"سابقاً في مسلسل الصرخة"
هل تظنين حقاً أنني ألاحقكِ؟
.أنا لا أثق فيك
أحتاج لمساعدتكَ في تعقّب .(چايك فيتزجرالد)
.الفتى عبث معي
ماذا لو كانوا يظنّون أن أحدنا هو القاتل؟
(ستافو) كأنه لديه وشم .. المُختل المجنون" على جبهته"
أيفترض أن أتجاهل ذلك فحسب؟
.. أنتِ الشخص المُفضّل لي في العالم
.لكنكِ تتصرفين بغرابة
!أنتِ! أعيدي ذلك
!هذا هو ما يرسمه
!يا إلهي، أيها المريض
!إنه ليس كما تعتقدون
."لا تقلقي يا شريكتي، لقد غطيتُ آثاركِ"
مضى يومُ منذ وجدوا .. (جُثّة (چايك فيتزجرالد
والحقيقة المُشيّبة لكيفية .موته تستقر في العقول
.. هذا النوع من الحزن مخادع
.أنت لا تعرف بماذا تشعر
أيجب أن تكون غاضباً؟ أيجب أن تكون خائفاً؟
أيجب أن تكون حزيناً؟
يمكن لذلك الشعور ابتلاعك .. أو أخذك للأسفل
.أو إضرام نيران بداخلك
عندما يحدث القتل .. قريباً هكذا من منزلك
يجعلك هذا ترى العالم .بطريقةٍ جديدة
.والناس أيضاً
.. حتى الذين تثق بهم يبدون مختلفين
.. لأنه عندما يكون الجميع مشتبه به
.لا توجد براءة
"المشتبه بها الرئيسية"
"مسلسل "الــــصــــرخـــة "الموسم الثاني - الحلقة السادسة: "زواحف مفاجئة
ترجمة: محمد عبدالله
"رقم مجهول"
ماذا تريد؟ - .. أنتِ لم تخبرين أحداً -
.عن لقاءنا الصغير بالأمس
.آسفة لإحباطك
.(إيما) المسكينة، الحزينة، الشنيعة
،لا يمكنكِ الثقة بأحد .ولا حتى بنفسكِ
.أنت مخطئ بشأن هذا
.تعرفين أنني مُحق
.أنا دائماً مُحق
.اذهب إلى الجحيم
،)أنا في رأسكِ يا (إيما .وأنتِ تعرفين هذا
،أنا آسفة، هي لم تستيقظ بعد .يمكنني إيقاظها إن كان الأمر مهماً
،لا، لا، لا بأس .أردتُ فقط التحدّث معها
أيمكنكِ إخبارها أنني جئت؟ - .بالطبع -
.إنها تمر بوقتٍ صعب الآن
.كن صبوراً معها فقط - .سأفعل -
.من الجيد معرفة هذا
،)أنا آسف يا (إيما .لقد ارتكبتُ خطأً
إخباره عن ذلك الهاتف .. بدون التحدث معكِ
.كان ذلك خطأً
إذن، لماذا فعلت ذلك؟
عندما وجد (أكوستا) .. المُسدّس في خزانتي
.. قال أنه سيقبض عليّ إذا لم أساعده
."إذا لم أوفّر له "مدخلاً - وكنتُ أنا هذا الـ"مدخل"؟ -
.كان يمكنك إخباري
.كنت أتصل بكِ طوال الصباح لإخبارك
.لست أنتَ فقط من اتصل
.القاتل اتصل بي .. مجدداً - ماذا تقصدين، اتصل مجدداً؟ -
اتصل بي هذا الصباح .وخلال إغلاق المدرسة
،تماماً كما في الغابة، كان هناك .. يسخر مني عبر النافذة
لمَ لم تخبري أي أحد؟ - مَن عساي أخبر؟ -
المأمور، ليسألني مجدداً عن حالة ما بعد الصدمة؟
.. جُثة (چايك) سقطت من السقف
وكل ما اهتم به كان .. تاريخ صحتي العقلية
