.. "سابقاً في "داميان
!ساعدوني
،أنا ألومك على هذا الموت والشر الذي شعرت به تلك الليلة
إنه نابع من داخلك
هل عرضتِ عليه المزار؟ كيف تقبله؟
سيعود - ثلاثة موتى بحوادث غريبة -
وكأنه الثالوث المقدس - (إنها ملاحظات (كيلي -
لابد أنها كانت تعمل على قصة دينية من نوعِ ما
،كنا نفكر أنه حان وقت التغيير تروي) سيتولى الأمر)
،ثمة قوى غامضة جداً موجودة لا يمكن التلاعب بها
وهي تعمل وفقاً لتخطيط
يا للهول
|| داميـان || "الحلقة الرابعة: سبع لعنات"
هذا قطعاً سيجعلني أفكر مرتين في إرتداء ربطة عنقي مجدّداً
كيف حصلت على هذه؟ - آن ريتلدج) تركتها في حمامي) -
ظننتي حذرتك بأمرها - إرتكبت خطأ وتركتها استغلتني -
إستغلتك؟ كيف؟ - (لقتل (تروي هيندري -
أتقول أنك مسؤول بطريقة ما عن موته؟
الأمر مُعقد
يا بني، أعرف أننا فقدنا الرؤية خلال سنوات مضت
ولكن بوسعي أن أرى بأنك في فوضى
لماذا؟ ما الذي يؤرقك؟ - ستظن أن هذا جنوني وأنني مجنون -
لم يعد شيء يفاجئني ما الذي أخبرتك به (آن) بالضبط؟
أنني عدو المسيح الذي "تنبؤوا به في "سفر الرؤيا
أنا لا أختلق هذا - ،أعرف (آن) متحدية لقول هذا -
ولكن هذا الهراء وصل للجنون لمستوى آخر
انسى أمرها. أنا قلق عليك أنت تريد بعض العون، أرجوك إذهب لأحد
اتكأ عليّ كما تريد
وأياً ما تفعله، ابتعد بقدر الإمكان عن تلك المرأة
مرحبا وقتُ ممتاز
هل ذهبت للتسوق بدوني؟ - أحضرت لك بطاريات جديدة -
تعرف أنك غير مضطر لزيارتي
لا أفعل، لدي بعض الأخبار
كولديون كولكتيف) تود مقابلتك) - شركة التصوير؟ -
أجل، أرسلت لهم ملفك - تعرف أنني لست مبتدأ -
أعرف ولكن اسمعني
(مع المحررين، حتى (سيسي كنا دائماً مقيدين الحركة
ونستجيب لمصالح شركاتهم - هذا يرتبط بالمكان -
(حسناً (كولكتيف هي غير مملوكة لمصور
،ومستقلة تماماً ويريدون وجهة نظرك للصور
،لو أدخلوك بها ستوسع نطاق صورك بأميال
لو أدخلوني؟
أجل، عليهم أن يوافقوا على شخصك
لا يمكني عرض التظاهر (الآن يا (آماني
بحقك يا رجل
يمكنك الإستفادة من العمل
(المحقق (شاي من تلك الليلة؟
أتذكرك، كيف أخدمك؟
أردت المجيء فحسب وأتفقدك وأتأكد بأنّك بخير
.أنا بخير - جيد -
،سمعت بأمر ما حدث في الأنفاق كان من الجيد أنّك لم تموت
يبدو أن عليّ أن أسأل عنك - تعلم، لقد قتل شخص في الأنفاق أيضاً -
أجل وسمع هذا بعد أن سحب الطفل من على سكة القطار
أنقذ حياته - من أنت؟ -
صديق - هل لديك اسم؟ -
بماذا أخدمك أيها المحقق؟ - لدي كثير من الأسئلة -
بخصوص حادثة سيارة الأجرة التي كنت متورطاً فيها
ولدي بعض المعلومات عن الذي هجم عليك
ظننت أنك قد تود المجيء للمركز ونتحدث في هذا
.لن يأخذ وقتاً طويل
،أياً كان كي أساعد سوف أقابلك لاحقاً
بالتأكيد
لديك بعض الجرأة لسحبك ذلك الفتى من على السكة هكذا
فعلت ما كان سيفعله أي شخص آخر
.. أجل، حسناً
معظم الناس يحبون أن يظنون أنفسهم البطل
ولكن في الحقيقة، يكونوا قلقين أكثر على أنفسهم
من المؤسف ما حدث للشخص الآخر
ماذا حدث؟
شخص ما علقت ربطة عنقه في السلم الكهربائي
.لم يستطع أن يفكها
سحبت وجهه مباشرة نحو الآلة المتحركة
