\\ تحت الأرض \\ "الأولى: عبيد مايكون السبعة"
"جورجيا، 1857"
!(آنسة (روزلي - ماذا تفعل هنا يا غلام؟ -
لا يمكن أن تتواجد أمام الشُرفة
(آسف يا آنسة (روزلي ولكنه جاء باكراً
!اذهب وأحضر أمي من المطبخ
ماذا حدث؟
كنا في الحقل وفجأة سقطت مُمسكة بطنها
ستكونين بخير .. فقط، أنزلي رجلك
هل يجب أن يكون كل هذا الدم؟
(هيّا، (روزلي
(إنه (يؤلم
زيك)، أين تضع ملابسك؟)
(سيدة (إرنستين
لا يوجد ما هو مُهذب (في ولادة طفل يا (زيك
لن نستفاد منك بشيء لو بقيت هنا تتكلم بلا تفكير
.أخرج وانتظر
!إنه يؤلم
لا بأس
أعرف أنه يؤلم، ولكن أنصتي لي عليكِ التوقف عن الدفع
ما الأمر يا أمي؟ - الرضيع مقلوب -
،يجب أن تخرج رأسه أولاً هذا وإلا لن ينجو أي منهما
لا، لا، لا
ضعي شيء في فمها - لا، لا، لا -
.. لا، لا، لا
السيدة (سوزانا) ستغضب جداً لو سمعت هذه الضوضاء في البيت الكبير
إنه يؤلم، إنه يؤلم
.إنه ولد
"العاصة واشنطن"
(أدعى (جون هوكس وأقف أمامكم اليوم
لأن مستقبل بلادنا يتم حسمه داخل هذه المحكمة
دريد سكوت) بموجب الأحكام) غير مسموح له بالدفاع القانوني
ليس مسموح له حتى بالدفاع عن نفسه
لذا على أحدهم أنّ يتحدث نيابة عنه
تم تأسيس هذه الأمة بواسطة أولئك الفارين من الاضطهاد الديني عبر المحيط الأطلسي
هربوا من الذين يُنكرون لهم حُريتهم
أنا أسألكم، هل حالة كل عبدِ هارب هي إمتداد نبيل لنفس المصير الواضح؟
هناك ثلاث مسائلات قانونية أمام تلك المحكمة
الأولى عن السلطة القضائية
حسناً، لنقرأ هذه
سيد (بولمان)، شكراً على دفعك" "الفوري لفواتير (شارلوت) في الربع الأخير
إنها تتحسن بشكل كبير ولكن" "أحياناً ترجع خطوة أو اثنين للوراء
جراحها الأخير كانت" "بسبب الممرض والضوء مقطوع
،لم ندرّج تكاليف فواتيره الطبية" ،ولكن نقلها إلى جناح أكثر آماناً
قد زاد تكلفة علاجها "والذي يعتبر في حالة حرجة
لا نملك سوى التمنى" "لشفائها مستقبلاً
،وأنت جزء هام من حدوث هذا" "مع خالص التقدير، مستشفى واشنطن
عليّ القول، تلك المرة الثالثة التي يطلبون مزيداً من المال
أفضل مستشفى في البلاد
أرسل رسالة أيضاً
،عزيزتي شارلوت"
،أتمنى أن تتحسني وتكوني بخير"
... بين) و(جاي) وأنا)"
،نحن جميعاً نشتاق لكِ" "زوجك المُحب
(أوغست)
(أمسكتُ واحداً آخر يا (جيم
،رأينا عاهرته معره لابد أن تكون قريبة
سنمسك بها - أجل -
أربطه - حسناً -
أمي تبحث عنك - تناول الفاصوليا الخضراء -
،إنهم جاهزين للدورة الثانية ليدي)، (إيف)، (روزلي)، لنتحرك)
دعيني أصلح شعرك
أردت البقاء مع الرضيع (حتى تفيق (سيرافينا
لقد غطيت غيابك ولكن لا يوجد عذر لعدم وجودك هنا
عندما يكون العشاء على ،الطاولة وعليكِ أن تعرفي
هناك بعض المشاكل حاصلة مع عبيد الحقل
،وجعلت القوم البيض في غضبِ لذا اهتمي بشؤونك فقط
لماذا لا ندعو كل العبيد؟ بالنظر إلى دعوتنا للجميع
عزيزتي، لا تكوني سخيفة نحن لا ندعو الجميع
بعض الأشخاص المهمين فقط
إشرح لي من فضلك كيف يكون آل (ويلويست) مهمين
(كارفر ويلويست) على وشك أنّ (يصبح الأسقف التالي لـ(أتلانتا
لا يمكنك الترشح في الولاية دون أن تٌقبلي الخاتم
ألآّ يبالي أحد بأن هذا عيد ميلادي
وليس بعض مدبري الحملات الإنتخابية مجتمعين حول والدي
إنهم أعضاء مجلس شيوخ يا عزيزتي
هذا تحوّل إلى سيرك، أنا متعبة
لتفكيري في الأمر - حسناً، آخر ما أريده -
.هو إرهاق زوجتي الحامل الجميلة ...