.وهذا تماماً ما يريده القاتل
.إذن، اصطنعتي نوبة الهلع
.إنه يعبث معي، والأمر شخصي
عليّ اكتشاف ماذا يحدث .وبمن يمكنني أن أثق
لا أستطيع أن أصدق .أن هذا يحدث مجدداً
لا أستطيع أن أصدق .أن (چايك) ميت
.ولا أنا
.هاي، (نوا)، إنه أنا، افتح الباب
.اه، انتظري، لحظة
.مرحباً! كان الباب مغلقاً؟ هذا غريب .آسف
اه، ما الأخبار؟ ماذا يحدث؟
.همم، لديّ شيئاً أحتاج لإخبارك به
.. آخر شيء قالته (بايبر) لي
.كان أنها لديها مفاجأة أخرى
أعتقد أن هذه المفاجأة .. (قد قتلت (چايك
.والآن يقوم بإرهابنا جميعاً - .تقصدين مساعد (بايبر) -
أجل، أعرف، أنت كنتَ .. تقول هذا طوال الوقت
لكن الآن، أنا مستعدة .لمعرفة الحقيقة
.أحتاج لرؤية لوحتك
!اللوحة؟ لا، لا، لا
،إنها تحت الإنشاء .ليست جاهزة
.أنتِ لستِ مستعدة، لا أحد كذلك - .(نوا)، أنا مستعدة -
(أودري)؟ ماذا؟
لماذا تظن ذلك؟
(أودري) قالت أشياء غريبة .. خلال وقت إغلاق المدرسة
ثم تصرفت كـ"عصابة إعدام .(فرانكشتاين" مع (ستافو
.. و.. و.. هي .. هي فقط
تعرفين، كانت طباعها .غير المألوف مؤخراً
.. هذا كل شيء؟ هذا هذا كل ما لديك ضدها؟
.إنه مجرد شعور أشعر به - شعور؟ -
!القاتل ليس (أودري)
(نوا) القاتل عبث بأفكارك، حسناً؟
هو .. هو يريدك ربط هذه النقاط الغير موجودة أصلاً! هذا جزء من لعبته، حسناً؟
إنه يحاول جعلنا نشعر أنه لا .يمكننا الثقة بأي شيء أو أي أحد
،يمكن أن يكون هذا كله جزءاً من خطته .أجل
.يجب أن يكون كذلك
،)إنها (بروك)، إنها (بروك .يجب أن أذهب
إنها ليست (أودري)، لذا إن لم يكن .. لديك شيئاً حقيقياً لدعم هذه النظرية
.فعليك إزالة صورتها من هنا فوراً
.القرنفل كئيب بشدة
ما رأيك ألا تخبري أبي بهذا؟
سيريد أن يرسلني فقط .. لطبيب نفسي آخر
وسينتهي الأمر بي .أودُ تقطيع سرير آخر
كيف تصمدين؟
.لا أفعل
.. أنا أدرك أن (چايك) لم يكن ملاكاً
.لكنه لم يستحق ما فعله (سيث) به
.. (بروك)
أنا أعرف أن (سيث برانسون) .. ليس رجلاً جيداً
.لكن لا تفعلي هذا نحو نفسكِ
،لقد كان مهووساً بي .وليس بالطريقة الجيدة
بل بطريقة مخيفة بالملاحقة ."و"لا يريد أن يشاركني
حاول (چايك) مساعدتي على رؤية هذا .وانتهي به الأمر ميتاً تحت قدماي
.هذا كله خطأي
.. (بروك)، أعرف أنكِ تريدين أجوبة
لكن لا تخوضي طريق .(برانسون) الحلزوني
.لا أعتقد أن هذا منطقي
.. أحقاً تحاولين البحث عن منطق
في أيٍ مما يحدث؟
أختكِ نصف الشقيقة والمختفية .. طويلاً حاولت قتلنا جميعاً
.. أنا لن أسميَ هذا منطقياً
.لكن، هذا بالطبع حدث
