.. "سابقاً في "تحت الارض
أخبرني بما أظنها .. خريطة للحرية - إنها أغنية وربما الخريطة مخفية بين الكلمات -
أكبر سلاح تملكه شبكة الطرق تحت الأرض هو السرّية
في عيون القانون، نحن المجرمين
لا أريد (جايمس) في الحقل - سيكون حيث تريدين -
،بمجرد أن نذهب شمالاً سنحتاج بعض الأوراق لنبقى أحرار
الأوراق لا نفع منها بدون ختم السيّد
ستتوقف عن إختباري - أمي، أهناك المزيد؟ -
.اهربي معي
الأحد هو يوم التأمل
إنه اليوم الذي جعلنا الرب نرتاح فيه من كدحنا
لنفكر من نكون وما هي خطة الإله لنا جميعاً
كنا على هذه الشاكلة منذ أولى كلمات الكتاب المقدس
ما الذي سيصنعه (سام) لنا؟ - قال أنه سيجعلنا نعبر الجسر -
"قال الرب: "ليكن هناك نور لذا كان هناك نور
،وبعدها فصل النور من الظلام
"وسمى النور بـ"النهار "والظلام بـ"الليل
وبعدها قال الرب: "ليكن هناك "شمسية بين المسطحات المائية
"وسماها بـ"السماء - !هيّا الآن
وليجتمع الماء أسفل السماء سوياً" "في منطقة واحدة وتظهر منها يابسة
وبعدها أبدع الرب ،في ضوئين نور كبيرين
الأكبر منها يشع أثناء النهار ..
"وسمّى هذا النور في النهار بـ"الشمس
"وسمّى النور في الليل بـ"القمر
!أجل - أين سنهرب؟ -
والأنوار الصغيرة التي .. في سماء الليل
لا أعرف، لكن سنعلم في لحظتها
وبعدها طلب من الأرض والماء أن تحتشد بالسمك والطيور
وطلب منهم أن يكونوا مثمرين - ،ثم جاء اليوم السادس -
".. وقال الرب: "سأخلق الإنسان
على هيئتي ليكون .. "هو سيد الأرض
،والآن في اليوم السابع أنهي الرب العمل
.وتوقف عن العمل، إرتاح
لقد قلت .. إرتاح
أنت، ما آخر شيء يوم السبت؟
العد النهائي قبل الجمع الرباعي - ومتى يكون العد التالي؟ -
عِند التشكيل في صباح الاثنين
هذا يجعل يوم الأحد هدية الرب لنا
أجل، سنهرب ليلة السبت
أجل، نهرب قبل أن يلاحظ أحد أننا ذهبنا - في ست أيام بينما يرتاح الجميع -
.سنكون هاربين ...
" لقد رأيت الموت "
" ولكن الطبيعة تظل كما هي "
" الدب الأكبر "
" يعبر خلال الضباب الأزرق "
" وذات يوم أيدي المسيح "
" ستقودنا إلى الأرض الموعودة "
" ذات يوم، سوف نقف "
" فرحين بالنصر "
" نحن نسقط "
" كي ننظر أعلى "
" ... ننتظر لنرى"
" أبواب النعيم "
\\ تحت الأرض \\ "الثالثة: يوم الرب"
(والآن عندما جاء السيد (توم (لأول مرة، كان يجمع ضِعف العجوز (مايكون
،كان ذلك الجسر القديم ينهار بسبب الوزن القيل المنقول بالعربات
والآن، الجسر القديم عليه تحمل 5 آلاف رطل
ما يعني أنّ عوارض الدعم .عليها أن تكون قوية وقريبة من بعضها
ما علاقة أي من هذا بعبورنا لذلك السجر بدون أن يرانا صائدي الرق؟
حسناً، لقد بنينا ذلك الجسر الجديد في نفس الوقت الذي بنينا فيه هذه الورشة
،ما يعني أن عوارض الدعم هناك
هي بنفس الطول والمسافة بين بعضها
مثلها مثل الموجودة أسفل الجسر ..
