... "سابقاً في "تحت الأرض
هذه الأشياء أغلى من حياتك يا فتى
هذا خطئي لو هناك .. من سيعاقب، فهو أنا
الفتى في عمر أن يصير رجلاً
ربما الوقت مناسب الآن ليكون والده بجواره
كل شيء حدث سريعاً
ولم أفكر أبداً بأن دورنا الجديد سيؤثر على حياتنا اليومية
لقد بعت زوجتي
أتظنين أنّكِ أفضل مني؟ .. الفتاة تحدق إلي
هيّا، علينا الهرب !إنه ميت
سيد (بيل)؟
حان وقت الاستيقاظ
بيل)؟ هل أنت موجود؟)
!النجدة! النجدة
!نريد بعض المساعدة هنا
" لقد رأيت الموت "
" ولكن الطبيعة تظل كما هي "
" الدب الأكبر "
" يعبر خلال الضباب الأزرق "
" وذات يوم أيدي المسيح "
" ستقودنا إلى الأرض الموعودة "
" ذات يوم، سوف نقف "
" فرحين بالنصر "
" نحن نسقط "
" كي ننظر أعلى "
" ... ننتظر لنرى"
" أبواب النعيم "
\\ تحت الأرض // "الحلقة الرابعة: يراعة"
الآنسة (ماري) تشكو لعدم إحضار شاي العسل لها حتى الآن
حسناً، اذهبي وحضّريه - .. روزلي) عادة هي من) -
.لم أسأل من التي تفعلها كالعادة
سيدة (إرنستين) أتعرفين سبب ضرب الجرس؟
،لا تشغلي بالك بما يدور بالخارج الكثير من الأمور تقلقين عليها هنا
،مثل فتح هذه النوافذ لنحصل على النسيم
هل رأيت (روزلي) هذا الصباح؟ - لا يا سيدتي -
!أنت
يريدون رؤيتك بمنزل المشرف
في طابور واحد ...
والوحيد الناقص هو ذلك الحداد
وكيف خرج حتى من الأراضي؟ - لست واثقاً، الفتية عند الجسر -
.لم يروا أي شيء ..
ستين)، أريدك أن تضمدي) بيل) بقدر ما يمكنك حتى وصول الطبيب)
ذلك الفتى كان يعرج وأنت تقول لي أنه استطاع الفرار من رجالك؟
أخرجنا الكلاب محاولين التقاط رائحته
سوف يعود إلى هنا قبل حلول الليل - !لأجل وظيفتك، الأفضل أن يعود -
نحن في حالة حجر حتى ذلك وأريد مراقبة على كل عبد طوال الوقت
هل قال (بيل) أي شيء عندما وجدته؟
كلا يا سيدي
اصمد، أنا أحاول مساعدتك
بيل)، ما الذي حدث هنا؟)
سوف يفتح هذا الجرح مجدداً إذا لم يتوقف عن الحراك
أمسكه كي تُنهي هذا
بيل)، أخبرنا بما حدث) لماذا هاجمك (نوح)؟
... (روزلي)
ماذا قال؟
(روزلي)
(سمعت أن السيد (بيل بحالة سيئة جداً
،كان عليهما الهرب لقد أخذا الأربطة
علينا الرحيل أيضاً الليلة
(ونلحق بـ(نوح
أخبرني بأنّك لا تظنه ينتظرنا هناك
أعرف أنه ينتظر، ما كان سيتركني وراءه
،لقد تركك بالفعل وراءه لقد تركنا جميعاً
لن يبرح أحد مكانه الآن
ليس والمزرعة بأكملها في حالة إغلاق
.عرفت أن الأمر برمته فكرة سيئة
اعتدت العيش مع الهنود، صحيح؟ - لبعض الوقت في شبابي -
هناك حيث تعلمت كيف تتعقب وتصطاد
هذا صحيح - وعلمت والدي كل هذا؟ -
لقد فعلت
أتعرف بماذا يفعل بها الآن؟
