... "سابقاً في "تحت الأرض ما الذي أحضرك هنا؟ -
نحن هنا لنبدأ بناء الحضانة
.. أدعى (كلايد) وهذا - (هولاندر) -
ماذا حدث؟ - (أمسكوا بـ(كلايد -
في داخلنا جميعاً، ذئبين والطيب منهم يعيش على الحب
هل أبي الذئب الطيب أم الشرير؟
لو كنتِ لي، لحميتك مهما تكلف الأمر وسأحمي أسرارك أيضاً
!أمسكنا واحدة منكم - انتظر، انتظر -
.لن نساعدها لو أمسكوا بنا أيضاً
!هذا فستان امرأة بيضاء! اخلعيه
!هذا يكفي
،الفتاة ملكية شخص آخر وأنا أنوي إعادتها سليمة
.دعها
" حرّرني "
"لا تدعني أضيع "
" نهر الأردن "
" يمتد في المرمى "
"يسحبك بالقرب"
"من ضوء الملاكئة"
" وذات يوم أيدي المسيح "
" ستقودنا إلى الأرض الموعودة "
" ذات يوم، سوف نقف "
" فرحين بالنصر "
" نحن نسقط "
" كي ننظر أعلى "
" ... ننتظر لنرى" " أبواب النعيم "
\\ تحت الأرض \\ "الحلقة التاسعة: أزرق وأسود"
لماذا تحميني؟ - .بوسعك شُكر والدك على هذا -
إنه يدفع ثمنك ضعف الكل مجتمعين
هل قال هذا؟ أنه والدي؟
ولا كلمة واحدة
ولكن المال يُعبر عن الكلام بوضوح
إنه كريم
أحياناً، لا يعرفون سوى هذه الطريقة للحديث
(بِن) - نعم سيدي؟ -
.راقبّها
كان لدي كلب مرة
،وكان لديه تلك النظرة في عينه وكأنه سيمزق حلقي في أي لحظة
تلك الفتاة تذكرني به أوائق أنه بوسع ابنك تولي هذا؟
،لتقلق على رجالك فقط وتاكد أن يبتعدوا عنها
.لا أريد تعقيد الأمور - رجالي لا ينظرون للمدى البعيد -
يهتمون فقط لما يُشبع رغباتهم الآن
.قد أحتاج رجالاً مثلك
قلت أنني سأساعد بالإمساك في الاثنين الآخرين وسأفعل
.وبعدها أعود أنا وابني للمنزل
إنه رصين، أليس كذلك؟
ظننته سيكون متحمساً .. أكثر عندما يعرف بأنه سيكون غنياً
.أظنه يتبع خطى والده
،الاثنان الأخران قادمان لهذه الفتاة تأكد أن تكونوا مستعدين
أخبرتك ان تأخذ بندقية !السائق أولاً
ربما لم أسمعك من بعيد !وأنا على تلك الشجرة
أعرف كان عليّ الذهاب أولاً
،لقد حصلنا على العربة لماذا تعترض؟
!الشيء اللعية محطم
من حسن حظنا أنّ لدينا حداد صريح
،حسناً، سوف نحتاج أكثر من هذا يفوقنا عدداً وسلاحاً
سنحتاج وسيلة تشتيت (كبيرة لإستعادة (روز
أتعرف ماذا نستطيع أن نفعل بمال كهذا؟ نكون أحرار وأغنياء
ونعيش أفضل من القوم البيض
توقف عن أحلام يقظتك هذه وابحث عن خبب بالداخل
،انتبه لطريقة أوامرك هنا (أنا لست (هنري
ربما أكون، عندما أتبع أحد خططكم الحمقاء تلك لحتفي أيضاً
،اللعنة! كلما زاد بقائنا هنا نتقاتل (قلة الفرصة بإستعادة (روزي
من يفعرف ماذا يفعلون؟ - لا أحد يكترث لتلك الخادمة -
السبب الوحيد لمساعدتي إياك
لأنها تعرف أين هي المحطة التالية على جانب هذا النهر
كلا. أنا لا أصدق هذا
أنت تتصرف وكأنك لا تبالي لأحد ولكني أراه فيك
أراك من أسفل تلك القلنسوة
أجل، أرى طريقة نظرك إليها عندما تطويها طوال الوقت
هناك شخص تهتم لأمره