أتقول أنه لو وجدنا طريقة لهذه العوارض، يمكننا العبور أسفل ذلك الجسر
.. وبعدها يأتي صيادي الرق ويقفون فوقه كما يريدون
وسوف نستخدم هذه للأربطة وتلك الخطاطيف لأجل التعليق
وسوف يعبر كل منا واحد تلو الآخر
ستكون هذه خادعة بوضع الخطاطيف أسفل الجسر
الخطاطيف لا مشكلة منها ما لم نستطع جعل الأربطة تتحمل
ربما نحاول تبطينها أكثر - مثل الحبل، نعزّز قوتها -
(لا، لن تتحملك، ناهيك عن (زيك نحتاج شيء أقوى
عليكم إيجاد حل سريعاً لو كنا سنرحل بعد ست أيام
ربما أنت تبالغ في تقدير خطتك
خطتي ستنجح طالما سيفعل الجميع ما عُرض له
كيف حال الأوراق؟ - لقد إنتهت -
وتبدو جيدة جداً، ولكن لا معنى لهم بدون ختم السيد
الطريقة التي أراها، أن علينا سرقته ودمغ الأوراق سريعاً
ونعيده مكانه قبل أن يلاحظ إختفائه
هذا المنزل الكبير الذي نتحدث عنه !وفي مكتب السيد نفسه
أجل، لو أمسكوا بك هناك لن يكون هناك جلد فحسب
ستكون مُعلقاً من شجرة - أنت محق -
ستكون هذه فرصة لجريمة - وأي منا يملك هذه الفرصة؟ -
... لو صدقتِ الشائعات وأنا أصدقها
السيد (كاتو) حصل على طريقه إلى السيدة العجوز
وكان إيمانها يتضارب
سارة)، أوقفي كل هذا الهمز واللمز اللآن) وراقبي تلك العيوان المتلصصة
لآ أريد أي من حلوتي تحترق - .. (كنت أقول لـ(كورا -
أن السيدة (شاو) ستحتاج ،ثلاثين قطعة هذه المرة
وسنتين للقطعة الواحدة بما أنها ستأخذ الكثير
قلت سوف أسألك - أنتِ تعرفين الإجابة -
إنها ثلاثة سنت للقطعة الواحدة لأجل القوم البيض
دائماً. بلا إستثناء
الرب يعرف يستطيعون تحمل التكلفة
سام)، ما المشكلة؟) - لا شيء يا أمي -
ألاّ يمكنني الترحيب بأختي في يوم الراحة؟
طالما ستبعد أيديك عن حلوتي - تعال، دعيني أساعدك -
دعيني أساعدك
هل هذه حقيقة؟ هل ستهربين معنا؟
.. نوح) طلب ولكن) لم أقرر بعد
هل أمك تعرف؟ - كلا -
الأفضل ألاّ تقولين لها - لن أخبرها -
أنت لا تريدني أن أذهب
لا يمكنك التخلي عن شء كهذا
لن تفعلي شيء سوى أن تُبطئينا وتتسببين في إمساكنا
.. وإذا أمسك أحد الصيادين فتاة مثلك، سوف
.سوف يأكلك ...