هل أخبرك والدك من قبل عن قصة هذان الذئبان؟
لا يا سيدي
داخل كل منا، يوجد ذئبان
الشرير، يقتات على الغضب والحقد والجشع والضغينة والكذب
والذئب الطيب يقتات على السلام والحب والتواضع والحقيقة
والآن هذان الذئبان في حرب بين بعضهما
.ولكن واحدا فقط بوسعه النجاة
أي واحد؟ - الذي تُطعمه -
إنه يعرف كيف يقرأ، يبدو أنه يبلي حسناً في الدراسة
عندما سألته لماذا ضربت ذلك الفتى الآخر، لم يُجب
واثقة أنّك تفهم كون هذا مثير للقلق
سأتحدث معه
سيد (بولمان)، لو سمحت لي، قد تحتاج أكثر من كلام
الأطفال يلتقطون تصرفاتهم من أبويهم
وذكر (بين) أنّك كنت غائبا كثيراً
لست بحاجة للقلق على ابني من الآن وصاعداً
.شكراً يا سيدتي طاب يومك
السيدة (شارلوت) رغبت في أن ينهي بعض الدراسة
... ولو سألتني - لم أسألك -
على الفتى تعلم تجارة الرق
الأرض قاحلة والمواشي انتهت
إنه الشيء الوحيد الذي تبقى كي أعطيه
يمكنه تولي الأمر
أنت الوحيد الذي أقلق عليه
بالخارج، عليك اتخاذ قرارات وبوجود ابنك معك، ستغيّر طريقتك لاتخاذها
.لن تغيّر شيء
ذلك الرجل، ما كان اسمه؟ - كلايد)، قال أنه سيساعدنا) -
منذ متى حاول أي من البيض مساعدتنا؟
علينا الخروج من هنا - يجب أن نبقى هادئين -
لا يمكن التفاهم مع ذلك الرجل
الأمور التي يقولها ... إنه معتل عقلياً
كلها أسباب تُحتم علينا البقاء هادئين كلايد) سوف يعود قريباً)
سوف نسوي الأمر وحتى ذلك دعينا لا نحاول إغاظته أكثر من هذا
.انهض
!انهض
!أرجوك لا تؤذه - !صمتاً -
عرفت أنّك كنت تكذب علي الآن لدي دليل
وجدنا فواتير عبيد في المكتب !واش)، أره إياها)
.. لا، ليست كذلك
إنها صحيفة تلغي حكم إعدام - ماذا؟ ما هو إلغاء الإعدام؟ -
إنه مقال عن تحرير العبيد وليس الإمساك بهم
ربما هو مرتبك
أتظنني قد أنسى أي شيء عن ذلك اليوم؟
يوم أخذهم لزوجتي؟ - لا، كان هذا هو -
(أنت من باع (تيمبي وأود سماعك تقولها
لم أملك أو بعت عبد واحدا في حياتي
توقف عن الكذب
لطالما توقعت برؤية إلغاء" ،الإعدام في صناديق الاقتراع
... لتجديد العمل السياسي"
ماذا تفعل؟ - في البلاد ... -
وتبديد التأثيرات السحرية" ... للأحزاب وتمزيق
!صمتا - إنه يقرؤها -
لا تبدو كفاتورة عبيد - ... وتمزيق -
!إنه يختلق لأمر - .. لتحفز ضمائر الناخبين" -
بهذه السرعة؟ - !بالطبع بهذه السرعة -
أظنه يقول الحقيقة - .. بإلغاء جميع القوانين ... فقط" -
!ليهدأ الجميع الآن
أنا مرهق جداً !وبالكاد أفكر جيداً
وأيضاً أنا جائع
وأنا واثق أن لديهم الكثير من الطعام، صحيح؟
.. (جوزي)
لماذا لا نضع شيئا .. في أمعائنا ونتحدث في هذا
.قبل أن نفعل شيئا سنندم عليه ..
