...(سابقًا في مسلسل (أمريكا القوطيّة
.قاتل الأجراس الفضيّة
:أسلوب قتلٍ ثابث .الخنق بواسطة حزام
.وُجد بين الأنقاض
.إنّه أول سلاحٍ لـ(خ.س.ق) تمّ إستعادته قط
.علينا قول الحقيقة
.أغلق عيناك فحسب
.لا يُمكنني دفن أبينا حتّى أحصل على بعض الأجوبة
.إن كنتم تبحثون عن الأجراس، فقد إختفت
.عندما كنّا صغارًا، (غاريت) كان الألطف بيننا
.كان سيتزوّج (مولي) ويحظى بأطفال
.(أنا مُتأسّف بشأن أفعال (جاك - .إنّه يحتاج للعلاج النفسيّ -
.كان لديك دربًا مُظلمًا أيضًا
.أعتقد أنّه ينبغي عليك الرحيل - لماذا؟ -
.لأنّك قنبلة - .إذن ربّما ينبغي عليكِ أن تتعاملين معي بحذر -
"( أمريكا القوطيّة ) - ( الـموسم الأوّل )" "(( الحلقة الثـالـثـة )) - (( صـقـور اللّـيـل ))"
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby
.الآن، حيوانات الراكون مُدمّرة
.لتتخلّص من حيوانٍ مؤذٍ، يجب عليك إغوائه للدخول
.صباح الخير
.أفضل طريقةٍ لفعل ذلك... هي بالطعام
هل أُعدُّ لك بعض الإفطار؟
.هذا تطلب منّي بعض التجارب والأخطاء
البيض واللّحم المقدّد. فطائر؟
أو يُمكنني إعداد خبزٌ فرنسيّ مُحمّص؟
.لستُ جائعًا
.يجب عليك إيجاد الطُعم المناسب
.ولكن تبيّنت ما هو المناسب. طعام القطط
.لأنّ حيوانات الراكون تحب أكل طعام القطط
!وكذلك القطط
.(مرحبًا (فيليس - .لا يُمكنك فعل هذا -
.إنّك تُعرّض حيوانات الجيران للخطر
.هذه ملكيّةٌ خاصّة سيّدتي .يُمكننا وضع ما نشاء من الأفخاخ
.إذن لن أدع (كاراميل) يقترب من هذا المكان
.الجميع سيرضى
.الأغنياء الملاعين. يملكون الكثير أوقات الفراغ
.لابدّ إنّك تُمازحني
.حتمًا يوجد الكثير من الأحزمة التي تشبه هذا
.ولكن أنظري إلى الخلفيّة .إنّه نصف مطليّ
.والحزام الموجود في الخرسانة عليه لطخةٌ من الطلاء الأخضر
.إنّه نفس الطلاء الأخضر
.إنّه (كام) من نتحدّث عنه
.إنّه يرسم ضفدعًا كرتونيًّا كـ لقمة عيش
عندما يرى رجلًا مُشرّدًا يُعطيه جميع ،المال الذي يملكه في جيوبه
والآن أنت تُخبرني أنّه كان قاتلٌ متسلسلٌ مراهق؟
كلّا يا (تيس)، ما أقوله هو أنّ ذلك هو الحزام
،)المُستخدم في خنق (دايفيد موراليس .وذلك هو الحزام نفسه الذي يرتديه (كيم)
...ربّما
.أحدٌ ما إستطاع الوصول إليه
.أو (كام) إستعاره - .أجل -
.أو أقرضه لأحد - .أجل، بالطبع، بالطبع -
،انظري، يُمكنني إخراس كلّ هذه الضجّة .ولكنّني سأحتاج إلى عيّنة من حمض (كام) النوويّ
وبتلك الطريقة يُمكننا إثبات أنّ الدماء .التي على الحزام ليست دماؤه
.سأتحدّث إليه
.فلننتهي من هذا الموضوع
.غاريت) لن ينضمّ إلينا) - .يا له من خبرٍ مُفاجئ -
،في البداية، والدكم ترك جميع ممتلكاته لي
.ولكنّه أراد دائمًا أن يتم الإعتناء بكم
.لقد أحبّكم كثيرًا
.لذا أيًّا كان ما تُريدونه، تعالوا إليّ
والدكم أيضًا تركني المسؤولة عن شركة ،هاوثورن) للخرسانة)