لستُ خائفة
حسناً. لديكِ فرصة لإثبات هذا
نوح) يريدك أنّ تسرقي ختم السيد)
كنتِ صامتة - (لم أكن متحضرة لهذا .. لـ(كايل -
(بيتسي) ظننته أنتِ
من أين جئتما؟ - منزل (جون)، أدنى الجنوب -
(عن طريق (بيتسبرغ
بالطبع كنا نبتعد عن قطار الجنوب
إنه لم يفكر في هذا
لا يمكن أن تكون واثقاً - أنا واثق تماماً -
بالأخص لشخص لا ينسى الخطوبة - كم مرة من الوقت الآن؟ -
لست واثقة تماماً
أنتِ تُسرحين شعرك المستعار عندما كنا صغار
.. (مع السيد (ستِل حدث كل شيء بسرعة
لم أفكر أبداً كيف سيؤثر دورنا الجديد في حياة الجميع
(إلى أن أسقطّ (كايل فواتير العبيد تلك
دعني أساعدك في حقيبتك - كلا، لا بأس -
.. آسف، لا
لم أكن على وعي أنّ واجب الشرطي الآن هو إسترداد العبيد الهاربين
ليس كذلك، ولكن الترقية الأخيرة جعلتني أحمل نجمة المارشال
أفترض علينا أنّ نكون بوجهين الآن
،واحد لمهمتنا الجديدة والآخر للحياة العامة
وماذا لو خسرنا أنفسنا في وسط كل هذا الكذب؟
حسناً، تهانينا على الترقية
أكره أن أقطع الحديث ولكننا مرهقين قليلاً من السفر
(أتمنى أراك قريباً يا (بيل
ستريني الليلة
،تم دعوتي إلى حفلة الحاكم إنها مزايا الوظيفة الجديدة
ألآّ تذهبان كل عام؟ - نذهب. أجل -
.وبالتأكيد سنراك هناك
زيك) هو المفتاح) لعبور ذلك النهر
أنا وهو سنتسلل إلى الجسر كل ليلة
ونضع خطافين في كل مرة
حسناً؟ هذا سيجعلنا نتجاوز 10 عوارض قبل الأحد
والآن علينا أن نجعل ،تلك الأربطة قوية بما يكفي
لعبور الجميع قبل ليلة السبت
لماذا لا نقطع سِرج الحصان مرة واحدة بدلاً من أخذ قطعة كل مرة؟ هذا أسرع
سيلاحظ أحدهم إختفاء السِرج يجب أن نتحلى بالصبر والخفاء
بطريقةِ ما لست أيام آخرين
حسناً، هل يمكنني المجيء معك لتجربة الأربطة الجديدة؟
لا، ليس لك أي عمل في الورشة يوم الأحد
ستكون مثيراً للريبة - أستطيع المساعدة لو سمحت لي -
أنت. أتريد المساعدة؟ فكّر في تلك الأغنية
إنه أهم جزء في خطتنا
نجوم الدب الأكبر وذئاب وإبتسامة الشيطان، هذا غير منطقي
أنت تملك ميزة عنا جميعاً
حسناً؟ أنت تسمع الكثير في الإسطبلات عن رحلات سفر البيض
.ربما شيء تتذكره قد يكون المفتاح - أجل، أجل. حسناً -
.حسناً
!(زيك) أين (زيك)؟
!(زيك)! (زيك)
إنها.. إنها زوجتك (سيرافينا)
إنهم يأخذونها، تجار العبيد يأخذونها
... إنهم يأخذونها
إنه عمل قذر جداً في يوم الرب
ولكن لا أستطيع ترك قاتلة أطفال في مزرعتي
حَتَّى إِذَا اجْتَزْتُ وَادِي ظِلاَلِ" ،الْمَوْتِ، لاَ أَخَافُ سُوءاً لأَنَّكَ تُرَافِقُنِي
"عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا مَعِي يُشَدِّدَانِ عَزِيمَتِي
!أنت لي يا فتى
.. اهدأ. اهدأ. سوف
