث) جزءًا من الخطة؟ -
(نعم، إلى أن تأتِ (ليان أعليّ أن أقلق بشأنه؟
،لقد كنّا نغطّي آثارنا بحذر لا شيء على البريد ولا في سجلات التلفون
،إنه حاذق بما فيه الكفاية ليغطي آثارة هو الآخر
سأتحدثُ معه
ما رأيك بهذه اللوحة؟ - لستُ متأكدًا -
مررتُ ذات مساء من هنا وجلست محدقًا في هذه اللوحة
تلك الزرقاء الموجودة بمكتبي في البيت الأبيض، استبدلوها بهذه
.هذه ليست الراية الأمريكية
،نعم، إنها رايةُ المتمردين تغرق في وحل النسيان
أتلكَ صاعقةٌ رعدية؟
... أعتقد ذلك
مالم تكن محاولة بائسة لجعل السفينة تبدو كوحيد القرن
أترى ذلك؟
الألوان زاهية
أنا أكرهها
أعتقد أنني أكرهها كذلك
أرى أنها ليست فكرة حسنة أن تعلق راية الحلفاء هنا في البيت الأبيض
(بعد كل ما جرى هنا في (كارولاينا الجنوبية
حتى إن كانت تغرق
ماذا ترى أن نضع مكانها؟
لا أدري، ربما شيء يروق لك أكثر من هذه
ألديكَ ذلك القلم الذي أوقّع به الوثائق؟
ضع يدك على الحائط
سيدي؟ - ضعها على الحائط -
أفرق أصابعك قليلًا
قليلًا بعد؟. حسناً
أجل.. يكفينا مرحًا لهذا اليوم
دوغ)، لا أدري كيف) أفعل ما يطلبه مني
... ليس لديّ قدرات سحرية - التسريبات -
أكنت أنت المسئول؟ - هل أنتَ جاد؟ -
للغاية
،مددتُ يد العون بكل امكانياتي مثلي مثل غيري
هذا لا يثبتُ أي شيء
أنا أحاول الحفاظ على هذه الحملة
،لو كنتُ أنتوي تخريبها لتركت الرئيس ونفسه ولكان تكفل بذلك
بدلًا من الكفاح في موضوع نائب الرئيس هذا
أو ربما هذا مجرد غطاء
لقد كُنت معه في نفس الخندق طوال العام المنصرم
،بينما كنتَ غائبًا والآن تأتي لتشكك بي؟
لا يكونُ جزائي
لقد حصلت على هذه الوظيفة بنبش القذارة
،إن كنتَ لا تثق بي حتى الآن فلا حاجةٍ لبقائي هنا
أتقولُ بأنك تستقيل؟
هذا آخر ما أريدُ فعله
لكنكَ أخمدتَ ما بصدري من باعثِ لأبقى
حسناً، سحقًا
،سيث)، سأختار أن أصدقك الآن)
... لكن لو جعلتني أندم على قراري
،لن تندم، لأني لستُ المسئول لازلتُ أعتقد بأن (ميتشم) هو المسئول
ليس هو
هل أنتَ متأكد؟ - أنا واثقٌ من ذلك -
وكذلك الرئيس
أيمكنني الذهاب؟
أم تريد مناقشة الخطة بشأن السيدة الأولى؟
،يجبُ أن أقوم ببعض المكالمات بعدها سآتي إلى مكتبك
(صِليني بـ(ليان هارفي
سيبقى (ميلكين) برفقة هذا (الرجل (انتون كالسكي
(كان المالك لأكبر ثاني بنك في (روسيا .إلى أن إستولى عليها (بيتروف) في العام 2013
(فرّ بعدها (كالسكي) عبر الحدود إلى (إستونيا
(ستقلع طائرة (ميلكين) إلى (تالين
بعدها سيسافر بالقارب إلى منزل (كالسكي) الصيفي في (ساريما)
غدًا سنفك الحظر عن أملاك (ميلكين) في (أمريكا)
(ونحوّلها إلى حساب (كالسكي) في (سويسرا
سيتواصل (كالسكي) بأصدقائه في الجيش الروسي
ويشرع في بيعها
هل يقوم بنك الادخار الفيدرالي بمراقبة (كالسكي)؟
،عن كثب سيعرفون بأننا وراء الأمر
عندما تتهمنا حكومة (موسكو) بالأمر - سننكر بالطبع -
أنحنُ مستعدون في حال بالغ (بيتروف) في ردّةٍ فعله؟
الفيلق السادس متواجد (بالقرب من مضيق (بوسفورس
ودورياتُنا تطوف في بحر الشمال