طعام؟ - أجل -
طعام - أجل -
(حسناً يا (واش لقد سمعتك
لطالما أردت عشاءً مثل القوم البيض
أخبرتني السيدة (سوزانا) بالمجيء هنا لأجل الحيوانات التي صنعتها للعربة
لدي البعض منها هنا
(أخبرني بما تعرف عن (نوح
ليس الكثير - إنها لا تفعل هذا من تلقاء نفسها -
وأعرف أنه أقنعها بالهروب - .. لم تعد فتاة صغيرة يا أمي -
هل كانا سوياً في الرقص؟ - ربما، أنا لم أذهب -
أنت تعمل في هذه الورشة معه طوال اليوم وكل يوم وتخبرني
أنّك لا تعرف شيء؟ ...
هل هذا شيء مُضحك لك؟
الأفضل أن تعودي لذلك المنزل الكبير قبل أن يرتابهم الشك
روزلي) عاشت في ذلك) ،المنزل الكبير معكِ
طوال اليوم وكل يوم إنها ابنتك وتعرفين ماذا تخطط
ورغم هذا تأتين إلى هنا وتسألينني عن (نوح)؟
أنا سعيد جداً لأنكِ وجدتني ذا فائدة الآن
هل سنفعل هذا الآن؟
روزلي) متورطة في أمر) كبير وأنت تود التحدث
عن حُزنك لما فعلته بك؟ ...
ربما هربت بسبب ما فعلته بها يا أمي
ألم تفكري في هذا؟ أو أنها سئمت من كل هذا؟ ولكنك تعرفين الأفضل لها؟
!توقف! توقف لا يوجد وقت لهذا
علينا إيجاد طريقة لمساعدة أختك
حسنا .. ربما هذه مشكلة لا يمكنك حلها يا أمي
،لم تر كوخ المُشرف كانت تدافع عن حياتها هناك
وأنت تخليت عنها سريعاً
!لست سوى جبانا - !هذا ليس بسببي -
ما كان مُفترض أن تهرب - ما كان مفترض؟ -
ما المفترض كان سيجدث؟
أخبرني كل ما تعرفه
(لسنا بعيدين جداً عن مزرعة (مايكون
صائدو الرق سيتركون كلابهم قريباً على رائحتنا
لدينا قليل من الوقت ،وبعدها نستمر بالتحرك
سأعثر على شيء آخر كي ترتدينه
لا، لا، لا تتركني - سأعود، أعدك -
ولكن كيف سأعرف أنه أنت وليس شخص آخر؟
ما رأيك بصافرة؟ مثل هذه
موافقة؟ - أجل -
اللون مازال يحيرني
ما رأيك بالأخضر؟
!(لن أربي شبل دب يا سيد (دالتون
ذهبت للمحيط ذات مرة وليس للميناء ... إلى الشاطئ
بالطبع - أتذكر التفكير -
.. في الماء لقد بدا وكأنه
أزرق جداً ...