اهدأ، ستتسبب بمقتلك
،لقد تدمرت ملكيتنا بأحد عبيدك ورئيسي صارم في هذه الأمور
لهذا السبب كانت حملوتك على إحدى عرباتي ونحن نتكلم
سنصلح عجلتك بينما تقوم بباقي عملك طوال اليوم
،وعندما تعود في طريقة عودتك اللية نبدل العربات وكأن شيء لم يحدث
حسناً، أخشى أن هناك مشكلة أخرى
.. سيرافينا) تلك)
يبدو أنّها محطمة أكثر مما وصفت
ربما لن أقدر على أخذها في هذه الحالة
سأخبرك بهذا، سأخفّض سعرها أيضاً، ما رأيك؟
لا أعرف، عليّ التحدث مع رئيسي في هذا الأمر
ما رأيك بهذا الويكسي؟ - إنه من أفضل ما شربت -
السِر في الماء الفرعي
حُدود آل (مايكون) على النهر الأصفر هي الأفضل بلا استثناء
إعتبر كل من الويسكي والماء لك من أجل حل مشكلتك
ربما لن يعرف رئيسك بها
الجميع يحصل على مبتغاه
،واحدة منا هناك يتم بيعها وأنت هنا تكوي قميصك
تتأنق مثل الطاووس - لا تهمني تلك الفتاة -
كانت خرقاء عندما قتلت ذلك الرضيع
عليك إخراج (زيك) من الصندوق - لماذا لا تفعلها بنفسك؟ -
كنت سأفعل لو أستطيع (ولكن من ينفذ كلام (بيل
وهذا لأنني لا أعرض نفسي للخطر لأجل أحد
هل تظن أنني أحب المجيء هنا وأطلب منك أي شيء؟
،نحن نريده إنه جزء من المجموعة
ما أراه، أن مجموعتكم ليست سوى عاهرات
وهذا عندما سمحت للنساء والفتيات الصغيرات بالهرب معنا
أؤكد لك أن كل فرد منكم سيكون تحت ضغطِ مضاعف
كاد (زيك) أن يحطم .. (عربة وأنف (بيل
لأجل زوجة لا يحدثها حتى .. لم يكن تحت ضغط
،هذا النوع من القوة والولاء
نحتاجه هناك على الطريق فيما قد نواجهه
أتفضل أن يكون زيك) بجانبنا أم لا؟)
أتريد تحريره، أظن حان الوقت كي تعلمني تلك الأغنية
من يكونون؟ - ليس لدي فكرة -
(السيد والسيدة (هوكس
نحن هنا من أجل البدء في بناء غرفة الحضانة
بناء؟ أعتقد هناك خطأ
صديق صديقنا أرسلنا
أجل، بالطبع - آسف -
لم نتوقع حضوركم مبكراً. آسف - (أدعى (كلايد -
(الرجل مع الخشب هو (ثيو .. وهذا يكون
(هولاندر) - هل تعرفان بعضكما؟ -
،إنه مأمور في المحكمة ما كنت سأخمن هذا أبداً
وكذلك التصميم
المعذرة على التربص ولكن لدينا حاجة ماسة لأي مساعدة تعرضونها
هل لي بالبعض الآن؟ - بعد الغداء -
أرجوك، نريد قطعة واحدة فحسب - قلت عليكما الإنتظار -
والآن لو سمعت مزيد من النحيب سأدع (بيتي كانون) المريضة عليكم
الأفضل أن تركضا
أنتم من يجعل رائحة المزرعة جميل
ظننا أن بوسعنا المساعدة .. - أجل، أرجوكم. شكراً -
بو)، راقبي أولئك الصبية، اتفقنا؟)
الأوراق لدي وقتما تكوني جاهزة
ها هو السيد يغادر
طالما السيدة تعزف، أنتِ بأمان
لا يمكن تحويل فتاة متزل إلى فتاة حقل
تباً
لم تختبر الأمر مثل بقيتنا .. إنها ناعمة
سام) هل تكلم نفسك؟)