ومتمسّك بالأمل على أن تراهم مجدداً
لذا تظاهر بأنك العاقل طوال الوقت، ولكني أراك
،ليس عبدة حقل، تلك الفتاة الحساسة ولن يخيب أملكم إذا تقدّمتم
عمرها خمسة وعشرين عاماً أنثى واحدة، بضاعة جيدة
.. في عمر مناسب للتناسل ولكن - لم يلمسني رجل من قبل -
،يمكن تأكيد هذا بالطبيب عند الشراء الرهان يبدأ بـ400 دولار
هل أسمع 450 دولار؟
تم البيع - ربعمائة وخمسون -
هل أسمع 575 دولار؟ - خمسمائة دولار -
خمسمائة خمسة وعشرون
خمسمائة وةخمسون دولاراً - سبعمائة دولار -
تم البيع
.هذا سخيف - .. تم البيع بـ700 دولار -
(هوكينز)
:ذهبت سندريلا إلى شجرة البندق وقالت"
"اهتزي وارتعشي أيتها الشجرة الصغيرة"
"وأنزلي الذهب والفضة علي"
ولكن العصفور ألقى لها ،فستاناً أجمل بكثير
"من اليوم السابق ...
وعندما حضرت سندريلا" ،المهرجان مرتدية الفستان
"كان الجميع مذهولاً بجمالها ..
انتظر الأمير حتى جائت" ،وفي الحال أمسك يدها
"ورقص معها طويلاً ...
هل عاد (جون)؟ - كلا -
كان علي رؤيتك مجدّداً
كايل)، انتظر) - انتظرت طويلاً -
(كايل)
!كايل). (كايل)، انتظر)
لا، (كايل). كلا
هل لي ببعض الماء؟
شكراً لك
ما هو اسمك؟ - (بِن) -
(روزالي) - أعرف -
.إنه على فاتورة الشراء
أكره أمي عندما تراقبني في المطبخ
أحب صوت صفير الأوراق في الأشجار بالمزرعة
وكأنه مثل سماع أغنية في يومِ عاصف
أحب شم رائحة البسكويت المعلب (الذي تشتريه السيدة (سوزانا
.ولكني لم أجرب واحدة أبداً
الأصفر لوني المفضل
ولكن اللون اللامع فعلاً مثل .الذي على الشريط الذي كنت أرتديه
لست مجرد اسم على فاتورة|
،ولست مجرد هاربة ولست مجرد 5 ألاف دولار
أحضرت للسيدة بعض الملابس
هذا سراولي
لا تريد الآنسة أن تموت من البرد، صحيح؟
أحضرت شيء لك أيضاً
أنهيت قراءته للتو، إنه كتاب جد
إنه عن صياد أصبح مهووساً بالصيد
لدرجة أنه خسر كل شيء
ظننته قد يلفت إنتباهك
.لقد تم
(علي الإعتراف سيد (هوكينز أقدر لك عدوانيتك
ما فائدة إمتلاك المال إذا لم تنفقه بتهور؟
سمعت هذا، أنا نفسي مقامر
الأوراق؟ - .. النرد ولعب حدوة الحصان -
أي شيء يعمل طالما به شيء للخسارة
أتخطط لشراء مزيد من العبيد؟ أم كانت (إيلا) مميزة؟
أتطلع للشراء والبيع
كنت أسافر لمزادات مختلفة للحصول على إحساس الأعمال
،بكل مكان أذهب إليه يطرأ اسم واحد فقط
(بازيل أبوت)
،أصبحت مزاداتك أسطورية والآن أعرف السبب
أي نصيحة من خبير؟ - بوسع أي زنجي جمع القطن -
،ستجد شيء لا يمكن لأخرين فعله حينها بوسعك جني المال الحقيقي
سأضع هذا في الإعتبار
وأبداً، أبداً لا ترفع من قيمتهم لهذا السبب يصبحون غير قابلين للتعقب
.عندما يظنون أنهم أفضل من العبيد
مثل هذا، هرب مني قبل سنوات
،ولكني إستدعته والآن أبقيه مقيداً بحبل
أستطيع سماعه بكل مكان بالمنزل
لن يتمكن مني مجدّداً
(جون)
(أريدك أن تقابل (بو
