\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة السابعة" "الفصل السادس والأربعون"
واستعادة النزاهة ،إلى المكتب البيضاوي
للآسف، لن أكون قادرة على إكمال العمل الذي أخذته على عاتقي
لقد بدا واضحاً بأن ترشيحي أصبح .. إلهاءً بدلاً من كونه نتيجة
.وأن الجدل تفوق على القضايا
ولهذا السبب، أنا أنهي محاولتي .لأكون مرشحة ديمقراطية للرئاسة
كانت تلك (هيذر دانبر) من مقر (حملتها الإنتخابية في (واشنطن
بخروج (دانبر)، هذا يترك .الرئيس (آندروود) المرشح المفترض
التركيز الآن سيكون على .. (من سيترشح ضد الرئيس (آندروود
.صباح الخير
أمي؟
مرحبا يا عزيزي
أريد الإفطار - أتريد الإفطار؟ -
أين أبي؟ - إنه يستعد للعمل -
سأحلق شعرك
!كلا! كلا - سأحلق شعرك -
!كلا! كلا! كلا - ماذا تعني بـ"كلا"؟ -
!كلا
!سأجعلك فتى أصلع
!لا! إحلق رأس أمي وليس أنا - أحلق رأس أمك؟ حسناً -
!كلا! كلا - سأحلق شعر أمك -
سأحلق شعرها -كلا -
كُنا نتحرك سريعاً
،ربما علينا التراجع خطوة ونفكر في تجاوز هذا مجدّداً
لا يمكن أن نتحمل (الغرابة بيننا يا (كلير
غرابة؟ ماذا تقصد؟ - رأيتك في الحمام .. تنظرين إلي -
وليست المرة الأولى
أحياناً أود قول شيء ولكن لا أعرف ماذا أقول
هذا غير مريح - ربما سيكون هكذا دوماً -
،ولكن علينا فصل هذا لا يمكن أن يُؤثر على خِطتنا
لأن هذا الشيء الوحيد الذي وجدنا له حل سوياً
(عندما خاننا (والكر) و(فاسكيز ،وأخذا وزيرة الخارجية مني
،لم يكن هناك مجال للشك وجعلتي أتذكر هذا
أخذنا حمام صعب لأننا لم نكن متأكدين لأين سيقودنا ذلك
،كان ذلك يحتاج لمعدة فولاذية ونفس الأمر مع كل شيء فعلناه من وقتها
لذا لا تقلقي فيما يخصني ويخصك الآن
.(أعثري على شجاعتك يا (كلير
شكراً لكم جميعاً على قدومكم - هل رأيت هذه؟ -
.آيكو"، منظمة الخلافة الإسلامية"
(أحمد) و(يوسف الأحمدي)
،كانا ذكيان في إنفصالهما لو مات واحد، الآخر يتولى القيادة
ولكنهم يعقدون جلسة (تخطيط في شمال (سوريا
كلاهما هناك الآن
لقد عرضت نفسي للخطر في وادي الأردن
ولن أطلق هجوم صواريخ
إلاّ لو إعتقدت أنّ هناك تهديد أمن قومي
ولست مقتنعاً بأنهم يُشكلون تهديداً
الرئيس يعتقد أن آيكو" تهديداً خطيراً"
ونعتقد أنهم يجندون مواطنين أمريكيين
وبناء على ذلك، الحكومة تطلب أمر بمراقبة القسم 702
المراقبة الداخلية - رصد حركة المرور، وليس الأفراد -
اقترب من المقعد
،محكمة مراقبة الاستخبارات الخارجية أحكام يتم تنصيفها وراء الأبواب الموصدة
وحتى هؤلاء الأشخاص لا يعرفون أننا أرسلنا محامي هناك هذا الصباح
لدى "آيكو" بالفعل ثلاث حقول نفط تحت سيطرتها
إنهم يجنون ثروة من بيع النفط بعد أن قطعت (روسيا) الإنتاج
إنه رد فعل سلبي، يا سيدي ومن مسؤوليتنا التصدي له
لو أطلقنا هجوم، سنزيد من تطرف المتطرفين
سيدي، سيزداد جيشهم
الأخوان (أحمدي) من حزب البعث ولديهم صلات عمل قوية
يمكننا قطع الرأس قبل أن يكبروا، هذا لو هجمنا الآن
لو زاد مستوى التهديد، سنعيد التقييم - سيدي، لدينا نافذة محدودة جداً -
أيّها الجنرال، الرئيس قد قرّر - شكراً جزيلاً لكما يا سادة -
عليّ ختم بعض الطلبات .. الحدودية يا (ستيف) ولكن هذا
أعرف. كنت متفاجئ أيضاً ولكنه قادم مباشرة من البيت الأبيض
،هذا سيأخذ بعض الوقت عليّ القيام بمراجعة مناسبة
هذا المسدس كان في حيازة مجرم مُدان
في معرض سلاح حيث ليس إلزاما التحقق عن أصله
هذا المسدس قتل شريك الشرطي ديمبسي) في توقف حركة مرور)
هذا تم شرائه من على الإنترنت، وليس له أي خلفية
(هذا المسدس قتل ابن (بوب و(سو غرانت) البالغ 14 عاماً
وهذا هو المسدس الذي (قتل العميل (إدوارد ميتشم
لا يتم دفن العديد من (عملاء الخدمة السرية في (أرلينغتون
.أقول أنه إستحق مكانه
هذا أمر مسلم، وكم كان مهماً لي وكم إعتمدت عليه
واضح لي الآن أنه قد مات
لا أريد إرتكاب نفس الخطأ (معك يا (دونالد
ماذا تعني؟ - لم أدرك كم أعتمد عليك كثيراً -
طريقة توليك كل شيء بعد إصاباتي، كان أمراً بارعاً
حسناً، أظنني تمكنت من البقاء حياً