لا، لا يا سيدي .. كنت فقط .. كنت
.. كنت فقط - لا داعي أن تشعر بالإحراج -
أنا أفعلها أحيانا، البعض يقول أنها علامة للعقل القوي
كيف حال عجلة عربة العبيد؟ - أوشكت جمعها سوياً يا سيدي -
عليّ فقط إنهاء تعريج ضلوع العجلة وبعدها أتممها
وآتي لك في المنزل الكبير عندما أنتهي
ما رأيك بأن أساعدك؟ - ... لا يا سيدي، لست -
لا تتعب نفسك - لا مشكلة على الإطلاق -
أعطني المطرقة
حنساً، خذ يا سيدي
إضربها بسرعة قبل أن تبتعد عن ترتيبها
أنت تعرف أن هذه الورشة أحد أماكني المفضلة
في المزرعة بأكملها
هل ستصدقني لو أخبرتك أني كنت غيورا منك؟
ذلك صحيح
أعتقد في حياة أخرى كنت لأحبّ العمل بيداي أكثر
شعور مميّز في أن تركّز تفكيرك في مهمة وترى ثمار عملك الملموسة
ها أنت ذا قد أبليت جيدا يا سيدي ما بقي فحسب... عمل رجل واحد
أتعلم؟
عليك التفكير في أخذ (جايمس) كمتدرّب إنه لا يقل ذكاء عنك
قد يكون أكثر ذكاء منك بقليل
متأكد أنه سيتعلم الأمور بسرعة
ما رأيك بذلك؟
سيكون ذلك أمرا رائعا يا سيدي فعلا رائعا بحق
والآن أعلمني حين تنهي تلك العجلة على الفور
نعم يا سيدي، نعم
حسنا
على الأقل نعلم أن الأربطة ستتحمّل
بسرعة الآن
هات، دعيني أقوم بذلك
حرص (نوح) على أن يُحرر لك صكّ حرية من أجلك أيضا. إذا كنتِ قادمة معنا
مع (موسى)، كيف أدركتِ أنك وقعت في حبّه؟
اسأليه، لأَخبرَك أننا وقعنا في الحب الليلة التي إلتقينا في حفلة رقص المزرعة
لكن استغرق الأمر فترة لأدرك ذلك
كان دائما يتحدّث عن عِظاته لدرجة أني ذهبت لرؤيتها بنفسي
كان حينئذ نحيفا ويتصبب بالعرق في كلّ مكان
،إرادته للكلمة كانت مفقودة لكنّ عاطفته كانت حاضرة
كان يسير بين العبيد ينشر الأمل وحين أتى إليّ، توقّف فحسب
كما توقف قلبي معه
ولم يعد يخفق بشكل سليم ثانية
الموسيقى
لقد توقفت
(روزلي) - نعم يا سيدتي -
أريد عصير الليمون خاصتي في الشرفة لا أريده شديد الحموضة هذه المرة
هل احتجتِ شيئا ما؟
هذا النفق سيسمح بدخول بضاعتك إلى المنزل حين يكون الوضع آمنا
يمكننا نقل بيت الحضانة إلى هنا ونخفي المكامن
يوجد منظر واضح نحو النهر من هنا
سيمكّن ذلك أولئك السعاة أن يعرفوا بأن هذه جنة نعيم
متى ينبغي أن ننتظر استضافة عمال هاربين؟
"بضاعة" - "صحيح، "بضاعة -
هكذا تنقل بضاعتك؟
كم مرة تنتهك القانون؟ - كثيرًا جدا مؤخرا -
الحاكم القديم كان يغض الطرف في الغالب لكن الحاكم الجديد يتطلع لمنصب في العاصمة
سمعتُ أنه يزيد مأموري الشرطة في المنطقة - ودوريات القوارب أيضا -
(سابقا كان الوصول لـ(أوهايو يعني أنّك حرّ
الآن ميدان المعركة إمتدّ إلى ما بعد النهر
نحن بحاجة لجنود فضلًا عن قديسين
وماذا عن الجواسيس؟