.وقرّرتُ أن أبيعها - ماذا؟ -
الشركة هي إرث أبينا - .إنّه تُشكّل عبئًا كبيرًا لأحمله لوحدي -
.في الواقع، كنّا نتحدّث عن البيع بسبب.. حالة أبيكم
...وثق بي لفعل ما هو أفضل - ...ولكن ربّما هُنالك طريقة لإبقاء -
.وكان سيتوقّع من العائلة بأكملها أن تدعم قراري
هل هُنالك أيّة أسئلة؟ - .(لديّ سؤالٌ لـ(كام -
.برادي) لم يُظهر هذه لأيّ شخص)
،إذا أعطى (كام) عيّنة حمضٍ نووي .لن يضظّر لإظهارها
.إنّي لا أتذكّر ذلك الحزام حتّى - .أنا أتذكّر -
كان باهظ الثمن وإنّك إرتديه لمَ يُقارب الأسبوع ،فقط قبل أن تُلطّخه بالطلاء
.(لذا وضعته في كومة الصدقات كي يذهب به (جانثر
.حسنٌ، من الممكن أنّه وقع في أيدي أيّ شخص بعد ذلك
.(أعني، بما فيهم (جانثر
هل من الممكن أنّ صندوق الأجراس ذلك مِلكٌ له؟
،كنت أعتقد أنّه خاصٌّ لـ لتذكارات والدك المُخيفة القديمة
.ولكن أعتقد أنّ هذا مُمكنًا
.جانثر)؟ إنّه رجلٌ لطيف)
...يا إلهي يا (تيس)، الجميع لطيفون في عالمكِ
ماذا؟
.أنا رجلٌ لطيف، ولكن الشرطة تُريد حمضي النوويّ
أبينا رجلٌ لطيف ومع ذلك لا نزال نتسائل حياله. ولا سمح الله
أنّ شخصٌ ما شكّ لو كان (غاريت) رجلٌ لطيف
...حتّى بالرغم أنّه يبدو وكأنّه قاتلٌ ذو فأس
ما خطبك؟ - ،فلنواجه الواقع -
!شخصٌ ما هُنا ليس بذلك اللطف
توقّف. حسنٌ؟ .إستمعوا إليّ
.كام إرتدى حزامًا ذهب للصدقات .إنتهينا
.إنّك لا تُدين لأحدٍ بأيّ شيء - وينبغي عليك
.ألّا تعطي أحدًا أبدًا عيّنة حمضٍ نوويّ دون مذكّرة
الشرطة يُمكنها التلاعب بالنتائج كي يضعوا .أيّة قصّةٍ يُريدونها
.برادي) لن يفعل ذلك)
.بالإضافة، بياناتك ستكون في النظام للأبد
.سوف يختبرون دمائك لأيّ شيء
.حسنًا
.أخبري (برادي) أنّ الإجابة هي لا
.حسنٌ
ما الذي يفعله (جاك)؟
أتلك دمية (هاربر)؟
ما الذي تفعله؟
جانثر) يقول يجب أن تضع شيئًا) .تُريده الحيوانات في القفص
هل تحاول الإيقاع بإبنة عمّتك؟
.العلاج النفسيّ - .أجل -
.الصبيّ مختلّ. تخيّلي لو أنّ (هاربر) زحفت للداخل
،العائلة بأكملها في فوضى في ظلّ جميع هذه الأحداث
.ولا زلت لا أصدّق أنّ أمّي ستبيع الشركة فعليًّا
ماذا لو كانت هُنالك طريقة لإبقائها في العائلة؟
ماذا تقصد؟ - ماذا لو إشتريتها أنا؟ -
ماذا تعتقدين؟
.إتّفقنا أنّك ستُكرّس نفسك بشكلٍ كامل لدعم ترشّحي
.إنّنا في هذا الأمر سويًّا - حقًّا؟ -
.أحتاجك. فعلًا
.لا يُمكنني الفوز بهذه الإنتخابات بدونك
.(إنّنا نخسر لصالح (كونلي
لقد جلب واحدًا من مُستشاري .أوباما) في التواصل الإجتماعي)
.أحتاج مساعدتك
،ليس مع الفتيات فحسب .بل مع الحملة كذلك
...هذا يبدو واعدًا. الحزام الموجود في النفق
.ذلك النوع عينه تمّ بيعه في 5 متاجر في بداية عام 95
نحصل على سجلّات المبيعات. نتحقّق ممّن كانوا .موجودين عندما تمّ صبّ الصفيحة الخرسانيّة... بوم
