\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة الخامسة" "الفصل الرابع والأربعون"
(تم إطلاق سراح (لوكاس غودوين من مركز الإحتجاز الفيدرالي
في (تيري هوت) بولاية إنديانا) قبل شهرين)
محققي مكتب التحقيقات الفيدرالي بحثوا في منزل الحماية الذي يقطنه
.. (في (دايتون) بولاية (أهايو - لِمَ خرج من السجن؟ -
ساعد وزارة العدل في تحقيق
كيف لم تكن على علم بهذا؟
برنامج حماية الشهود، فقط إن كنت تحتاج أن تعلم بخصوص الأمر، من أجل الأمن
،وجدنا هذه اليوم في منزله رسالة إنتحار على ما أعتقد
لا يمكن أن يخرج هذا للعلن
لم نخبر الصحافة بشيء لكن هذه تعتبر دليل
.. متى ما صدر التقرير
أرسلها لي بالبريد الإلكتروني
سيدة (آندروود)؟
إنها الثانية صباحاً، أترغبين بالذهاب للمنزل؟
أجل، سأخرج خلال لحظات
حاضر سيدتي
كبده لا يعيد إنتاج ذاته بالسرعة الكافية
ماذا يعني هذا بالتحديد؟
يحتاج لزراعة كبد أو سيموت
متى؟ - خلال أيام -
وضعناه ضمن قائمة الأولوية
أنا متفائل، سنجد له متبرع يلائمه
قائمة الذين ينتظرون التبرع سرية
أنتما فقط من الإدارة الذين تم إطلاعهم على هذا
أتعلم السيدة الأولى؟ - نعم، أخبرتها عصر اليوم -
أتسمحين لي؟ ..
تفضل
أعلم أن الوقت متأخر، لكنهم .. أخبروني أنّك يقظة، لذا
لا، لا بأس، فقط لم أتناول الطعام طوال اليوم
أنا واثقة أنك كذلك
أترغب ببعض السلطة؟ - أجل، شكراً لكِ -
إنّ وضع (فرانك) مخيف
حسناً، (فرانسيس) مقاتل
أتمنى لو يمكنني أن أطلب نصيحته سأحدث (بيتروف) صباحاً
أنا مرتاحٌ لفهمي للخطة
ما يثير قلقي أنّ يضغط علي أثناء المكالمة
حسناً، أترغب مني أن أستمع للمكالمة؟ سأكون كأذناك الإضافيتيين
لا أدري .. لا أدري كيف ستشعر (كاثي) بخصوص هذا
حسناً، لا تحتاج لأن تعلم
يمكنني أن أستمع للمكالمة من هنا
و ربما يمكنني أن أرسل لك ملاحظة إن تعرضت للمشاكل
صمت مُطبق بخصوص .. تعافي الرئيس
حتى الآن، يقال أنه في حالة مستقرة
لم يسمح للصحافة بالتواجد داخل المستشفى
الرئيس الجمهوري المأمول (ويل كونوي)
تحدث حول الرئيس في تجمع في (أريزونا) صباح اليوم
لقد انتقدت الرئيس آندروود) كثيراً)
.. لكن حالياً، هو رئيسنا
عودوا غداً، لقد نفذنا من الوقود
،و علينا أن نقف سوياً .. .. كلا جانبي الطيف السياسي
لقد نفذ الوقود لليوم آسف، عودوا غداً
لقد نفذ الوقود يا رفاق، لقد نفذ - هل أنت جاد؟ -
عودوا غداً، لقد نفذ الوقود سيدي
!يا لها من ترهات
.. مرحباً
أيمكنني سحب غالونين من سيارتك؟
سأعطيك خمسين دولار، أنا أقود السيارة على بخار الوقود
يجب أن أوصل أولادي للمدرسة .. و زوجي للعمل
ثمانون دولار مقابل غالونين
آسفة، لا يمكنني أنّ أساعدك، آسفة
أنت في العاصمة؟" "أنا هنا طوال الوقت
"الرئيس، أزمة النفط"
سيكون من اللطيف أن" "أبتعد عن كل هذا
"في فلوريدا، أزور والداي"
لعل هذا أفضل" "فالإغواء تصرف حقير
.. أنا مشتا"