(سأحضر أنا و(إيليزابيث حفلة الحاكم الموسيقية
تلك دعوة حصرية - دعوة تتلقاها شركتي كلّ سنة -
لو أن (أوهايو) والماريشالات يُنسقون جهودهم فدليل ذلك يمكن إيجاده في مكتب الحاكم
مثل جدول الدوريات وأسماء الماريشالات الجدد
معلومات كتلك ستكون ذات فائدة كبيرة
!...أول مرة ضربت فيها رجلًا أبيضًا، اللعنة
شعرتُ كأنّي حرّ لكن لم يكن ذلك حقيقيا
أنزلوني لسوق المزاد، وأعين المراقبين ملتصقة بمؤخرتي
ذلك الشعور المؤقت بالنصر لم يكن يستحقّ العناء
لا، لكنك لا تُريد سماع أيّ شيء عن ذلك، صحيح؟
إنك تودّ قتلهم فحسب جميعًا
أعرف ما يكون شعور ألا تكون لك السيطرة على أي شيء
غير قادر على حماية ذويك كما يُفترض لرجل أن يفعل
...وكلّ ذلك الغضب، كلّ ذلك الألم الذي تشعر به سيكون شوطًا طويلًا من أجلك لتتجاوزه
ربما عند وصولنا للشمال ستتمكن من تركه خلفك
تبدأ من جديد
نوح) كان ينوي تركك في هذا الصندوق)
يدعك وراءه
لكني خاطرت بحياتي بالتوسل للسيد (بيل) لأجلك لأني أعلم أنّ الذي سيعتني به (نوح) هو ذلك الفتى
... أقول الآن نحن نعتني ببعضنا البعض
"اهربي معي"
"ليست لك الشجاعة للإقدام على شيء كهذا"
"لستُ خائفة"
الجميع للخارج الآن
ما الخطب يا أمي؟
السيدة (سوزانا) في إحدى نوبات غضبها ختم السيد ضائع وهي تزعجني بشأنه
لا تقلقي. لو سرقته واحدة من تلك الفتيات، فسأجده بسرعة
لم أطلب منكنّ الكثير
أخلاقيات العمل
الإخلاص
الأمانة
وماذا جنيتُ في المقابل؟
الكذب، والسرقة عضّ اليدّ التي تطعمكنّ
ذلك النخّاس سيعود الليلة
لن أتردّد للحظة عن بيعكنّ جميعًا تماما كقاتلة الرضيع تلك
سيدة (سوزانا)؟
رأيت أحد العبيد ممّن يعملون في الحقول يتسلل باكرا هذا الصباح
أي واحد؟
لم أستطع... تمييزه لكني سأفكّر في ذلك
لا يهمّ. سيعتني زوجي بالأمر
أصبح هذا الأحد مليئا بالأحداث، أليس كذلك؟
والآن... بوسعنا فعل هذا طوال اليوم
وسنفعل. لأني رجل صبور
أي أحد منكم بوسعه إنهاء هذا في أي وقت
إذا لم يعد ذلك الختم إليّ عندما تضرب آخر سكة حديد الأرض
فسيكون جزاء كلّ فرد منكم 50 جلدة
يتحدّثون دائما عنا بالسرقة وهم يعلمون أنهم قاموا بذلك أولا
ذهبوا إلى إفريقيا واختطفونا كالخيول
أتظنين حقا أنها رأت أحدهم يتجوّل هنا؟
أنتنّ الثلاثة، اذهبن لجلب ما بقي من ورق الشمع من المخزن
أين هو؟
...لا أدري
اكذبي في وجهي ثانية
أنا آسفة يا أمّي ...لم أقصد أي شيء
سوف نصل إلى السبب، صدّقيني لكن الآن، عليّ إيجاد طريقة لتنظيف فوضاك
هل تعرف أين يكون مكتب الحاكم؟ - في الدور العلوي على اليسار -
ستكون لديّ فرصة أفضل للانسلال دون أن يلاحظني أحد بمفردي
هل أنتِ مستعدة لفعل هذا يا "بيتزي"؟