.أجل، أجل، "بوم" مُحقّة
.(لا يُمكنني السكوت عن هذه الصورة يا (تيس
إنّها مسألة وقت قبلما يدرك أحدهم أنّ فردًا من عائلتكِ كان لديه ذلك الحزام
ماذا تتوقّع منّي فعله؟
يجب أن تجعلي (كام) يُعيد النظر .بشأن تسليم حمضه النوويّ
.أخبرتك، الإجابة لا
.إنّها أسرع طريقة لإخراس كلّ هذه الضجّة
.جِد طريقةً أخرى
.حسنٌ، يُمكنكِ تسليم حمضكِ النوويّ
إن لم يكن هُنالك تطابق عائليّ، حينها .نعرف أنّ (كام) في الوضع السليم
.كلّا يا (برادي)، كلّا
.إذا رفضت عائلتي، فأنا أرفض كذلك
.لا تحتاج إلى أذنٍ لتأخذ عيّنةٍ من زوجتك
دانا)، أسدني معروفًا، لا تتجسّسين على مكالماتي، إتّفقنا؟)
.كنتُ مارّة هُنا، فسمعتُ بالصدفة .أمران مُختلفان. أقول فحسب
.إنّكما تعيشان سويًّا
.إنّه قانونيّ أن تأخذ عيّنة حمضٍ نوويّ من عائلتك
.الآن أعرف لماذا أنتِ مُطلّقة - .مرّتان -
.إنّه مُتقلّب. أعني، أحيانًا يكون صبيًّا عاديًّا
...أحيانًا أخرى يكون .يفتقد إلى صفة تعاطف
.لقد ألقى خطبةً غريبة في جنازة والدي .حاول وضع إبنة عمّته في قفص
.قام... بقطع ذيل قط
...ليس بنيّة الأذى، وإنّما ليرى ما إذا كانت الأعصاب
.ستعيد تجديد نفسها
كما تعلمين، لذا فكّرنا أنّها ستكون فكرةً جيّدة .له أن يراجع طبيبًا
ما سيساعدك (جاك) حقًّا هو لو كان .والديه سيعيشان تحت سقفٍ واحد مُجدّدًا
،حسنٌ، لقد كنّا نتشاجر دومًا، أعني .ذلك لم يكن جيّدًا له
،والدتي توفيّت عندما كنت بسنّ العاشرة .لذا والدي أرسلني إلى مستشار
.بلا فائدة
.صوف)، لقد ساعدتني عندما كنت صغيرًا)
.(لو أردتما، أودّ أن أحاول لمساعدة (جاك
.بالله عليكِ. فلنجرّب
.حسنٌ
،لديّ بعض الإستمارات أحتاج منك توقيعها ...ويُمكنني مقابلة (جاك) غدًا عند
الظهر؟
هذه إستمارة موافقة لتسجيل الجلسات؟
.لأغراضٍ قانونيّة لأنّ (جاك) قاصر
هل توجّب على والدتي أن توقع على واحدة من هذه الإستمارات؟
.إنّه إجراء إعتياديّ بالنسبة للعملاء القُصّر
إذن... لقد سجّلتِ جلساتي؟ - .أجل -
ما الخطب؟
.عندما كنت مراهقًا مُنتشيًا للغاية
قلتُ أمورًا غريبة في العلاج النفسي، .مثل أمور خبيثة
.أجل، أنت لست الوحيد
..كلّا، إنّه
برادي) وجد صورةً قديمةً لي مُرتديًا) حزامًا مثل الذي وجدوه
.في جريمة الأجراس الفضيّة التي يُحقّق فيها
لو قامت الشرطة ببعض البحث ،ووجدت تلك الأشرطة
.لن يجري الوضع بما لا يُحمد عقباه
إذن، ما العمل الآن؟
.عليّ إتلاف تلك الأشرطة
.كام) بريء. أعلم أنّك تعرف ذلك)
يا لها من حالةٍ غريبة، ولكن لا ينبغي لنا أن نجعلها تحول بيننا، صحيح؟
.أعني، علاقتنا تأتي أوّلًا - .أجل، نحن كذلك -
.حسنٌ، إنّني مُتأخّرةٌ لمقابلة (ليزلي) لإحتساء شراب
.أحبّك جمًّا - .أحبّكِ جمًّا -
دانا)، أحتاج منكِ فحص واحدة) ،من هذه الشُعيرات مقارنةً بالدماء
،)الموجودة على حزام (خ.س.ق .ولكن أحتاج أن يكون الأمر سريًّا