لهذا السبب جعلت آفري) يرسل زنوجه)
كما لو أن بوسع العبيد فعل أي شيء بدون تعليماتي
هل يمكنني مساعدتك؟ - شكراً لك -
لا مشكلة - (سيد (هوكس -
كان ذلك خطاباً مُلفتاً للإنتباه
من الجيد معرفة بأن شخص واحد كان يسمع
سيد ..؟ - ستِل)؟) -
(ويليام ستِل)
سمعت عنك وعما فعلته - من خلال دوائر سرية كما آمل -
ما فعلته هو السعي وراء أحصنتك مساء اليوم
وأنت بحاجة لمُحامي أم جواد رديء؟
منزل، ومنزلك بالتحديد
(مكانه على نهر (أوهايو قد يكون مفيد جداً لهذه القضية
.أخشى أنني لا أفهمك - بل أظنك تفهم -
لقد تحدثت بعاطفة ،عن حقوق الجميع اليوم
.ولكن كلماتك تصل لآذانِ صماء ..
،هل أنت مرتاح بهذا؟ سوى الكلمات ما الذي قد تفعله من أجل دعمها؟
(ما تفعله يعجبني سيد (ستِل
ولكن في حياة آخرى، أود بأنّ أكون رجلاً يساعدك في قضيتك
ولكن ليس في هذه؟
،على بعد ميل في الطريق
أمامك ثلاث صائدي عبيد قادمين إلى هنا
.. معهم صديقك
.ومعهم كلاب ..
أين تتجهين؟
.. حسناً إذاً حظاً موفق لكِ
نحاول فقط إتباع طريق الحرية - .. لقد قمتِ بعمل عظيم ولكن -
لقد انتهى بكِ المطاف على (الجانب الخطأ لطريق مدينة (أتلاتتا
أمامك طريقين شمالاً -
(تشيلسي) و(سافانا) ونهر (أوهايو)
وهذا الوقت من العام (أفضل رهان لكِ على (أوهايو
سهل من أجل عبوره .. وعندما تصلين هناك
ستجدين كثير من الناس عازمين على مُساعدتك طوال الطريق
كيف تعرف كل هذا؟ - خُضت الرحلة بنفسي عدة مرات -
في الليل عندما يكون الإختباء سهلاً
والآن، ستذهبين مباشرة للنهر (لو تبعتي فقط جبال (بلو ريدج
ولكن الطريق الوحيد لهم من خلال مدينة
من المستحيل أن أفعلها بدون أن يراني أحد
،ستفعلين لو خبأتك في العربة والآن أريدك أن تمسحي يديك بقوة
في تلك الشجرة .. وتزيلي كل عرقك ورائحتك
وبعدها ذهاباً ومجيئاً بقدمك على شط النهر
كي تبتعد رائحتك عن الكلاب
وتأكدي بأن تدهسي في نفس أثار أقدامك
ولا تكوّني أثاراً جديدة
فتشهم، فتشهم !أحسنت يا فتى
!لقد عبرت الماء
هيّا يا فتية - مهلاً -
يا له من مكان عشوائي لتتوقف (من أجل سقي بغلك يا (أوغست
أخر مكان للماء حتى المنزل
هل رأيت أي هاربين هنا؟ - تعرف أني لن أخبرك لو رأيت -
،لا أريد أي متاعب سأكمل طريقي فحسب
ليس قبل أنّ ألقي نظرة بتلك العربة
أتريد فتحة أنت أيضاً يا (جيم)؟
كما قلت، سأكمل طريقي
"طريقة نهر أوهايو"
إليزابيث)؟)
!(إليزابيث)
!(جون) عُدت مبكراً للمنزل
ظننتك لن تعود قبل وصول القطار - هل كان المنزل سيصمد إذا فعلت؟ -
والآن، أعرف أن هذا يبدو غير سار
ولكن بمجرد أن تتحق .. نواياي من أجل المساحة
كما ترى، استيقظت هذا الصباح وظننت على الطفل أن يحظى بضوء
مزيداً من بقاء الضوء ثم وصلت لاستنتاج أنّ الحضّانة ينبغي أن يكون بها أبواب لفرنسية
أبواب فرنسية؟ - أجل-
وهناك؟ هل هو للشرفة؟ - كلا. هذا كان حادثاً مؤسف -
،المطرقة ثقيلة للغاية ما رأيك في الستائر؟
أظن ينبغي أن يغطوا النوافذ
لإبعاد الضوء - أنت تُغيظني -
قصدت الألوان، بالطبع من الصعب أن تقرر إذا لم تعرف
هل سيكون ولداً .. أم بنت، لذا كنت أفكر
؟ربما أصفر ..