.اكتبوا مسودّة القرار - هل تسمح لي بالتكلم، سيدي -
(سبق وناقشنا الأمر يا (كاثي - .. نعم يا سيدي لكنني مُضطرةٌ -
،أن أبدي اعتراضي وبقوة .. لكننا سنخسر دبلوماسيًا
،لو كانتِ الدبلوماسية ذا نفع
ما كُنا سنأخذُ في الحسبان سلوكَ هذا المسلك، أليس كذلك؟
لقد لفظتُ مخاوفي - أشكركم جميعًا -
لن تقوم بمفاجأتي وتجعلني أكلم سيادة الرئيس، أليس كذلك؟
،كلّا، أنا وأنتِ فحسب" ".. ومع ذلك فقد أحاطني علمًا
".بشأن طلب السيدة الأولى" - ثمّ؟ -
نريدُ أن نعيّنكِ مديرة الحملة الانتخابية
".تفقّدي بريدك الإلكتروني"
"ماهذا؟" - .بحثنا -
".كل شيء يختصر الأمر ذاته" - سبق وأدرتَ بعض حملات، ماذا في ذلك؟ -
حلقات مناقشة أيضًا - لا توحي بشيء -
"ليس هذه الأرقام"
لا يمكن لـ(كلير) أن تكون ضمن قائمة المرشحين، وأنتِ تعرفين ذلك
"هذا أمرٌ ليس من الهيّن عزله بمفرده"
،إن بلغ سعر جالون الوقود 6 دولار" "فقد قُضي أمركم
"ستكونون خسرتم علاقتكم مع الشعب" - نحنُ نعي ذلك جيدًا -
لكن في حال عيّن الرئيس (كلير) كنائبةٍ له
فستتحول المشكلة من اقتصادية إلى تكتيكية
الأمر الذي يمنحكم وقتًا أطول في ظل الأزمة الروسية
حلو الموضوع وترجموا ثقتكم في الرئيس إلى ثقة في قراراته
،لم أتّصل بك لأقنعكِ بل لأعرض عليكِ وظيفة
(فقط لتصلوا إلى السيدة (آندروود - الأمر ليس بخصوصها فحسب -
نحنُ بحاجتك، فالأمر معوّلٌ عليكِ لتنهضي بهذه الحملة
(أنا منبهرةٌ يا (دوغ .فلم يخطر ببالي أنكَ مغرمٌ بي لهذا الحد
أنا مغرمٌ بموهبتك، وكذلك سيادة الرئيس
ولائي أدينُ به إلى السيدة الأولى - كلُ ما أطلبه منكِ هو أن تحدثيها بالأمر -
،إسمع لما سأقوله (سأعرض بحثكم على (كلير
لو عرضت بحثي على الرئيس
أتفق معكِ في ذلك
(لا يفترضُ بي أن أكلمكِ حتى، (هيذر
أنا قلقةٌ جدًا بأنه قد يكون هناك" ".سوء استغلال للسلطة
حضرة المدعية العامة؟ السيد (ستامبر) في انتظارك
سأكونُ هناكَ في الحال
عليّ أن أذهب
تمت ترقية الضابط المسئول .عن العملية حال انتهاء العملية
".اسمعيني" - .. مارثا)، في حال كان الرئيس) -
.. أو أيّاً من أفراد طاقمة إن كان أي شخص ذو سلطة في المكتب
،)يلاحق (لوكاس غوودوين .فأنتِ تعلمين أن في هذا سوء استغلال للسلطة
أنا أعمل لصالح الرئيس
.وأوشكُ أن أجلس مع رئيس طاقمه
".القانون هو القانون " - .هذه سياسة، ليست القانون -
ليس صحيح، لقد عيّنتي في منصب" "النائب العام، نظرًا لنزاهتي
"وأنا أقدمُ هذا إليكِ لثقتي في نزاهتكِ أيضًا"
حضرةَ المدعية العامة؟
.يجب أن أذهب
"(لو صمدت أركان رواية (غوودوين" - أنى عرفتِ هذا؟ -
هل قام فريقك بالتحدث إلى أي شخص في برنامج حماية الشهود؟
،لإنه لو كان الأمر كذلك .. حينها فأن هذه ثغرةٌ لن
"لقد تحدثتُ إليه بنفسي، شخصيًا" - فعلتِ ماذا؟ -
،هو من أتى إليّ لقد تقفّى أثري
(لا صلةَ لي بهذا الموضوع، (هيذر
(أنا آسفة بشأن هذا، (دوغ
.لا بأس - كنت أتكلم في الهاتف مع القاضي -
لا عليكِ، تعالي - شكرًا لك -
.من هنا - شكرًا جزيلًا -
لا أعلم، لم تكن لتفعله" "جيدًا، عندما كانت سفيرة