أجل، يمكن أن يكون أي أحد .هذه المرة يا (إيما)
.عليّ معرفة ما حدث لـ(چايك)
.لا أبالي بمدى بشاعة الأمور
.أجل
.أراكِ لاحقاً
.لديّ فقط القليل من الأسئلة
(بروك) هشّة للغاية .لتتحمل تحقيقات أخرى الآن
هل تتبعت أمر (سيث برانسون)؟
،فعلنا، أنا أُقدّر ملاحظتك .لكن يبدو أنه لم يفعل شيئاً
ماذا عن هاتف (چايك)؟
.لم أستطع فتحه، مُشفّر
(چايكي) سيفعل، إذن الأمور جيدة؟ -" "أجل، حان الوقت .. هل تم الأمر؟ .. مرحباً؟ لم أسمع عن شيء -
!أيها الحقير! أتظن أنه يمكنك العبث معي مجدداً ".لقد انتهي أمرك في هذه المدينة
أنت! أخبرني لماذا تتبعني .وإلا سأصفعك مرة أخرى
.صفعة حقيقية - انتظري، هذه لم تكن حقيقية؟ -
،حسناً، انظري، لا .أنا لم أكن أتبعكِ
.. أعني، أجل، كنتُ أتبعكِ، لكن
.حاولتُ الاتصال بكِ - .أضعتُ هاتفي، أكمل -
.. لذا، لقد رأيتكِ، وفكرت
".أنت، فلتتبعها! سيكون هذا مضحكاً"
وتعلمين، لم يكن مضحكاً .. لأنّكِ قد ضربتيني
.. والآن أنا في طريقي لـ ،شراء درّاجة
وكنتُ سأطلب منكِ المجئ .. معي لفعل هذا، لذا
أي واحدة تعجبكِ؟ ما رأيكِ؟ ها؟
.أنت تتصرف بغرابة شديدة
ماذا؟ لأنني أريد شراء درّاجة؟
،اه، لا أظن ذلك !انظري، تلك في الخلف
هذه لطيفة للغاية، الزرقاء .ذات المقابض الكرومية
إنها لطيفة، تبدو جيدة، صحيح؟ .إنها لطيفة فعلاً
أتعرفين؟
!سأجرّب ركوبها، شكراً لكِ
.مرحباً - .مرحباً، تلقيتُ رسالتكِ -
وأنا تلقيتُ رسالتك، من (إيدي)؟
(إيدي) هو مفتاح تبرئة .(أودري)، تفقدي هذا
."هنا في نص لقاء إذاعتي "المشرحة
(إيدي) رأى (بايبر) ومعها .. (فتاة مواصفاتها تطابق (أودري
.معاً عدة مرات في الفندق حيث يعمل
لذا، فقد رأى مساعدة (بايبر)، لكن .أراهنكِ أنه لم يرى (أودري) أبداً
،عندما لا يتعرف على (أودري) .سيثبت أنها ليست مساعدة (بايبر)
صحيح؟ ما رأيكِ؟
.افعلها - .حسناً -
اه .. "هل هذه هي الفتاة "التي رأيتها مع (بايبر)؟
.(إيدي) أبعدني عدة مرات
،سيكون علينا فقط أن ننتظر .ندع بعض الوقت يمر
.. حسناً، نحن في انتظاره الآن، لذا
،)أوه! كان هذا سريعاً، (إيدي ."إنه يقول، "عجباً
،حسناً، هذا لا يساعد .لكنه يقوم بالكتابة الآن
!هناك أمل
.أراهنكَ أنه لن يتعرف على (أودري)
عجباً، ينبغي أن نتحدث، قابلني الليلة" ".في مدينة الملاهي، في بيت الرعب
هل اتخذتِ قراركِ؟ - .. سأعلمك عندما أكون مستعدة -
.لا تحتاج للمجئ مكرراً
.شكراً لك أيها العُمدة
!سيدي العُمدة
.لقد تقابلنا عند المدرسة الثانوية
خلال وقت الإغلاق، كان .هذا يوماً عاطفياً
.اشترِ لي مشروباً وسأبقى في صُحبتك
.آج! يا إلهي، لقد أخفتني
فلترتدي جرساً إذا .كُنتَ ستتسلل هكذا
.لقد راسلتيني - .منذ 20 دقيقة -
.أنا أركب درّاجة، لا سيارة سريعة
ما هي حالة الطوارئ؟
انظر، لقد كُنتَ .. مرشداً جيداً فعلاً
عندما كنتُ تائهة في .كابوس "آياهواسكا" ذاك
.. لذا، كنت أتساءل
.. هل لديك نفس شعور التوجيه
في مكتب والدك؟
ما الذي أبحث عنه؟
أي شيء يبدو غريباً .(في ملف (سيث برانسون
أتعنين غريب الأطوار ذاك .. الذي كان في السينما
تلك الليلة عندما قبّلتيني؟ - !أنتَ قبّلتني يا رجل -
ركّز! أيمكنك مساعدتي أم لا؟
.الأمر سهل ككعكة
أنت مستعد؟
إذن، أجل، أحياناً يجتمعون .في منزلي، من أجل الخصوصية
.شكراً، كان هذا مساعداً
.أنا أخبرك بما أعرف
.أخبرني عن صاحبتك
.لقد أخبرتك بفعل بشأن الهاتف
.(لديك فرصة هنا يا (كيران
.فرصة لكي لا تُكرّر نفس الأخطاء
أخطاء؟
لو كنتم أنتم الأطفال مُنفتحين .. أكثر مع الشرطة في المرة الماضية
.رُبما كان والدك مازال حياً
.هيا، لقد رأيتك تنظر لصورته
لا تخبرني أنّ هذه .الفكرة لم تخطر ببالك
!كان يجب أن تُقحمه في هذا
،أنتِ سألتِ عن شيء غريب .أنا وجدتُ شيئاً غريباً
.. (يظنون أن وقت موت (چايك
،كان متأخراً في ليلة الأحد .أو باكراً في صباح الاثنين
(برانسون) لديه حجة .غياب في الليلة بأكملها
.(كريستين لانج)
معلمة علم النفس خاصتنا؟
إيو، تلك التي ترتدي كل السترات؟
الأمر يزداد غرابة، الملف يقول .أن (لانج) و(برانسون) يتواعدان
.حسناً، هذا بنسبة 100% غير منطقي
.أجل، إنها في نفس عمره
أراهن أن فتاة السترات .تلك تغطي آثاره
.سأكتشف هذا الأمر بالكامل
.فقط عديني بشيء
.أعرف، أعرف، لا أتورط، أياً كان - !تباً لهذا -
،عديني أنّكِ لن تأخذي أسرى .وتركلين المؤخرات كما ينبغي
كم ثمن هذا كما قلت؟ - .أمهليني لحظة -
يبدو أنه يمكنكِ تبديل .هاتفكِ القديم بآخر حديث
همم، لا تبالي، أنا .لا أحتاج لهاتف جديد
لماذا سنقابل (إيدي) في مدينة الملاهي؟
،إنه يعمل هناك حارساً ليلياً .سنحتاج للتوقف في منزلي
أحتاج لأخذ كشّاف .وأدوات قطع الحديد
قطّاع الحديد؟ - .أجل، من الأفضل دائماً أن نكون مستعدين -
مستعدين لماذا؟
أوه، اه، نحن فقط نعمل على .لقاء من أجل إذاعة (نوا)
،"إنها تُدعى "المشرحة .هذا غريب كفاية
.سأودُ أن أستضيفك في مرة
.. (مازلنا لا نعرف ما حدث لـ(چايك
لذا أنتِ لن تذهبين .لأي مكان الليلة
.هذا نهائي
.يمكن أن يكون هذا سيئاً للغاية
.تفضّلي، ألقي نظرة
.لا أحتاج لهذا
.أظنّكِ تحتاجين لهذا
.تدينين لي بهذا
.إنها كوميكس
.رواية مُصوّرة