ليس أمراً غير مألوف أو نستحي منه
الجسد البشري مثل حديقة، وبعض الحدائق
.. للأسف، ينقصهم بالتحديد
الأصفر لون جميل فعلاً
أخبرني كيف كانت رحلتك
كانت عظيمة ... رائعة الناس كانت تسمع
ولكن ليس الأشخاص المناسبين
سمعت أن القضية غير مرجح (أن تسير بطريقة السيد (سكوت
لقد فعل الصواب، وتبع القانون حتى الأحكام ورغم ذلك مازال محبوساً
ما المفترض أن يفعل الفرد عندما يشعر بأنه عاجز؟
.. حسناً
لا أتظاهر بأني أعرف أي شيء عن طُرق الرجال
،ولكن لسيدة رقيقة مثلي .. سبب حملها مطرقة ثقيلة
هو الدعاء للأفضل وأمل بأن يُجيب الرب
!هيّا! تحركوا
!أدخل
!ادخلوا
هيا، هيا
تحركوا - اجلسوا، ستعودون -
.لأسيادكم قريباً .. !والآن ليبقى جميعكم هادئاً
(هيّا يا (جيم
السيدة (سوزانا) تريد حمامها باكراً
(عليكِ أخذ (جايمس إلى أخيكِ
وعندما تعودين، عليكِ (تسخين بعض اللبن للسيدة (ماري
يمكنك تركي أذهب الآن
.. (آنسة (روزلي
نحن لا نرى وجوه جميلة كثيراً هنا
بيرلي مي)، حان الوقت لصلوات المساء)
أهذا لي يا (سام)؟ - عندما ينتهي -
(إنتظر حتى يراه (تي آر
إسمع الآن، هذا ليس للعب في البيت الكبير
إنه يبقى هنا وإلا لن تحصل عليه، أتسمعني؟
نحت يدوي جيد، أفضل (من أي ألعاب (تي آر
أمي أرسلت بعض العشاء - بقايا من طاولة السيد -
،قد يكون جيداً لكِ ولكني لست كلباً
!ادخلوا للمنزل - أين هو؟ -
لماذا يؤذون (هنري)؟ - (كان يسألون عن (نوح -
السيد أرسله لبعض العمل على الطريق، وكان يفترض أن يعود هذا الصباح
كيف أمسكوا بك؟ - ما كنت أهرب -
رغم هذا ها أنت
لقد تركوا كلابهم علي قبل أن أريهم تذكرة عبوري
ربما تخدعهم، ولكن بوسعي رؤية ذلك اللهيب الذي تحاول إخماده
الحرية تحترق في تلك العينين
أتود معرفة شيء؟ لقد فعلتها
.لقد وصلت لذلك النهر
خرجت منه رجلاً حُر
.. حتى
.. إنها معي الخريطة للحرية
لا يوجد شيء يسمى خريطة للحرية
كلمة كلمة، أظهرت لي الطريق
لقد حفرتها على الجدار
عليك أن ترتاح الآن
أنصت لي، يجب أن تؤمن بها
.. إهرب .. وإتبع تلك الخريطة
.ستكون رجلاً حر ..
،رأيت ابتسامة الشيطان ولكن فوّت نور الملاك
.كن مستعداً عندما تصل للنهر
سيرافينا)؟)
سيرافينا) تعالي)
ينبغي أن ترتاحي. هيّا بنا - لقد نظفته من ذنوب هذه الحياة، من الألم -
ما كنت أستطيع تركه يكبر هكذا
!ليس هكذا وهو حُر الآن
،أستطيع التخمين أين تفكيرك ولكن عليكِ إعادته هنا الآن
،هنا تماماً في هذه الكعكة لأننا نستخدم كل البيض الذي لدينا
.. لا يسعني الفهم
كيف لأي أحد أنّ يفعل هذا بابنه الرضيع
،يمكنني ذلك الخوف شيء قوي
من سنِ صغير، نظن أننا نعرفه ،ولكني لم أشعر بالخوف فعلاً
الخوف الحقيقي، حتى أنجبتك أنتِ وإخوتك
لحظة ميلادكم، كنت خائفة بأن أخسركم
أن يتم بيعكم أو قتلكم
وأن أخويك سيعملون ويتم ضربهم بلا هوادة
وأنتِ تكونين جميلة للغاية
لا يوجد هناك خوف أكثر مما لديكِ على ابنك
قد يجعلكِ لا تفكرين جيداً
لا يمكنك تغييّر ما رأيته ليلة الأمس
،ركّزي على ما أمامك واجهدي نفسك في العمل
قِف
(لقد وثقت فيك يا (نوح
كان يفترض أن تأخذ تلك العربة لمزرعة (لودلوف) وتترك ذلك السندان وتعود
،آسف يا سيدي هذا ما كنت أنوي فعله
(لا تكذب عليّ يا (نوح قالوا أنهم وجدوك
(خارج (أتلانتا هذا بعد مُقاطعتين من هنا
أجل، لقد ضللتُ طريقي - هراء -
كنت تهرب - لا، سيدي، سيدي -
كان الجو مظلماً وكنت خائف
وأتركوا كلابهم عليّ قبل أن أخرج لهم تصريحي
!لم تكن ضائعاً
لقد ضعت - لقد قمت بهذه الرحلة ست مرات -
،ودائماً أعود دائماً أعود يا سيدي
آسف يا سيدي، أقسم
بيل)، كم عدد الأميال) في نظرك بين مزرعتي
والجنوب؟ - .. اللعنة -
أكثر مما أستطيع العد .. - تخميني، أنها 600 ميل على الأقل -
مشياً، من المحال أن يستطيع أي رجل قطعها
خاصة الذي يتم مطاردته من الذين يستهدفونه
وينوون إعادته في الأصفاد .. حياً أو ميتاً، وأضف لهذا
لا يوجد مكان للإختباء خاصة لزنجي !في عالم البيض وأنت حققت شيء مستحيلاً
تقريباً مثل إستحالة الخروج من مزرعتي
لدينا النهر الأصفر على جانب وجبال صخرية في الجانب الآخر
و300 فدان من الغابات والمستنقعات بكل مكان
أقسم، في يومي الرابع باركني الرب بقلعة
لمدة عشرين عاماً كنت سيد هذه المزرعة
ولم يكن لدي هارب واحد
.ولا واحد
ولن يكون الأول
تحتاج زنجي واحد فقط لتُفسد البقية
،بالكاد يمكنه أن يقف لن يهرب قريباً
وأنت يا (بيل) راقبه طوال الوقت
سأرسل شخص ما هنا ليُلقي نظرة على تلك القدم
،وبعدها عُد إلى تلك الورشة مازال هناك عمل علينا إتمامه اليوم
شكراً يا سيدي
تحتم عليّ دفع خمس دولارات ،لممسكي العيد أولئك
وذلك بسبب حِسك السيء للإتجاهات
جلدة لكل دولار تبدو عدلاً
رويدك أيها البغل، تريث
لقد نجحنا بعبور الجانب الآخر من المدينة
أنتِ بأمان للخروج الآن
لماذا تفعل هذا؟ تساعد أشخاص مثلي
(لدي ابن، اسمه (بين
،سيصل لسن الثانية عشر وهو لا يعرف أن العالم قاسِ وظالم
وأخشى أنه لا يوجد تغيير في هذا
.ليس في حياتي أنا
لذا أفترض عندما .. يأتي الوقت لذا، أنا
.سأفكر في مستقبله ...
شكراً لك
إنهض كي تُلقي نظرة على القدم
عليك خلع قميصك
يبدو أنني بحاجة لبعض العون إذا لم تمانعي
اسمك (روز)، صحيح؟
(إنه (رزولي - (أنا (نوح -
أنا أعرف أخيكِ، لا أظن أننا تحدثنا من قبل
أنتِ لا تغادرين المنزل الكبير كثيراً
لطالما تساءلت .. كيف سيكون الشعور هناك
النوم في أسرتهم المريحة الجميلة
نبقى عبيدًا ... أينما نمنا
إصابتك ليست خطيرة جدًا - حقًا؟ -
إذن، أحزر أن علي توظيف هذا لإستخدام أفضل
لماذا تتظاهر أنّك مصاب؟ - كلنا نتظاهر بطريقة ما -
سرّني لقاؤك (كما ينبغي، آنسة (روز
مهلا، مهلا. انتظر
(لا، انتظر. أخبرتني (لايني بريس ... أنك لو وضعت وسادة تحت مؤخرتي
مهلا، أتتحدثين عن هذا مع أصدقائك؟
أيّ تعديل تقصد؟ من يمنع إدانة نفسه؟
انتظر، انتظر، انتظر
أنا آسفة
يبدو أني لن أنعم بصفاء ذهني
لا تعتذري. فلستِ الوحيدة هنا
أتى رجل لرؤيتي في العاصمة
(ويليام ستِل). من (بينسيلفانيا)
تقصد من يساعد العبيد الفارين؟
طلب مني أن يستخدم منزلنا
من أجل ماذا؟ - لمساعدة الناس -
تقصد أن يأوي هاربين؟ - كلاهما، على ما أفترض -
...أخبرته ذلك أننا لا نستطيع مساعدته بأي شكل
لكن ماذا لو ساعدناه؟
بوسعنا أن نصنع فارقا فعليا
حسناً، إنها قضية نبيلة وعلى أحد أن يتبناها
لكن لا يجب أن نكون نحن
قد نُزج في السجن
أنت تدرك جيدا أنه خرق للقانون
صحيح، نفس القانون الذي يُبيح للناس امتلاك أناس آخرين
لا أريد أن أكتفي فقط بالتحدث عن هذا بعد الآن
لكنك تتحدث حول مخاطرة بمستقبلنا - مخاطرة؟ -
أغلب الهاربين إما يُعاد احتجازهم أو يُقتلون
.. سمعت قصصًا فظيعة - أجل، كما سمعت بدوري -
من أصدقائي، حول زنوج غاضبين يقتلون ملاك المزارع التي تأويهم، ويفرون بممتلكاتهم
.. .ماذا لو
(توقفنا في طريق عودتنا بـ(بينسلفينيا
ونستمع فقط لما يقول - قطعًا لا -
لماذا؟ - قطعا لا -
هذا منزلنا، وعليك التفكير في عائلتنا
أي عائلة يا (إليزابيث)؟
إلى أين وصلت؟ - مائتا تمرين ضغط كلّ ليلة -
ستة مائة منذ غادرت - أضف خمسين أخرى -
قلت أنك ستعود قبل أن يشعروا بغيابك - علقت في مشاكل -
لم أنجح بالوصول للمدينة كما خطّطت
ادنو مني. هل أنت بخير؟ - على ما يُرام -
ماذا عنك؟ أنت تعرج - عليّ جعلهم يظنون أني ضعيف، ولا أشكل تهديدا -
حتى يتوقفوا عن مراقبتي من كثب
أظنني وجدته
الطريق نحو الأرض الموعودة
أنظر
هذه الكتابة نُقشت على جدار السجن
لا أعرف الكثير الآن "لكني أعلم أن تلك تعني "حرية
علينا إيجاد أحد كي يقرأ هذا لنا
يجب أن نجتهد أكثر من ذلك
ذلك السجن كان مليئا بالأرواح المسكينة التي سُحبت من جديد في السلاسل
أتعلم ما القاسم المشترك بين الجميع؟
كلّهم كانوا وحيدين
... وليس كافياً أن نجد الطريق الصحيح
علينا أن نشكّل مجموعة من بيننا
أجل - كن ذكيا -
علينا أن نجد القوة في أعدادنا ...لأنه حينما نهرب، عندما نهرب
.لن يستطيع أي رجل أبيض إيقافنا
أبي، هل أعجبتك تسريحة شعري؟
إنها جميلة يا حبيبتي
ها أنتِ ذا. وأنهينا
سوف نزيله قبل الحفلة
تمّ لفّه كلّيا، تبدين كأميرة في الكتب المصورة
... شعري، فستاني، حفلتي سيكون كلّ شيء مثاليا
(وكلّ هذا بفضلك يا (ستين
جايمس) يكبر بسرعة هذه الأيام)
كم عمره الآن، ثمانية؟
سيبلغ السابعة هذا العام - علينا أن نجلبه لتلك الحقول، ونجعله قويًا -
أراهن أنه سيجلب سعرًا مغريا في سوق المزايدة
ما رأيك في ذلك يا (توم)؟
ونكسب أخيرًا نقودًا من أحد أولئك الزنوج
صائدو العبيد دائما يتحركون في مجموعة من رجلين
كان هناك ثلاثة منهم تمكنوا من القبض عليّ
ما يعني أننا بحاجة على الأقل أن نضيف هاربين معنا
يبدو أننا نزيد أشخاصاً أكثر ليؤخرون سيرنا فحسب
كلا، المسألة ليست في السرعة
لن نخرج من هذه المزرعة فقط بالهرب ولن نستطيع قطع 600 ميلًا شمالا دون مساعدة
إذاً بمن تفكّر؟ - (موسى) -
الرجل الواعظ؟
الرجل الذي يردّد كل أحد أنّ الرب يدعو بلزوم - طاعة الأسياد. - قلت ذلك بنفسك
"نحن بحاجة إلى شخص يستطيع القراءة"
أترى كيف تلفُّه تلك" "الروح المقدسة يوم الأحد
كلماته ليست من وحي الرب إنها من" "ذلك الكتاب الذي يحرص على إخفائه
أعتقد أن وجود الرب إلى جانبنا لن يضر أي أحد، ولا هو
إذا اختار جانبا، فلن يكون جانبنا
ماذا عن (سام)؟ إنه ذكيّ
إنه بارع في صنع الأشياء يمكن أن يكون مفيدا
كلا، إنه يحتفظ بالقروش القليلة" "التي يعطونها له في الورشة
الغبي يظنّ أن السيّد" "سيسمح له بشراء حريته
... إنه يلعب ضمن القواعد ربما لا نستطيع وضع ثقتنا به
(كلا، سوف نحاول ضم (زيك
إنه ضخم الجثة
رأيته ذات مرة يوشك على قتل رجل" "(حاول التودّد إلى (سيرافينا
"سوف يدمّر كلّ شيء في طريقنا"
الآن ليس لديه ما يخسره" "ما عدا زوجة قتلت رضيعها
سيحضر الجميع لتقديم العزاء الليلة حين يوارون ذلك الرضيع التراب
... ستكون تلك فرصتنا الوحيدة - كيف حال تلك القدم؟ -
(إنها بخير يا سيد (كايتو أقدّر قلقك عليّ
لو عثروا على عربتك، سيعلمون (أنّك لم تكن متوجها لـ(لودلو
سيدركون أنك كنت على (الطريق الخطأ لـ(أتلانتا
ليست عربتي، بل كانت للسيّد
كانت في الخارج لأيّام
كلّ هؤلاء اللصوص... أتظن حقاً أن هناك ما بقي كي يُكتشف؟
أتظن نفسك ذكيا؟
لا يا سيد "لا يا سيدي"
أرجوك أيها السيد، أرجوك
لست إلا زنجياً غبياً عجوز أرجوك لا تعاقبني
لربما خدعتهم، لكني أعرفك
أنت مثير مشاكل، وتتوق لذلك
أليس كذلك؟
تظن نفسك أذكى منا جميعا تظن أنك رجل حرّ
(ليكن يومك طيباً يا سيد (كايتو
حسناً، لست ذكيا كما تظنّ لذا سأعطيك نصيحة صغيرة يا فتى
لا تلعب دور السيد الزنجي معي
أتمنى أن تقضي يوماً جميلاً الآن
سأراقب تلك العربة عن كثب
علينا أن نفعل هذا كما ينبغي، وإلا فنحن هالكون قبل أن نتحرك خطوة واحدة خارج هذه المزرعة
من الأفضل أن تتركها بعيدة من أجل سلامتها
جميعهم مرضوا يا أبي
ما الأمر؟ - تسمّم الحليب، على حدّ علمي -
ما الذي تنوي فعله؟
أتعلم شيئا؟ تعال معي
...أتدري، كدت أنسى
جلبت لك شيئا من الشمال
ما هو؟ - "يسمّونه هناك "بيسبول -
رياضة بأكملها اُخترعت منذ سنتين خلت
(بعض المترددين على حانة (يانكي ...كانوا دائما يتحدثون عنها. وهذه
من أجل مسك الكرة
هيّا، ضع يدك هناك. هكذا
أنت تعرف كيف نقوم بتليين هذا الجلد أليس كذلك؟
مثل سرج؟ حتى يعمل كما ينبغي
كان رجل في الحانة يشير أنه لو احتفظت بالكرة هناك حتى تتعرفان على بعضهما بشكل أفضل
لمَ لا تذهب إلى البيت وتفعل ذلك الآن يا (بين)؟
(سام)، (سام)
الليلة عند الجنازة علينا التحدّث
!اللعنة
!أترى ما فعلته؟
روزلي)، اذهبي إلى هناك) وقولي لابني أن يلج للداخل
(سأذهب يا آنسة (سوزانا - (بسرعة الآن يا (روزلي -
أنظر لما فعلت
جعلتها تتسخ جميعا
هذه الأشياء أغلى من حياتك يا غلام - سيد (بيل)؟ -
مدّ يديك
هات ذراعيك - (سيد (بيل)، السيدة (سوزانا) تريد السيد (تي آر -
و(جايمس) أن يعودا معها لتلك الشرفة
هذا الطفل سيدفع ثمن إضاعة وقتي
ابقهما مُمددتين
إنها غلطتي
(إنها غلطتي يا سيد (بيل إنها غلطتي
... أعطيتهم السكّر مما جعلهم يتصرفون بانفعال
إذا كان على أحد أن يُعاقب فهي أنا
... أرجوك
إذن هكذا تسير الأمور في البيت الكبير، صحيح؟
تتحدثين إلي ببساطة بأي طريقة تشائين؟ - كلا يا سيدي -
اركعي هنا وأخبريني !كيف سينتهي الأمر؟
كلا يا سيدي
إنه طفل صغير يا سيدي مجرد طفل صغير
سيدي؟
وصل بعض الضيوف
.. (بيل)
هذا يكفي. ستحتاج تلك اليدين للعمل في الحفلة الليلة
أيكون الشرّير الوسيم الماثل أمامي هو أخي؟
(مرحبا يا (توم مرّ وقت طويل
(ليزي)
ماذا كنت تطعمينه؟
لابدّ أنك جننت أنت تحاول التسبب في مقتلنا
كان حكيما بك الربّ ليريك رحمته بعد أن جُررت ثانية إلى هنا، والآن تتحدث هكذا
لم أكن أحاول الفرار كنت أحاول فحسب الوصول للمدينة
وأجد الصلة لقطار الحرية
حسناً، أريدك أن تخبرني ما تقوله هذه الكلمات
أعلم أنك مجنون. لو رآك السيد تحمل مخطوطة، فسوف يقشّر ظهرك
لا أدري من أخبرك أني أجيد القراءة، لكنه مخطئ
ظننت أن الربّ لن يحبّ قول الأكاذيب
لن أخبر أي أحد هذه هي الخريطة للحرية
أنا أأتمنك عليها عليك أن تثق بي أيضا
حسناً، علينا جميعا أن نثق ببعضنا، بهذا الأمر برمته
لن ينجح بخلاف ذلك - كلا. لن ننجح بأي طريقة -
ذلك هو ما يريدونكم أن تظنوه لكن لو قمنا بهذا بشكل صحيح
وقمنا بهذا سويًا بوسعنا الوقوف كرجل حر
موتًا بشعًا
ذلك المصير الوحيد الذي ينتظرنا لو بقينا هنا
مرّرها إليّ، سأحاول قراءتها ثانية في مقصورتي
أنت لا تتحدث كثيرا الليلة
أقضي أوقاتا صعبة في بدء محادثة مع زملائك من ملاك العبيد
إنه السبب في أني أقدّر قيامك بالرحلة
عيد ميلاد (ماري) ليس مسألة سياسية، إنها مسألة عائلية
لاحظت أنك لا تتحدّث كثيرًا مع زوجتك أيضا
هل سبق أن قلت شيئاً بغيضاً ولا يمكنك العودة للوراء وسحبه؟
لماذا برأيك أملك كلّ هذه الفدانات؟
والكثير من الأماكن للاختباء
بالمناسبة، أحببت اللكنة التي تبنيتها
إني أحاول فحسب التأقلم مع الثقافة
هل ذلك جزء من المخطط؟ إعلانا لتكون سيناتور؟ تُريهم أنك فعلًا فردٌ منهم؟
هم يعلمون أني لست واحدا منهم
ذلك هو السبب في اقتراب الديمقراطيين مني يظنون أن بوسعي تحدّث لغة الشمال
آمل أنّي لا أزال أقدر
من هو مدير حملتك؟ - أذكى رجل أعرفه -
جيد. ما اسمه؟ - (جون هوكس) -
(لقد تفوقتِ على نفسك الليلة يا (سوزانا
سيتحدّثون عن هذه الحفلة حتى نهاية العام - الأمر ليس منافسة -
كلامٌ يصدر من المرأة التي تفوز دوما
إليزابيث)، أخبرينا عن) الطقس في الشمال
هل مرّ عليكم حرٌ كهذا؟
(إليزابيث)
(بيرناديت) كانت تسألك عن الطقس في الشمال
صحيح، أحيانا ترتفع الحرارة لكن ليست شديدة كما هنا
إنها ثقيلة ... نوعًا ما
هل زوجك مزارعٌ كشقيقه؟
كلا. (جون) يزاول مهنة القانون في المدينة
وهو أيضا ناشط سياسي - إنه شيء رائع -
عن أيّ قضية؟ - عن حقوق الزنوج -
أنا أحاول أن أتجنب الحديث عن السياسة في المناسبات الإجتماعية
ذلك مسلٍّ، لأني أشعر أن على غراركم أنتم الشماليون جلّ ما تفعلونه هو الكلام
نحن هنا في الجنوب من يقوم بالعمل الحقيقي لإبقاء الاقتصاد قيد الحياة
هذه الكعكة لذيذة هل أعددتها بنفسك؟
أعتقد أن من السهل أن تكوني ...امرأة ذات مُثل عليا بالنظر
لظروفك ..
وإني أعدك بهذا
أنت و(جون) سيتغيّر رأيكما في المسألة لو حصل قطّ وأنجبتم أطفالاً
والآن لابدّ أن أريكم يا سيداتي أين ستكون دور الحضانة
أقبلن، من هذا الاتجاه
كانت تلك شجاعة منك أن تتحمّلي الجلد بدلاً من أخيك
أنت تقول أننا نتظاهر جميعًا
ماذا كنت تقصد؟
نعلم جميعًا أنه من المفترض أن نكون أحرار
لم أبتعد في حياتي لأكثر من خطوتين عن هذه المزرعة
لا يسعك التخيّل كيف يشبه أن تكون حرًا
كل تلك المدن في الشمال بُنيت من الحديد والصلب
،رجل حرّ بالقدرات التي أملكها بوسعه العيش كملِك
ويذهب إلى أي مكان يرغب به قلبه يعيش حياته الخاصة، وليس حياة أي أحد
ما عدا زوجته، لو وجدها وأطفالهم؟
لن يضطروا للتفكير بأمر الهرب
هل وجدت وقتاً لتذوق لحم الطاووس؟
كلا، لم يفارق النبيذ يدي مذ ترجّلت من العربة
لم أشرب ما يكفي لأنسى ما قلته لك
أنتِ محقة، عليّ أن أضع عائلتنا أولويتنا الأولى
طلب مني (توم) أن أدير حملته
لو أردت صنع فرق، فرق حقيقي فوجود سيناتور إلى جانبي يمكن أن يساعد
يجب أن ننتقل إلى هنا
لكني سأتواجد أكثر في البيت وسنكون محاطين بعائلة متى حظينا بواحدة لنا
أنا المُشكلة
أنا السبب في عدم قدرتنا على الإنجاب
يملكون صبياً صغيراً معلق في أرجوحة
وكان... يحرّك المروحة في الصالون كما لو أنه قطعة من الأثاث
ولا أحد إكترث للأمر
... هذا
هذا ليس العالم الذي أريده لأطفالي
علينا تغيير ذلك
(تلك خمس دولارات من مزرعة آل (مايكون (وهذه 50 دولار من أجل الرجل من طريق (آلاباما
مهلا. يقول الإعلان مائة دولار، حيا أو ميتا
ذلك من أجل الاثنين
الذكر والأنثى - تلك الساقطة؟ -
لقد حاصرناها نحو منحدر، لقد سقطت
كان العلوّ 50 قدماً
حقا ذلك؟ - قد يكون 75 قدما على ما أظن -
من المستحيل إسترجاع تلك الجثة
حسناً، لابدّ أن الربّ كان يرعاها لأنها انتهت هنا دون خدش عليها
بقية هذه الأموال تذهب إلى صائد الرقّ الذي أحضرها إلى هنا
ومن يكون ذاك بالضبط؟ - (إنه أنا يا (جيم -
لقد سرقتها من تحت أنوفنا
لست الوحيد من خُدع
لقد مشت طريقها إلى هنا مرتدية معطفه فوق رأسها
أقسم أني سمعتها تناديه قديسا
هل ذلك صحيح؟
ليس كلّ شيء
دعتني بالملاك
أنت يا فتى
السيد (مايكون) يريد رؤيتك في المنزل الكبير. الآن
توقفنا عند (جون) 15:13
لديّ شيء آخر أرغب أن تقرأيه لي الليلة
من أين جلبت هذه؟ - (نوح) -
يظنّ أنني أستطيع القراءة
إنها أغنية
اعتادت أمي غناءها لي عندما كنت صغيرة جداً
.. بعض الكلمات مختلفة
(أجل. يظن (نوح أنها الطريق للحرية
غنّيها لي يا أماه
إنتظر هنا
يمكن أن ينتهي هذا بطريقتين أُخبر السيد أين وجدت عربتك
ونرى هل بوسع لسانك الأملس أن ينجيك من الشنق
أنت لا تعرف شيئا - أعرف ما يكفي لأعلم أنك تخطط لأمر ما -
أترى، أعتقد أنك ستهرب وستصطحب ذلك الفتى معك
وبالطريقة التي أراك تراقب بها الجميع وتتحدّث بصوت خافت، ربما ستأخذ آخرين أيضا
الأمر الذي لم تضعه بالحسبان لو مسكت أو لا
فسيكون العبيد الذين تتركهم خلفك هم من سيدفعون الثمن
لا تتصرّف وكأنك تحفل لأي أحد آخر فأنت لا تهتمّ إلا لنفسك
أنت محق
لهذا لا أريد أن يكون ممن يُتركون في الخلف
مستحيل
هيا بنا
أعتقد أننا سنكتشف من هو السيد الزنجي الآن
كان يوما حافلًا ما الذي لا يحتمل الانتظار؟
حسناً أيها السيد، أردنا فحسب أن نقول بأننا وجدنا عربتك
حقاً؟ جيد. أين كانت؟
تمت الترجمة بواسطة || عابدين - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/abidine.subtitles