"لم تكن كفؤة بما فيه الكفاية لشغر المنصب"
مهلًا، أسبقَ وكانت سفيرة؟" - ".في الأمم المتحدة -
"ربّاه، ألا تشاهد الأخبار؟"
"من منكم يشعر بالمثل؟"
،أهناكَ أسبابٌ أخرى" "عدى أنها ليست كفؤة؟
حسناً، لقد كانت متهورةً جدًا" "(عندما انفجرت مشاعرها في (موسكو
"حسناً، لم ينبغي أن تتواجد هناك من الأساس"
،أعني، رفض مجلس الشيوخ التصويت لها" "ولكن زوجها هو من قام بتعيينها
"الأمر ليس صائب"
،حسناً، أنا معجبٌة بها كشخص" ".. لكنني أوافق
".بأن عليها أن تظل السيدة الأولى فحسب"
إذن، فهو يأمل بأن تقنعيني لأدع الأمر
اسمعيني، أنا على استعداد بأن أقتل مقابل ما تدفعيه لي من مال
لكننا سبق وأن تحدثنا بشأن وضع علامة بارزة
لقد أحبَ والدي (فرانسيس) بحق
لكن بصفته والدي، فقد قال لي :في اليوم الذي سبق زواجي
"(ستعيشين حياةً واحدةً، (كلير"
فهل أنتِ متأكدة بأن هذا هو من تريدين قضاء حياتكِ معه؟
وبِمَ أجبتِ؟
بأني لا أريدُ أن أحيا حياةً مليئة بالشكوك
(وأعتقدُ أن (فرانسيس يريدني أن أشكَ بنفسي
ما هذا الصوت؟ - .أمي.. تقتل سحلية -
"لبعض الوقت"
.سأفتح الباب لكِ، سيدتي - .أستطيعُ فتح الباب بنفسي -
،انتبهي لخطواتك .هناكَ دماءٌ على الأرضيّة
،أريدكِ أن تأخذي هذه إلى الرئيس .سلميها يدًا بيد
.حاولي اللحاق بطائرة المساء لو أمكنكِ - .بالطبع -
.هذه لك
.إنها دافئة - على الأقل مجانية -
.ربّما عليّ تمويل حساب تأميني
ما الذي يحدث؟
أخبريني عما سيكون موقفي إذا ربحت هي الترشح
أهو المدعي العام؟
ماذا؟ - لا يهم -
كنائب؟
الوقت مبكر جدًا على إختياره لنائب فهو لم يربح حتى
أنتحدث حيال نفس الشيء؟ - قل أنت أولًا -
الأمر لا يسير هكذا - حسنًا، أنت من يبحث عن وظيفة -
يُمكنك إما إشراكي
أو تبدئين بقراءة ضغط قصة زواج (دانبر) بعنواين الصحف
هذا سيدمرك
دوغ) مشتبه به سلفًا) ليس لدي شيء لأخسره
لذا أيهما إذًا؟
(لوكاس غودوين)
(لقد كان مُحررًا في (هيرالد .. مسؤول
تحدثنا إليه - أليس بالسجن؟
ليس بعد الآن
من المقرر أن يغادر في التاسعة والنصف
(سيجعله يصل إلى (تالين خلال وقت قصير قبل الفجر
قائد قاعدتنا متأهب للإنطلاق (برفقة الموكب إلى (ساريما
هذا ملف الأمر التنفيذي
سيدي - كاثي)، لقد إتخذت قراري) -
باشرني بكافة المستجدات بمجرد وصوله - أمرك سيدي -
.شكرًا لكم جزيلًا
اخبر (دوغ) أني مُستعد
(اجلسي رجاءً يا (ليان
يسُرني أنّك وافقت على الإنضمام لنا
حسب فهمي ثمة شرط
حسنًا، أجل
وهل تفهمت ذلك الشرط؟ أتحدثتِ معها؟
أعتذر منك سيدي، أني لم أكن واضحة
عنيت شرطنا، وليس شرطك
في أول يوم بالانتخابات التمهيدية
إنها رحلة طويلة لتسليم هذا بشكل شخصي
حسنًا، إنه ليس من شاكلة تلك الأشياء التي قد ترغب بأن ينتهي بها المطاف بالأيدي الخاطئة
أستبقين هنا بـ(واشنطن)؟ - كلا، سأعود مباشرة -
أثمة شيء ترغب مني إخباره للسيدة الأولى؟
اخبريها أنها ستحظي على إجابتها الليلة
شكرًا لك سيادة الرئيس - (أتمنى لكِ رحلة عودة آمنة آنسة (هارفي -
سأري نفسي طريق الخروج