أخبرتني (كلير) كم كنت داعماً وأثبت أنّك قائداً بالفطرة
(أريد هذا بجواري يا (دونالد مثلما كان (ميتشم)، مُرشحي
أتريدني في السباق؟
الإبتعاد عن الرئاسة الآن مسألة هامة
كونواي) خصِم قوي)
،لم أتوقع أبداً أنك تريدني ظننتي مجرد نائب
(لا، بوسعنا الفوز يا (دونالد أنا وأنت، سوياً
(لا أعرف يا (فرانك
،أنت بحاجة لشخص جائع لهذا ولست شخصاً قوياً للترشيح
فيرمونت) لا تساعدك) - لديك شعور عميق بالواجب -
مثل كل الرجال والنساء هنا الذين خدموا بدلهم
وهذا أهم بكثير بالنسبة .لي عن التخطيط
لأكون صريحاً، لا أعرف (لو أرغب بها يا (فرانك
،عندما توليت الرئاسة .. الضغط، المسؤولية
أسبوعين كرئيس كان أقصى حد بوسعي أن أتحمله
(أشعر بخيبة أمل يا (دونالد
،ولكني أفهم ولن أضغط عليك
هلاّ فعلنا هذا؟ - حسناً -
هل لديك أشخاص آخرين في تفكيرك غيري؟
حسناً، ربما علينا سؤال القادة ونحصل على نصيحتهم
ولكنك مُحق، أياً كان هو لابد أن يكون جائعاً لها
كل ذلك الموت كان من الممكن منعه
ولهذا السبب أعمل مع ائتلاف من أعضاء مجلس الشيوخ لتقديم قانون
سيمدد التحريات على جميع معاملات الأسلحة .بما فيهم معارض الأسلحة والبيع الإلكتروني
ولأكون واضحة، هذا ليس هجوماً على مالكي الأسلحة
إنه فقط هجوم على مالكي الأسلحة غير الشرعية
والآن سأقبل أسئلة
،الرئيس القادم للولايات المتحدة وحب حياتي وأفضل أب وأم قد يتمناه أحد
.(زوجي، (ويل كونواي ..
!(كونواي)! (كونواي)
!(مرحبا يا (نيويورك
إنه مُتقدم برقمين في كل ولاية نتشارك فيها
اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري تجمع ضعف ما لدينا مرتين
هذا الرجل نجم ساطع - نحتاج نجمنا الخاص -
فيمن تفكر سيدي الرئيس؟ - (دونالد بلايث) -
ألاّ تظن أن هناك ربما خيار ستراتيجي؟
أنا ستراتيجي فعلاً. انظروا لو أنّ (دانبر) إنسحبت فقط
.علينا الوصول إلى مُدعميها .. و(دونالد بلايث)، يرشّح نزاهة
بوسعه مساعدتنا في إحضار كل أولئك من خاب أملهم إلى حملتنا
ماذا عن المعتدلين في العامة؟
نريد شخص ما من ولاية متأرجحة - مع جيوب كبيرة لجمع التبرعات -
أنظروا، بوسعنا (تسويق خبرة (دونالد
لقد ملئ المكان، لا أرى أي سبب لتغييّر الخيل بمنتصف الطريق
إنه لا يتحقق بما يكفي في كلامه - نحن نريد مقاتل وليس أستاذ جامعي -
أوافق يا سيدي. بوسعنا (إيجاد أفضل من (بلايث
حسناً، كان من الصعب لي أن أصل لأي أحد أفضل
من الرجل الذي يعرف بالضبط ما هو شعور الجلوس على هذا المكتب
بوسعنا عرض بعض أسماء
سيتدمر - دعني أتحدث معه -
لا، الأفضل أنّ أفعل أنا دعوني أتحدث معه
سنحضر لك القائمة في الحال
حسناً، لو إستطعتم التوصل إلى أي بدائل واثق أني سأستمع، شكراً لكم جزيلاً
وأعتقد أن الحكومة الأفضل هي التي تحكم بشكل أقل
تلك ليست فكرة جديدة، إنها قديمة قالها (جيفرسون) مُؤسس حزبنا
علينا أن نجدّدها مرة أخرى
،نريد حكومة لا تتدخل في حياة الناس أو مع حريتهم وسعيهم وراء السعادة
أليس هذا ما نحتاج حمايته؟
أجل. وهذا ما فشل الرئيس آندروود) في تحقيقه لنا)
.. دوغ)، أين وصلنا في أمر)
محكمة مراقبة المخابرات الأجنبية قد تأخذ وقت، القاضية كانت متردّدة
عليّ التحضير لإجتماع على أي حال - لم تعجبني هذه الخطة قط يا سيدي -
لا أظن أنّ علينا فعل أي شيء حتى نحصل على حُكم المحكمة
،الخطة الأولى قيد التنفيذ دعنا نجعلها تنجح أولاً
لو نجحت الخطة الأولى، لا مشكلة بوليهوب) لن يغدو مشكلة بعدها)
ولكن إذا لم تنجح، علي البدء بوضع حجر الأساس
يمكن لـ(ماكيلن) أنّ يقتنع - .. لا نعرف أن هذا الرجل -
أجل، لا نريد قطعاً أن نوسّع الدائرة الآن
سنفعل يا سيدي، ولنحصل على هذا النوع من المراقبة سنحتاج أسابيع
أجل ولكن (دوغ) مُحق نحن لا نعرفه. إنه غريب لنا
إنه أبرز عالم بيانات في البلاد، وربما العالم
.. كان يستكشف إعتماد السلوك - توقفي -
(نحن نتكلم عن مراقبة داخلية يا (ليان
والنظرية الوحيدة التي تُهمني هي المخاطر ضد الأصوات
.وسيحصل لنا على الأصوات
ألم تسمع كلام القادة؟. يقولون (كونواي) يدمّرنا