إلى أيّ درجة من السريّة؟ - .النتائج تأتي إليّ أنا ولا غيري -
.(من العظيم رؤيتك هُنا يا (توم
.لديّ فكرة عن كيفيّة إستعادة أصوات الشباب
،واحدٌ من أصدقائي القدامى التابع لصندوق الإستثمار .سوف يُطلق تطبيق ألعابٍ هاتفيّ
يُمكنني طلب المُساعدة منه، لأرى ما .إذا كان بإمكاننا جلب بعض الرُعاة
.نسبة %70 من لاعبين الهواتف أعمارهم تحت 18 سنة
.نحتاج لمصوّتين... ممّن يُسمح لهم التصويت
.(كنت أفكّر بـ(ستيفن غوستكوسكي
الضارب لفريق (الوطنيّين)؟
معدّل تقييمه بين الأعمار 18 إلى 25 .لهو أمرٌ جنونيّ، ومؤخّرًا إجتمع مع مستشارٍ سياسيّ
.إنّه يفكّر بالترشّح للرئاسة
وما هي أفضل طريقة لغمس أصابعه في المياه السياسيّة من مصادقتكِ؟
.سأتقدّم بثلاث نقاط، على الأقلّ
.أجل، إنّما نحتاج لإغراءه
حسنٌ، إنّه يرتدي سوارًا خيريًّا .لبرنامج (بوسطن) لتعليم الفنون
أنّى تعرفين..؟ - .تيس) من ضمن الإدارة) -
هل يُمكنك إيجاد مصدر دخلٍ سريع من أجل البرنامج؟
ماذا عن مساء الجمعة؟
(حسنٌ، سوف نحتاج إلى بعض الملابس لفريق (الوطنيّين
.في أرجاء المنزل كي يعلم (ستيفن) أنّنا مُعجبين
.عظيم، أجل، (توم)، يُمكننا الإستفادة من عونك في هذا
أخبرني ما هو شعورك. أعلم أنّك ،تواجه الكثير الآن
.والديك يعيشان في منزلين مختلفين، وفاة جدّك
...لا بأس إذا كانت لست مرتاحًا في التحدّث معي بعد
ولكنّني أعرف شخصًا قد تشعر وكأنّك .معه في المنزل
.(جاك)، تعرّف على (جايك)
والدا (جايك) كانا يتشاجران، وذلك .يجعله يريد فعل أمورًا ليجذب إنتباههما
.لا أتحدّث إلى أجسامٍ جامدة
،إبنة عمّتي (هاربر) تلعب مع الدُمى وبصراحة .إنّه لأمرٌ في غاية الحماقة
.أيضًا، دميتكِ ليست صحيحة تشريحيًّا
أين هي أسنانه؟
"7862."
ما ذلك الرقم؟
.رمز الولوج لمدخل التوصيل خلف المبنى
كيف فعلتِ ذلك؟
.إنّني مُنبهرة. مصدر دخلٍ كبير
أنتِ الوحيدة التي يُمكنها النجاح بهذا .في ظلّ ذلك الوقت القليل
.أمرٌ جيّد أن نحصل على مشروعٍ ما ...المنزل يبدو
.هادئًا للغاية
أذلك حيوان راكون؟
.يا إلهي. إنّه عالق
جانثر)؟)
.إنّه يُخيفني مؤخّرًا
.تفضّل
.(غاريت)
.(مولي)
.سمعت ما ألمّ بوالدك
.أنا مُتأسّفةٌ جدًّا - .أجل -
.شكرًا - ما الأمر؟ -
.إنّكِ تبدين كما كنتِ تمامًا - .المعذرة -
إذن، هل عدت إلى (بوسطن) للأبد؟
.لستُ مُتأكّدًا. لا أعلم
.بحثت عنك على الإنترنت قبل سنتين
قد تكون أوّل شخصٍ أعرفه لا يملك .أيّ بصماتٍ على مواقع التواصل الإجتماعيّ
.لا.. لا أعلم ماذا يعني ذلك
.المعذرة - .صحيح -
.حسنٌ، لمن الجيّد حقًّا رؤيتكِ ...ينبغي عليّ
.لا. لديّ بعض الأسئلة
.إنّك تُدين لي بذلك على الأقل
ما الذي تفعله عندك؟
.كنت أبحث عن هذا
ما كان ذلك الذي حصل مع الراكون بحقّ الجحيم؟
.لم يكن من الممكن إنقاذه
لا فائدة من تأجيل وفاته، صحيح؟