لبرهة من الوقت، ظللت أنا والرئيس متباعدان لبعض الوقت
(استدعي لي (ميتشم
حاولنا إنقاذ زواجنا
ولكن بعد جهد كبير، توصلت لنتيجة
أنه لا يُمكن إنقاذه
.. ومع الأسف الشديد أعلن اليوم
.أتقدم بطلب الطلاق
علينا إيقافها - قبل وصولها للمطار؟ -
(كلا، أعني (كلير
هل إستدعيتني سيدي؟
تفضل
الهاتف الخلوي والأرضي
محظوران، سيدتي إضطررنا إلى قطع كافة
محظوران؟ عمَ تتحدث؟
أريد منك لزوم المنزل
ماذا؟ - آسف سيدتي -
لا يُمكنك إرغامي على البقاء هنا
ثمة أحداث موثوقة للغاية بالوضع الراهن تهدد حياتك
أود التحدث إلي مُشرفك
أنا رئيس حرسك هنا في (دالاس)، سيدتي
ولقد أمرت بإبقائك .آمنة هنا بالمنزل
(هيا يا (آندروود
أصغوا
!(بلاندروود)! (بلاندروود)
"أتعلمون ما يرددونه؟ "(بلاندروود)
ولو كنت معلم الإنكليزية خاصتهم
كنت لأعطيهم درجة إمتياز على براعتهم
ولكن مقبول على دقتهم
ولكن هذا جزء من كوني رئيس
تحصلون على أعداء
ويُمكنكم سماع بعض من أعدائي تمامًا بالخارج الآن
لذا أنا ممتن لكل واحد منكم
لأجل مجيئه وإظهار دعمه اليوم
لأنه بسببكم سنربح الترشح
ولهذا السبب أتيت لجامعتكم اليوم
علمت بالطبع أنه سيكون هنالك معترضين اليوم
وكان بإمكاني إختيار عدم المجيء
أو إختيار تفاديهم إلى أن أرحل
ولكني لن أفعل ذلك
لأن أولئك الطلبة بالخارج هناك زملائكم في الصف
وأنا رئيسهم كذلك
وسواء صوتي لي أم لا، علي قيادتهم كذلك
لذا من المهم الإستماع لهم والتحدث إليهم
والإستماع لأفكارهم
لأنه كما تتعلمون في الجامعة
تنوع الأفكار يجعلنا أكثر حكمة
،وهذا ينطبق كذلك حتى على رئيسكم
القيادة الحقيقة هي عدم التهرب ممن يختلفون معكم في الرأي
بل إحتوائهم
وهذا هو ما أعتزم ،فعله حينما أنتهي اليوم
سأذهب للخارج .وأحتوي ذاك الحشد بأكمله
أما كان علينا أخذ طائرة عسكرية؟ - كانت ستلفت الإنتباه -
.. اهدأ
كل شيء يسير على ما يرام، أنت بإيدي أمينة
تفضل، نِم قليلًا
.ستكون رحلة طويلة الليلة
!(بلاندروود)! (بلاندروود)
أي أخبار؟ - كل شيء مُؤمن سيدي -
(نحن نحبك (آندروود
أشكركم جميعًا على مجيئكم
حتى أولئك ممن لا يدعمون بتاتًا
!أحسنت، سيدي الرئيس - شكرًا لك -
سأحاول سماع ما أنتم تختلفون معي فيه
أتفهم أن الجميع لا يتوافق معي
لا مزيد من الحروب - !(عُد إلى (غافني -
مرحبًا، كيف حالك؟ شكرًا علي قدومك
مرحبًا شكرًا على قدومك
أنك تبلي بلاءً حسن - !نعرف من تكون -
مرحبًا
حسنًا، أنا هنا لأحاول الإستماع إليكم
ولكن واحد تلو الآخر ربما يكون أفضل قليلًا
حسنًا، علنا نحظى بمحادثة فرد لفرد
لمن الصعب سماعك
أتفهم أنك لا تؤمن بي، ولكن عمَ تبحث؟
سيكون هذا سؤالًا جيد حسنًا، ماذا عنك؟
كنت تصرخين في وجهي لبعض الوقت
ماذا برأيك ينبغي علي فعله بشكل مختلف؟
عليك التنحي - حسنًا، الآن -
أنا لا أطلب منك التصويت
ولكن ماذا كنت لتفعلين لو كنت رئيسة؟
!أنك تدمر بلادنا
أتيت بالخارج هنا كي أستمع لما تودين قوله
ولكن إذا كل ما كنت ستفعليه هو الصياح
!سلاح
!لنذهب! لنذهب
!تحركوا! تحركوا - !هيا! هيا هيا -