،قد تكون بأي مكان ولا تعرف مدخلاً لها
أخر فرصة لأخذ المال والهرب
هل تريدين مزيداً من المال؟
لن تقرأ هذا؟ - لا أعرف -
ربما
.الصياد المهووس بالصيد
هل يتحدث عن والدك؟
،لقد رأيت أبي كل يوم بحياتي ولم أتحدث إليه أبداً عن أي شيء
أبداً؟
لا أظنه نوع من الحقد
.إنه لم يلاحظني فقط
.وأيضاً ... هذا أسوأ
،عندما يرحل أبي للصيد أرغب بالذهاب معه دائماً
والآن، أتمنى لو أعود للمنزل
حسناً، سوف تعودان قريباً بعد أن أمسكّتم بي
أنا آسف
ولكننا نريد المال لإنقاذ أرضنا
"نادني بـ"إسماعيل" .. قبل عدة سنوات
،لا يهم كم هي بالضبط لم يكن لدي أي من المال أبداً
ولا شيء يلفت إنتباهي "أبداً على الشاطئ
ظننت أن بوسعي الإبحار قليلاً "وأرى جانب الماء حول العالم
"إنها الطريقة التي أستخرج بها الطحال"
هل تظن أن بوسعك التجول بالعربة من هناك؟
،سأقوم بالجزء السهل من الخطة دعنا نراك تذهب أولاً
(سوف أخرج مع (روزالي
تأكد فقط أن تكون .متواجداً عندما نخرج
كنت على صواب
تلك القلنسوة ملكُ لشخص أكترث لأمره
ابنتي
هل لديك ابنة؟ - ومازالت -
إنها بمكان ما
وزوجتي أيضاً
كلاهن يملكن إبتسامة تجعل قلبك يخفق
(إعتدت العيش في (لويزيانا
،مثلما يأتي القطن بالسكر تم بيعهما بكل بساطة
لقد هربت ليلة أخذهم
لقد تبعت عربة العبيد تلك لأيام
.ولكنهم أعادوني
ولكن مخطئ بأنني على أمل رؤيتهم مجدداً
هذه تذكار بأنّ القلب مصنوع من الدم النابض
هذا الشيء الوحيد الذي تحتاجه للنجاة
تذكّر هذا
.بينما تخاطر بحياتك لتلك الفتاة
تعالوا وخذوا
جيرمايا) أحد الهاربين) ظهر للتو يركب عربة
ويسقط أموالاً - هذا تشتيت -
الآخر سيأتي هنا للفتاة
،لا أريد تفويت المال خاصة عندما يطير في الهواء
"لو هجم الرجل من خلال القناع"
.. فكيف للسجين الخروج"
"إلا بعبور... بالنفوذ عبر الجدار؟"
"بالنسبة لي، هاجسي هو ذلك الجدار"
إنها واحدة من عبيد (مايكون) السبعة
جون)، لن تصدّق ما قاسته) لتصل من الجنوب إلى هنا
السنوات التي قضيتها في هذه التجارة علمتني... أن أي أحد يمكن أن يباع ويشترى
ليس فقط الزنوج
الأمر فحسب أن بعض الحيوات تستحقّ أكثر من الأخريات
حيوات القوم البيض - ليس بالضرورة -
إني أضع قيمة عالية على حيوات السود
المجموع الكلي جعلني رجلا ثريا جدا
بإمكاني شراء أيّ شيء أريد
تقريبًا كلّ شيء
ماذا عن رهان؟
كنت مُضيفا كريما ...فأيّ أخلاق أملك إنْ
لم أعطك الفرصة لتفوز بها ثانية؟
أتقصد أنك مستعدّ لتخاطر بكسب باهض على لعبة حظ؟
ذلك مرهون - مرهون بماذا؟ -
على ما تقدّم مقابلها
لقد فقدت كلا والديها في هروبها من مزرعة شقيقك إلى هنا
لكنها قوية وذكية، ذكيّة جدا
كانت هذه الأيام القليلة الأخيرة معها رائعة
لكن أخشى الآن أني على وشك خسارة كليكما
تخسرينني؟
إني هنا بجانبك
(وسنجد حلا لما سنفعله بخصوص (بو
...كايل)... عثر عليها)
في المخبأ...