.وفتحت وجهه تماماً
أتريد أي شيء؟ رقائق الذرة؟ "توزيلرز"؟
أجل، حطم أسنانه .. ومضغت أنفه
.وقطع شريانه السباتي ... الدم بكل مكان، كانت فوضى
تعلم .. كان في نفس الوقت الذي أنقذت فيه الفتى
لقد رأيت شيء في الضجة
كيف عرفته؟ - من؟ -
رجل السلم الكهربائي - لم أعرفه -
(تروي هيندري)، من رجال (وال ستريت) (بشركة (آرميتدج غلوبال
لقد أخذت فيديوهات المراقبة من محطة مترو الأنفاق
وكان واضح تماماً أنّك تطارده
كنت أركض فحسب لألحق بالقطار
حقاً؟ أية قطار؟ أين كنت ذاهب؟
،أود مساعدتك حقاً ولكني لا أعرف شيء
ترى، هذا ما أعانيه
في الأيام القليلة الماضية كنت قريب جداً
لبعض من .. لا أعرف كيف أوصفها؟
وفيات غير مبررة؟ أربعة بالتحديد
وجميعها أماكن خطأ والوقت الخطأ
لماذا لا تجلس؟ لدينا الكثير لنتكلم عنه
،لن أنمق الكلمات ولكن يوجد فراغ هنا اليوم
نحن جميعاً نشعر به جميعنا مصدوم ومشتت
ومع كل هذا التشتت .. دعونا لا ننسى ما هو المهم
.تروي) وكل ما ضحى به)
آن)؟ أتودين قول بعض الكلمات؟)
أنا و(جون) كنا في هذا المكان لوقتِ طويل
ولكن في هذا العمر نخسر ،بعض الأصدقاء الأعزاء لنا
وأشخاص نعرفهم طوال حياتنا ..
ولكن مازال العديد منكم صغيراً
أستطيع أن أعرف هذا بالنظر لهذه الغرفة وأنّ هذه أول مآساة تواجهونها
أتذكر عندما قيل لي أنّ زوجي وابنتي قُتلا
كنت .. في العشرين
عالمي بأكمله إنهار
الشيء الوحيد الذي .. جعلني أجتاز هذا
هو من تقربوا إلي ..
إنها الطريقة الوحيدة التي نحصل عليها في أوقات كهذه
الشفقة تُشفي كل المعاناة
لم تفشلي في مفاجأتي أبداً
رأينا الكثير من الناس يأتون ويذهبون على مر السنين
،إنها طبيعة الوحش المعذرة على التورية
ولكن أنا وأنتِ مازالنا هنا
ربما سنكون آخر من يصمد
قال (داميان) أنكِ تركتِ هذه في شقته
لا علاقة لي بهذا - الأمور تصل إلى نقطة حرجة -
لا يسعنا تحمل الوقوع في مُخيمات منفصلة
ربما علينا أن نعتاد مشاركة المعلومات
ماذا تقترح؟
(لديكِ (داميان وأنا كل شيء آخر بمكانه
،علينا العمل سوياً وليس ضد بعضنا
.علينا أن نثق ببعضنا
أوافقك تماماً
(إيغور رينياس)
(أنت و(كيلي بابتيست قمتا بزيارته، لماذا؟
كانت تقوم ببحث لمقالة
بنفس الوقت الذي ماتت .. "في "حادثتها
خارج شقتك .. تماماً، وقد أضيف
أنّ مجموعة من الكلاب البرية قد نهشته
وسائق السيارة الذي صدم (هيرمون سوريان)؟
أقسم بأنّه تجنب الكلاب البرية
لا أعرف إلى ماذا ،تسعى أو كيف تفعلها
ولكنك تقوم ببعض الأمور المخيفة
،قد أقدر على إثباتها
ولكني أعرف أنّك المسؤول عن تلك الوفيات
إنهض، أود أن أريك شيء
ليلة الأمس، مشيت في الرواف مثل هذا
.. "ولكن من المجهول، كلب "روتلير .. لابد أن وزنه 90 رطلاً
قفز عليّ وحاول أن يخلع ذراعي
حاذر. لن ترغب بالمشي علي هذا ويلتصق بحذائك
هل تصدق هذا؟ كنت بغرفة الطوارئ حتى الثالثة صباحاً
اثنين وعشرين غرزة
.قالوا أنه لا يوجد أي ضرر عصبي والكلب لم يكن محظوظاً
... ماذا؟ كان يحاول قتلي. لذا
.فجرت رأسه
من الجيد أنني لم أطلق النار على يدي
لكنت ميتاً، أشياء .. مخيفة في هذا الرواق
.ولا يوجد أي كاميرات ..