كان هنالك محاولة إغتيال للرئيس
(أطلق النار على الرئيس (فرانك آندروود
حدث ذلك منذ حوالي 10 دقائق مضت أثناء فاعلية حملة
(في جامعة (هاموند (بالعاصمة (واشنطن
لا نعرف حتى الآن إلى أي مدى أصيب الرئيس
إنه في طريقه إلى مشفى (جيفرسون التذكاري)
لا نعرف إلى أي مدى تكون خطورة حالته
لقطات محاولة الإغتيال لاتزال في طريقها إلينا
ونتوقع أن تصل إلينا قريبًا
أبلغ شهود العيان أنه كان هناك تتابع سريع لطلقات النار
أربعة أو خمس
لرجل مسلح الذي مازالنا نحاول التعرف على هويته
قيل لنا أنّ مطلق النار قد قتل
على الأقل عميل من جهاز الأمن
ولكن لم يأتنا تأكيد نهائي حيال ذلك حتى الآن
لا نعرف حتى الآن من قد يكون مُطلق النار أو ذلك العميل
ماذا حدث؟ - تعرض الرئيس لإطلاق ناري -
وصلني خبر الآن أن سيادة الرئيس
تلقى طلقة نارية على الأقل بمعدته وربما أكثر
،وهذا لإمساكه بطنه وسقوطه أرضًا على الفور
وكان هناك صرخات وسط هلع الحشود
الذي كان في غاية الفوضى بموقع وقوع الحادث
لدينا قدر قليل من المعلومات حاليًا
بخلاف الطلقات التي أطلقت وإصابة الرئيس
ولكن كما قلت، أنه لازال حيًا
لم يردنا أي بيان رسمي من البيت الأبيض حتى الآن
سواء عن حالة الرئيس بدقة
(أو مكان تواجد نائب الرئيس (بلايث
يُعتقد أنه بالبيت الأبيض حاليًا لكن لا يُمكننا تأكيد ذلك
ولا نعلم ما إذا كان سيتولى منصب الرئيس بشكل مؤقت
ويتولى مهامه
بموجب أحكام التعديل الـ25 .على الدستور
سيبدو هذا مرجحًا مع ذلك
ما إذا كانت جراح الرئيس خطيرة كما نعتقد
هذه لحظات صعبة على بلادنا
ليست تلك المرة الأول التى يطلق فيها النيران على رئيس
في حياتي أو حياتكم
ولكن لأولئك ممن عاهدوا ذلك من قبل
ليس الوضع أقل فزع أو صدمة
إنها لحظة مرونة أمتنا
لحظة قوتنا الجماعية
لحظة تعرضنا لإختبار أشد
ويُمكننا تصور مدى صعوبة الأمر فحسب على السيدة الأولى
(فرانسيس) - مايكل) أخبرني) -
(عليّ العودة لـ(واشنطن
حسنًا، ماذا تنتظرين؟
أتتوقعين مني مواساتك؟
.. كلا. أنا فقط
وداعًا أمي - (كلير) -
.آمل أن يلقى حتفة
كلير)، لا يُمكنني تصور مدي صعوبة هذا)
أثمة أي شيء يُمكنني فعله؟
أقدر مكالمتك، سيد نائب الرئيس
ولكني أثق أن لديك الكثير من الأمور لتعتني بها الآن
أثمة أي شيء يُمكنني فعله لمساعدتك؟ - سأقوم بظهور قصير -
بمجرد أن يردنا معلومة أفضل حيال ما وصلت إليه الأمور
أتود مني التواجد هناك؟
أعتقد سيكون من الأفضل رؤية البلاد السيدة الأولى
أعتقد أنه سيكون أهم من رؤيتهم لك مكتوف الأيدي
لو كنتِ بجانبي سيجعل هذا الأمر يبدو أكثر ثباتًا
بالطبع أيًا كان ما ترغب به
سأصلي لأجلك، لأجل كلاكما
(شكرًا لك يا (دون
حسنًا
من هذا الطريق يا سيدي
شكرًا لك، يا سيدي
بصفته قائم على تولي الرئاسة يحتاج للإطلاع على مسألة سرية للغاية
،أي شخص دون تصريح عسكري سيكون عليه مغادرة الغرفة
كان الأمر في الواقع طلقتان
واحدة خدشت الجذع أسفل الذراع الأيمن
والثانية إخترقت البطن، على الأرجح بكبده
ومن الواضح أن تلك الطلقة تسبّبت بضرر كبير