ماذا؟ ماذا تقصدين؟ متى؟
قبل يومين
هو يعلم أننا نُدير محطة - أجل -
هو لن يخبر أحدًا
كيف تعلمين ذلك؟
حدث الأمر بسرعة كبيرة بحيث لم يكن هناك وقتٌ للتفكير
أن أفكّرَ بك أو بنفسي
علمتُ فحسب أن عليّ حماية تلك الفتاة الصغيرة
...(و(كايل
لم يتوقّف أبدا عن حبّي
حتى بعد أن فصلنا خطوبتنا
ماذا فعلت؟
...قال أنه سيحمي سرّنا
...إذا - إذا ماذا؟ -
...إذا
كيف استطعت؟
لقد عاد هنا اليوم
جون)، أرجوك) أصغ إليّ
(سمعت ما يكفي يا (إليزابيث
طالما تشهر ذلك السكّين ربما كذلك تقدّم لي يد المعونة
...أحيانا أشعر أنه" "لا يوجد شيء وراء
"لكنّه كافٍ"
ما الخطب؟ - لقد كذب عليّ -
لسنا بحاجتك بعد الآن
أعني يا ربّ
لا
أنت لست هنا
...في المسلخ أو داخل عقلك؟
نبات الداتورا
كانت تقطفه حينما كنت تحاول خداعها
رأيت بعض نباتات الداتورا على الطريق" "سوف تُفيد في التورّم
لقد وضعتها في الفستان
يبدو أنها سريعة البديهة
إنها تكتسب ذلك منّي
...ظننتها كانت ضعيفة
(كـ(بِن...
ذلك تأثير نبات الداتورا ألقيته في النار
إنه يجعلك تهلوس
بِن) الصغير)
(بِن)
اهربي
ما الخطب؟
أنا لا أفكّر بوضوح - صحيح -
ليس مذ جلبت ذلك الصبيّ معك
سوف يغيّر نهجك في اتخاذ بعض القرارات
لا شيء سوف يتغيّر
الأطفال يكتسبون سلوكهم من آبائهم
هو لم يعد ينظر إليك بنفس الطريقة
الدمّ يلطّخ كلّ شيء
لن تنال شيئا دون أن يكلفك آخر في المقابل
يمكنك أن تفرك وتفرك
الحيلة في ماء الليمون
علّمت ابنتي ذلك ماذا علّمت ابنك؟
إنه بخير
سنعود للبيت عندما ينتهي الصيد - لن ينتهي الصيد أبدًا -
ليس بالنسبة لك
الذئب... لا يعلم دائما أنه ذئب
لكنّه يشكّ
أربع أصابع، ومكعبي ثلج
أنت تتذكرين، صحيح؟ - نعم يا سيدي -
حسنٌ، ابدئي ذلك
لا
(لا تخافي يا (روز إنك بأمان الآن. أنت بالبيت
لم أشعر يوما بالأمان هنا
لقد سمحت له أن يفعل هذا بي
تركته يفعل ذلك مرارا وتكرارا حتى تمزّقت ذراعيّ
أنا ابنتك
وأنت جلست هناك، تقرأ الجريدة كما لو كان أيّ يوم عادي
لن أسمح لك بتجاهلي بعد الآن - أنتِ ناكرة الجميل أيتها الساقطة -
بعد كلّ ما فعلته أمك لتبقيك بعيدا عن تلك الحقول
كان عليّ جلدك ثانية - سيسرني ذلك يا سيدي -
"هذين الهاربين، هما آخر من بقي"
أنا لا أكذب
(منزل (شارلوت اكتفيت من كلّ هذا
بعض الحيوانات لم يُقدّر لها الترويض
ذلك متأصلٌ في عظامهم الصراخ والتصرّف بوحشية
...الطبيعة البدائية والتعطّش للدمّ
للّحم
في كلّ مرة تنظرين إلى هذه الندوب، سوف تتذكرينني
حتى بقية حياتك
لولاي لكنتِ ما تزالين تعبثين بأزهار سيدك خارج المنزل الكبير
لم أكن أقصد أذيّتك - نعلم جميعًا ذلك -
كنت أريد قتلك
كان أول شيء حر فعلته قطّ ولن يكون الأخير
لذلك نفعل كلّ شيء لنظهر بشكل جديد
...لنترك جزء منا خلفنا بينما نتحول إلى رماد
وسنتحوّل جميعًا إلى رماد
...أنت ابنتي وليس هناك حرّية من أجلك...