.لا أحد ينبغي عليه الموت في قفص، على أيّ حال
جانثر)؟)
.هذا هو يومك الأخير
كيف حالكِ؟ - .لا بأس -
وأنت؟ - .جيّد -
أأنتِ متزوّجة؟
ألديكِ أطفال؟
كلّا، أوتعلم أمرًا؟
.ليس... ليس هكذا تجري الأمور
،لا يُسمح لك أنّ تتخبّى خلف أسئلةٍ عنّي
،لأنّه آخر مرّةٍ رأيتك ،كنّا نتحدّث عن التبضّع لشراء الخواتم
.ومن ثمّ رحلت
نفس الرجل الذي تودّد إليّ عن طريق مُفاجأةٍ لطلبٍ خارجيّ
،)من مطعمي الصينيّ المُفضّل (هول إن ذا وول
.قام بالغناء لي حتّى أخلد للنوم بعدما توفّي كلبي
.لقد إختفيت
...لا إتّصال
.لا شيء
.سألت أصدقائك، عائلتك ...لا أحد عرف إلى أين ذهبت أو لمَ
...لذا، حينها فكّرت .ربّما كنت أنا السبب
.كلّا. كلّا
.هذا هو الجزء حيث تُخبرني سبب رحيلك
...قبل رحيلي، كان هُنالك
...كان هُنالك أمورٌ تحدث حيث لم أتمكّن
...لم أتمكّن
...الجميع كان لديه هذه الفكرة عن
.الشخص الذي فكّروا أنّني سأغدو عليه
الفتى الذهبي الذي سيستولي .على تجارة العائلة، كما تعلمين
.لم أكن سأغدو ذلك الشخص أبدًا
.إنّما... لم أتمكّن من التظاهر أكثر
إذا كان ذلك هو التفسير الذي ستعطيني ،إيّاه بعد 14 سنة
إيّاك أن تفكّر ولو لدقيقة أنّني سأومئ برأسي "،وأقول، "الآن أفهم كلّ شيء
.وأطلب منك أن نخرج سويًّا ونحتسي الشراب
هل لا تزالين تحبّين الدجاج بالكاجو؟
.مع المزيد من الكاجو
،يُمكننا... الذهاب للمطعم الصينيّ
ربّما؟
.ربّما
.(كاراميل)
.(هُنا يا (كاراميل
أشعر... أشعر وكأنّني أعوم، أتعلمين؟
.أستطيع الشعور بكلّ خليّةٍ في جسدي
.إنّه شعورٌ رائع
،لستُ منتشيًا هذه المرّة إذا كان ذلك ما تعتقدينه
.(لم أكن أعتقد ذلك يا (كام - .بلى، كنتِ تعتقدين ذلك -
.ولكن لا بأس. دائمًا ما يفترض الناس الأسوء بي
.كام)، إنّك ترتعش)
.أودّ التحدّث عن الجثّة
.توقّف
.إجلس
.لا تجبُرني التحدّث معك مث الكلب
ما هي مُشكلتُك؟
.من الغريب أن نكون هُنا بعد أن تسللنا إلى هُنا
ماذا لو أخفقت؟
.أشعُر و كأنّه سيتم الإمسَاك بنا
.لن يمسكونا
فكرّت هذه المرّة
.أننا قد نُجرّب شيئًا مُختلف
.أنا أيضًا
.حتى أنني أحضرت دُميتي
.(هذا جميل يا (جاك
.لنراه
أستمُرّ علينا هذه الليلة؟
.لدي خُطط
ماذا؟
ماذا يحدث؟
.(لا يُمكنني الإستمرار في رؤية (جاك
إسمع، سأكون سعيدة لمراسلتك
بأسماء لجميع المُعالجين ذوي الخِبرة في هذا المجَال
.هُم أكثَر إنسجامًا مع هذه الحالات
.بالتوفيق لك
.للتو إبني طُرد من قِبل الطبيب المُعالج
.إنها تمامًا من الناخبيِن
.مُمتاز
.قد نحتاج (غونثر) ليجلب المزيد من الكراسي
.(طردت (غونثر
ماذا؟ حقًا؟
.إضطررت لذلك
كان يُراودني شعور غريب إتجاهه في الآونة الأخيرة
…و، حسنًا، ثم كانت تلك الواقعَة التي
.الأن ليس الوقت المُناسب
.دعينا فقَط نستمتع بذلك
.أنظري
.(ستيفن قوسكاوسكي) هُنا
.أهلا (ستيفن). من الرائع أن أراك