الخط مفتوح؟ - موسكو) جاهزة متى ما جهزت سيدي) -
يمكنك وضع هذا هنا
إنها ملاحظاتي
أنا جاهز
لا تراوغ
كن واثقاً بنفسك" "أنت من يملك النفوذ
سيدي الرئيس أنت على (الخط مع الرئيس (بيتروف
سيدي الرئيس
كل (روسيا) تدعو من أجل تعافي الرئيس
آمل أن توصل مشاعري (للسيدة (آندروود
بالطبع سأفعل
أنت رجل شجاع لأن تستلم الزمام في وقت صعب
أريد أن نكون واثقين من أننا .. سنصل إلى حل منطقي لأزمة النفط
قرأت بعضاً من كتبك ،سيدي الرئيس
لقد أنهيت للتو كتاب تَعَلّم التَعَلّم" إنه جيد"
شكراً لك
كان هناك فصل عن التخيل آثار إهتمامي حقاً
أجل إنها .. أداة للطلاب .. تساعدهم على
أريد منك أن تتخيل أمراً ما
الآن أنت تقف في الصحراء الباردة
.. الرياح، الثلوج
الآلات تحفر في الجليد
خطوط الأنابيب تمتد في الأفق، أترى هذا؟
،)إن كنت ترغب بالحديث عن (سيبيريا .. سأكون أكثر من سعيد لأن
لا، لا سيدي نائب الرئيس أنت لا تتخيل
أغلق عينيك
"جاريه، دعه يتكلم"
حسناً، إنهما مغلقتان
.. جيد، الآن
تخيل الرجال الذين يعملون على آلالات الحفر والأنابيب تلك
كيف يبدون؟
،معاطف ثقيلة، قفازات أحذية طويلة الرقبة
أهم صينيون؟
أترى، عندما أتخيل هذا لا أراهم صينيين
أوافقك الرأي، كلما قلت سيطرت الصينيين كلما كان هذا أفضل
(إذاً لماذا أرسلت (ميلكين إلى (الصين)؟
لم تكن تتفاوض معنا، ظننا أن الحظ سيحالفهم أكثر
مطالبهم ستجعلنا أسوأ مما كنا عليه
يمكنني أن أجعل صندوق النقد يوفر نصف مال الإنقاذ
هذا سيبطل مفعول المطالب .. الصينية بخصوص حقوق الحفر
أنت تتلاعب بنا - .. سيدي الرئيس -
أعتقد أنك متورط كثيراً (سيد (بلايث
إن كان بإمكانك أن .. تمنحني الفرصة لأوضح
لماذا أعطيك الفرصة؟
ماذا تعرف عن (روسيا)؟ عن (الصين)؟
.. تم إعلامي
.. أعذرني لكن
لا أشعر بالراحة للتفاوض مع شخص غير الرئيس
عندما يتعافى ربما نتحدث أنا و هو
أخبره أن الرئيس" "قد يموت
حسناً، هل انتهينا؟
الرئيس في حالة سيئة
.. سيدي
ما درجة الخطورة؟
من الأفضل أن يعتاد" "التعامل معك
يحتاج لزراعة كبد
.. لم أكن أعلم
عليك أن تعتاد على التفاوض معي
إن مات الرئيس إما .. أنا و أنت
.أو لا شيء على الإطلاق
،أعتذر سيدي الرئيس لم أقصد أن أهينك
لنبقي خط النقاش مفتوح هذا كل ما أطلبه
أود الفرصة لأن أعرض عليك عرض مفضل
يبطل المطالب الصينية
سأجعل الوزيرة (دورانت) تعمل مع وزير خارجيتك
وننطلق من هناك
هل أنت مستعد لهذا؟
طبعاً
أترقب مراجعة عرضّك
شكراً لك سيدي الرئيس
سيدي، لم نشئ أن نُعلم الصحافة بهذا بعد
الشعب الأمريكي يستحق أن يعرف على أي حال
سيدي، الروس لا يستجيبون بشكل حسن لنقاط الضعف
الآن و هم يعلمون أن .. الرئيس
لقد سمعته يقول أنه منفتح على التفاوض
.سأعتبر هذا تقدم
أربعة أيام وليس هناك شيء؟ لا مؤتمر صحفي أو حتى ملخص
علينا أن نتركهم يجرون تحقيقهم وفقاً لشروطهم
أشعر أنه يتم إبعادنا - الأمر لا يتعلق فقط بمكتب التحقيقات -