أجل، هيّا جرب شيء
أعطني فرصة
دعني وشأني
ذلك البروفسور وهجوم .. الكلب عليك والسيارة الأجرة
.لا علاقة لي بهم ..
دعني أخبرك كيف ،نلعب هذه مع أشخاص مثلك
وكيف نتنولى أمرهم ..
الآن أعرف أنّك كاذب ولكن لا يمكنني إثباته
لذا أراقبك جيداً ،شخص مشتبه فيه
وسأبقيك هنا طوال ،الليل للإستجواب
وأطلق سراحك عندما تشعر بالإجهاد ... وببعدها أعيدك في الصباح
والليلة التالية وكل الأسبوع التالي
وبعد مدة، يكون لك ظل دائماً واقف فوق كتفك
ذات ليلة، أنت تقود ويوجد صفارات إنزار في المرآة. تتوقف
ضوء خلفي متوقف، لوحة منتهية
.سأجد شيء ما
وستكون غاضب تماماً لأنني أزحف ورائك
منفعل
وأطلب رؤية رخصتك وبعدها تذهب إلى محفظتك
،ظننتني رأيت مُسدس وخفت على حياتي
ولكن أنت، لن يفتقد أحد وغداً مثلك
.. ثق بي
.لن ترغب بفعل هذا ..
هل تهددني؟
الناس الذين يسعون ورائي، لا يُصيبون كثيراً
رأيت ما يكفي لنتعرف
أمور غريبة جداً تحدث حولي
ليس لي. أبداً ليس لي ولكن للآخرين
.لا يمكنني تفسيرها أتظن محفظتي مسدساً؟
مرجح أن ينفجر مُسدسك في وجهك
إذاً أنت داهس الحيوانات وأنا ذئب القيوط؟ أهذا الأمر؟
،أنا مجرد شخص أعيش حياته وأنت مجرد شرطي وغد ضعيف
لا يملك شيء سوى حفنة من الغضب
أنا مصور حرب، أتتذكر؟
لقد خضت الأمور القذرة
أكثر مما فعلت
أتود لعب دور راعي البقر؟ هيا، إسحب مسدسك
أجل، لا أظن ذلك
(أنت يا (شيرلوك هولمز أتعرف من قد يعرف كل الأجوبة؟
(آن ريتلدج)
لديها غرفة مملوءة بأغراض طفولتي بمنزلها
وراء مدخل سري في خزانة
إذاً هي من يسبب كل هذه الوفيات لتجعلك تبدو مذنباً؟
أنت الشرطة، إكتشفت هذا بنفسك
ماذا يفعل هنا؟
!المدمر تركته يدخل؟
إنه الذي يتبعني في الظلام، إنه الأفعى
يجب أن يتوقف عن الهروب
حان الوقت لمواجهة الحقيقة - ماذا قلت؟ -
لقد أغراني ودفعني !إنه الكذب
!أنت
!أنت! أنت
!هذا يكفي - !لا تفعل -
!إبتعد
!إنبطح! إنبطح
لا تفعل، لا تفعل
!أحضروه هنا
.الوحش
عمل السيد (ثورن) عبقري لا يوجد تشكيك في هذا
ولكن لدينا بعض المخاوف عنه مهنياً
أهذا بسبب عدم حضوره لمقابلة العمل؟
هذا بين أمور أخرى
المرأة التي أحبها ،ماتت موتة مريعة
،إنها حرفياً إنزلقت من بين يديه
وتظنين أن عليه جعل هذا أولويته؟
يومين بعد موت (كيلي) خاطر بحياته لينقذ طفل غريب من على سكة القطار
وتقولين أنه لا يعتمد عيه؟ - .. (سيد (غولكار -
داميان ثون) أفضل مصور هنا بلا شك
ولكنه أيضاً الشخص الشجاع والأكثر أنانية عرفته
وإذا لم يكن بالمواصفات ،التي تريدونها بين جماعتك
.حظاً موفق لكم ..
.(انتظر أرجوك يا سيد (غولكار
(المحقق (شاي
(مساء الخير يا سيدة (ريتلدج
... (أهناك خطب ما؟، هل (داميان
إنه بخير أتمانعين دخولي؟
تفضل
لدي بعض الأسئلة أود طرحها
هل أقدم لك بعض القهوة؟
لا، أشكرك
سأدخل في صلب الموضوع
السيد (ثورن) محجوزاً الآن في قسم الشرطة
احضرناه للإجابة عن بعض الأسئلة
(بشأن تورطه المحتمل في وفاة (تروي هيندري
أخبرنا السيد (ثورن) أنكِ تعرفينه
(أجل، عملنا معاً في (آرميتدج
هل أنتِ محامية السيد (ثرون)؟
أجل
أخبرنا بغير ذلك
أخبرنا أنه لم يعرفك قبل أسبوع
أخبرنا أيضاً أنكِ تتعقبيه
أقال ذلك؟
،حتى أكون دقيقة لست محاميته الشخصية
.(أنا أمثل جميع أفراد عائلة (ثورن
أخبرنا بوجود غرفة خاصة بمنزلك
تحتوي على ممتلكاته عندما كان صغيراً
الآن يبدو الأمر مضحك
أخبرنا بأن مدخل تلك الغرفة
.توجد خلف أرفف الكتب
إنها غرفة الأمان تحسباً للمخاطر
لم أستخدمها إطلاقاً لم أشعر يوماً بالخطر
علّي تحذيرك
تصرفات (دامين) أصبحت غريبة
هل تقصدين أنه فقد عقله؟
أقصد أنه لا يستطتيع التمييز بين الواقع والخيال
إجتماع موفق؟
على وجهك تلك النظرة
أظنني لفت إنتباههم
مع من كنت؟ بوب)؟ (كارول)؟)
أم ذلك السمين اللعين (لويجي)؟
(كنت مع (فوميكا
فوميكا) .... إنها صارمة)
سمعتُ مرة أنها هاجمت متمرن بمسدس الدبابيس
لا تقل لها أنّي أخبرتك
أتمنى أنّك ذاهب للاحتفال
،هذا صحيح سأذهب للاحتفال
أتعرفين أية حانات قريبة؟
كنت أعرفه طوال حياته
(بجانب إدارة شئون أملاك عائلة (ثورن
ومنفذة وصية والده
لماذا يدعي عدم معرفته بكِ قبل أسبوع؟
قضى سنوات خارج البلاد
داخل أوضاع غاية الصعوبة
بالطبع كان لهذا تأثير على حالته النفسية
أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
... تفاصيل صحته العقلية سراً بين المحامي وموكله
.. لكن عليك الفهم أنه إذا ظهر الجحيم على الأرض
سيكون (داميان) هناك يصور الحدث
هل يمتلك كلاب؟
لا أظن ذلك
لأن كلب ما هاجمني البارحة
رجل آخر نُهش حتى الموت من بعض الكلاب
أتقصد أن (داميان) يدرب كلاب لغرض القتل
أنت تبالغ في تقدريه
كان يتعرض لنوبات غضب
يعتقد أنه دفع والدته من شرفة عندما كان صغيراً
ظننته حادث
ولكن عندما دخلت واحدة من المدارس التي إلتحق بها
وكان هناك شجار بينه وبين زميله
لا أذكر اسمه
هل (ثورن) آذاه؟
قضى الولد المسكين حياته في مؤسسة لرعاية الأطفال
هل أصابه لهذه الدرجة؟
تشارلز باول)، هذا اسمه)
سأبحث في هذا الأمر
عُولج (داميان) بعد تلك الحادثة
ظننته قد يلمم شتات نفسه
ولكن أعتقد أننا لا نهرب من الشياطين لوقت طويل
ألا توافقني الرأي أيها المحقق؟
ما هذا بحق الجحيم؟
إنه طارد أرواح قوي جداً
طبيب مشعوذ؟
(الطائر في حوض الاستحمام كان (كيلي
الطائر الذي كسر زجاج النافذة الملون
(في الجنازة كان (كيلي
تحاول العودة أو ضلت طريقها
في كلا الحالتين هي تحاول إخبارنا بشيء
!يمكنه مساعدتها
هذه خرافات يا أمي
إنها خرافات تقليدية ،لا يمكننا تصديق ذلك
وجدت طائر في حوض استحمامك
أجل
إذا فأنتِ مهددة أيضاً
ستأتي الأرواح من أجلك
ماذا ستفعل؟
يجب تطهير هذا المنزل
أماه
!يا إلهي، توقف من فضلك
(لا تفعل، إنها ممتلكات (كيلي
!من فضلك! لا
لعل الطريق يمهّد أمامك لعل الشر يبتعد عن طريقك
أكره التصوير
إلتقاط صور لأشخاص لا يمكنهم تذكر الأحداث بعقلهم
أمزح معك
إنها رائعة، بالفعل
بالطبع أزهلتهم الليلة
هل تعمل مع هذا المصور منذ وقت طويل؟
منذ سنتين
نشكل فريق رائع
من الواضح أنكما مررتا بالكثير
لم تعرفي شيء بعد
أخبرني إذاً
حسناً
كنت أعمل كمترجم في ليبيا
... للأمريكيين
قام بعض المواليين للقذافي (بقصف مدينة (طرابلس
كانوا يجمعون الأفراد ألقوا بي داخل حفرة
وغطاء على رأسي
وأحاط بنا الجنود
وبدأوا بإطلاق النار على أناس أعرفهم واحداً تلو الآخر
.. كل ما كنت أفكر به
هم والدتي وشقيقاتي
لن يعلموا أبداً ما حدث لي
وبعدها ظهر (داميان) من العدم
... ولم أعلم ما قال ولكن
تركوني أذهب
لم أخبر أحد تلك القصة من قبل
لماذا تخبرني بها الآن؟
لا أعلم
!سيارة أجرة
حسناً، سأوقف أحدهم
!انتظر
!بربك
حقاً! لا تقلقي سأوقف أحدهم سيقف هذا بالتأكيد
هل ستحاولين؟
ستعلمينني بعض الخدع وقت ما
حسناً
وداعاً
لا يمكننا إحتجازك
أنت حر للذهاب
ما هذا؟ هل رأيت الغرفة؟
سأكمل أنا معه
سيكون كل شيء على ما يرام
،بماذا أخبرتك بحق الجحيم لا يمكنك السماح لها بفعل ذلك
اعتني بنفسك
لا ترني وجهك مرة أخرى - هيا نرحل عن هنا -
بماذا أخبرته؟
أنك مررت بالمصاعب أكثر من أي أحد
هل أخبرته بدورك معي؟
هذه أغرب طريقة شُكر سمعتها
لماذا أشكرك؟
تقولين أنك كنتِ بجانبي طوال حياتي
تحرسينني - هذا صحيح -
لم تفعلي غير هراء
انظري إلى ما فعلت وتريدين أن أشكرك
لا أترك منزلي إلا وتحدث كوارث
إكتفيت من الموت
تبحث عن شخصُ لتلومه
ألست رأس الأفعى؟
لأنك تقومين بهذا الدور على أكمل وجه
دوري مهم
هذا يتوقف الآن حالات القتل تتوقف الآن
ويمكنني جز عنقك لتنفيذ ذلك
إفعلها
جِز عنقي
تعلم ما تريد
الرجال اليائسون ليس لديهم ما يخسروه
سيأتي اليوم
هل ذهبت لمنزل (آن ريتلدج)؟
سمعت أنك اتهمتها بالتورط في حادثة السلم الكهربائي
ليس بالضبط
ليس لدي أدنى إهتمام لما تفعله، توقف عن هذا
ذهبت هناك لسبب
.. داميان ثون) اتهمها بـ) - لما الإهتمام الزائد بذلك الرجل؟ -
هل هو من نوعك المفضل؟
انس الأمر
أتريد (بالتيمور) مرة أخرى؟
استغرق الأمر منك عدة سنوات تبحث في هراء
أتريد تكرار الأمر؟ لا أظن ذلك
كُن ذكي، وأتركه وشأنه
مرحباً
أيمكنني الدخول؟
بالطبع
هل كل شيء على ما يرام؟
كلا
من أين حصلتِ على هذا؟
(منذ وفاة (كيلي أري أشياء
الكنيسة حيث كانت جنازتها
أتتذكر ذلك الطائر الذي دخل من النافذة؟
وجدت مثله في حوض استحمامي
والدتي نيجيرية، أخبرتها فأحضرت طارد أرواح
يظن أن (كيلي) تحاول التحدث لنا
إنه يخدعك
هل لديكِ تفسير آخر؟
هناك تفسير منطقي لكل ذلك
طائر سقط من نافذة
وآخر في حوض استحمامك
لا أعلم كيف، ولكن هذا ممكنناً
والعراف الذي قابلته قام بخدعة ما
وربما يقطع مرأة نصفين
ليت الأمور مختلفة
ثقي بي، أنا أحاول
مررت أنا و(كيلي) بالوحشية والكوارث الطبيعية والمجازر
يوجد دائماً ضحايا
بقايا البشر
،تعاني البشر بشدة لا يمكنهم الاستمرار
يحتاجون لأجوبة
ألمهم عظيم لابد من وجود هدف ما
.. لابد من سبب
... ولكن
لا يوجد شيء كهذا
كيلي) ماتت)
والطائر ما هو إلا مجرد طائر
آسفة
.. أنا
!كلا
بل أنا المتآسف
تمنيت لو أنكما لم تفترقا
أحبتك حقاً
ربما لا يفترض بي قول هذا
لا بأس
أعرف
ألاّ تظن أن (ماغاري) سيسبب متاعب؟
إنه يكرهك
يكره الجميع ولهذا فهو شرطي
ربما هو على حق، عليك تركه وشأنه
سأفعلها بنفسي
إذا كان المشتبة به لديه تاريخ في المرض العقلي
ربما يؤثر على دليل برائته
لكنه لا يفسر أي من حالات القتل حوله
إنها مجموعة إحصائية
لا تتحدث بتلك الطريقة
(تعرف أنني لا أفهم هراء (ستيفن هوكنغ
لم أقصد التحدث بتلك الطريقة
من الصعب تبسيط الكلمات لهذا
هل نعد الطعام بالطريقة الصحية؟
سنستخدم زيت الزيتون
زيت الزيتون أسلوب محلي يعجبني ذلك
هكذا - مع البقدونس -
كم بيضة نحتاج؟
اثنان
ثورن) ذلك مغفل)
جاء قسم الشرطة في مكان عملي
وكان هناك رجل ما من أجل مخالفات وقوف لسيارته
وإذ قرر فجأة أن يخصي نفسه
مع كل حالات الموت وهجوم الكلاب
لا أفهم ما يحدث
لن تترك الرجل، أليس كذلك؟
حاولت ولكن من الصعب فعل ذلك
جايكوب)!، الفطور جاهز)
هيّا أسرع، سيبرد الطعام
!(جايكوب)
!يا إلهي
!(باتريك)
جايكوب)؟)
سأساعده
!(حسناً، (جايكوب
(هيّا يا (جايكوب - تنفس -
إنه لا يتنفس
أبعد يديك
هيا
(هيّا يا (جايكوب
أحسنت يا فتى
لا بأس
أحضره هناك
نحتاج لسيارة إسعاف
هل هو معك؟ - أجل -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر عبادي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88