أتذكر (نايومي)؟
نحن نتوقع تواجد أقصى عدد من الحضور في حوالي الساعَة 8 مساءًا
،(مادلين) ستقوم بتقديم (أليسون) ،التي ستقُول بعَض الكلمَات
.وستقوم بإعطائِك حق الكلام
.إرسمي اللعُبة وأنا سأقوم بإدارتها
.هذا ما إعتدت عليه
.رائع. إسمَح لي بأن أُعرّفك عالمكان
.هذا هو
.حسنًا، هذا غريب بشَكل لا يُصدّق
.كنت على حَق
…إذًا تُريدين
ماذا؟ إذا كنت حريصة للذهاب إلى الطابق السُفلي و الإنخراط مع الجهَات المانحَة؟
.لا
.الدجاج بالكاجو
…هذا
.مُختلف جدًا
.السرير كان هُناك
أتذكر ذلك؟
.نعم. أتذكر كل شيء
إحتَفظت بهذه؟
.مهلا
ما هذه؟
.- ندبَات .- لا
.أعلم
كيف حصَلت عليها؟
ما الذي يهم في كيف حصلت عليها؟
.لأنّه يهمّ
.- أخبرني - لا يهُم
.لأنّه يهم
!توقفِ
.((مولي
.لا تلمسني
.ذهبت إلى ذلك المقهى السخيف ثلاثة أيّام على التوالي
ماذا؟
…أخبرتني أمّك
.لا أعرف ما كنت أفكّر به
.هِتافات
لنشرب نخَب
.بمُجرّد أن يتم التأييد الرسمي
.سنفعَل ذلك
ولكن هذه واحده من العروض التي قبلتها
."من "هوثورن للخرسانات
.بالفعِل
.(شركة كبير من (موسكو
.((داركولو
لا مشاعر مُختلطة؟
.إنها نهايَة الحُقبَة
.إنه لا يرحم
وهُناك بعض الهياكل العظميّة التي أنا سعيدة للتخلص منها
…و
وحملتِك ستحصل على ضخ كبير
.من رأس المَال في الأوقات الحرجَة
…إذا كانَت تلك السيّدة و موضوع قطّتها
ما هذا؟
هل دعوتي العمدة (كونلي)؟
.بالطبع لا
.سأتولى هذا الأمَر
هل أحضر لك أي شيء آخَر؟
.ربما تتسائلون ما الذي أفعله هُنا
.أولا، الفِطر المحشو
…ثانيًا
ما هذا؟
أخاكِ إقتحَم مُنشأة صحيّة
.(الليلة الماضيَة في (لونغوود
كُنت تُطارده؟
.مُطاردة، البحُوث المُعارضة
.إنّه خط رفيع
.أنا مُتأكدّه أنه لديه سبب وجيه لوجوده هُناك
يرتدي قُبّعة بيسبول؟
يدخل من خلال مدخل التسليم
في المبنى الطبّي في الواحدة فجرًا؟
المبنى الطبّي الذي يضم الأدويَة؟
ماذا تعتقدين من المنافق السابق
ما يفعله في الداخل لمدة 45 دقيقَة؟
.هيّا. أضحكيني
.خمّني
ماذا تُريد؟
.(تخلّي عن تأييد (ستيفن قوسكاوسكي
،فقط قولي له أنكِ لم تعودي فالسوق من أجل دعمِه
لأنه إذا ذهب الليلة إلى أي مكان بالقُرب من ذلك المنبَر
.سيتم نشَر هذه الصور غدًا في الصُحف
ما هذه؟
ماذا يحدث؟
إقتحمت الأماكن لسرقة الأدويَة الأن؟
.ماذا؟ لا
- لم أكن هُناك لسرقة الأدويَة - إذًا لماذا كُنت هُناك؟
.الأمَر مُعقّد
،تركت شيئًا هُناك .وإضطررت للعودة إلى هُناك لجلبِه
.- أنت تكذِب - لستُ كذلك. من أين لكِ هذه على أيّة حال؟
- هل قُمتِ بإتّباعي؟ - مُوظفي (كونلي) أخذوها
،وإذا (ستيفن قوسكاوسكي) أيّدني الليلة
.سأخذ هذه الصُور إلى الصحافَة
.لا يُمكنك
.(سيلقون القبْض عليّ. سأخسَر (جاك .عليكِ مُساعدتي
.أنت من فعَل هذا بنفسِك. أنت
.لا، لا، لا، أرجوكِ
.(لا يُوجد لدينا وقت، (أليسون
.علينا أن ننزل