إرنستين)؟) - نعم سيدتي؟ -
خيار استثنائي - كم سيحتاج من الوقت؟ -
لا أكثر من ستة أسابيع - هل أبدو أنني أملك ستة أسابيع؟ -
سيدتي، هذه طلبية نسيج خاص
ستحتاج للسفر بالبريد (للشمال إلى (بوسطن
(المعذرة سيدة (سوزانا ولكن ألن يكون القطار أسرع؟
حسناً؟
هناك قطار راحل من أتلانتا) بعد ظهر الغد)
أفترض لو وضعنا الطلب قبله، يمكننا الحصول على الشحنة قبل نهاية الأسبوع
هذا كل ما وددت سماعه
ستين)، رافقي السيد) دالتون) للخارج)
.لديه قطار كي يلحق به
إنها موثقة من 110 ولكن عند شربها، لن تعرف أبداً
هل تفهم معنى "موثقة"؟ - لا أقول أني أفهم -
،في القرن السادس عشر
المدفوعات إلى البحارة البريطانيين شاملة حصص الخمر
للضمان أن المُسكر لم "يتم خلطه بالماء ويكون "موثق
يكون باختباره ورؤية مدى اشتعال الكحول فيه
.. .وإذا لم يشتعل
المسكر يحتوي على الكثير "من الماء وحينها يُعتبر "غير موثق
إذاً 110 هي الأعلى؟ لخمر الـ"جين"؟
أخبرني أنت
أواثق أنه لا مشكلة بهذا سيدي؟ - لا يمكنك أخذ نخب بدون شراب -
لا يبدو يوماً جيدا للاحتفال
هذان الاثنان سيعودان قريباً (أتعرف من لن يعود؟ (بيل
اللعنة، لقد رأيته
أنت تعمل لدي لقرابة ثمان سنوات؟
إحدى عشر يا سيدي
(لقد حذرتني بأمر (نوح ولم أنصت لك
أن تسيطر على هذه المزرعة بيدِ حازمة وهذا ما أريده في مشرفي الجديد
هذه المحنة ستضع أفكارا في رؤوس الآخرين، أريدك أن تبعدها عنهم
هل تفهمني؟ ..
أتعرف؟ أحضر لنفسك زجاجة أي واحدة تريدها
أعرف أنّك ستستحقها
هذا يبدو مقاسك
روزلي) لا نملك كثيراً من الوقت)
هل يمكنك مساعدتي في الأزرار؟
لقد عثروا علينا
هل هذا نبيذ جيد؟ - في الواقع، إنه المفضل لدي -
!أبعدي نظرك عني
العبيد لا ينظرون إلى عيون أسيادهم
واذهبي إلى هناك أنتِ تعكرين عليّ وجبتي
هل هذا ضروري فعلاً؟
واش) هنا كان دوماً) مثل الطير المحبوس
دائماً يغني عندما يرغب البيض بسماع ألحان
حاولوا وضعي في ،قفص مثل الحيوان
اكتشفوا أنني أملك مخالب وأسنان
احضري هذه، هيّا
.. (أنا و(واش
كنا أصدقاء لوقتِ طويل
،لذا لو ظنكما أبرياء فسوف أسمعك
ما هو عملك؟ - أنا محامٍ -
هل امتلكت أي عبيد من قبل؟ - لا يا سيدي، أبداً -
تحت أي ظروف
أين كنت منذ تسع سنوات؟
كنت قد أنهيت كلية الحقوق
(وعملت كاتباً لمكتب (كوربين في (بنسلفانيا) حيث كان قاضي المنطقة
إنه يقول كلاما فحسب - لا، هذه حقيقة -
أشعر بمحنتكم فعلاً
.. وأتفهم لماذا - !أنت لا تفهم شيئا -
كيف ستفهم فعلاً الألم الذي عانيته؟
وشعوري عندما (سلبتني (تيمبي
!كانت زوجتي، لي أنا وليس أنت
سأريك ماذا يحدث للعبيد !عندما يكذبون على أسيادهم
أهلاً بكم في طريقة العمل الجديدة
لا أحد منكم سيهرب مثل مُفتعلي المشاكل هذين
!لأنكم ستكونون مُتعبين جداً