الأمر مختلف قليلا عن هنا... أو حتى في الشمال
!والعروض. يا إلهي
هناك رقصة رأيتها كانت رائعة
توقيت مثاليّ
جون)، محاميّ اللامع) ساعدني هنا
(نحن نناقش قضية (سكوت
لا يوجد الكثير ليُناقش
ينصّ القانون على أنّ نوعه لا يملك حقوقا في المحكمة
هل بوسعك رجاء إخبار المارشال أن الأمر أكثر تعقيدا عن ذلك؟
لا أستطيع. في الواقع رأيي (القانوني يوافق رأي (كايل
القانون الحالي يربط السيد (سكوت) بالأغلال
حسنا، لقد احتسيت ما يكفي جون هوكس) يوافقني الرأي)
كلانا ضابطي قانون
شريف (ريزدين). هل طلبت رؤيتي؟
سيدي
نعم أيها الحاكم. أريد أن أريك خريطة دوريات القوارب خاصتنا
لنتحدّث في مكتبي
يبدو هذا جهدا بلا جدوى آخر فرصكم تتبدّد
ومع ذلك لا أحد منكم نطق بكلمة بشأن ختمي
اذهبي يا (روزلي). لا يجب أن تشهد عيناك على هذا
بقيت مجموعة واحدة فقط والجلد ينتظركم جميعًا
أنا أحميك يا أمي أنا أحميك
أنت تمسك نهايتها أيضا إنّك لا تساعدنا في شيء
نحن على ما يرام فقط... أمسكوا بثبات فحسب
لا، لا
لا، لا. دعوه
أحببت حماسه لن يبقى متقدا للأبد
هيا، بوسعنا فعل ذلك
(موسى)
حرّك ذراعك اليمنى لثلاثة أصابع نحو شِمالك
نوح)، اركل تلك الذراع اليمنى للخلف الآن)
اركل
(هنري)، قف تحت يسار (بيرلي ماي)
قاتلوا من أجل ذلك
تعلمون أن بمقدوركم هذا
قاتلوا من أجل ذلك
قاتلوا
(توماس روبرتس)
من أين حصلت على هذا؟ - من مكتب أبي -
(إرنستين)، (روزلي) نظفا هذه الفوضى
وأعلما زوجي أني وجدت ختمه
من يعقد اجتماع عمل في منتصف حفلة على شرفه؟
رجل لا يُجيد الرقص
ريزدين) والحاكم يسدان الدرج نحو مكتبه)
أنت بحاجة لتشتيت انتباههم
هل تذكر (بوسطن)؟
أراهن أني أتذكّر (بوسطن) أفضل بكثير ممّا تذكرين
وسوف تفوز بذلك الرهان
في المقابل لست متأكدًا جدا أن ذلك هو الجمهور المناسب
إنه دائما الجمهور المناسب
(ليني)
علّمينا تلك الرقصة - بالطبع -
أنا آسف لاستدعائكم بهذا الشكل
صادفتنا بضاعة غير متوقعة بالنهر المشكلة أن كلّ المحطات في المنطقة مشغولة
أين هي البضاعة الآن؟ - في كوخك -
...أعلم أنّك غير جاهز بعد، لكن - سنجد حلا لذلك -
سأبحث عن بطانيات وما استطعت إيجاده من طعام
لا أريد أن أفوّت البضاعة المقرر أن ألتقطها
دعني أصحبك للخارج
أودّ أن أشاركك المعلومات التي حصلت عليها من الحاكم
...موانئ، أوقات العمل، القوى العاملة
كلّ هذا غلطتي
أصبت بالشلل لم أعرف ما أفعل
لست وحدك تشاركنا جميعًا في ذلك
ما حدث اليوم هو مثال فحسب آخر على ضرورة الإسراع بالرحيل من هنا
لو ذهبنا فسنترك وراءنا (جايمس) وأمي
... تعلمين شدّة تعلّقي به، لكن
أمي تركتني منذ أمد طويل... عندما انتقلت إلى ذلك المنزل الكبير
... أعلم أنك تظنّ ذلك لكن