عليهم أن ينسقوا مع الأمن القومي .. و يحرصوا ألاّ يتم تسريب أمور حساسة
!هذه ترهات
(هناك أمر بخصوص (غودوين لا تريدوننا أن نعلمه
مخطئة
أريد أن أعلم لماذا فعل .. هذا تماماً كما تريدين
لكن علينا أن ندع المجال لمكتب التحقيقات الفيدرالي ليقوم بعمله
ذات النظرية عندما زُرته
و هذا كان قبل أن يعترف بالتهم، صحيح؟
شجعته على الإعتراف بالذنب فإدعائاته لم تكن مُدَعمة
أخبرنا عن لقاءك بالرئيس
(قبل لقاءك مع (غودوين
لوكاس) طلب مني التقصي) لذا فعلت
هذا تضمن مقابلة مع (آندروود)
ألا زلت تملك ملاحظاتك؟
لا ملاحظات دون مذكرة قانونية
الصحافة تتصل دون توقف -
نقترح عليك ألاّ تتحدث إلى .. أحد بينما نقوم
لا تقلقا لست مهتما بأن يتم سحبي داخل هذا
دعاني أذهب للبحث عن الملاحظات
بلايث) .. أخبر (بيتروف) أنّ) الرئيس يحتاج لزراعة
لماذا يفعل هذا؟ - تمكّن (بيتروف) من إثارته -
لأجل هذا توجب علينا أن نمضي قدماً بخطة زوجك
هكذا نمنح (موسكو) مساحة .. كبيرة من أجل المناورة
دعنا لا نناقش ما (لا يمكننا تغييّره، (دوغ
إن كانت (موسكو) تعلم علينا أن نبلغ الصحافة
سنفعل هذا غداً دكتور (ساكسون) سيقدم بياناً
لا سأقدمه أنا، سيكون من الأفضل إنّ صدر عن السيدة الأولى
أوافقك الرأي
علينا أن نعالج هذا أيضاً
مكتب التحقيقات الفيدرالي وجد ملاحظات (غودوين) في منزله
أيمكننا أن نجعلها تختفي؟ - كلا، سبق و تم فهرستها -
علينا أن نستبق الأحداث ونتحكم بالقصة
حسناً أحضر لي نسخة وأبقني مطلعة على سياق التحقيق
أريد أن أراه
الرئيس أقصد
لازال الحرس الرئاسي يمنعني من رؤيته
أريد أن يسمح بدخول السيد ستامبر) لرؤية زوجي من فضلك)
لدينا أوامر صريحة سيدتي .. فقط أنت و
أترغب مني أن أتحدث مع نائب الرئيس بنفسي؟
دوغلاس)، هذا الشاب) سيرافقك لغرفته
شكراً لكِ
ما هو الوقت؟ - تخطت السابعة بقليل -
(سيدي؟ سيدي، هذا أنا (دوغ
فقط لأن عيناه مفتوحتان هذا لا يعني أنه واعي بشكل كافٍ
بسبب نقص الأداء في الكبد
دماغه يسبح ببركة من الأمونيا غير المعالجة
إن كان يرى شيء فعلى الأغلب إنها هلوسات شديدة
متى سيحصل على كبد؟
،قد تكون ساعات قد تكون أيام
إنه الثالث على اللائحة
الثالث؟
يتم الترتيب وفقاً للحاجة ومن وضع أولاً على سُلم الأهمية
إنه رئيس الولايات المتحدة الأمريكية - إنه القانون -
"نعلم من قام بتسريب الصورة"
"(سيث غريسون)"
"سأحدثك من السيارة"
المدعي العام ستستقيل
أضف هذا إلى التصريح الصحفي لعصر اليوم
قرارها أو قرار نائب الرئيس؟ - بل قراري؟ -
برنامج حماية الشهود الذي إنضم له (غودوين) كان من مسئوليات وزارة العدل
كنا بحاجة لأن تسقط إحدى الرؤوس
رأسها أولاً .. ثم رأسك
.ستستقيل غداً
دوغ)، أعلم أنّك تحت) .. ضغط هائل، لكن
أنت من أرسل الصورة مع جندي الثوار
هذا ليس صحيح - هاتف شخصي، خارج محيط المكان -
أتعلم، ربما قام أحدهم .. بإختراق حسابي أو أمر مشابه
أحقاً ستستمر بالكذب؟
يمكنني أن أجعهلم يعتقلونك
لكني أفضل أن ترحل دون فوضى
أنا على دراية بأمور (كثيرة يا (دوغ
لا يمكنك أن تثبت شيء
الآن، حاول أن تهدّدني مجدداً
لا يوجد هناك عرض (لا ينص على تورط (الصين
كاثي) حاولت ولكنها) لا تحظى بأفضل علاقة معهم
ربما تحتاج بعض العون
مساعدة؟ كيف؟
أتمانع لو دخّنت؟ - بالطبع لا -
لقد أقلعت التدخين منذ عشر سنوات
أجبرتني (مارجوري) على ذلك
مازالت رائحتها لذيذة
كيف كان حالك عند موت (مارجوري)؟
.. حسناً، لقد كان
آسفة، لسنا مجبرين للتحدث عن هذا لو لم تريد
لا، لا بأس
لم نحظى بمحادثة جادة فعلاً خلال شهور
عقلها كان في ملكوتِ آخر
وعندما ماتت أخيراً شعرت وكأن عضو مني إنخلع
شعرت ... بالدمار
ولكني شعرت بالراحة أيضاً
هذا ما أشعره تجاه والدتي
لم يخطر هذا ببالي قط لديكِ (فرانك) والدتك
عندما مات والدي، ذلك دمّرني
ولكن عندما أفكر في أمي، لا أشعر بشيء
لستما مقربتان؟ - كلا -
وأشعر بالمثل تجاه فرانسيس)، لا شيء
أعرف أن هذا يبدو مريعاً
إنه الكثير لمعالجته
لا يوجد طريقة خاطئة أو صحيحة
مهلاً، انتظري - كلا -
ما كانت (مارجوري) ستوافق
لقد إنحرفنا عن الموضوع - أجل -
(الصين)
لدي فكرة، لو كنت تثق بي في إدارتها
أنا أثق فيكِ (بحياتي يا (كلير
لا يجب أن تعلم
أمسكته. شكراً
(ليان) - أنت رجل من الصعب تعقبك -
ماذا تفعلين هنا؟ - لديك طائرة لتلحق بها -
السيدة الأولى تريد مساعدتك
لا أريد أي شيء يربطني بهم
،أياً كان رأيك في الرئيس مازال لديك واجباً لبلادك
حتى لو مات، يوم خروجي من البيت الأبيض
وعدت نفسي بأنني لن أعود
أنت لا تعرف حتى ماذا لدينا
هذا لا يهم، لن أذهب
وأريدك أن ترحلي
إليك موادك الأعلامية - أنتِ لا تسمعيني -
عليك إلقاء نظرة فعلاً
سوف تنتهي حملتها الإنتخابية
وماذا سيكون رأي والديك؟
.. يبدو وأنكِ تستغلين حقيقة أنه
كونواي) مازال في الإنتخابات)
إنه جمهوري وقد أحاط نفسه بالفعل بالترشيح
أمرين متناقضين
سنخسر إذا لم نفعل شيء أما شخص غير واعِ حتى
(هيذر) محقة، (آندروود) يأخذ نقاط تعاطف كبيرة
إنه المتقدم في ستة من الولايات السابعة القادمة
،علينا زيادة الضغط .. روسيا)، أسعار الوقود)
نهاجم رئيس يقاوم لأجل حياته؟
،لم أجمعكم هنا للمناقشة أود إستعادة تلك الولايات
لذا دعونا نبدأ بتنظيم أحداث وضربات إعلامية
الميزانيات الاولية والجداول بحلول صباح الغد
هناك الكثير من التكهنات (حول دواقع (غودوين
(سينثيا)
أين وصلنا بخصوص (غودوين)؟ - رجل الأمن اعتنى بالأمر -
.لم يراكم سوياً قط
ماذا عن آخرين؟ - لا أحد يعرفه -
ولكن ليس وكأن علينا أن نسأل
،في نوفمبر عام 2013
(صدمت السيدة (بارنز بواسطة قطار الأنفاق للعاصمة
صنفتها شرطة العاصمة على .. أنها حادثة ولكن البعض يتكهن
(إجلس يا (ريمي
(آسف لما حل بـ(فرانك
أرجوك، لا تزعج نفسك لقد تآسف لي الكثير من الناس
وأعرف أنّك لا تعنيها ..