."مؤثرة كلمة "مُصوّرة
.. "أنا أحاول حكي قصة "مدينة القتل
والحقيقة، الأمر يصبح .دموياً في بعض الأحيان
.رسوماتك جيدة، منحرفة لكنها جيدة
.. (كارافاجيو)، (جويا)
رسوماتهم كانت دموية .. ومزعجة لكنها جميلة
.حتى القتل يمكن أن يكون فنّاً
.هذا مُبكّر للغاية يا رجل - .انظري، أياً كان من قتل (چايك)، فإن له رؤية -
.. "سفّاح "الداليا السوداء"،"(چاك) السفّاح
.لقد عرضوا قتلهم ليحكوا قصة
.هما سيطروا على سرد الأحداث
.مثير - .أعرف ماذا تفعلين -
ماذا أفعل؟
.. تتصرفين بلطف، تمدحينني
،لكن، في عقلكِ .مازلتِ تشتبهين فيّ
.. إذا كان هذا ما تظنني أفعله
فلماذا تريني رسوماتك؟
.لأنه ربما، أفعل المثل
.. (بروك)
.جئتُ بأسرع ما أمكنني
.(شكراً لمقابلتي يا آنسة (لانج
بالطبع، يسعدني أن .. أتواجد لأي من طلبتي
.(خاصةً بعدما حدث مع (چايك
أعرف أنّكِ أنتِ وهو .كان بينكما علاقة خاصة
.(أجل، حسناً، هذا ليس بخصوص (چايك
.ليس بالكامل، على الأقل
.. أنا فقط
حسناً، أنا أعرف أنّكِ جيدة .. في أمر الطب النفسي الشخصي
لذا اعتقدتُ أنه يمكنكِ .مساعدتي في هذا
.. أنا
.(كنتُ مع رجل آخر ليلة مقتل (چايك
.(كنتُ مع السيد (برانسون
وأنا فقط أشعر أنني .مذنبة بشدة بشأن هذا
(سيث برانسون)؟
.واثقة أنّكِ تعرفين تاريخنا سوياً
.بإستثناء، أنه ليس تاريخاً
أنا .. أنا ضاجعتُ .. (سيث) ليلة الأحد
والتي .. هي الليلة التي .يظنون (چايك) قُتل فيها
أنا فقط .. أنا شخصية سيئة، صحيح؟
مرحباً، لقد اتصلت .بـ(سيث)، اترك رسالة
!(سيث)، اتصل بي !نحتاج للتحدث
.(أنا أنهار يا (سيث
،أنا أحتاج لأحدهم .أنا أحتاجك
.أنا هنا يا حبيبتي
لا أريد أن أشعر .بهذا الألم بعد الآن
.. أحتاج للهروب .كما اعتدنا أن نفعل
.. تعنين
قابلني في مكاننا القديم؟
أمتأكدة؟ - .أجل -
المكان كبير للغاية .عليكما الاثنان فقط
.. أوه، بعد إنفصالي أنا وزوجتي
.. فكّرتُ أن أشتري مكاناً أصغر
لكنني قررت شراء مكان .أكبر بدلاً من هذا
.أخشى أنكِ لديكِ فكرة خاطئة
إذن، ماذا أفعل هنا؟
.لقد رأيتُ شيئاً فيكِ
ماذا كان ذلك؟ - .اليأس -
لديّ وظيفة خارج السجلات .. والتي أصبحت شاغرة حديثاً
هل أنتِ مهتمة؟
.هيا يا (نوا)، أجب على هاتفك
.. لقد وصلت، أركن السيارة الآن" "أنت قريب؟ .. أين أنت؟؟؟
.لا توجد شبكة؟ رائع
(إيدي)؟
.يا رجل .. أنا هنا
مرحباً؟
.. (إيدي)
أين أنت يا رجل؟
.. (إيدي)
.. هيا يا رجل، هيا يا (إيدي)
.لا، لا، مستحيل، مستحيل
.لا، مستحيل
،أجل، سيكون هذا رائعاً .سأدخل بمفردي حتى
أنا أحمق! أنت تحتاج .(لأن تهدأ يا (فوستر
!وتوقّف عن التحدّث لنفسك
،هيا يا (بروك)، حبيبتي .حبيبتي، انتظري
.وقت اللعب انتهى أيها العاهر
أنا أعرف أن حجّة غيابك .وقت مقتل (چايك) هراء
أين كنتَ ليلة الأحد؟
.أنا لم أقتل صاحبكِ الأحمق
!يا إلهي، (بروك)
.لا تتحدث عنه هكذا
أين كنتَ ليلة الأحد؟
!حسناً، كما تريدين
لم أكن مع (كريستين) ليلة الأحد، حسناً؟
لقد كذبتُ بشأن ذلك، هكذا، سعيدة؟ - لماذا قد تكذب؟ -
،لو قلتُ أين كنتُ فعلاً .سيبدو الأمر أسوأ
أين كنت؟
.كنتُ هنا .. أنتظر (چايك) - ماذا؟ -
صاحبكِ كان يدفع لي ."لأغادر "لايك وود
.أرادني أن أخرج من حياتك
،كان من المفترض أن يأتي .لم يفعل أبداً
كان (چايك) يفعل هذا؟ من أجلي؟
.يا له من أحمق
كم كنتُ أستحق؟
.عشرة آلاف
وكيف لـ(چايك) أن يحصل على مبلغ كهذا، ها؟
أبويه كانا يراقبان .كل كروته الائتمانية
أنا لا أعرف، حسناً؟ قال أنه .أجرى اتفاقاً ما مع والدكِ
.كذب، لم يطيقا بعضهما البعض
أنا لا أعرف، حسناً يا (بروك)؟
.مال، لا مال، أنتِ تعرفينني
،أنا الكثير من الأشياء .لكنني لستُ قاتلاً
أوه، حقاً؟
أيجب أن نسأل صاحبتك السابقة؟
أنا لم أقتل (كايتلين)، حسناً؟ - .. لا، أنت فقط قمت بتغيير اسمك -
وانتقلت لمدينة أخرى .لتدمير حياة فتاة أخرى
(كايتلين) كانت مضطربة، أنا لم آخذ .تهديداتها بالانتحار على محمل الجد
.لقد ارتكبت خطأً - .لقد ارتكبت العديد من الأخطاء -
.وأنت تقول الكثير من الكذبات
.أعتقد أنه حان الوقت لتتعلم الدرس
.لا يمكنكِ فعل ذلك يا (بروك) !لا يمكنكِ فعل ذلك
لمَ لا؟ أسوأ ما قد يحدث أن يُحكم .عليّ بالخدمة الإجتماعية وبعض التدريب
.. طالبة بالمدرسة الثانوية ضحية
.استدرجها إلى الفندق وحش متسلسل
!أنتِ مجنونة
.. اعترف بقتل (چايك)
."أو ودّع "برانسون الصغير
.ثلاثة .. اثنان .. واحد
.. أنا أمزح، الآن أصدّقك
.وأنت تحتفظ بجميع أجزاء رجولتك
.ربح متبادل
.لا أريد رؤيتك مجدداً
.استمتع بإقامتك
!(بروك)
(أودري)؟ حقاً؟ - .أعرف أن الأمر مجنون -
ولهذا، لو كان لدى .. (إيدي) أي شيء يبرّئها
.فعليّ أن أذهب
.أنت، لا تقلق
.القلق هو بالضبط ما عليّ فعله
.عليكِ الاتصال بالشرطة - .لا، لا! انتظر -
،ليس قبل أن يكون لديّ شيء حقيقي .ظننتك تفهم ذلك
أفهم، أنا فقط .. أنا لا .. أستطيع التوقّف عن التفكير
.. لو كنّا صُرحاء أكثر المرة الماضية
.رُبما كان والدي مايزال حياً
.عديني ألا تذهبي
.هذا ليس آمناً
.حسناً
.لن أذهب
.حسناً
مرحباً؟ من هناك؟
.أنا (بروك)
.جئتِ مبكراً
.فكّر في ارتداء قميص
.أو لا تفعل، إنه منظر جيد لك
كيف جرى الأمر مع (لانج)؟
.(كنتُ مُحقّة بشأنها هي و(برانسون
.جرت الأمور بشكل مظلم ومريب
لا أعرف، أظن أنني فقط لم .أعرف أنني لديّ هذا بداخلي
هل تشعرين بأي تحسن؟ - .ليس حقاً -
.. لا أعرف ماذا ظننت سيحدث، لكن
.(چايك) ميت
.هذا لن يتغير
!لا، لا، لا
!لا، لا، ساعدوني
!ساعدوني! ساعدوني
!(يا إلهي! (أودري ماذا يحدث؟
كنت متوقفة بسيارتي في .. شارع خلف المقهى وشيء ما
.شششش! ربما يكونوا هنا
.ربما يكونوا يراقبوننا
.هذا سيئ
.. الخطف المزدوج سيناريو معروف
.في إباحيات التعذيب
.. عادةً، ينجو أسير واحد، وأحياناً
أحياناً ماذا؟
.أحياناً، لا ينجو أحد
.أرى بعض الأدوات
.إنها أبعد من متناول يدي
هو يريدها بالضبط .أبعد من متناول يدي
.هذا جزء من هوسه بالتعذيب
،هيا يا (فوستر)، كده تصل .يمكنك فعلها
!أوه، يا إلهي
منطق أفلام الرعب يقول .أننا على وشك أن نموت
.ومنطق العالم الحقيقي أيضاً
الشيء الوحيد المتبقي .هو أن نقول الحقيقة
.لقد سرقتُ هاتفكِ
.رأيتُ كل شيء
.مراسلات القاتل لكِ
والصورة المتحركة .(لكِ مع جُثّة (چايك
،أردتُ إخبارك بهذا .. أردتُ ذلك
استدرجني القاتل إلى جُثة .. (چايك) وقام بتصوير ذلك الفيديو
ثم تمكّن منّي، وكان .أمري سيئاً للغاية
كيف عساي أخبر أي أحد بشأن هذا؟
!كان يمكنكِ إخباري
من بين الجميع، أنا !من كان يجب أن تخبريه
،لكن لم تفعلي ،والآن، ها نحن ذا
."مُقيّدين، مثل فيلم لـ"إيلي روث مخرج أفلام رعب
."هذا الشيء كله مثل فيلم "المنشار 2
أرجوك لا تجعلني !أقطع جزءاً من جسدي
(نوا)؟
.أوه، هيا
!(نوا)
(نوا)؟
،قبل أن أقابل خالقي
لديّ بعض الأشياء .. أريد الإعتراف بها
أنا لا أحب قطتي، لم نتمكن .من التعايش معاً أبداً
أتمنى لو كنتُ تعلمت العزف على .آلة موسيقية، ربما الساكسوفون
أخبرتُ (رايلي) أني فيلمي المفضل .هو "المدمر"، هذا ليس صحيحاً
فيلمي المفضل هو "مُختل"، لكن هذا ليس شيئاً .تقوله لفتاة في الموعد الغرامي الأول
.عجباً، حسناً
"فيلم "مكانٍ ما في الزمان .هو ثاني فيلم مفضل لي
.المدمر" ليس حتى في الخمسة الأوائل"
.حسناً، حسناً
.هناك المزيد
"كانت "لايك وود .مملة قبل أن أقابلكِ
.. لذا حين قبّلنا بعضنا
.. لا، لا، لا
.. حين قبّلنا بعضنا
.جعلني هذا أشعر بشيء
.أظن أنني أردت دائماً تقبيلكِ
أعرف أنّكِ كنتِ .(تفكرين في (رايتشل
.. وأعرف أنني أحمق لمجرد أن أقول
،لا، لا، لا، لستَ كذلك .لستَ كذلك مطلقاً
.. أنا فعلاً أحبّك يا (نوا)، فقط .ليس هذا الحب
أنا أفهم، أردتُ فقط أن أكون .. صريحاً بشأن الأمر، قبل
.أنتِ تعرفين ..