لا تدري كم تعمل بكدّ لتجعل الحياة أفضل من أجلنا
تحمينا
وقد إحتجت لذلك اليوم
الإقامة في بيت السيد تجعلك تشعر بالإختناق
ولا تشعر للحظة أنّك على طبيعتك
على الأقل هنا بالخارج، بغضّ النظر عن صغره، لديك شيء خاص بك
أنا وأمي مجرد ظل في عالم شخص آخر
ألست خائفا؟ ولا حتى قليلا؟
لا. لا
أنا خائفة
كنت محقا لم أخلق للهروب
هلّا أخبرت (نوح) نيابة عني؟
التحدّث إلى (نوح)؟
أعتقد أنه سيحتاج سماع ذلك منك
ناولني تلك الخطافات
لن يشكّ أحد في طُعم صيد تُرك في قاع النهر
هذه الخطافات ستكون جاهزة لهروب سريع كلّ ليلة
سنعبر ذلك الجسر في ستة أيام
يبدو أطول مما كان عليه هذا الصباح، أليس كذلك؟
صارت خمسة أيام الآن
لدينا مجموعة قوية أثبتت تماسكها اليوم
بوسعنا تجاوز ذلك
كل ما أريده فعله الآن هو الحصول على تلك الملعقة الكبيرة في السماء وملأ النهر بها
أود أن أشرب كلّ قطرة
أي ملعقة؟ - تلك النجوم -
أجل، أترى؟
بدءً بتلك النجمة الأكبر هناك مباشرة
عليّ اللعنة
لو لم يرهقنا السيد اليوم ربما ما كنا لنفكها أبدا
أترى، تُشرق الشمس على اليمين
وتستقر على اليسار، ذلك يعني أن الملعقة الكبيرة في السماء تُشير دائما إلى الشمال
اتبع نجوم الدبّ الأكبر
بحقك يا فتى، لقد حللت للتو جزء من الخريطة نحو الحرية
أنتِ يا فتاة
مهلًا
أعلم أنك تسمعينني وأنا أحدّثك
تعالي إلى هنا
اقتربي
ذلك فستان جميل
(أجمل من أي قطعة ارتدها قطّ (بيغي
كانت زوجتي
رحلت قبل أن آتي إلى هنا
مرضت يومًا، وماتت في الصباح الموالي
دُفنت في الكنيسة
مجرد قبر بسيط
... أعرف بعض الأشخاص يريدون شواهد فاخرة لقبورهم
عمل أضرحة أيضا
أنا واثق أنك رأيتها
أعتقد أن (بيغي) كانت ستريد شيئا بسيطا
لم تكن من محبّي التفاهات
...لكن مع ذلك
أحببت أن أفاجئها كما تعلمين بشيء جميل، من وقت لآخر
بوسعي قطف بعض الأزهار من أجلك ووضعها على قبرها الأحد القادم
سيكون ذلك أمرًا جميلًا
تظنين نفسك أفضل مني، أليس كذلك؟
صحيح؟
تحدثي يا فتاة
يروقك الأمر عندما يتغزّل بك أصدقاء السيد الأغنياء
لكن ليس (بيل) الحزين المسكين؟
السيد ينتظر عودتي للمنزل الكبير ذلك كلّ ما في الأمر
لن أدع فتاة زنجية تتعالى عليّ
لا، لا
مهلا، ادخل وابدأ تحضير العشاء
سوف أتمشّى قليلا
أنت تحاول إلقاء نظرة على تلك الفتاة، أليس كذلك؟
"تعالي إلى هنا"
"دعني أذهب"
روزلي)؟)
...(روز)
(روز)، (روز)، (روز)، (روز)، (روز)
ماذا حدث؟
علينا الذهاب. الآن
لا، لا يمكننا. لدينا خطة - كلا، علينا الهرب. الآن -
.إنه ميت
أنا أعرفك
أنت بعت زوجتي
تمت الترجمة بواسطة || عابدين - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/abidine.subtitles