،ماكلين) يعكس هذا) يجعلنا نفوز بالإنتخابات
"آيكو تحتل المعقل الكردي"
كم منكم سمع عن "آيكو"؟
إنهم مسلمين متطرفين (يستولون على حقول النفط في (سوريا
الإعلام بالكاد يغطيه لأن البيت الأبيض يغض الطرف عنه
.. (بصفتي محافظ (نيويورك
لا يمكنني غض النظر عن الإرهاب لأنه كان هنا على عتبة بابنا
أتعرفون ماذا فعلت عندما حصلت أحداث الحادي عشر؟
إنضننت للقوات الجوية لأني رغبت بخدمة بلادي
مثلما فعل جدي عندما ركب سفينة نقل على هذا الميناء
وأ[حر للمحيط الهادي .ليقاتل اليابانيين
.. عندما يكبر أولادي
.. (تشارلي) و(ليلي)
أريد أن أكون أقدر .. على النظر لأعينهم
،وأخبرهم بأنني حاربت لأجلهم .. لقد حاربت لمستقبلكم
وبالنسبة لي، هذا المستقبل واضح
حكومة أقل، ضرائب أقل !مزيد من الحرية، وحماية تلك الحرية
شكراً جزيلاً لكم، شكراً لكم
أيّها المحافظ، تعليق على علاقتك بمحرك البحث "بوليهوب"؟
(أهو صحيح أن (بوليهوب يزودك بمعلومات المصوتين؟
أريد (غرانت) هنا في الحال - إنه في (كاليفورنيا) على ما أظن -
لديه عرضين من الخليج وعليه أن يختار وحداً
شكراً جزيلاً لكِ شكراً، اعتني بنفسك
(أهذا صحيح أن (بوليهوب يزودك ببيانات الناخبين؟
السؤال إلتقطته الكاميرات - هل أجاب عليه؟ -
لا، وهو يحصل على كثير من الإنتباه على الإنترنت، وسيكون في الأخبار صباحاً
دع (سيث) يرسل لي كل القصص والمقاطع أولاً بأول
لا أعتقد أن علي مُقابلة رجل (ليان) الآن
الخطة الأولى ستنجح - كلا، كلا، كلا -
قابله. أنظر هذا لا يُلزمنا بأي شيء
.. سيدي - .. لا أريد أخذ هذا الطريق -
أكثر منك الآن ولكن على الأقل سنحمي أنفسنا
.حاضر يا سيدي
(تخيلوا مبارزة بيني وبين (كونواي
والآن (كونواي) مع مسدس قوي وهو محرك البحث
وهو قوي لأنه بواسطته يستطيع أن يعرف بماذا تفكر وماذا تريد
وأين تكون ومن تكون .. ،بوسعه تحويل كل البحث لأصوات
وهذه طلقات كافية لقتل فرصتي في الفوز
ولكن لدي مسدس أكبر "يسمى "وكالة الأمن القومي
،إنه أحد إكراميات كونك رئيساً وهذا لو سمحت المحكمة بطلبي للمراقبة
أتخيل الرجال الذي على هذا الجدران تمنوا لو كان لديهم مسدس متاح مثل مسدسي
هاتفك، هاتف الشخص الجالس بجوراك وهاتف جيرانك وكل شخص تعرفه
.والـ300 مليون أمريكي الذي لا تعرفهم ..
بوسعي رؤيتك وأستطيع إستغلال ما أراه لتزوير الانتخابات
بالطبع، سلاح مثل هذا بوسعك التخيل مدى خطورته
ربما كان سيمنح عجوزاً فاسد كهذا فترة راحة
أعني، لقد سخروا منه بعد (أن صوروه في بضع غرف بـ(ووترغيت
أنا أتحدث هنا عن التصوير في كل منزل بأمريكا
وسلاح كهذا قد ينفجر في يدي ولهذا السبب هو الخطة البديلة، والأولى أكثر أماناً
وهي كشف (كونواي) وهو يستخدم سلاحه بشكل غير شرعي
.ونزيل السلاح من يده ..
ثلاثتنا تعرّضوا لضرب النار
.أعرف لماذا نبتسم، لأننا نجونا
(إيدن)، هذا (دوغ ستامبر) - أجل، أعرف من يكون -
أخبريني لماذا أنا هنا
،المراقبة الداخلية نحتاج الفوز بهذه الإنتخابات
هل أنتِ جادة؟ - ماذا لو كنا كذلك؟ -
.. وكالة الأمن القومي
هل ستأخذوا هذه المخاطرة؟ - هذا لو كنا سنثق فيك -
،كل نظرية كانت لديك وكل شيء أردت أن تختبره
وفي المقابل، تحصلون على ماذا؟ بيانات الناخبين؟ لتعرفوا من هو الهدف؟
وكيف نستهدفهم، ونؤثر عليهم - ثم تغسلون أدمغتهم؟ -
(هذا بخصوص (كونواي (وأمر الـ(بوليهوب
ما كان عليّ إخبارك بهذا - هل نضيع وقتنا هنا؟ -
لم أستطع وضع شخص واحد في هذا
لا، إنه خطير جداً - لقد إنتهينا -
هذا انتهى - كيف سينجح هذا حتى؟ -
.. للوصول إلى المراقبة الكامل يحتاج
نحن نحصل على حكم من محكمة مراقبة المخابرات الأجنبية لمكافحة الإرهاب
لم أرغب أبداً في دعوى ... من وكالة الأمن القومي
(لنذهب يا (ليان - لن تفوزوا بالدعوى -
(هذا ما تريده يا (إيدن
يا للهول
جئتما هنا لتروا لو بوسعكم الثقة بي، كيف أثق أنا فيكم؟
لا أبالي لو وثقت بنا أو لا
،ولكن دخلنا في هذا الطريق ستتحمل العواقب لو حدث شيء خطأ
ليس نحن ولا الرئيس، أنت
،إنها الطريقة الوحيدة لإتمام هذا لذا أخبرني لو تظن أنّ الأمر يستحق
القيمة
ليس لديك أدنى فكرة
شكراً جزيلاً لقدومك
(جيفري) - أيّها المحافظ -
كيف حالك؟ شكراً جزيلاً لك
تشتري طاولة كاملة، أعني لقد كنت عظيماً جداً معنا
،أي شيء لك أيّها المحافظ هل لي بصورة؟
.بالطبع
كيف حالك يا (ريتش)؟
هل أمر الـ(هوليهوب) حقيقة؟ - (لنحضر (هانا) لأجل هذا. (هانا -
(جيف) - سعيد برؤيتك -
سعيدة برؤيتك، كيف حالك؟ - السيد (غرانت) هنا -
أنا بخير، كيف حالك؟
جيفري)، سأجدك لاحقاً) - حسناً -
لنفعلها -
"يأتني مكالمات من "نيويورك تايمز
من المستحيل أن نُخفي هذا الآن
يأتينا مكالمات من الجميع
،لو تعمّقت وسائل الإعلام فعلاً عليك نسيان رد فعل العامة
.ويجب أن تقلق من وزارة العدل
قلت أن ما نفعله كان غير قانوني - لا، قلت أنه سري وغير منظم -
،بياناتنا كلها شخصية وكيف نستخدمها حقُ لنا
،لو حددوا قيمة مشاركة كل البيانات الرقم سيوقف تمويل كل الحملات الانتخابية
كيف تسرّب هذا؟
سيدي؟ ذلك المراسل ليس من تجمع صحافتنا
لم نعتمده بأنفسنا - يعمل لصالح من إذاً؟ -
.مازلنا نحاول تعقب هذا
أعطني هاتفك
،سأوصلك الآن يا سيدي أنت الآن مع الرئيس
عليّ القول، أنّي خائب الأمل
كنت أتمنى أن تكون أول مرة نتقابل تكون بشخصنا
لقد تقابلنا سابقاً - أجل، هذا صحيح
أنت تعرف لماذا أتصل سيادة الرئيس
لا، ولكني قرأت بعض المقالات المثيرة للإنتباه
كم سيطول الأمر قبل أنّ يصبح هذا الأمر منتشراً
لقد زرعت ذلك المراسل
لم أفعل، أنت تُعطني مفخرة أكثر مما أستحق
،لو أدخلت وزارة العدل بهذا سأكون قاسياً عليك لإساءة استخدام السلطة
وهذا سيوجعك مثلما يُوجعني تماماً
لن أفعل. إنهم يقرأون الصحف مثل الجميع
إذاً عليك أن تمنعهم
،دعني أّذكرك أيّها المحافظ في حال غدوت رئيساً ذات يوم
،وزارة العدل لا تتمتع بالحكم الذاتي ولو تدخلت، سيكون غير قانوني
مثلما داهمت وكالة إدارة الطوارئ الفيدرالية؟
ترى، البلد تود ،التصديق بأنّك فاسد
... وسأرسم خط واضح تماماً بينك وبين
فلتفعل، كلما إنتشر هذا الأمر، كان أفضل
لو ألقيت إتهامات، سأدع الصحافة تلقي حقائق
ولكن ماذا تأمل حقاً أن تحقق؟ أظنك قد أهدرت وقتك
كان عليك الإتصال بي عندما كان لديك بعض النفوذ الحقيقي
ولكن عليّ القول، من المفاجئ سماع أنّك متأثر جداً
.أنا أشكرك على هذا - ،واشنطن، جيفرسون، لينكولن" -
"رجال كبار كانوا رؤساء عظماء لقد قلت هذا عندما إلتقينا أول مرة
أجل، أتذكر ما قلت - لقد كنت متخوفاً -
أنا لا أقلل من شأنك أيّها المحافظ، ولكن متخوفاً؟
أنت بحاجة للكثير من الشموخ والغطرسة من أجل تخويفي
الأفضل أن تعود لكل مُحاميك
(عندما كان الجنرال الروماني (سولا ،في نفس عمري الآن
تحرك تجاه (روما) لتطهير المدينة من المغتصبين، وكان حمام دماء
أكبر منافسيه كان (رجلاً شاب يسمى (ماريوس
،كان في الـ26 من عمره فقط .. .. (وبعد أن قتله (سولا
حمل رقبته أمامه ونظر إلى عيون الفتى الميت مباشرة
وقال، "أولاً، يجب ،أن تتعلم كيف تسحب مجداف
"حينها فقط تولي قيادة الدفة ...
مائة وعشرة على 80، ليس سيئاً
(ويل) - مرحبا -
أنت - لقد اتصلت بالرئيس -
كانت غلطة
.حسناً
أنظر، لماذا لا نصعد ونجمع بعض المال؟
حسناً؟ الجميع يريد رؤيتك
لنذهب - ستجد حلاً لهذا -
كونواي) اتصل) وأراد عقد إتفاق
كنت واثقة أنّ هذا كان ممتعاً
سيكون أكثر بمجرد أنّ تتورط وزارة العدال
.. هل هذا - .نفس الموديل وليس الحقيقي -
.. تفاجئ أن الخدمة السرية تركت - حسناً، لقد أزالوا قادح الإطلاق -
إنه أخف مما أتخيل
من المذهل لشيء بهذا الصِغر أن يُحدث ضرر كبير
كنت سأحضره غداً ولكن ظننته سيكون مصطنع أكثر
أتريدين مُساعدتك في التدريب؟
حسناً
(صباح الخير سيدة (آندروود
(صباح الخير سيدة (ميلمان
لا، ما اسمها الأول؟ - (جوليا) -
استخدمي هذا - لم نتقابل من قبل -
.ذكّريها من هي السيدة الأولى
(صباح الخير (جوليا - (صباح الخير سيدة (آندروود -
الرجاء، اجلسي
نريد أن نكون متضمنين، نرغب من منظمة البنادق الدولية العمل معنا في
الحصول على هذا القانون ..
لدينا دعم كبير جداً في كلا جانبي الحزبين
حسناً، ستفعلي الآن ولكن ليس لوقتِ طويل
يمكنك الحصول على مجزرة عشرين طفل في إطلاق نار بالمدرسة
لذا سيكون هناك غضب الجمهور دوماً مطالبين بتحسين نظام الأسلحة
ولكن بعد مرور شهور الناس تنسى
حسناً، هذا سيمر سريعاً في الكونغرس
لدينا دعم كبير جداً في كلا جانبي الحزبين
ليس ما يكفي لوقف القرصنة - سنعمل على هذا حتى الإنتخابات -
وسنربط كل مشروع قانون آخر في مجلس الشيوخ
حسناً، تحدثت مع العديد .. من أعضاء المجلس وهم
لا، لا تتورطي هناك حاوري مباشرة عن المحكمة العليا
هل تخططين على تعطيل ترشيح المحكمة العليا أيضاً؟
إلاّ إذا كنتم سترشحون عضواً من منظمة البنادق الدولية
تعلمين أنه لا يسعنا فعل هذا - جايكوبس) كان صعب التنبؤ) -
وهذه المرة لن نخاطر - ،لو أوصلتِ الحكومة لطريق مسدود -
سنجعل هذا الإنتخاب يتحدث عن منظمة البنادق
لا يمكنك مبارازة دعاية بـ100 مليون - افعلي هذا، واصرفي مالك هباءً -
خسر الديمقراطيون تلك المعركة منذ عقود وستخسرينها مجدّداً
لم يعرض الرئيس مسدس إعادة تشكيل قانون أسلحة واحد وهو عضو بالحزب
.. حسناً، لأنها لم تكن أولوية له- لا، لا، اجعلي الأمر أقوى -
"!قولي: "الرئيس تلقى رصاصة اجعلي الأمر يبدو شخصيًا
،آسفة لأن زوجك أصيب ولكن ليس كافياً لإعادة التشكيل
نحن لا نطلب منكِ
نحن ندعوكِ لتكوني في الجانب الصحيح من التاريخ
أجل، هذا جيد ولكن عليكِ الذهاب لهزيمتها
نريد هذه المرأة أنّ تخرج من ذلك الباب مشتاطة من الغضب
(حسناً، لا تخزي نفسك يا (جوليا
فكري بالمستقبل - كلا، أقوى -
!أقوى وأقسى
حسناً، ماذا عن .. بعد 30 عام .. من الآن عندما تموتين في رعاية المسنين
يمكنك النظر للوراء وتفتخرين .. بكل من أنقذتهم أو تكوني منسية
تتمسكين بالماضي بيديكِ البادرة الميتة
سأري لنفسي طريق الخروج
هذا بالضبط الجرأة المطلوبة التي أتحدث عنها
أكان (بيت دراير)؟
(عضور الكونغرس (دراير كان معلماً لي لسنوات
لم يكن له الحق ليخبرك - بل له كل الحق -
لو عضو من مخابرات مجلس النواب إختار مشاركة معلومات معي، فهو حُر لفعل ذلك
،محادثتنا كانت سرية ولا أرتاح بفعل هذا
،عضو الكونغرس مُحبط بقدرك تماماً وحدثني لأنه أراد المساعدة
وكذلك أنا يا جنرال
أيها المحافظ، أنا جندي ولن ألعب في السياسة
(لقد لعبتها لحظة تحدُثك مع (بيت
هل سمعت خطابي بالأمس؟ - أجل، سمعته -
لقد عنيت كل كلمة فيه
والآن، أنا وأنت حاربنا لأجل بلادنا و(آندروود) لم يفعل
ليس لديه فكرة، لا يفهم حتى
،ولهذا السبب أريد أن أكون رئيساً كي نهجم وقتما نحتاج الهجوم
أنظر، يمكنني مساعدتك ولكني سأحتاج مساعدتك أيضاً
لم أسرّب أي معلومات سرية للصحافة، ولا مرة
زملائي فعلوا، وليس أنا - هناك طريقة أفضل -
لن تعجبك هذه في البداية ولكن لو سمعتني، بوسعنا المقاومة
جنرال - سيادة الرئيس -
،يمكنك إستعادة هذه فلن أقبل إستقالتك
أرجوك، إجلس
لقد حاربت في (لبنان)، سيدي
وقدت جنود في الصومال والبوسنة وفي كلا حرب الخليج، وفي أفغانستان
لا أريد فقط أن أغوص وسط صراع آخر مثل أولئك
آيكو" هي (القاعدة) و(طالبان) المستقبلية"
ولن تحقق أي شيء بإٍستقالة لجنتك
لم نحقق شيء بسياستك الحالية - .. تعلم، لا يسعني التفكير فقط -
توقيت هذا، إنه من قبيل الصدفة قليلاً
سيدي؟ - كونواي) ألقى خطاباً قويا بالأمس) -
أعني، لقد كوّن وليمة كبيرة من "آيكو"، أليس كذلك؟
أفترض فقط أنه يُدرك مدى خطورتهم - أتساءل من أين له بتلك المعلومات -
.ليس لدي أدنى فكرة سيدي
لم أتحدث مع الرجل قط ولن أفعل، هذه معلومات سرية
وأنت تتحدث من ضميرك - أجل يا سيدي -
،الضمير يعتبر عصا لا لبس فيها أشبه بالبصل النيء في نفَس الصباح
ولكن الكذبة رائحتها أسوء عندما تأتي من شخص لم يعتاد على الكذب
أشبه بكثير لرائحة البيض العفن في الغوط
متى يمكن أن نتحرك في هذا؟ - أتريد الشروع في مهمة؟ -
ما الذي يجعلك لا تستقيل؟
.. حسناً، أنا
أنا أحتاج خبرتك وتجربتك ،ولو أن الاثنين يقولان أني مخطئا
.أفضل الوثوق بحدسِك عن حدسي ..
هل مازال بيننا فرصة للعمل؟
الإجتماع مستعد لإنهائها غداً
دعني أتحدث مع الرئيس ووزير الدفاع
قبل أنّ أوافق على الأمر - بالطبع يا سيدي -
يا جنرال، يتطلب شخصاً شجاعاً للوقوف في وجه رئيس
لو صرحت للمهمة، لن نحصل على حُكم المحكمة
من المحال تبرير المراقبة الداخلية "إن تم القضاء على "آيكو
لا مشكلة بهذا لأن الضغط الإعلامي يتزايد
وليس لدى (كونواي) أي خيار (سوى إبعاد نفسه عن (بوليهوب
نحن لا نعرف كيف سيسير هذا
يمكنني إخبارك كيف تم (لعب إستقالة (بروكهارت
إعلانات لمدة 30 ثانية في كل ولاية متأرجحة
محارب قديم يسحقنا لأننا كنا ضعفاء في الأمن القومي
بوليهوب) سيسحقنا أكثر) (مما قد يفعل (بروكهارت
(هذا ما لم يكن (كونواي مشغولاً بقتال الشعب الغاضب
فكّروا في البيانات التي جمعوها بالفعل
عندما أقنعتنا بهذا، قلتِ أنه سيكون آخر ملاذ لنا وليس الوحيد
لا يوجد هناك أي مخاطرة بالحصول على موافقة المراقبة
وإما نستخدمها أو لا نستخدمها
،إن أمرتَّ بالهجوم يا سيدي لن يكون لدينا هذا الخيار حتى
(لقد تقابلت مع (ماكلين - أجل يا سيدي -
هل يمكن الثقة به؟ - لا يسعني قول هذا بأمانة -
إنه يعرف المُخاطرة أكثر منك
سأوافق على الهجوم - .. سيدي -
.رجلك هذا مجهول ولكن (بروكهارت) لا - .. سيدتي -
(أنا أوافق (فرانسيس - صِلني بوزير الدفاع -
طلبت من (كلير) الإنضمام لنا لأن هذا يؤثر مباشرة على التشريع
الذي تحاول تجاوزه ..
خيارتكم الثلاثة للترشح كمرافقين جميعهم مرتاح مع أمر الأسلحة
... (سيدة (آندروود
تعلم أن كل من في تلك الغرفة ،يوافق على إعادة التشكيل
،ولكننا نفكر في الإنتخابات العامة ومنظمة البنادق عُدو مريع لنا
أجل، (ويتكر) سيصب تركيزه .. على الولايات المتأرجحة، جمع التبرعات
حينها سألعب دور الشرطية السيئة .. وأنت الشرطي الأسوأ، وبعد أن تشتّتهم
تعودين وكأنكِ الشرطية الطيبة - .. بالضبط، لذا سأبدأ -
أشعر أن هذه الخيارات ترسل رسائل مُختلطة
نحن نسعى لإعادة تشكيل قانون السلاح، وهم لا
لو كلا الاسمين متواجدين ،وهم متعصبون للسيطرة على السلاح
.. حينها ستصبح الإنتخابات وكأنها عن
تعامل بشخصك بنفس الطريقة (التي أخبرتني إياها مع (ميلمان
واحد من أربعة رؤساء تعرضوا لإطلاق النار
وواحد من بين عشرة يموت متأثراً بجروح رصاصة
أفضل من هذا
(رأيت (إدوارد ميتشم يموت أمام عيناي
جيد، كنت محظوظاً - أنا محظوظ -
الاحصائيات لا تعني أي شيء لأولئك الناس
يرون هذا طريق بإتجاه واحد نحو المصادرة
وسأخسر منصبي على الفور لو وافقت بهذا
هنا سألعب دور الشرطي الطيب - :حسناً، (بيرش) سيقول -
نحن نطلب منك النظر للصورة" "الأكبر هنا سيادة الرئيس
(أنت محق يا (بوب
!(كلير) - إنهم مُحقين -
مقابلتي مع منظمة البنادق لم تسير على ما يرام
سيقاومون هذا بكل ما أوتِي لهم من قوة
بالطبع سيفعلون والإحتمالات هنا أنّ التشريع لن يتم
سيمر، لأنك ستدفعه حتى يصل لكلا الحزبين ويصبح قانونياً
.. ربما لدينا دعم الآن
ولكن بحلول الوقت ويصبح .. هذا القانون مكشوفاً
،ركّز على اللهجة يا عضو الكونغرس ودع إقناع الشعب الأمريكي لنا
والآن، لو أردت العمل ،معنا في هذا القانون
بوسعي تقديم مرشح صديق للأسلحة ماذا عنك يا (فرانسيس)؟
عصفورين بحجر واحد
(بشرط واحد فقط يا (كلير لا اريد أن نعمل بجد في
الحصول على موافقة لهذا القانون كي أراه يُرفض في المحكمة
ليس لدينا تحكم بهذا يا سيدي - (مازلنا نريد ملئ منصب (جايكوب -
،لو إستطعت تأكيد عدالة مضادة للأسلحة سأحضر لنا تذكرة بشخص صديق للأسلحة
تأكيد من المحكمة العليا في خضم إنتخابات؟
(بحقك، فلتتجرأ يا (بوب نحن نُعطيك ما تريد، أعطنا ما نريد
فيمن تفكرا؟
لم يتبعك أحد؟ - واثق، لا أحد -
تعلم، أحياناً يكون لدي تلميذ وأحياناً يبدو بعيداً
يبدون كبار قليلاً، أتعلم؟ ليكونوا في الجامعة
ما هذا؟ - (زانكس) -
لوكاس) جاء إلى هنا)
إلى الحرم
أراد مساعدتي وأنا رفضت
.. ربما لو فعلت، ما كان
!يا له من غبي
،لقد خرج من السجن فلماذا يفعل هذا؟
هذا ما أحاول إكتشافه
(كله حقيقة يا (توم
كيف تعرفين؟ - لأنني أعرف -
(لم يذكركِ (لوكاس في رسالة إنتحاره
واثقة لأنه كان يحميني
،لو لديكِ أي دليل الوقت مناسب لمشاركته
لو كان لدي، هل تظن أي من هذا كان سيحدث؟
.. يمكنك تسجيل - لقد وقعت رسالة قسم -
.أي شيء أقوله الآن لا قيمة له
ربما هذا سبب تركهم لي
كلا، كلا، لا مزيد من الحبوب
عِدني أن تكون حذراً - أعدك -
.. كنت سأساعد لو أستطيع - ركّزي على الاعتناء بنفسك فحسب -
تعالي هنا، تعالي
أهناك أي شيء يمكنني فعله لتعيد التفكير؟
حاضر يا سيدي، أفهم هذا أنا سعيد لأن الهجوم سيتم أيضاً
شكراً على التنبيه، وداعاً
!اللعنة
ما المشكلة؟ - لقد إستسلم -
الجنرال؟ - أجل -
أبي، متى سيكون؟
متى يكون؟ (بين)؟
(لستُ واثقاً بهذا يا (ويل ربما علينا إلغائه
المحاميين يقولون أنها فكرة مريعة
إذا لم يكن منا، سيكون من وزارة العدل
لقد وضعت كل شيء بهذه الشركة - ثق بي في هذا فقط -
(يا (ويل
"لأجل الـ"إنستغرام - أجل -
(ابتسم يا (تشارلي
ابتسم
حسناً - عظيم -
ها نحن نبدأ
.. أيّها
فلتتزحزح
كل شيء جاهز؟ - أجل يا سيدي وقتما تستعد -
ها نحن نبدأ
"ويل كونواي: بث حي الآن"
مستعد؟ - أجل -
ها نحن نبدأ
(مرحبا يا أميركا، أنا (ويل كونواي ،المرشح الجمهوري للرئاسة
(وهذا ابني (تشارلي هلا رحبت بهم يا (تشارلي)؟
أعلى بقليل، القليل من الترحيب؟
كلا؟ أهذا ما لدينا؟ هذا كل ما لدينا
وهذه (هانا)، زوجتي (وعفريتنا الصغير (ليلي
حسناً، لم تعد صغيرة ولكن قطعاً هي العفريت
ألستِ كذلك يا عزيزتي؟
نحن نبث من كاميرا الويب (من منزلنا في (ألباني
كما ترون، نحن لا نعيش في قصر الحاكم
نعيش في منزل عادي مثل العديد منكم
،وهذه غرفة المعيشة لدينا هانا) زيّنت كل شيء بها)
حسناً، عدا الدمى إنها إضافة الإطفال للديكور
كثير من الدمى
.. الآن، رأى وقرأ عديد منكم أخبار
شائعات حيال تعاون حملتي (مع محرك بحث (بوليهوب
وأرغب بالتحدث معكم ،اليوم بشأن تلك الشائعات
لأنها ليست شائعات على الإطلاق إنها حقائق، دقيقة مائة بالمائة
(وها هو صديقي المخلص (بنجامين غرانت (مؤسس محرك (بوليهوب
وسيحدثكم عن شراكتنا
حسنًا، تبقى العديد من الشركات الكبرى بعيدة عن السياسة
(لا يودون الإساءة لأي أحد، بخلاف (بوليهوب
،لسنا خجولين حيال ماهية من ندعم (ونحن فخورين بدعمنا لـ(ويل كونواي
إنه يعلم ما تفتقر إليه البلاد وإلى أين سيؤدي هذا
.. الآن
أدرك أنّ هذا قد يخيف الكثيرين
أنحن على دراية بمعلوماتكم الشخصية؟ أيُمكننا معرفة ما تبحثون عنه؟
أنقرأ رسائلكم البريدية؟ الإجابة لا، نحن لا نتعقب الأفراد
نحن ننظر إلى البيانات الوصفية
أنماط التصفح ذات النطاق الواسع إتجاهات البحث، الصور الإقليمية
لأن (بين) مُحق يجب أن يعرف الرئيس ناخبيه
والإنترنت أفضل أداة لذلك
الآن، لقد قابلت آلاف الأشخاص وصافحت الكثيرين، لكن لا يسعني مقابلة الجميع
لذا هذه طريقتي للإستماع للملايين منكم
الآن، سيكون من العدل إذا تعرفت إليكم بشكل أفضل
وعليكم التعرف عليّ بشكل أفضل لذا خلال عدم قرائتي لمراسلاتكم الشخصية
أود أن تتاح الفرصة لي
لذا من الآن فصاعدًا، كافة الرسائل البريدية والنصية والصور أو الفيديوهات
التي أستخدمها على هذا الهاتف
يُمكنكم رؤيتها جميعًا بما فيها كل شيء منذ أن بت محافظاً
الآن، كل ما عليكم فعله ،هو الذهاب لموقع حملتي
"Conway2016.com" هذا صحيح، وستجدون رابط هناك
حياتنا هي حياتكم
ومستقبلكم مستقبلنا شكرًا لكم، وليبارك الرب أمريكا
كان هذا جيدًا - أجل كان جيدًا -
أحسنت صنعًا، أحسنت - لك هذا حضرة المحافظ -
حسنًا، لننتظر الآن ونرى
صدقه وصراحته خلفوا أثر كبيرًا وأمريكا أعارته إنتباهًا
بعد ثلاث ساعات فقط من البث (الشبكي لموقع (كونواي
قام ما يزيد عن 2 مليون شخص بزيارة موقعه
الحشود الهائلة الضخمة أدت لتكديس محرك بحث (بوليهوب) الجديد
(المدير التنفيذي لمحرك بحث (بوليهوب)، (بنجامين غران شهد عمليات بحث تعلو المعدل الطبيعي ثلاث مرات
كافة مقاطع تصوير الهاتف الخلوي (محملة على موقع حملة (كونواي
،هناك كم هائل من المقاطع المحفوظة
إنتشر بعضها بسرعة كبيرة .. بما فيهم هذا
(الذي تم تصويره هذا الصباح لـ(كونواي برفقة زوجته الفاتنة (هانا)، أنا غيورة للغاية
.(وطفلهما الظريف كليًا (تشارلي
احلق رأس والدتي وليس رأسي - أحلق رأس والدتك؟ -
حسنًا - !كلا -
،تخمينكم صحيح مازلت أكره الأطفال
لا تهتم الناس بشأن خصوصياتهم يريدون أن تتاح إليهم
مازال يكسر لوائح تمويل الحملات الإنتخابية
لكنه يحظي بسمعة طيبة وليس الضجة العامة التي نأملها
لا يُمكنك ترك وزارة العدل تجري تحقيق سيأتي هذا بنتائج عكسية علينا
ما عليك فعله هو إلغاء الضربة الجوية
سيدي، لقد سبق ووقعت الأمر بالفعل طائرتنا تحلق حاليًا
وظيفتي هي ربح الحملة .. الإنتخابية أود الحصول
ووظيفتي هي حماية الرئيس - !كفى -
!يا للهول
غادرا، أود التحدث معه
بم تفكر؟
بأنني كنت جيد مع هذا عندما كان يتطلب الأمر خطة بديلة
ولكن هذه رقابة داخلية، أعني لسنا على دراية حتى بهذا الشخص
.. أنت مُحق، نحن لا نعرفه ولكن ما نعرفه
.أننا سنخسر إذا لم نفعل شيء
إنهم رائعين أليس كذلك؟ (آل (كونواي
شبابهم وطفلاهما البلاد تغرم بهم
لن يغرمون بنا هكذا، لكننا نمتلك شيء لا يمتلكونه
،نحن على إستعداد للمضي قدمًا .أبعد من أي شخص آخر
حضرة الجنرال، إسمح لي بكلمه
.. نحن على بعد ساعتان من
ألغي المهمة - سيدي الرئيس؟ -
أمرك أن تنهي المهمة - .. ولكنك قلت -
،لا تجعلني أقولها للمرة الثالثة ولا تهدد بإستقالتك
لأني أعلم أنّك لن تفعل
لأنه لا يُمكنك حتى فهم ما يعنيه أن تكون مدني
نفّذ أوامري - .أمرك سيدي -
سيدي - إنتهى الأمر -
سيدي - .ألغيت المُهمة -
تستيقظين لوقت متأخر
(أدخل لموقع (كونواي بتاريخ 31 ديسمبر لعام 2012
أخر لحظات (هانا) في 2012
اوقف التصوير، لقد حشوت فمي
أنت تغذين فتاتنا الراعية مرحبًا، يا عزيزتي الصغيرة
أجل أنا أفعل
إنها تركلني بشدة، حسنًا أوقف التصوير من فضلك
كلا، بحقك - كلا. لديك شيء صغير -
سيادة المحافظ المنتخب
،حضرة عضو الكونغرس يشرفني مقابلتك
الشرف لي - (هذه زوجتي (هانا -
(سررت بمعرفتك، وهذه (كلير
مرحبًا
رائع، بأي شهر أنتِ؟ - أوشكت على الشهر السابع -
،شكرًا جزيلًا على دعوتك لنا إنها متعة حقيقة بالنسبة لنا
حسنًا، أنا سعيد بقدومك خلتك ستكون بميدان (التايمز) الليلة
إنها أخر سنة منصرمة (لحضرة المحافظ (دي لوكا
خلتُ أنه يجب أنّ يسلط الأضواء على نفسه
حسنًا، هذا عظيم جدًا منك
ولم أرد أن أفوت فرصة صنع (صداقات جديدة بـ(واشنطن
،حسنًا، هذه فكرة جيدة هل إلتقيت (غاريت) بعد؟
كلا كلا يا سيدي
حسنًا، هيّا سيداتي سنعود إليكن
سيادة الرئيس المنتخب (حضرة المحافظ (كونواي
تهانينا - تهانينا لك أيضًا سيدي-
لذا ها هو ذا، الفتى المعجزة لم يعد خرافة بعد الآن
بالأحرى منبوذ
ثمة الكثير من الديمقراطين هنا - والكثير من الجمهوريين كذلك -
حرص (فرانك) على ذلك - إذا أردت إزالة الرواسب من الكونغرس -
من الأفضل أن تدهن الشحم بجانبي الحزبين
أعتذر منكم، عليّ الذهاب لقد حان الوقت
شكرًا على خدماتك - شكرًا لك سيدي -
لذا أصحيح أنك إلتحقت بالجيش باليوم التالي لأحداث الحادي عشر من سبتمر
أم أن هذه مجرد إدعاء؟
في غضون 24 ساعة، أقسم لك - هذا لا يُصدق -
لقد كنت بالـ25 حديث التخرج من كلية الحقوق
أكنت لترغب بمهنة سياسية وبرجي التجارة منهاران؟
ما كان ليكون التوقيت أفضل - فهمت كيف ربحت -
حسنًا، لابد أنه في قمة العالم - لا أستطيع تخيل الأمر -
حقًا؟ ما عمرك؟ خمسة وثلاثون؟
ستة وثلاثون - لم يطرأ الأمر ببالك قط متأخرًا بالليل؟ -
البيت الأبيض؟ - ماذا غيره؟ -
أفعلت أنت؟ - أولم نفعل جميعًا؟ -
ألست على عجلة من أمري من يعلم؟ ربما يوم ما
،واشنطن، جيفرسون، لينكولن" "رجال كبار كانوا رؤساء عظماء
كما لو أنّك تريدني أن أترشح - يا إلهي كلا، أنت تترشح؟ -
سيكون هذا أمر كارثي بالنسبة للديمقراطيين
أفضل رؤية زوجتي - عشرة -
وأنا كذلك - تسعة -
ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة
!ثلاثة، إثنان، واحد
!عام جديد سعيد
كان هذا قبل كل شيء - أعلم -
فرانسيس)، أمازلت معي؟)
سنحطمهم - .أجل، سنفعل -
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88