تشير التقارير أن الرئيس حاليًا في حالة حرجة
عميل جهاز الأمن
الذي قتل حاميًا للرئيس كان (إدوارد ميتشم)
إنه رئيس مخابرات الرئيس .. ويمكننا ان نؤكد ذلك الآن
،بعد إطلاق النار وقبل موته
لقد قتل المعتدي الذي .مازال مجهول الهوية حتى الآن
نحن في إنتظار مؤتمر صحفي الآن من البيت الأبيض
(من نائب الرئيس (سيث غريسون
ونتوقع حدوث ذلك خلال دقائق قادمة
لا نؤكد شيء حتى تُعرض عليّ مرتين
لا أريد - .. (سيد (غريسون -
أنا قادم. لا نريد أي شائعات، حقائق فقط
هناك طالب يزعم أنه الأمن القومي
الذي أطلق النار أولاً - ماذا قلت للتو؟ -
لا تهدروا وقتي بهذا الهراء- سيدي، الصحافة تنتظر -
حسناً، أنا قادم .. أين
في تمام الـ12:48 ظهراً (نائب الرئيس، (دونالد بليث
صُرح له بأن يكون رئيساً مؤقتًا بواسطة مجلس الوزراء
وحالياً يجتمع بهم
بالضبط منذ عشرين دقيقة (وصلت السيدة إلى (أندروز
ويتوقع أن تصل للمشفى في وقتِ قصير
(سيدة (آندروود - كيف حاله؟ -
،مازال في غرفة العمليات ربما متبقي بضع ساعات
هل سيعيش؟
،لقد أخذ ضربة مباشرة في كبِده والذي يعتبر محطم جزئياً
ولحسن الحظ، جزء من الفص الأيسر بحالة سليمة
والآن نعتقد أن هناك فرصة جيدة ،بأنه سينجو من الجراحة
ولكن حتى لو فعل هنا سيبدأ القتال الحقيقي
أود رؤيته - بمجرد أن يخرج، سوف أعلمك -
حسناً، شكراً لك
أوصي بأن نلغي هذه العملية الآن ونعيد الطائرة أدراجها
أعترض. فهي خطة محكمة وقع عليها الرئس بالفعل
قد يموت الرئيس
.. السيدة الوزيرة - (لن نتحدث هكذا يا (كاثي -
أعتذر يا سيدي
ما أحاول قوله أنه من .. الخطير جداً أن إغاظة
.. الهدف كان إخافتهم وليس
لفعل أي شيء من هذه التصرفات .. في حين أن القائد العام عاجز
.. سيرد الروس - نحن في حالة تأهب قصوى -
نحن مستعدون لجميع الاحتمالات
لا نريد من الجيش أن يكون ملاذنا بعد الفشل هنا
... سيادة النائب ... سيادة الرئيس
أعتقد أنه من واجبنا إكمال الأوامر التي وقعها الرئيس
لقد تغيّرت الظروف - الخطة معقولة -
ماذا تريدنا أننفعل يا سيدي نُكمل المُهمة أم نوقفها؟
أود التفكير في الأمر - لقد تقرر أن يهبط بعد ساعتين -
.. أود فقط
عليّ التفكير. لنأخذ إستراحة أحتاج لمعالجة كل هذا
سيدي؟
.. لقد وازن الرئيس كل شيء - كاثي) ذكرت بعض النقاط المهمة هنا) -
.. كانت ضد هذا من البداية
.. ولكن الرئيس كانواضح - أمهلني بعض الوقت فحسب يا (دوغ)؟ -
لدي الكثير من الأشخاص ينبحون في أذني
الرئيس خرج من غرفة العمليات وهو في حالة مستقرة ولكن حرجة
!المعذرة! المعذرة سنجعل هذا بإنتظام
الدكتور (ساكسون) سينهي كلمته وبعدها نجيب على أسئلتكم، شكراً
ظلت العملية لست ساعات و28 دقيقة ثلاثة أرباع من كبده تم إزالته
الكبد، حتى ربع واحد من الكبد
لديه القدرة على التجديد خلال من ست إلى ثماينة أشهر
سنجري فحوصات دم كل ساعة ومستويات الأمونيا والبروثرومبين
وأعتقد أن كل هذا سيتم توضيحه في النشرة
التقرير الطبي المباشر .. من البيت الأبيض
.والذي سنعيده لكم بعد مدة وجيزة ..
،ولكن لدينا أنباء عاجلة ذكرنا سابقاً أن القاتل
(هو (جون كارلايل) من (داتن)، (أوهايو
ولكن المصادر داخل وزارة ،العدال تقول أنه في الواقع
(اسم مستعار لـ(وكاس غودوين (محرر سابق في (واشنطن هيرلد
والذي أدين بالإرهاب الإلكتروني منذ ما يقرب من عامين
والآن لو أوقفنا صور الهاتف الخلوي وقت الإطلاق
وقارنا وجه المُطلق ... (لصورة (غودوين
حسناً، المقارنة لافتة للنظر
ويبدو أنه يؤكد ما جائنا ،من مصادرنا في وزارة العدل
والذي يقول أن (غودوين) أطلق سراحه مؤخراً ضمن برنامج حماية الشهود
.. من الغريب جداً لأفكر بأن
كان ماذا؟ قبل ساعتين؟ أقل ربما
ما هي ردة فعله؟
كان بارداً كما أ؟ن لم أستطع قرائته في الواقع
يبدو ضعيف جداً
هل عليّ العودة لـ(واشنطن)؟ - دعينا نرى كيف ستسير الأيام القادمة -
،قلي الكلمة فحسب وسأصعد طائرة
حسناً، شكراً لكِ يا (ليان)، طابت ليلتك
.طابت ليلتك
فرانسيس)، هل يمكنك سماعي؟)
(فرانسيس)
تحدثت لوالدي (إيدي) للتو يا سيدتي هل قلتِ أنكِ ترغبين بمحادثتهم؟
أجل، شكراً لك
إدوارد) كان أكثر من بطل) سيد (ميتشم)، كان صديقنا)
أنا آسفة على خسارتك
الرجاء أعلميني لو هناك أي شيء أستطيع فعله لكِ ولعائتلك
بوسعك الإتصال في أي وقت
أجل يا سيدتي، هذا رقمي الخاص، ومرة أخرى، أنا آسفة للغاية
لوكاس غودوين)؟) - لم نعرف أنه خرج -
كيف حدث هذا؟ .. يتم إطلاق سراحه وأنتم
سيدتي .. بقدر التهديدات الموجهة كنا مشغولين مؤخراً بكِ
،أنا على أمل أن نعمل سوياً لأنني بحاجة لمساعدتك
كيف؟ - نائب الرئيس -
لقد تحدثنا، أخبرته أني سأظهر معه - ليس الخطاب -
لديه مشاكل في إتخاذ قرار
هل يمكنك العودة للبيت الأبيض معيّ؟
،الأمر جاد يا سيدتي بوسعي إعلامك بالأمر في الطريق
سأحضر أغراضي
لا يمكنني السماح لك بأكثر من هذا - أنا رئيس الموظفين-
آسف يا سيدي، الأطباء فقط والسيدة الأولى مسموح لهم
(كلير)
مرحبا - كيف حالك؟ -
متعبة - أنا واثق -
ولابد أنك كذلك
هناك الكثير لا أعرفه الأمر .. يغمرني
سيدي، أعلمت السيدة الأولى (بعملية (ميليكن
وظننت أنه قد يكون لها بصيرة بالنظر لخبرتها بالعمل مباشرة مع روسيا
أعرف أن لديك الكثير من الناس يوجهوّنك الآن
(أقدر لكِ مساهمتك يا (كلير وسعيد جداً لأنكِ هنا
هلا أمهلتنا بعض الوقت يا (دوغلاس)؟ - بالطبع يا سيديتي -
سأكون مع مجلس الوزراء يا سيدي
أتعرفين ذلك القول بأن
الرب لا يعطيك أكثر" "ما لا يمكنك تحمله؟
أجل
مارجوري) زوجتي، ليباركها الرب) تقول أن هذا هراء مُطلق