لقد تعلّمت منّي كيفية التصرّف
لقد أبقيت رأسك منحنيا طوال حياتك في منزلي
وكان الأمر أسهل، صحيح؟
دون مقاومة. دون أن تتضوري جوعًا وأنت تحت اضطهاد مستمرّ
ذلك الصبيّ لن تخدعيه طويلًا لم تُخلقي للهرب
لا
أنت قادمة للمنزل
أفضّل الموت على أن أكون هنا
إنّي أملكك
...أبي
هذا يؤلم يا أبي
...أبي
أبي
لا بأس
لا بأس، أنا معك
(روز)
أين (كايتو)؟ - من المفروض أن يكون هنا -
"اذهبوا"
لقد تخلّى عنّا علينا التحرّك
ها هو قادم
"!توقفوا هناك"
!مهلا
ما الذي تنتظرانه؟ اصعدا
انطلق، انطلق
إلى الخيول يا رفاق
الطريق مسدود
علينا إكمال الطريق سيرًا على الأقدام
خُذ
إلى أين نذهب يا فتاة المنزل؟
يقول الحانوتي أن نذهب غربًا ونبحث عن جسر يبدو كابتسامة معقوفة
أسمع خرير مياه من هذا الاتجاه هيّا بنا
علينا أن نقطع الحبل من هناك
أين خِنجرك؟ - لابدّ أنه وقع -
لا تُصيبوا الفتاة نحتاجها على قيد الحياة
من أين تأتي السِهام؟
هناك
علينا أن نصل لذلك الجسر
علينا أن نعبره وندمّره قبل أن يتمكّنوا من اللحاق بنا
سأحميه. اذهبي وجِدي الجسر
خذ هذا وهذا أمسكهما
!أسرع
علينا التحرّك
وجدت الجسر
أين (كايتو)؟
ماذا تُريدني أن أقول؟
فعلتُ ذلك من أجلك - لا تتحجّجي بي لفعلك هذا -
كنت تعاشرينه حينما كنتما مخطوبين
وبعدما مجددا ونحن مخطوبان قبل أن نتزوج
إلام ترمي؟
أخبريني
ماذا حدث؟ أخبريني كلّ شيء حدث
لم تكن هنا كنت وحيدة وخائفة
أنت بدأت هذا الدرب أنت من جلب هذا الخطر إلى بيتنا
هل سبق ولعبت "رمي السهام"؟
كلا
لكن يجب أن أحذّرك إني أتعلّم الأشياء بسرعة
حسنٌ إذن، أحسن ثلاث رميات من خمسة
لا أريد أن يتهمني أي أحد بالتحايل عليك
حسنًا
أتظنني أحمقا؟
أعرف أنك شقيق (توم مايكون) المناهض للعبودية
(قيمة حياتك يا سيد (هوكس قد تراجعت توًا للصفر
كيف تجرؤ على لومي حول طريقة خلاصنا؟
خلاصنا يا (إليزابيث)؟ هل فعلت هذا من أجلنا؟
أو من أجل تلك الفتاة الصغيرة؟
ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟ - لا أدري -
أخبريني ما ينبغي أن أفعل الآن - لا أدري -
سأخبرك ما أريد فعله أريد صفعك لتركه يلمسك
وأودّ قتله لمجرّد ظنّه أن بوسعه فعل ذلك
أتدرين ما فعلت جنوباً؟
كدت أقتل رجلًا ضربا (حتى الموت يا (إليزابيث
اذهب. سيبدو كما لو أنّ عبدا جُنّ وقتل سيده
ثمّ تركته ملقى هناك (لكي يقتله (كلايد
إنّي رجل قانون. وأشعر أني متمرّد كليا على القانون
لا بأس، لا بأس
الرجل الشرّير كان ينوي أذيّتك
لا بأس. إنه ليس رجلا سيّئا
صديقُ صديقٍ أرسلنا
!(روزلي)
تمت الترجمة بواسطة || عابدين - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/abidine.subtitles