هل هذا خطأي؟
وجودنا هنا، نقول اعترافات ما قبل الموت؟
.هذا ليس خطأك
،لو خرجنا من هنا أحياء .. سأحرق لوح الجرائم خاصتي
.وسأبيع كل أدوات إذاعتي
،أنت تحب لوح الجرائم .هذا هو ما تفعله
.هذا هو أنت
.أنا آسف يا (أودري)
.لا تكن آسفاً
(نوا)، هناك شيئاً أحتاج .. لإخبارك به، الحقيقة
!(نوا)
مرحباً؟
!هذه (إيما)! (إيما)
!أنت، انتظر، انتظر، انتظر
!(نوا)، اسكت لماذا (إيما) هنا؟
كان يفترض أن نقابل (إيدي) ."موظف فندق "كريسكينت بالمز
!(لا، لا، لا! لا يوجد (إيدي !(إيدي) ميت
،لا يمكن أن يكون (إيدي) ميتاً .لقد راسلني بالصباح
!إنه ميت! إنه ميت للغاية
لابد أن القاتل استدرجك .لهنا مدعياً أنه هو
.نحن نجلس كفريسة سهلة - .أنا مرتبك للغاية -
ألم نكن نجلس هكذا طوال الوقت؟
.ليس بالضبط
.تحتاجين لشرح بعض الأشياء
.اسمع، لقد تبعتك لهنا
،أنا اختطفتنا، ليس القاتل !أنا
.كنت بدأت في الإشتباه بي
،لذا فكرت أنه لو أنني خُطفت
.سوف تعرف أنني لستُ القاتل
.هذا منطقي، أظن ذلك
لكن، الآن القاتل .. ربما يكون هنا حقاً
.وربما نكون وضعنا سيئ للغاية
.هذا مربك فعلاً
فقط عِدني أنّكَ لن .. تخبر (إيما) بأي شيء
.حتى تتسنى لي فرصة لشرح أمري
!هذا جيد كفاية، هيا
.(إيما)، الحمد لله
!القاتل هنا - .كنتُ مخطئاً بشأن كل شيء، كان هذا فخاً
.أعرف، يجب أن نخرج من هنا
يا رفاق، ماذا يحدث؟ - (كيران)، ماذا تفعل هنا؟ -
.كنت قلقاً، فتبعتكِ - .هذا غريب -
فلنتجادل عندما لا .نكون نهرب من القاتل
كان القاتل هنا؟ - .ربما مازال هنا -
!فلنخرج من هنا
شكراً لأنك أتيت لتتأكد .أنني عدتُ للمنزل آمنة
.لقد كذبتِ عليّ يا (إيما)
.قلتِ أنّكِ لن تذهبين وذهبتِ
،لا، أنا .. أنا لم أكذب .لقد غيّرتُ رأيي
الذهاب إلى هناك .الليلة لم يكن منطقياً
.لقد طلبتُ منك أن تثق بي
.لذا، ثق بي
.. عليّ حل الأمر
وأنا فعلاً أحتاج .منك أن تتفهم ذلك
.أنا أفهم
.عذراً سيدي
"معارفك في مدينة "فينيكس .. توصلوا لعنوان شبكي
لتلك الإيميلات التي تلقاها (كيفين دوفال) .(من الفتاة الميتة (رايلي مارا
تلك الإيميلات أتت من (إيما دوفال)؟
جنون، ها؟ هل تصدق هذا فعلاً؟
،بعدما مرّت به هذه المدينة .أي شيء يمكن أن يحدث
،يمكن أن يكون أي أحد .أي أحد يمكنه فعل ذلك
.شكراً
.العفو
.نحتاج للتحدث
.الأمر بشأن (إيما)
،إختبار، إختبار ."مرحباً في "المشرحة
.ظننتكِ ذاهبة للمنزل
.. كنتُ كذلك
.. لكن إن لم أخبركَ بذلك الليلة
ربما لن أكونَ قادرة .أبداً على إخبارك
.حسناً، قولي
.. أنا أعرف لماذا يلاحقني القاتل
هو يعرف ماذا فعلت ويعرف .. أنني سأفعل أي شيء
.لإبقاء الأمر سراً
."أنا أحضرتُ (بايبر) إلى "لايك وود
.. لقد كنتُ وحيدة، و.. و .. وساخطة على العالم لذا
.وجدتُ (بايبر)
.كتبتُ لها رسائل
توسّلتُ إليها أن تأتي .. إلى "لايك وود" و
تساعدني على البحث من أجل .(وثائقي عن (براندون چيمس
حقيقة (براندون) أنه .. ربما بدا مختلفاً
.لكنه لم يكن وحشاً
،كان مثلي، كان وحيداً .منبوذاً، وغاضباً
"لقد كانت "لايك وود .التي حوّلته إلى وحش
.. عندما بدأ الناس يُقتلون
أقسمت لي (بايبر) .. أنها ليست الفاعلة
.. وأنا صدّقتها، والآن
.. الآن، أدفع ثمن أخطائي
.من أجل كل تلك الدماء
.أنا أستحق هذا
لو صدّقتِ هذا، ستكون (بايبر) .وهذا المُختل الآخر فازا
،أنتِ لستِ وحشاً يا (أودري) .أنتِ ضحية
.عِدني ألا تخبر (إيما)
.أحتاجُ أن أكونَ من يخبرها بذلك
!(بروك)؟ (بروك)
ترجمة: محمد عبدالله