لا يمكنني مساعدتك بالطريقة التي تريدينها
أخبرتني (ليان) أنها كانت واضحة جداً معك
هذا لن ينجح
تاسك) يريد مساعدتك) أقل مني أنا
لا أحد يفعل اي (خدمات هنا يا (ريمي
سوف يصبح غني جداً من هذا
لماذا لا تحدثيه بنفسك؟ - لأنه لن ينصت لي -
يجب أن يبدو هذا وكأنها فكرتك وليس فكرتي
وأنت ستستفيد أيضاً - لا أريد المال -
لأنك تهتم لأمور أخرى الآن
(مثل (جاكي
لهذا السبب ستنفذ هذا
(لو كنت أخبرت (دانبر .. (بخصوص (فرانك
،وعن معرفته لأمر غسيل الأموال
،ما كان سيصح رئيساً وما كنا سنقف هنا
ولكنك لم تفعل ولا يمكنك الآن، لذا ها نحن
،ساعتين ولم نصل لشيء (كل ما يريد سماعه هو (الصين
(أخبرته أن (بكين لا تستجيب ولكنه لا يبالي
السيدة الأولى وضعت حشرة في أذنه
أياً كانت الحشرة التي وضعتها، فلن تخرج الآن
،سأحضر لإجتماع أنتِ وأنا وهو
لا أظن أنّ الإجتماع كافِ
لدينا نائب رئيس لا يعرف (ماذا يفعل يا (دوغ
عليه أن يسلّم كل الشؤون الدبلوماسية إلى وزارة الخارجية
هذا وإلاّ سأكون مكتوفة الأيدي - ليس الآن -
لا يمكن لهذا أن ينتظر
،عندما ننتهي سآتي وأعثر عليك
هلا أعطيتنا بضع دقائق من فضلك سيادتك الوزيرة؟
!سيث)، لقد تخطيت الحد) - لا بأس -
اتصل بي
(سأفعل، شكراً يا (كاثي
شكراً لكِ
ماذا تفعل؟ - لا يمكنك طردّي -
أنت لا تقاطع إجتماع مغ وزيرة الخارجية
(بوسعي إنهاء حملة (دانبر الإنتخابية، يمكننا ذلك اليوم
كيف؟
لو أبلغتك، هل ستبقيني؟
أخبرني كيف أولاً
(اجلسي يا (مارثا
لقد فكرت مرة أخرى في أمر إستقالتك
هل تودين البقاء كالنائب العام؟
أجل، أود ذلك (شكراً لك يا (دوغ
(هل أعلمتكِ (هيذر دانبر بإجتماع بينها وبين (لوكاس غودوين)؟
أتقوم بإستجوابي بواسطة توابعي؟
إنهم يعملون لديكِ فقط لو إحتفظتِ بالوظيفة
أقترح أن تجيبي على الأسئلة
أرغب بوجود محامي - دعيني أذكرك يا سيدتي -
الفشل في إبلاغنا يعتبر حجب أدلة
هيذر) صديقة)
(هذا بسيطة جداً يا (مارثا لو ستعملين معنا، ستظلين نائبة
وإذا لم تعملي، سنحاكمُكِ
سيداتي وسادتي السيدة الأولى للولايات المتحدة
مساء الخير جميعاً
أحب أن أطلعكم على عملية تعافي زوجي
أعطاني الفريق الطبي للرئيس تقييم كامل ليلة الأمس
وقد وصلوا لنتيجة أنّ الرئيس .يحتاج إلى زرع كبد حتى يعيش
،أنا أطلب من الأمة الدعاء معي
أن يصل كبدُ صحي إلى (فرانسيس) قريباً
آسفة. لحظة
آسفة
إنها بارعة، صححي؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .. وبالنسبة للتحقيقات -
السيدة الأولى تريد ببعض الدعم
مدير المباحث الفيدرالية لمكافحة .. مكافحة الإرهاب سيعطيكم إحاطة كاملة ولكن
أشعر أنه من المهم أن أعرض بشخصي
الملف الذي عثر عليه في (سكن السيد (غودوين
والذي أصبح متاحاً لكم فقط قبل هذا المؤتمر
إنه مملوء بلغة تكون منها عناوين براقة
"كلمات مثل "قتل" و"فساد
وإتهام بأنّ الرئيس متورط في موت (بيتر روسو) و(زوي بارنز)
"عبارات مثل "إساءة استعمال السلطة ،في حين ليس لها أساس في الواقع
ولكنها تعطينا لمحة حزينة إلى عقل مضطرب جداً
ويؤلمني هذا ،حتى لشخص مريض عقلياً
قد يظن أن زوجي قادر على فعل ما يظنه السيد (غودوين) حقيقة
ولكن يؤلمني أكثر .. (والدي السيد (غودوين
الذين يتأقلمون مع موت ابنهم ..