والآن، كنتم تجمعون ثلاثة (آلاف رطل تحت إشراف (بيل
أنا أنوي مضاعفة هذا
يا رئيس
لديك تسريب هنا - ماذا قلت لي؟ -
حافظة الماء تُسرب
اهتم بشؤونك يا فتى
أريدكم جميعاً أن تحطموا الموازين بالقطف
وحتى تفعلوا ذلك !لن يكون هناك راحة للماء
!والآن، أبعد هذه الدلاء عن ناظري
هل ذهبت هناك؟ - لقد اختفوا يا أمي -
لابد أن (كايتو) أخذهم - كلا، كلا -
.لقد فوتتهم فحسب ... - إنه المسؤول الآن -
واحد فقط مسموح له بالعودة إلى المهاجع أثناء العمل
تلك الأوراق تحمل كلّ أسمائنا
حسنا، سأجدها الليلة وسوف أحرقها
(علينا الهرب قبل أن تسنح لـ(كايتو الفرصة لاستخدامها ضدنا
أتظنين أنه ينبغي لنا الاستمرار في الهرب؟
لن تكون لنا فرصة أخرى في هذا الأمر
وربما تلك هي إرادة الربّ
ربما هذا الأمر مع (نوح) هي إشارة على أنه لم يُفترض أن يكون
الربّ لا يعطينا إشارات إنه يمنحنا القوة
إنها مخاطرة كبيرة
قلت ذلك بالفعل. سوف تحمل ابنتنا الصغيرة إلى طريق الحرّية
وليس هناك أي خطر كبير في ذلك
(أنا آسفة يا (نوح لم أقصد أن أفسد خطتك
ظننت أن المستنقع سيخفي رائحتنا لكن هذه الكلاب لا تزال في إثرنا
...أريدك أن تستمرّي في المشي من ذلك الاتجاه، نحو الجبال
قلت أنّك لن تتركني وحيدة
اذهبي، سوف ألحقك - لا، لا -
لن أستطيع الذهاب بمفردي - ولا يستطيع أحد ذلك بعد الآن -
عليكِ ذلك. قد غرستِ زجاجة في عنق المشرف واستطعت الخروج من ذلك الكوخ بنفسك
بوسعك فعل هذا أيضا
ما الذي تفعلينه الآن؟ قلت لك أن عليكِ الذهاب
تنهانا أمي عن قطف هذه النباتات للبيت
اذهب واجلب طائرا مائيا
سيد (بولمان)، آسف لجعلك تنتظر
أرجوك تفضّل بالجلوس
ومن يكون هذا؟
(ذلك هو ابني، (بين
كم عمرك يا (بين)؟
إحدى عشر يا سيدي - ...(ابني (تي آر -
إنه في الثامنة الآن. ثلاث سنوات أخرى بعد وسيكون رجلا شابا كما أظن
هل لك رغبة في سيجار؟
إذا كان الأمر سيان، سأودّ سماع تفاصيل أكثر حول عبيدك الهاربين
الفتاة هي واحدة من خادمات البيت
عاشت حياتها كاملة بين هذه الجدران
بقدر نعومة تلك الأزهار التي مررت بها في طريقك إلى هنا
لا أتصور أنها ستبقى طويلا في الخارج
والفتى... أصبح في الآونة الأخيرة مثيرًا للمشاكل. أرجوك
هناك توصيات جيدة جدا عليك (من (غرير بايج) في (فيرست بريسباتيريان
عن مهاراتك فضلًا عن تحفّظك
الأمر الأخير هو ما أهتم له أكثر
كيف تكون هذه الجائزة النقدية؟ لم يسبق أن فرّ مني سجين قبلًا
أطلب النصف مقدما، والبقية زائدا المصاريف عندما أعيد إليك ملكيتك
النصف؟
كيف أن أعلم أنك لن تهرب ببساطة بأموالي؟
أنا لا أغشّ
آسف
يمكنك اقتطاع ذلك من أجرتي
لا تقلق بشأن ذلك أملك خمسة قطع أخرى تماما كتلك
وعشر صائدين لا يرحمون يجوبون الأراضي المحيطة
...أقصد، ممّا أسمعه، أغلب الهاربين
لا يبتعدون كثيرًا. يختبئون ويأكلهم القلق وفي الأخير يعودون
إذن لماذا عليّ استئجارك؟
هل أخبرك صائدو الرق خاصتك كيف خططا للهروب من مزرعتك؟
لم يكن لديهم أدنى فكرة هذا ما يحيّرني طوال اليوم
رأيت بعض آثار عربات عند قدومي هل غادرت أي عربات مذ ليلة البارحة؟
أجل، عربة واحدة انطلقت عند منتصف الليل
أتراهن أن تلك كانت وسيلتهما في الهروب؟
(لا أحبّ أن أراهن يا سيد (مايكون
سأخبرك أمرًا
إذا لم يسترجعهما رجالي بحلول الغروب فاعتبر أنّي سلّمتك المهمّة
ظننتك قلت أننا قادمون هنا لأننا كُلّفنا بعمل
سأحصل على العمل
ماذا ينبغي أن نفعل حتى الغروب؟
سوف تنتظر مع الخيول
أمرك يا سيدي
ولا تلمس أيّ شيء
بوسعي رؤية الكلاب
إنها قادمة
أحتاج لحظة فحسب لأحشر هذه الأزهار في الداخل
لا نملك مزيدا من الوقت
افعل هذا وستكون ...كما يظنانك بالضبط
حيوانا بريا
(أنصت إليّ وانس أمر (تومبي لم تكن تلك غلطتك
وما كان بوسعك أن تفعل شيئا - أنا أفعل شيئا الآن -
أنا أتوسّل إليك أرجوك لا تفعل هذا
لن أفعل شيئا. بل أنت
لقد تماديت بهذا الأمر كثيرا
هل ستقف حقا بجانب هؤلاء البيض ضدّي؟
أنا آسف
التقطي السوط - لا أقدر -
لا تلمسها - قلت التقطيه -
لن أفعل
إذن فأنت الموالية - حسنا، حسنا، حسنا، حسنا -
حسنا يا (إليزابيث)، لا بأس
قومي بذلك فحسب
سأكون بخير
(جون)
(قد سمعت (زوجك
ابدئي، ابدئي
الآن
ثانية
أخبرني الحقيقة
قل لي أنك بعتها
أقوى
مجددا
أرجوك، يكفي
....أخبرتك ماذا سيحدث إذا لم تقومي - توقف. كنت محقا. أنا، أنا بعتها -
سأخبرك الحقيقة
كلّ شيء
اللعين. لقد سمّمهم
والآن، كيف سوف نقتفي أثرهم؟
علينا أن نستمر في التقدم
هل بوسعي مساعدتك يا سيدي؟
إذا شذّبت الوتر على اليمين يمكنك فصل اللحم نظيفا عن العظم
ولن يكون هناك غضروف كثير
هل تسمحين؟
أحد الهاربين... تكون ابنتك؟
هي كذلك
لديك، ابنان آخران؟
واحد أصغر بقليل عن ابنك
زوجك... أين يعيش؟ - رحل بعيدًا -
قبل أن تولد ابنتك؟
معظم عائلات العبيد يجدون البقاء صعبا مع بعض
...معظم الهاربين الذين أطاردهم
يحاولون فحسب العودة إلى زوجاتهم، أطفالهم
...لكنّ ابنتك
فكلّ أفراد عائلتها يحيطون بها هنا
لماذا تهرب برأيك؟
كنت دائما قاسية عليها
أردت إعدادها حول كيفية استخدام العالم لنوعنا
لكن أخشى أن أكون قد تسببت بضرر أكثر من نفع، لربما دفعتها بعيدا
إنها مجرد فتاة بسيطة
لا أتصوّر ستفتعل أيّ مشكلة لو مُسكت
كنت أنظر للتوّ إلى المشرف (رأيت أي نوع من المشاكل تكون (روزلي
(تومبي)
"اختصار لـ"اعتدال
ذلك صحيح. أسمتها والدتها حيث كان مسقط رأسها
لم أتذكّر إلا الآن لأنها كانت واحدة من قضايا الأولى في الشركة
(أُرسلت إلى (فرجينيا لمعالجة عملية بيع عقار
أشرفت على توزيع الأصول
توقف عن الكلام المزخرف وتحدث فحسب بوضوح
الملكية. فصلتُ العبيد الذين أُورثوا
دون مراعاة وصايا مالككم
ناديت أسماء، وأشرت عليهم أن يصعدوا العربات
لكن بإمكاني الفهم كيف تصوّر الأمر لك
كما لو كنت النخّاس
لكنك كنت محقا
كنت الجاني
أريد أن أعرف ما جرى لها بعد أن خطفوها
وإياك أن تقول أنك لا تذكر
زوجتك... أخذها رجل كان له دين على مالكك
إلى أين؟ - (كينتاكي) -
كان عليّ السفر معهم
هل رأيتهم أين أخذوها؟ - أجل -
مكثت بضعة أيام لإنهاء أعمال
...والرجل الذي بيعت له، حسب علمي - ماذا كان اسمه؟ -
تود روجرز)، كان يملك) مزرعة متوسطة الحجم للتبغ
عمل التبغ ليس مرهقا جدا كقطف القطن
ذلك صحيح. ذلك صحيح
هل قالت أي شيء؟ هل نبست بأي شيء؟ أرجوك؟
ليس إليّ. بقيت في ظَهر العربة ...طوال الرحلة، فقط
ملتحفة بطانية، محاولة البقاء دافئة
تحاول البقاء دافئة؟
تم أخذ زوجتي في الصيف
ماذا؟
هل ستقول ببساطة ما تظنّ أني أرغب في سماعه؟
كلا، تلك الحقيقة - لن تقول أبدًا الحقيقة -
إنها فحسب كذبة وراء كذبة وراء كذبة وراء كذبة - كلا، تلك الحقيقة -
كذبة وراء كذبة وراء كذبة وراء كذبة
...بعد كذبة
كلّ هذا الذي تفعله كذب
والآن سأقطع لسانك الكاذب
أنا آسف
ما كان عليّ أبدا أن أترككم ...كنتما طيّـ
رأيت الموت، لكن أنّ "...الطحلب يبقى نفسه و"
إنه حديث حول طحالب تنمو على الجانب الشمالي للأشجار
لا أعلم الآن ما هو الضباب الأزرق
أو الذئب، لكن ظننت أني سأجد مزيدا من الوقت لاكتشاف ذلك
(لكن النهر المقصود هو نهر (أوهايو هل فهمت ذلك؟
لمَ هذا مهمٌ جدا حتى تعلّمني ذلك الآن؟
إنّك تقول أن علينا مواصلة التحرك
أنا عائد
من أجل الآخرين
(روز)، كنت في عمر (هنري)
أول مرة سمعت سيدي السابق يتحدّث عن شعب سود حرّ
(شمالا في (إلينوي يتجولون ببساطة
أشعل ذلك نارا في نفسي
علمت أن من المفترض أن أكون حرا بدأت أتصرف على ذلك النحو أيضا
مزّقت ظهري أيّما تمزيق من أجل حلمي
...في الأخير بدأت أتبع قواعد اللعبة
(عندما وصلتُ إلى (مايكون
لعبت دور العبد الصالح طويلًا حتى نسيت أنها كانت لعبة
استقرّت نفسي على حياة العمل الشاقّ وبعض الحرّية في ورشة العمل
(حتى التقيت (هنري كان يشتعل حماسا
...قد... ذكّرني بـ بالشيء الذي فقدته
الأمل بشيء أفضل
إنه من أثار كلّ هذا
...لا أقدر
لن أتركه ورائي لن أترك أي أحد منهم ورائي
والآن، إنْ لم أعد ..أريد وعدا منك ألا تذهبي إلى
سوف تعود
أريد التحدّث معك
الآن أعلم أني صرت ناجحا بالتأكيد لأنّ عاهرة المنزل الأولى تريد التحدث معي
أنا أعلم أنك كنت تنوي الهرب
الفتى الطيّب لا يعرف كيف يبقي فمه مطبقا
يبدو أن عائلتك بأكملها يدبّ فيها التهوّر
سمعت أن هناك قطارا (يغادر شمالا غدا من (أتلانتا
لأجل ماذا تخبرينني؟
يبدو لي أن لديك خططا أكبر لنفسك (على أن تكون بديل السيد (بيل
لو الأمر كذلك، وتصادف دربك مع درب ابنتي
أسألك فحسب أن تفعل ما بوسعك لتوصلها إلى ذلك القطار
...الشيء المضحك بخصوص الخطط أنها تتغيّر دائما
أعلم أنكم كنتم جميعًا (تخططون للهرب مع (نوح
إنما لا أعلم الآن إن كنتم لا تزالون تفكّرون في ذلك
دعوني أخبركم جميعًا قصة تحذيرية عن عبد حاول الهرب
ظنّ أنه كان ذكيًا. لكن المرّة الأولى
لم تنزل من جبينه قطرة عرق لمّا عادوا به إلى هنا، واصمينه بحرف "آر" على وجهه
لكنّ بعض الناس لا يتعلمون أبدا
في تلك الليلة هرب الفتى ثانية بعد يومين جُرجرت مؤخرته مجددا
لذا قاموا بسجنه، ووصموه بحرف "آر" ثانٍ بجوار الآخر
ذلك الفتى لم يستطع أن ينظر لصورته بعدها
رجل لا يرى وجهه أبدًا سيبدأ النسيان أنه رجل
ذلك الفتى قطع وعدا، لو فعلها قط مجددا فلن يتردّد... ولا للحظة
تعلمّ جيدا، هو لم يتردّد حين أحرق "نصف وجهه ليتخلص من حروف "آر
اهربوا
نحتاج المياه هنا، الآن
اجلب كلّ العبيد إلى هنا
هيّا، تحرّكوا انتشروا
اجلبوا الماء
التقطوا تلك الدلاء
اجلبوا كلّ العبيد، هيا
اجلبوا الماء الآن
ما الذي تنتظرونه؟
لم يكن هذا حادثا - عن ماذا تتحدث؟ -
حصلت على مزيد من الهاربين
رأينا الحريق، فقدمنا للمساعدة
من أين جئتم؟ - من الجسر -
الحريق كان لصرف الانتباه ذلك هو المكان حيث اتجهوا
ستحصل على نقودك عليك فحسب أن تقبض عليهم
بين)، جهّز الخيول) قابلني عند الجسر
...أسرعوا
أبي
افعلّ كلّ ما يلزم لتكون حرة
لا تطلق النار
...أرجوك ليس أمام ابنتي
أرادوا النقود
قلت لهم لا نملك أننا نحتفظ بها في البنك
كانوا يظنون أننا نكذب
...ومن أجل ذلك أُصبت في - حاولا إجباري على الكلام... الحقيقة -
ظننت أن الأمر مُريب حين رأيت ذلك الزنجي يتسلل حول منزلك
أنا سعيد لأني قررت أن ألف عائدا إلى هنا
وكذلك نحن. شكرا لك ثانية يا مارشال
إن حصلت على المعلومات التي تحتاج سأودّ الاطمئنان على زوجتي
أجل
...قصتك ...الجزء الخاص ببيع العقار
كان حقيقيا، أليس كذلك؟
أسوء يوم في حياته كان مجرد يوم عادي في المكتب بالنسبة لي
كنت مشغولا فحسب بترك انطباع جيد ...بعامي الأول في الشركة ولم
لم أفكّر كثيرًا فيما كنت أفعله
ثمّ نلت الجَلد الذي تستحقّه
ارتكبت خطأ. لكنّ الربّ منحنا الفرصة لإصلاح ذلك الآن
ارفع يديك يا فتى
لا، لا، لا، لا، لا
لا، لا
أين (بيرلي ماي)؟
شقيقي؟
هيّا، واصلوا
نحتاج مزيدا من الماء
اجلب ذلك الدلو
هكذا، لنجلب المزيد
هل (فيرجل) هنا؟ - حاضر -
اذهب وأحضر المزيد من المنزل
اذهب
هيّا، أسرع
تمت الترجمة بواسطة || عابدين - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/abidine.subtitles