تستمعين لي أشكو بينما زوجك يقاتل لأجل حياته
لا بأس. في الواقع أنا بحاجة للإلهاء
(لنتحدث عن (روسيا
أنا مزعزع، لدينا تلك .. الطائرة تحلق فوق بحر الشمال
ولا أعرف ماذا أفعل .. - حسناً، ماذا يقول لك حدسك؟ -
لم أكن النوع الذي يعتمد على الحدس
أعني، لو كان هناك .. مسدس مصوب لرأسي
آسف، كان ذلك تشبيهاً سيئاً - لا بأس. أكمل -
أنا أعيّ ما يحاول الرئيس تحقيقه .. (ولكن فكرة استفزاز (روسيا
وأنا بدأت للتو بغّمر نفسي في كل التعقيدات
(ماذا كان سيفعل (فرانك لو كان في مكاني الآن؟
لوكان هنا، سيخبرك بأنّ هذا آخر شيء عليك التفكير فيه
.لأنه ليس هنا، أنت الموجود .. - ماذا ستفعلين أنتِ؟ -
نستمر في المهمة أم نُعيده؟
لا أحب الحلين - هذه خياراتي -
حسناً، هناك شيء تعلمته (في الـ28 سنة مع (فرانسيس
وقاله مراراً وتكرارًا
".. إذا لم يعجب أسلوب تنظيم الطاولة"
"عليك قلب الطاولة إذاً .." - هذا صحيح -
.قاله لي أكثر من مرة - (هذا مل عليك فعله يا (دونالد -
ولكن كيف؟ - دعنا نكتشف هذا -
ألاّ يفترض أن نكون هبطنا بالفعل؟
نحن في حالة إنتظار - لماذا؟ أهناك خطب ما؟ -
جلّ ما أعرفه أننا في حالة إنتظار
(دوغ)
،تلك الطائرة سينفذ وقودها قريباً علينا أن ننّزلها في مكانِ ما
،سألقي خطاب بعد مدرة قصيرة أعلم هيئة الصحافة
بشأن العملية؟ - لا، كي أطمئن الشعب الأمريكي -
هل أقابلك هناك؟ - عشر دقائق. مجلس الوزراء؟ -
مازالوا في إنتظار قرارك - جيد. لنذهب -
أريدكم أن تهبطوا بالطائرة في الصين
الصين يا سيدي؟
ليس هناك خطة إنقاذ دون الأموال الصينية
(نعطهم (ميليكن سيحصلون على نفوذ أكب
،سيدي، هذا يأخذ منا نفوذنا .. لستُ جاهزة لتغيير النظام ولكن
(إنه آخر شيء سيتوقعه (بيتروف
سيطالبون بتصريح مناورة (في شرق (سيبريا
وعندما يفعلون، سنصبح أقل الأشرار بينهما
سيدي، لم يكن الرئيس في .. أي وقت يرغب بإدخال الصين
.أنزل الطائرة على تربة صينية
(وسلّم مملتكات (ميلكين هذا هو قراري
لقد طلبت مساعدتك - وهذا ما أعطيته -
لا، الصين لم تكن جزء من خطة الرئيس
إنها جزء من خطة الرئيس المؤقت
مستعدة؟ - أجل، وقتما تكون -
سيث)؟) - نعم يا سيدي -
سيداتي، سادتي الرئيس المؤقت
اجلسوا رجاءًا
،هذا يوم عصيب للشعب الأمريكي
(وبالتحديد للسيدة (آندررود ،التي كانت كريمة بما يكفي لتكون هنا
لتعطني القوة وأنا أدلي بهذا الخطاب لأمة قلقة
!سيدي الرئيس
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حازم أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88