وبكل المقاييس، كان رجلاً ،محترماً لمعظم حياته
،ولكن واضح، أن شيء إنفجر بداخله
ولم يحصل على المساعدة التي كان يحتاجها بشِدة
لذا أطلب منكم جميعاً أن تحترموا حُزن والديه
بألاّ تهولوا المشاعر .بكلمات شاب مريض
ودعونا نتذكر (لورانس) و(بيتي ميتشم)
الذي ضحى ابنهما (إدوارد) بحياته (بسبب مرض السيد (غودوين
تضحية (إدوارد) هي السبب الوحيد بقاء زوجي على قيد الحياة
وسأبقى للأبد ممتنة لصداقته وخدمته المتفانية
.شكراً لكم
مدير مكافحة الإرهاب (ناثان غرين)
اليوم كان لدينا تطور جديد في التحقيق
،بعد ظهر هذا اليوم قابلنا النائبة العامة
وقدمت لنا وصفا كاملاً للمحادثة التي أجرتّها
مع (هيذر دانبر) في يوم إطلاق النار
في هذه المحادثة، تزعم أن السيدة (دانبر) قد قابلت
،لوكاس غودوين) شخصياً)
ورغم أنه ليس لدينا سبب للاعتقاد
أن السيدة (دانبر) كان لديها علاقة بمحاولة الإغتيال
سنقوم باستجوابها بشأن هذه المحادثة المزعومة
هل ستقومان بإعتقالها؟
كلا يا سيدتي، نحن هنا لنطرح عليها بعض الأسئلة
إذاً تحتاج إلى تقديم طلب رسمي؟ - هل هي موجودة الآن؟ -
أرسل الطلب مباشرة لي
(وسأناقشه مع محامي السيدة (دانبر
(مرحبا يا (كيت
حاولت الاتصال بالمنزل والهاتف النقال
سحبت السلك وأطفأت الهاتف
بسبب أمثالي
الآخرين كان لديهم المجاملة ألاّ يأتوا لعتبة منزلي
.المجاملة لم تفدني أبداً
هل نستطيع التحدث؟ بشكل غير رسمي
لو كان أحد أخر غيرك - لحسن حُظي -
(دعيني أجلب (فاوستو. إنه موعد مشيته
أنا في اللعبة النووية وليس الوقود الأحفوري
لا أحد يملك علاقات مع (الصين) مثلك
الصينين تخلّوا عني
سيعودون لصوابهم
من أرسلك؟
سأبدأ شركتي الخاصة - ظننتك خارج اللعبة -
كُنت أخدع نفسي
إذاً، الرئيس يتعرض لإطلاق نار
وأنت لا يسعك سوى أنّ تستغل الفوضى
،ما تقول عنها فوضى هي فُرصة بالنسبة لي
وأنت زبوني الأول
أتمنى لك التوفيق
لكني لست زبونك الأول
لا أريد أي علاقة مع البيت الأبيض
خسرت الكثير من المال (خلال فضيحة (والكر
نعم، ولهذا السبب أنا أرفض عرضك
"متأسف أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل "كلا
أنت لا تريد الذهاب إلى السجن، صحيح؟
تفقد بقية المال؟
لقد تم العفو عني
،لغسيل الأموال وليس لشهادة الزور
قلت أنّ (والكر) عرف بالأمر لكنه في الواقع لم يعرف
ما لم تقله أنّك (كنت تعمل مع (فرانك
لماذا سيأخذون كلامك فوق كلامي؟
.. إذا خاطرت
(ستشاهد (كليتون ويست تصبح أسهم تافهة
أو نصبح الأبطال لإنهائنا أزمة الوقود
الجميع يصبح غني وتستعيد سمعتك
على الأرجح سيسمحون لك (بإختيار السفير في (بكين
إذاً أنت لا تظن انه صحيح؟
لا
وأردت تصديقه
إذاً خطاب السيدة الأولى العاطفي؟
أظنها محقة شيء في (لوكاس) إنفجر
أعني. (لوكاس) الذي أعرفه لن يحاول قتل رئيس
بالضبط. هذا قصدي
أتظنين حقاً أن (آندروود) كان يقتل ناس؟
أين شكّك؟
أنا أشك في لوكاس) والبيت الأبيض)
لماذا لا يوجد أي دليل ولا واحد؟
بعدما حاول (لوكاس)، بعدما حاولت أنا
نصيحتي أن تتركي الموضوع
ستعيدين تكرار نفس المطاردة الساذجة التي قمنا بها
كان علي أن أسأل
ماذا يقول محررك - أن أدعها -
أترين؟
هو ليس ببراعتك - !كان -
أتمنى لو كنت " في "التليغراف
نعم، أعلميني لو طُرد أحد
إنه مفتوح
وصلت فور إستلامي رسالتك
نحن نتعرض للإنتقاد منذ المؤتمر الصحفي
كيف يبدو الوضع؟
(إهتمام كبير على قصة (دانبر
كانت فكرة جيدة جعل السيدة الأولى تتحدث
تريد صودا؟
كوب ماء أو أي شيء؟
ماء
قررت أنّك تستطيع البقاء
أتمنى أنّك تفهم
!توترت
...أتعلم، الأوضاع لم تبدوا جيدة
نعم، أردت مخرج في حال إحتجت واحد
قصدي، لقد كانت غلطة أتمنى أنني لم أفعلها
لقد صححت أخطائك هذا كل ما يهم. أتريد ثلج؟
!بالطبع
لا نستطيع تحمل المزيد من العثرات في الحملة الآن
خصوصاً والرئيس في المتستشفى
وأيضاً لا نستطيع تحمل المزيد من أخطائك
!أصمت. أصمت
عندما إستيقظت للمرة الأولى لم أستطع الكلام
كان علي أن أرمش بعيني إذا أردت الإجابة
هل تفهم؟
،إذا لم أستطيع الحصول على ولائك سأحصل على طاعتك
إرمش
!إرمش
!تباً
... تباً
خذ
أنت مجنون يا رجل
توقف - (صباح الخير، سيد (هامر شميت -
كيف أستطيع مساعدتكما؟
نحن هنا لنعيد ملاحظاتك صنعنا نسخ منها، هذه الأصلية
لا شيء مفيد، صحيح؟
كلا يا سيدي، لكن شكراً على تعاونك
.صحيفتك أيضاً كان على الأرض
(يوم سعيد سيد (هامر شميت
أنتما أيضاً
لا تخبرني أنّك جائع لقد أطعمتك للتو. يا إلهي
أنا قادم. أنا قادم
"لا تعليق من دانبر على غودوين" "حسم نظريات الإغتيال"
صباح الخير - صباح الخير -
(أقترح أن ننقل المفاوضات إلى (كاثي
(إذا استمرينا في المماطلة على (روسيا ...أسعار الوقود سوف
الآن ليس وقت مناسب
لن أقبل أن يعود الرئيس إلى البيت الأبيض في حالة من الفوضى
لا نعلم إذا ما سيعود
هو سيعود. أعدّك بذلك
هل أنت الرب؟ من أنت لتقرر؟
نعم؟
السيد (توسك) و(دانتون) هنا - أدخليهم -
لقد دبر هذا الاجتماع في الصباح (نحن نناقش (روسيا
يا سيدي، أنا رئيس الموظفين
عليك إبقائي على إطلاع بهذه الأمور
!المعذرة
لكن أعتقد أنك تجيب لي وليس العكس
الوزيرة (دورانت) يجب أن تكون هنا
هذا الإجتماع خاص سأناقشه معكما لاحقاً
...(الرئيس ما كان ليسمح أبداً لـ(ريموند
سيدي الرئيس - (سيد (توسك -
ريمي)، تسرني رؤيتك)
سيدي الرئيس - (سيد (ستامبر -
(سأتحدث معك لاحقاً (دوغ
نعم، سيدي
شكراً لتخصيصك الوقت لمقابلتنا بسرعة
ليس هناك وقت لإضاعته بشأن أزمة الوقود
لقد أحرزت بعض التقدم مع الصينين
سيدي، السيدة الأولى في الداخل الآن
هي تتوقع قدومي
نحن نحاول أن نفوز بإنتخابات وأنت تريدين تذكير الجميع
أن الرئيس عفى عن (ريموند توسك)؟
لنجد مكاناً آخر - هذه مسائل دولة -
ليس لديك السلطة للتدخل
إذا كان (دونالد يريد) مشورتي فهذا من حقه
أنت تخدعينني عن عمد
..تذهبين ورائي - (نسيت مكانك (دوغلاس -
مكاني؟ ماذا عن مكانك؟
تتركيه وهو في أشد الحاجة لك وتهدديه
والآن هو يرقد هنا .. أنت تقوضينه
...أنت يتفرض بك - توقف. هذا يكفي -
،سأطلعك على كل شيء لكن ليس هنا في البيت الأبيض
ماذا يحدث؟ - قلبه -
طبيب؟ - حدثت له ضربات قلب غير منتظمة -
هلا ترتكم الغرفة للحظة؟ - بالطبع -
لا نستطيع الاستمرار في مصارعة بعضنا، ليس وهو في هذه الحالة
نحتاج إلى طريق للأمام وأريد مساعدتك في ذلك
أعدك أنني لن أبقيك في الخفاء
سأقابك في البيت الأبيض متى تكون مستعداً
أنا باقِ هنا أظن أنّ هذا أكثر أهمية
حسناً
(سيدة (آندروود
السيد (توسك) والسيد (دانتون) لديهما (إقتراح في كيفية التعامل مع (روسيا
أعتقد أنني الشخص الأخير الذي توقعتي رؤيته اليوم
أنا متفاجأة قليلاً برؤيتكما
أنا متأكد من أن هناك بعض الحذر حول وجودنا هنا
ولكن أعتقد أن لدينا خطة جيدة (حول كيفية التعامل مع (روسيا
هل ترغبين في الإنضمام إلينا؟ ريموند) يمكنه الشرح لكِ)
لا أعلم ماذا يمكن أن أقدم
نستعرض للإنتقاد
إذا انتشر خبر أنني رجعت للعمل مع البيت الأبيض
تستطيعين تسهيل ذلك
مؤتمرك الصحفي كان مؤثر جداً
(أنا متأسف بشأن (فرانك - شكراً لك -
بالطبع، كان ليغضب لو درى أنني في المكتب البيضاوي
،حسنا، فهو براغماتي يا (ريموند). أياً كان الحل
هل أستمر؟ - (ريمي) -
إذاً الخطة تقتضي شراكة
بين شركات الطاقة الأمريكية والصينية
تبدو متوترًا - لقد مرّ وقت -
ذاهب لأسفل
ماذا أفعل يا رئيس؟
دكتور (ساكسون)؟
أود التبرع - (سيد (ستامبر -
"فصيلة دمي هي "أو أنا صِحي. دعونا نجري بعض الفحوصات
هذا ليس المعيار الوحيد للتبرع
أنت تتعافى من إدمان الكحول ... نحن لا نقبل
لا تهمني القواعد لو أنا مطابق، أريدك أن تفعلها
حتى لو كنت مطابق، لن يفيد ذلك
إنه مريض جداً لزراعة كبد جزئي في هذه المرحلة
وهو يحتاج إلى كبد كامل
متأسف، لكن علينا الإنتظار والأمل
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88