.شُكرًا لكم جميعكم على حضوركم الليلة
وشُكرًا على المُساهمات السخيّة
.لبرنامج (بوسطن) لتعليم الفنون
على الوقت عندما المُعلمين
أُجبروا لإستخدام درجات الإختبَار
،لتقييم جودة التعليم العام
من المُهم أكثر من أي وقت مضى أن نُدافع عن
عن قُدرة أطفالنا على الصُنع
- أنت بخير؟ - أجَل
الأن لدينا بعَض
الناس الرائعين هنُا
.لدعم هذه القضيّة
واحد منهم هو
.(العمدة (بيل كونلي
.(تعال إلى هُنا يا (بيل
،كان بيني و بين العمدة (كونلي) محادثة خاصّة
.والتي أرغب بمُشاركتها معكم
للتو تحدّثنا عن حقيقَة أن
،على الرغُم من خلافاتنا
يُمكننا أن نصل بين الحِزبيَن
عندما يتعلّق الأمَر بأطفالنا
،وتعليمهُم .خاصّة في مجَال الفُنون
،كما أنني فخورة بفنّان مُحترف
رأيت بنفسي مدى فعاليّة تعليم الفنون
،على مُساعدة الشباب للمُضي بنجَاح
.الإبداع المِهني
شُكرًا، وعدتِك
.لم أكن هُناك من أجل الحصُول على الأدويَة
توقف
،كم عدد المرّات التي وعدت فيها بأنك لن تأخد أدويَة
أنت أفضَل الأن، إنتهي الأمَر، كم مرّه؟
كم مرّه قُمنا بالتضحيَة من أجلك؟
ذلك التأييد يُمكن أن يقوم
.بإنهاء الإنتخابات لصالحي
.(لذاو أخبرني ما يجب القيام به، (كام
…أخبرني
،لأنّك كُنت في حالة فوضى منذ أن كُنتَ طفلاً
والأن (جاك) يتبّع خُطاك، لذا
ماذا نفعل؟
،جرّبتُ الحُب القاسي
،(تيسا) جرّبت التدليل
أمي حاولت إرسالك إلى أغلى
.مُنشأة لإعادة التأهيل في هذه الدولة
كيف نُعالجُك؟
…أو أن الأمَر
غير مُمكن؟
.لا تحتَاج بأن يتم مُعالجتك
.عائلتُك لا تفهمَك
.أنا أفهمَك
أترغب في بعض المُداعبَة في وقت مُتأخرّ من الليل؟
ماذا لو بقيت فقط؟
.اللعنَة
نعَم؟
."لا، قُلت "دانغ" وليس "دانا
.إسمي على بُعد حرف واحِد
أتعرف ماذا أيضًا؟
."كما أنّه يبعُد حرف واحد فقَط عن "الحمض النووي
.هذا العمَل هو قدَري
.رائع
.بالمُناسبَة، لديّ أخبَار
،التقرير الكامِل سوف يستغرق بضعَة أيّام لكن
.تعطيك العُنوان
.أهلا يا صديقي
.أهلا
لا تستطيع النوم؟
.بل أستطيع، لكن الأمَر مُمِل
ماذا تُشاهِد؟
.شيء مُمِل
أيُمكنني المُشاهدة أيضًا؟
.طبعًا
…إذًا
.ما حدث اليُوم في مكتب المُعالجَة
.لم تُحب دُميتي
أي دُميَة؟
.سأُريك
.شُكرًا يا صاحبي
.الأن لديّ أسنَان
ماذا يحدث؟
.(نحتَاج إلى التحدّث سيّدة (هوثورن
،حسنًا، أيًا كان
.أنا مُتأكدّه بأنّه يُمكنه الإنتظار حتى الغَد
.لا
.إنها عن قضيّة الأجراس الفضيّة
- أعطونا دقيقَة من فضلكم - بالطبْع
،حسنًا إذًا
…الأن بعَد أن قُمتي بهذا المشهَد
.لم تكن هذه نيّتي
ماذا تُريدين؟
جزام الجِلد الذي سحبناه
،من إنهيَار النفَق
هو الحزام الذي نعتقد بأن قاتِل الأجراس الفضيّة
،يستخدمُه لخنق آخِر ضحيّة
تبيّن ذلك بأنكِ إشتريت حزام
.مثله تمامًا قبل حادثَة القتل بشهَر
.(المُحققة (كاتير
.(أنا في مُنتصَف شيء ما، أيها المُحقق (روس
هذه العائلة غير مُرتبطة
.بقاتِل أجراس الفِضّة
.التي لا يزال يتعيّن تحديدها
لا، قُمت إحتبار حمضهم النووي
.وأظهرت التقارير بأنها لا تتطابق مع الحزام
إذًا، أعتَقد أنها مُجرد صُدفة
أن هذا النوع من الحزام الذي كنتِ تمتلكينه إنتهى به الأمَر
.في الخرسَانة المصنوعة من قِبَل شركتِك
.لا، ليَس من الصُدفَة
،(واحد من قُدماء عمَالتي المنزليّة، (غونتر هولزمان
،يُمكنه الوصول إلى كلاً مِن الحِزام و موقع العمَل
،وبقَدر ما يؤلمني قول ذلك
.أعتَقد أنّه يجب أن نتفقدّه
وأيَن هو؟
،أقلتُه بالأمْس
.ولكن أستطيع أن أُعطيكِ عُنوانُه
- من أين حصَلت على العيّنه؟ - ماذا؟
،لإختبار الحمض النووي، تحتاج إلى عيّنه من أين حصلت عليها؟
.أخذتُ شعَر من فٌرشاة شعرِك
ماذا؟
(تيس)، تقنيًا، الأمَر قانوني دون
.موافقتِك لأنّه من منزلنا
"تقنيًا قانوني"؟
.لا يهمّني إن كان قانونيًا
.قُلت لا
…لا، (تيس)، أعرف، ولكن
،عليكِ النظر إلى الصورة الأكبَر هُنا
.للتو برّأت عائلتِك
.لقَد خُنت ثقتي بك
،تحدّثنا عن هذا، إتفقنَا
.من ثم ذهبَت من دون عِلمي
.أخرج
ماذا؟
.أنا باقيَة هُنا الليلة
ماذا يجري؟
.رحلة عمَل، (موسكو)، العودة يوم الخميس
.كان أنت
."أنت من أشترى "هوثورن للخرسانَة
،حسنًا، تقنيًا ،"داركولو للصناعات" هي من فعلت ذلك
.ولكنّي سأقوم بإدارتها
،(أُحبّك (آلي
.ولكنّي سئمت من كوني خادمِك
.إعتبري هذا تقديم إستقالتي بشكل رسمي
…ظننتُ أنني تمكّنت من كل شيء
…ولكن الأن أنا فقَط
.أشعُر بالعجز
…زواجي، حملتي
(أليسون)، في ليلة واحدة أنقذتي أخاكِ
،من إعتقَال مُحتمَل
،قدّمتي 60 ألف دولار في تعليم الفُنون
.وأنتِ تبدين قاتلَة في هذا اللبَاس
أتعتقديِن؟
.نعَم
لقَد خططتي لكل شيء
.(مع (مولي
لماذا؟
أردتُ أن أُظهِر لك
ما هو جيّد عن هذه الحيَاة
،من أجَل ألا تقوم بتدميِره
.تقريبًا نجح الأمَر
.لا تزال
.أريدُك أن تكون سعيدًا
.تُريدين صمتي
ألا يُمكنني الحصُول على كلاهُما؟
.((غاريت
تحتَاج إلى صُنع السلام مع الماضي
.بطريقَة ليسَت مُدمّرة
.لا أدري ما إذا كان يُمكنني
وقعلت هذا بآلة تقطيع الجزر؟
.أجَل
ربما في وقت لاحِق عليَك الحصُول على كيس من الجزر الصغير
.فِكرة جيّدة
.أنا محظوظ بأن هذا المَكان كان قريب
أتعيش بالقُرب من هُنا؟
.نعَم، قريب جدًا
وأنتِ؟
.ليَس بعيدًا
…أشعُر
.أشعُر أنني رأيتُكِ من قبَل
.نعَم، ربّما من الأخبَار
.نعم. صحيح. صحيح، صحيح
…والدِك
…صحيح، والدي كان
…ضحيّة من ضحايا قاتل أجراس الفضّة
.لكنّهم ضيّقوا الخِناق على الرجُل أخيرًا
.هذه أخبَار سارّه
.صحيح
…أشعُر بأن القاتِل
.يُمكن أن يكون شخَص قريب منّا
.وهذا الشيء يُخيفُني حقًا، بكل صدِق
.بصراحَة وأنا أيضًا
*أنا آسِف*
:تمّت الترجمة بواسطة ثامر العضيبي & خالد بن محمد Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby