مطلوب
تحقَّقي من بريدكِ الإلكتروني للمُهمةِ الثانية .
شاهديهِ لوحدِكِ .
الترجمة مُقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
orson_welles: مطلوب - المهمة الثانية
تلفاز كوكونت سجِّل الدخول لاستخدام الخِدمة
orsonwelles21 دُخول
جونغ هيه ان . هذه المهمة الثانية لِبرنامج مطلوب .
مطلوب - المهمة الثانية
هذا الرجُلُ قاتِل لكن لا أحدَ يعلَمُ عن جرائِمِه .
أرجوكِ أثبِتي أن هذا الرجُل قاتِل في حلقةِ الليلة . إذا فشِلتِ
سيَموتُ هيون وو .
الحلقة 4
مَن هذا ؟
يبدو مألوفاً . أعتقدُ أني رأيتُه مِن قبل .
ها دونغ مين . هوَ الطبيبُ الذي راقبَ هيون وو منذُ أن كانَ رَضيعاً .
ها دونغ مين بَحث
إنهُ ها دونغ مين . رئيسُ قسم طب الأطفال في مستشفى سو جونغ .
لقد رأيتُ مقالةً عن هذا الشخص من فترةٍ قصيرة .
ها دونغ مين هوَ النسخة الكورية مِن شويتزر.، لقد بدأ مشروع المُساهمة الإجتماعية في مستشفى سو جونغ . [ شويتزر هو فيلسوف فرنسي-ألماني حاصل على جائز نوبل للسلام]
مَشروعُه هوَ تقديمُ العلاجِ للأطفال الأقل حظَّاً الذينَ يُعانونَ من السرطان ولا يستطيعونَ تحمُّل كُلفة العلاج .
لا يبدو شخصٌ كهذا مُجرِماً...
هل هناكَ ما يُظهِرُ وجودَ سوءِ مُمارَسةِ طبية ؟
لا، ليسَ هناك . سأنظرُ لِكُل شئٍ من البداية .
هوَ الشخصُ الأهم في بلَدِنا في مجالِ طب الأطفال .
هوَ خبيرٌ في سرطانِ الأطفال .
لقد اعتنى بهيون وو لأني طلبتُ مِنه ذلكَ قبلَ أن يُصبِحَ الرئيس .
إنهُ جديرٌ بالثِقة .
كانَ هكذا لمدةِ 7 سنوات .
أنتِ تُخفينَ شيئاً، صحيح ؟
ألا يقولُ الناس عادةً أن الأطِباء " مُؤهلون" ؟
كلمةُ " جديرٍ بالثقة" هيَ وَصفٌ غريب للطبيب، ما لَم تتشاركي معَهُ سِراً .
أقولُ هذا حسبَ معرِفَتي، إنهُ شخصٌ جيد . ليسَ هناكَ معنى آخَر .
أوه، لقد بدأ البثُ مُجدداً .
تعلمونَ ماذا،
كان البثُ رائِعاً جداً المرةَ الماضية .
أعني، لقد أنقذَتْ جونغ هيه ان امرأةً و طِفلَها...
كانا قد تعرَّضا لسوءِ مُعاملةٍ وحشية .
لماذا هيَ هكذا ؟
أيضاً، تمَّ عِقابُ الشخصِ الذي ارتكبَ خطيئة .
ماذا فعلنا ؟ برنامَجُنا...
إن ماتَ شخصٌ بسببِ هذا...
لِنُوقِف البرنامج .
إنتظِروا . أعطوني بعضَ الوقتِ لِأُفكر .
تُفكِّر ؟ لا نحتاجُ للتفكير .
ليلةَ البارحةِ في البرنامج، تم الكشفُ أنَّه...
كان يضرِبُ زوجته و ابنه، و تمَّ قتلُه فوراً .
لقد توفيَ شخص، بسببِ البَث الذي صوَّرناه .
قد يكونُ هذا مُلفَّقاً . من المُحتمَلِ أنهُ حَي .
هوَ فقط يُريد جذبَ الإهتمام و إدارةَ البرنامجِ كما يُريد .
ماذا لو ماتَ حقاً ؟ ماذا لو قُتِلَ المزيد ؟
حتى لو، إن كانَ الأمر هكذا، علينا أن نصوِّرَ هذا البرنامج .
- هيه ان.- هيون وو قَد يموت .
هيَ لا تُخيفنا فقط . بل إنها تقتلُ الناسَ حقاً .
هيون وو مع هكذا نوعٍ من الأشخاص .
كلامُ هيه ان صحيح .
لو توقَّفنا عن التصوير الآن، فَلَم نَجِد هيون وو أيضاً قتَلنا رَجُلاً .
بارك بو يون !
سأفعلُ ما أستطيع .
أنا... أُريد أن أتوقف . لا أستطيعُ فعلَ هذا .
حسناً إذاً .
إن كُنتِ لا تستطيعين، عليكِ أن تستقيلي . أنا أفهم .
ليسَ لديكِ مُشكلة ؟
لا . لكن هذا عمَلٌ بالنسبة لي .
بِقَدرِ المال الذي أتلقاه، سأقومُ بعملٍ جيد .
هذ البرنامج يكسَبُ الكثير من المال، و أنا حقاً أحتاجُ للمال .
أنتِ ؟ لماذا بدأتِ مع هذا البرنامج أساساً ؟
أنا...
هل عليَّ أن أُخمِّن ؟
لأن سيرَتَكِ الذاتية لن يقبلَ بِها أيُّ برنامج . لِذا أردتِ أن تنتَهِزي الفُرصة .
حتى لو، لَم أعلم أن الأمر سيكونُ هكذا .
لقد ماتَ أحد . كيفَ بإمكانِكُم أن تكونوا هكذا ؟
إن بدأتِ أمراً ما لأي سبب، فالقيامُ بهِ حتى النهاية،
هذا ما يُسمى بتحمُّل المسؤولية . مهما كانَت النتيجة .
أنا لا أفهم .
لِنَقُل أن الجميعَ هكذا . لكن السونباي هيه ان...
كيفَ يُمكنها أن تكونَ بارِدَة المشاعر هكذا ؟ حيثُ أن ذلكَ حدث بسببِها .
ظننتِ أن ذلكَ برودةَ مشاعِر ؟
لقد كانَت بائِسة . هيَ مُستعدةٌ لارتكابِ أيَّ قَدرٍ من الخطئيةِ لِتجِدَ ابنها .
أيُها المُحقق لي . لقد أرسلتُ لكَ القائمةَ السوداء بواسطة البريد الإلكتروني .
مهما كانَ الأمر ، دَعني أُساعد من فضلك .
نونا، طرأ أمرٌ مُفاجئ. هل أستطيعُ الخروج لفترةٍ قصيرة ؟
آسِف، في هذا الوقت .
لا، ليسَ هناك داعي أن تقلَقي .
سأترُكُ السيارةَ هنا . سأعودُ قبل أن يبدأ البَث .
إن حدثَ شئٌ ما، إتصلي بي .
إن كُنتِ ستتوقفي، أُخرجي فوراً . أنا لن أُوقِفَكِ .
لا. أنا آسِفة .
لِنُشارك هذه المعلومة مع الشرطة. عليهم أن يَجِدوا الجُثة و الدليل .
علينا ذلك . هناكَ 7 ساعات فقط إلى حين بدء البَث . علينا أن نفعل ما بوِسعِنا .
سنحتاجُ لِمُساعدة الشرطة .
أليسَ هناكَ داعٍ لتقديمِ طلبٍ رسميّ ؟
إن فعلتُ ذلك، سيُرسِلونَ شخصاً مُختلِفاً و سيكونُ عليَّ تبليغُ كل شئ .
لو كنتُ موافِقاً على ذلك لما أتيتُ إليكِ .
لقد اتصلتَ بي لأنكَ احتَجتَ إلى شخصٍ يَشُق الطريق . ماذا لم تم َطردي ؟
عندها سأهتمُّ بكِ .
سيكونُ ذلكَ جيداً لي !
لكني أعتقِدُ أنه قد يتم طَردُك .
ما الذي يحدث؟ ألم تقولي أنكِ في إجازة؟
هل قدمتَ طلباً من أجل أن تأتي بها إلى هنا؟
قبل نهاية العشر حلقات، لا يمكننا السماح للمجرم المواصلة بقيادتنا
لازلتُ بحاجةٍ لبعض المعلومات، لذا طلبت ُمنها القدوم
أنتَ لا تقوم بعمل ما يجب عليك عمله. أنتَ تقومُ بعملِ ما يُريد
ألستَ أنتَ المسؤول عن قضية لي جي يون؟ لقد قَتَلَت شخصاً
إذا أتى شيءٌ من المجرم، يجب عليك إخبار الشرطة فوراً، إذا قمت بتجاهل الشرطة هكذا كل مرة
أنا آسف. لن يحدث شيء كهذا مجدداً
هل يمكننا تصديق هذا؟
عفواً؟
لأني أعتقد أن هدفك هو هذا البث، أكثر من العثور على المجرم
هذا لأنني شخص وظيفته هى إذاعة البث
في هذا الموقف، بالطبع سأقوم بعمل الشيء الذي يمكنني عمله بمهارة
المحققون يمسكون المجرمين
لقد ظهر العنوان الإلكتروني
إنه منزل هان سول
لنذهب
هل قمتِ حقاً بفعلها؟
لم تكوني أنتِ، صحيح؟
بِقُوَّتكِ هذه، من المستحيل أن تتمكني من تقييد رجل بالغ بهذا الشكل بمفردك
و إذا طعنته بهذا العمق كل مرة
بِبُنيَتِكِ هذه، كان سيؤذي ذلكَ ذراعك
من كان؟ الشخص الذي أمر بفعل هذا
لي جي يون. أنا أعتقلكِ بتهمة قتل كيم وو جين
و كمشتبه به لمساعدتك المجرم في اختطاف سونغ هيون وو
لديكِ الحق في البقاء صامتة، يمكنكِ أيضاً توظيف محامي
هناك احتمالان
الأول أن ها دونغ مين قتل شخصاً من أجل أمور خاصة و ارتكب جريمة
الإحتمال الآخَر أنه قتل شخصاً خلال إجراء طبي
بغض النظر إلى أي جانب سنذهب، سيكون من الصعب التعامل مع الإثنين. الوقت قصير للغاية
بارك بو يون. هل تريدين أن تُرينا مهاراتك؟
نعم.... ماذا؟
هل يمكنكِ اختراق البريد الإلكتروني الخاص بها دونغ مين أو سجل هاتفه؟
... لأنني مُختَرِقَةٌ حَسَنة النية، لم أقم بفعل هذه الأشياء منذ بعض الوقت
لن تقومي بفعل ذلك أم أنه لا يمكنكِ فعل ذلك؟
... يمكنني، ولكن
إذاً إفعلي ذلك
... حتى لو - لماذا تظننين أنني قمت بإختيارك أنتِ ؟ -
بالنسبة لي، هذا البث أهم من ضميركِ
ستختارين أي جانب؟
لا تريدين أن تلوثي يديكِ بالدماء، لذا ستقومين فقط بمشاهدة الناس و هم يموتون؟
لا يوجد لدينا وقت لهذا
لا أستطيع فعل هذا
بدلاً من هذا، سأقوم بفعل كل ما أستطيع و سأجده بغض النظر عن أي شيء
سأعود
! أنتِ
تكلفة إنتاج اليوم تقدر بحوالي 500 مليون أكثر
500 مليون؟ ستستخدمها من أجل ماذا؟
ستكون أموال المكافأة. من أجل الشخص الذي سيستطيع إثبات أن ها دونغ مين قاتل
إذا ًهى أموال جائزة ها دونغ مين
يجب أن نقول أننا نستخدم هذه الأموال من أجل شراء نسب المشاهدة
قُمْ بفعل هذا
نحن نتطلع إلى تقارير محددة عن جرائم ها دونغ مين
تحدث
عن ماذا؟
هل قُمتَ لتوِّكَ بسماع العرض المسبق مع الرئيس التنفيذي؟
لماذا تقوم بمراقبتي بهدوء هكذا؟
لقد أتيتَ لتُخبرني أن الأمر لن ينجح
إذا قلتُ هذا، هل ستسمع؟
بالطبع لا
دونغ ووك
ماذا؟
لقد بُدِءَ البث من أجل العثور على هيون وو
على الأقل دعنا لا نخسر هيون وو
دعنا نجده. هيون وو
لماذا أنتَ هكذا؟ تجعل الناس يشعرون بالاضطراب
أنا أيضاً وافقت على إذاعة البث في البداية، أنا لا أريد الإستمرار في إيقافكم
أنا سأتخلص من الفوضى، لذا فقط قم بأداء عملك
إذا قمتُ حقاً بقول أنه لا يمكننا إذاعة البث
فلتستمع لكلامي مرة واحدة
حسناً
.. مطلوب ها دونغ
يا إلهي! المطلوب سيعطون جائزة قدرها نصف بليون وون
نحن بإنتظار تقارير محددة بشأن جرائم ها دونغ مين الجائزة قدرها نصف بليون وون
المطلوب سيعطون أموالاً بقيمة نصف بليون من أجل المعلومات
نحن بإنتظار تقارير مُحددةٍ بشأن جرائم ها دونغ مين الجائزة قدرها نصف بليون وون
يا، كيم دونغ ها
أنتَ تشعر بالنشاط حتى بدون رؤية وجهي صحيح؟
حتى لو، ما رأيك في أن تراني مرة في الشهر؟
سيدتي، لقد مررتِ بوقت عصيب
نحن بإنتظار تقارير محددةٍ بشأن جرائم ها دونغ مين الجائزة قدرها نصف بليون وون
جونغ هيه إن مطلوب : الليلة في الحادية عشر مساءً. البث حتى ينتهي
من فضلك أنهِ هذا الأمر تماماً،لا تترك أي أثر
أين ابني هيون وو؟ أخبريني بسرعة
هيه ان . لنذهب إلى الخارج و نتحدث
دعني أذهب
لقد كانت مع هيون وو
ألن تعرف أين يكون هيون وو و من هو المجرم؟
إنهضي
أرجوكِ. سأتوسل إليكِ هكذا
أنا من سأتلقى اللوم. من فضلك فقط أخبريني أين هو هيون وو؟
إن أخبرتِني أين هو
سأفعل ما بوسعي حتى لا يتم عقابك
ستفعلين ذلك صحيح؟ أيها المحقق، أنتَ ستساعد صحيح؟
أنا، حتى لو اضطُرِرتُ للتضحية بكل ما أملك
سأقوم بفعل هذا بكل تأكيد
سأضع حياتي على المِحَكْ. سأقوم بفعل كل شيء
لذا أرجوكِ . فقط أخبريني أين هو طفلي هيون وو
هيون وو لم يقم بفعل أي شيء خاطئ. رجاءاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ماذا قالت لكِ؟
فقط عديني بشيءٍ واحد
أنا سأذهب للمنزل أولاً
حافظي على هذا الوعد على الأقل
ليسَ هناكَ أحدٌ هنا .
كيم سانغ مي إنتشون كوريا إلى شاتانوغا، ولاية تينيسي، الولايات المتحدة الأمريكية، 30 يونيو 2016
الترجمة مقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
ما الأمر ؟
الأمرُ مُؤكَّد...
مطلوب
ها دونغ مين - مستشفى سو جونغ - رئيس قسم طب الأطفال - العمر 45 لِنُفكَّر في هذا مُجدداً . يا تُرى ما هية نيةُ المجرم ؟
لماذا جعل ها دونغ مين الهدَف هذه المرة ؟
أوه...
أنا أوه مي أوك من قسم دعم معلومات الجرائم .
دعاني المُحقق تشا كي أُقدم لكم النصيحة .
من فضلكِ إجلسي هناك .
قُلتَ أن ها دونغ مين كانَ طبيب هيون وو .
رُبما لديهِ مشاعرُ امتعاضٍ تجاهَها ؟
بدأ المُجرم باستخدامِ كاميرا مخفيةٍ منذُ وقتٍ طويل، و كان يتحرَّك حولَ جونغ هيه ان .
بارك سي يونغ الذي انتحَرَ و شاركَ في الخَطف كانَ مُطارِداً .
إذاً ماذا عن عائلةِ هان سول ؟
ليسَ هناكَ أيُّ روابِط .
رُبما يهدفُ الجاني إلى أمرٍ من هذا البَث .
رُبما يستخدم جونغ هيه ان و يون وو من أجلِ ذلكَ الغرَض .
هل لديكِ أساسٌ لذلكَ ؟
لا تؤلِفي قصة .
إستمري بالحديث .
جونغ هيه ان هي مُمثلةٌ يعرِفُها كُل مَن في كوريا .
زوجها هو الرئيسُ التنفيذي لشركةِ إذاعة . إختطافُ ابنِهما، و جَذبُ انتباهِ الناس
هوَ يستخدمُ ذلك كَنقطةٍ مِحوريّةٍ لتحويل ذلكَ إلى برنامج ، ذلكَ يتناسبُ مع المعايير أكثرَ شئ .
الشُركاء في الجريمة يستخدمونَ أشخاصاً سَهلين للإستغلال و ذلكَ حتى لا يكشِفوا أنفُسَهم .
السببُ وراء القيام بهذا البرنامج هُوَ ؟
لي جي يون قالت هذا سابِقاً ،
" بسببِ وفاةِ والد هان سول، لقد تم مُعاقبَةُ شخصٍ ارتكَبَ خطيئة ."
هذا صحيح . ما زالَ من الصعبِ تحديدُ نمَطٍ مُعيَّن،
بعدَ الكَشفِ عن جرائِمَ مخفيةٍ على البرنامج، يقومونَ بالمُعاقبةِ بأُسلوبهم الخاص .
في الحلقةِ الأولى، تمَّ كشفُ حقيقةِ تعرُّض هان سول و أُمهِ للإساءة .
و بعدَ كشفِ جرائم والد هان سول على البرنامج،
قاموا بقتلِهِ، عندما اتَّضَحت جريمَتُه .
في البَث الثاني،
طلبَ أن نُثبِتَ أن هذا الطبيب ذو السمعة الجيدة، هوَ قاتِل .
هناكَ رابِطٌ آخَر .
الأطفال .
هيون وو تم خَطفُه . هان سول طِفلٌ تعرض للإساءة .
ها دونغ مين طبيبُ أطفال.
إن كانت أفكاري صحيحة،
فإنَّ المُجرم لا يختارُ مَن يُعاقِب بشكلٍ عشوائيّ .
هناكَ احتمالٌ أنه يعتقد أن عليهِ إنقاذَ الأطفال .
هل حدثَت أمورٌ غريبةٌ حولَ الطبيب ها دونغ مين مُؤخراً ؟
سواءَ تجادَلَ معهُ أحدٌ أو هل كانت هناكَ أي تغييرات مُفاجِئَة .
لم يَكُن هناكَ شئٌ هكذا .
أه، صحيح . قبلَ حوالي شهر، استقالَت مُمرضةٌ فجأة .
هل ستكونينَ بخيرٍ لوحدكِ ؟
هذا أمرٌ عليَّ فِعلُه، و أنتَ عليكَ الذهابُ إلى لي جي يون .
أرجوكِ لا تتوقعي أننا سنحصلُ على الكثير من لي جي يون .
حتى لو، هيَ الوحيدةُ التي يُمكن أن أتوقع منها شيئاً .
لقد تورَّطَت عمداً بهذهِ القضية .
كما حدثَ اليوم، سوفَ تلعَبُ بِنا .
حتى لو لَعِبَت بِنا، نحنُ نقترِب خطوةً واحدةً على الأقل .
أنا في مستشفى سو جونغ الآن .
سيكونُ ها دونغ مين شخصياً في البرنامج . سأُحضِره إلى هنا .
هذهِ فكرةٌ جيدة، لكن هل سيقبلُ أن يظهر ؟
حسناً ، سأُرتب الأمر و أُبقي ذلكَ في بالي .
هل حدثَ شئٌ مع لي جي يون ؟
أطباء الأطفال subtitles ripped and synced by riri13
هل تُخبرينَني أن أظهر في ذلك البرنامج ؟
من فضلك .
ماذا تُريدينَي أن أفعل عندما أظهَر ؟
تحدَّث شخصياً عن الشُكوك التي تثور بشأنِ كونِكَ قاتِلاً --
قاتِل ؟
أرجو المعذرة، يا هيه ان .
إستَمِعي، يا أُم هيون وو .
لقد تركتِ ابنَكِ معي لمدة 7 سنوات .
لقد احتفظتُ بسرِّكِ لمدة 7 سنوات .
هكذا تَرُدينَ لي الجَميل ؟
تُريدينني أن أقول أني قاتِل أمام كُل الدولة و تجعلينَ مِني أُضحوكة ؟
أنا شاكِرَةٌ دوماً .
لهذا أُعطيكَ هكذا فُرصة .
ماذا ؟ فُرصة ؟
لا يُفترى عليكَ، عند القول أنكَ قاتِل .
ما هذا ؟
لماذا أريتِني هذا ؟
أنتَ تعرف المُمرضة كيم سانغ مي .
لقد وُجِدَت في منزلها اليوم .
أيضاً، لدينا دليلٌ أنكَ عيَّنتَ أحداً لقتلِ كيم سانغ مي .
أُخرجي.
الإستماعُ للمزيدِ من الهُراءِ صَعب .
سواءَ كنتَ قاتِلاً أم لا فذلكَ لا يعنيني .
طلبَ المُجرم أن نُثبتَ ذلكَ في البرنامج،
و إن لَم نستَطِع ذلك، سيكونُ هيون وو في خطَر . هذا هوَ المُهم بالنسبةِ لي .
ستُكشَف هذه الصورة و الدليل في البرنامج هذه الليلة .
هل أنتِ مجنونة ؟ تعتقدينَ أنكِ ستكونينَ بأمان بعد أن تفعلي هذا ؟
هناكَ طريقةٌ وحيدةٌ لإيقافِ هذا .
إظهَر شخصياً في البرنامج .
لا يُهم بأي جريمةٍ ستعتَرِف .
حتى لو كانَ شيئاً تافِهَاً لا يستحقُ العقوبة .
إن فعلتَ ذلك، سأتستَّرُ على الأمر .
فقط كما حمَيتَ سِرّي للآن .
بخُصوصِ ها دونغ مين...
- بخصوصِ طبيبِ سرطان...- مرحباً .
- الأطفال... - تفضلي .
- أوقِفوا البث حالاً !- أوقِفوه ! أوقِفوه !
UCN ، إعتَذِروا !
إساءَةُ حقوقِ الإنسان ! تجاهُل الحياة !
- إعتَذِروا و قوموا بالتعويض !- إعتَذِروا و قوموا بالتعويض !
ما علاقةُ كُل هؤلاءِ الأشخاص مع ها دونغ مين ؟
- ماذا ؟ - أه، أنا صحفي .
هل هذهِ الوَقفات الإحتجاجية مُفيدة ؟
إن كانَ هناكَ أمرٌ غير عاِدل، أخبريني. سأكتبُ مقالة .
هل هذا لذيذ ؟ أُمكِ أيضاً .
إذاً ما تقولينَه، أنه بفضل الطبيب ها دونغ مين، تلقت ابنتُكِ علاجاً مجانياً للسرطان ؟
أجل، هذا صحيح .
لقد استقلتُ من عمَلي بسببِ مرض ابنتي و والِدُها شخصٌ من ذوي الإحتياجات الخاصة .
لقد تجولنا في عدةِ أماكن، و اقترضنا المال منذُ العملية الأولى،
عندما انتَكَسَت ابنتي، كُنا قد استسلمنا .
لكن هذه المرة، اتصلت بكِ مُنظمات الرعاية الإجتماعية .
ماذا كانت الشُروط ؟
لقد نظروا لسِجلنا الطبي، و حدَّدوا في أي طبقةِ دَخلٍ ننتَمي .
قالوا أن علينا تحضيرَ بعضِ الأدلة .
ساعدونا في تحضيرِ ذلك .
لاحِقاً، عندما ذهبنا للطبيب ها دونغ مين لجلسةِ العلاج الأولى، وقَّعنا اتفاقاً .
إتفاق ؟
عندما تتلقى العملية، عيكَ أن توقِّعَ على اتفاق .
لأن بعضَ الأطفال ينتَكِسونَ بعد العلاج، أو أن العلاج قد لا يُجدي نفعاً معهم ،
لذلكَ يتضمن الإتفاق أيَّ نوعٍ من الدواء نأخُذ و في أي أوقات .
و إن لَم ينفَع العِلاج،
أعتقدُ أن فعل ذلكَ في حالِ حصلَ مَكروه .
أيضاً كي لا يتحملوا مسؤوليةَ النتائج . شئٌ مِن هذا القَبيل .
إن لَم تُوقِّعوا، لَن تتلقوا العِلاج ؟
رغمَ ذلك، من قد يرفُض التوقيع ؟
إن كانَ هناكَ بصيصُ أمل، ستتمسَّكُ به .
ماذا عن الطفلة ؟ هل هيَ في حالَةٍ أفضل ؟
لا .
كان يتحسَّنُ خلال الشهر الاول،
لكن وصلنا للحضيضِ فجأة .
كانت تتعرضُ بشكلٍ مُستمرلصعوباتٍ في التنفُّس ،
قالوا أن العلاجَ بدأ مُتأخِّراً .
لو أننا بدأنا العلاجَ في وقتٍ أبكر،
لكانَ هناكَ أثَرٌ أفضل.
رغم ذلك، بفضلِ ذلكَ البرنامج،
ابنتي جي وون كانَت قادِرَةً على دخول المستشفى في وقتٍ أبكر، و ماتَت دونَ معاناةٍ كبيرة .
الترجمة مُقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki
أيُها الصحفي، أرجوكَ اكتب المقالةَ بشكلٍ جيد.
الطبيبُ ها دونغ مين شخصٌ جيد .
رغم أن ابنتي غادرَت في وقتٍ مُبكر ،
فهوَ قد أنقذَ العديدَ من الأطفالِ الفقيرينَ و المرضى .
عليكَ أن توضّح سوء التفاهُم، و تُخبِرَ العديد من الأشخاص أنهُ شخصٌ جيد .
برنامج مطلوب لِجونغ هيه ان
على الهواء
كُل ما يحدث في هذا البرنامج هوَ حقيقيّ .
نقومُ بهذا البرنامج وفقاً لتعليماتِ خاطفِ ابني هيون وو .
برنامج مطلوب لجونغ هيه ان، يبدأُ الآن .
مطلوب لِجونغ هيه ان
ماذا عن ها دونغ مين ؟ لَم يَصِل بعد ؟
إنتظري، لقد أتَت سيارةٌ للتو .
إنهُ هنا . سنصعَدُ معاً .
عندما رأيتُ العرض القصير، بالطبع بدا غيرَ عادِل و شعرتُ بالغضب .
كما أني شعرتُ بالخَوف .
لكني فكَّرتُ في أمرٍ أزعجني لِمُدةٍ طويلة .
إن اعتقدَ شخصٌ أني قاتِل، فعلى الأغلب هوَ بسببِ ذلك الأمر .
هل تقولُ أنكَ قتلتَ شخصاً ؟
لا . لَم يَكُن الأمر هكذا .
لكن في سنَتي الأولى كطبيبٍ مُقيم، توفي مريضٌ كنتُ أتولى عِلاجَه .
كانَ مريضاً بسرطانِ الدم بعُمر 7 سنوات .
إحتاجَ أن يتلقى نوعينِ من الأدوية المُضادة للسرطان في ذاتِ الوقت : سيتارابين و فينكرستين .
من أول وَهلة، يصعبُ التفريقُ بين النوعين .
يجبُ إعطاء السيتارابين في النخاع الشوكي و الفينكرستين في الوَريد .
إن حقَنتِ الفينكرستين في النخاع الشوكي،
سيُسبب ضرراً كبيراً للجهاز العصبي .
و قد يؤدي إلى شلَلٍ عام .
في النهاية، يؤدي للوفاة .
إذاً تقول أن خطأكَ في مكانِ حَقنِ الأدوية،
أدى لوفاةِ الطفل المريض بالسرطان ذو السابعة من العُمر ؟
هذا ما اعتقَدَهُ والِدا الطفل .
المستشفى و أنا اعتقدنا أنهُ رغم َ أني استخدمتُ الحُقَنَ بشكلٍ ملائم،
فإن الآثار الجانبية للسيتارابين قد تؤدي لمرض السحايا .
لاحِقاً، فازَ المستشفى بالدعوى القضائية .
لأن أعراض كِلتا الحالتين مُتشابهة .
و الحقيقةُ هيَ ؟
صحيحٌ أني ارتكبتُ خطأً .
أنا آسِفٌ حقاً لأهلِ ذلكَ الطفل .
حتى لو كُشِفَت الحقيقةُ الآن ، فأنا سأُعوِّضكم .
يا للروعة، إنهُ ذكيّ .
أليسَت تلك، أليست تلكَ جريمةً كبيرة ؟
من الواضح أن الطفل قد ماتَ بسببه ، لكن لا يُمكن للقانونِ معاقَبَتُه .
إن حدث ذلك خلال سنَتِه الأولى كطبيبٍ مُقيم ، فقد مضى 15 سنة .
لا يُمكن للأهل مُقاضاتُه الآن .
ضَع صوَرَ الأطفال .
قومي بِهجومٍ مُضاد . ابدَئي بأسماءِ الأطفال . إن كُنتِ جاهزة، إشرَبي بعض الماء .
مطلوب لِجونغ هيه ان
أشكُر الطبيب ها دونغ مين الذي استجمَعَ الكثير من الشجاعة .
لكن هذا لَم يَكُن مُتعمداً، و إنما كانَ إهمالاً، و مضى على الأمر 15 سنة .
في الواقِع، هل يُمكن أن نُنادي الطبيب ها دونغ مين القاتِل ؟
تم معالجة هؤلاء الأطفال مِن قِبَل الطبيب ها دونغ مين
من سرطان الدم من خلاِل برنامجهِ لعلاج المرضى مجاناً .
خلال السنوات الثلاثة الماضية، تلقى 150 طفلاً علاجاً مجانياً من سرطان الدم .
سندخُل الآن . إن فقدنا الطبيب عندما يُغادِر، سنرى جُثةً أُخرى غداً .
إبقوا مُتيقِظين !
أجل .
بارك جي وون . جونغ سو يون . جانغ يون مين .
هان جي وو . كيم مين سونغ . تشوي يون وو .
الأطفالُ الستة الذينَ لا ترونَهم بعدَ الآن، قد ماتوا خلالَ العلاج المجاني .
لقد تحسَّنوا بشكلٍ سريعٍ في بدايةِ العلاج،
لكنهم ماتوا بسبب ضرَرٍ حاد في الأعضاء، بعدما ظهرت أعراضُ صعوبةٍ في التنفس و توَرُّم شديد في الرأس
أرجوكِ .
موافقة على العلاج الكيماوي
شُكراً لكِ، شُكراً جزيلاً لكِ .
هذه اتفاقياتٌ موقَّعة من الضحايا الذينَ رِغِبوا بتلقي العلاج المجاني .
إنهُ اتفاقٌ للسماح باستخدام العلاج الجديد NLC136 .
بعد أن أنتجَتهُ شركة PLC الأمريكية قبل 3 سنوات،
تم سَحبُ الدواء، بسببِ الأعراض الجانبية .
إنهُ دواءٌ قيد الدراسة مُجدداً لعلاِج سرطان الدم .
أستطيعُ أن أفهمَ شعوركِ بسبب الحاجة للإستماعِ لطلباتِ المُجرم .
لكن أليسَت هذه الأمور مُبالغاً بِها ؟
الأشياءُ التي فعلتَها رهيبة .
استهدفتَ الأطفال الفُقراء و الأيتام، و الأطفال المرضى علاوةً على ذلك .
قُمتَ بتجارُب طبية غير قانونية، تحتَ مُسمى العِلاج .
لماذا تتصرفونَ هكذا مَعي ؟
هل لديكِ أيُّ دليل ؟
هُم فقط فِئرانُ تجارُب .
هل رأيت أحداً يوقف بحثاً بسببِ فأرِ تجارُبٍ مات ؟
الأطفالُ المرضى الذينَ كانوا يُصارِعونَ سرطان الدم بِصُعوبة
كانوا فِئرانَ تجارُبٍ بالنسبة لك .
هل تعترفُ أن ستة أطفالٍ ماتوا بسببِ تجارُبكَ الطبية غير القانونية ؟
لا . هذا ليسَ صَوتي !
أنا لَم أقُل أمراً كهذا أبداً !
ماذا يوجدُ في هذه الحقيبة ؟
لا... لا!
إلى متى تُخططينَ بأخذِ مُناوباتٍ لِخدمةِ المرضى ؟
تحقَقي من حسابكِ في البنك غداً . إن كنتِ راضية، لا تأتي إلى المستشفى .
أنا سأتعاملُ مع استقالتِكِ .
اليوم ، الممرضةُ السابقة في مستشفى سو جونغ ،
كيم سانغ مي التي استقالَت فجأةً قبل شهر،
وُجِدَت بهذا الشكل في منزلها .
مَن كانَ هذا ؟ لماذا رَغِبَ القاتلُ بقتلِ كيم سانغ مي ؟
الشخصُ الذي قدَّمَ دليلاً قاطِعاً لهذه القضية موجودٌ هنا الليلة .
لماذا أنتِ... ؟ كيف ؟
تتساءلُ كيفَ أنها على قيدِ الحياة ؟
عندما بدأ الرجُل الذي أرسلتَه بِخَنقي، إعتقدتُ أني سأموت .
لو تاخَّرتْ جونغ هيه ان قليلاً، لَمِتُّ على الأغلب .
كيم سانغ مي .
التسجيلُ الصوتي الذي شغلناهُ قبل قليل، هل كانَ ها دونغ مين أثناءَ مُحاولتِهِ رشوَتَكِ ؟
أجل، هذا صحيح .
قلتُ أنه إن لَم يوقف التجارب الطبية فوراً،
سأُخبر أهل الأطفال الموتى و وزارة الصحة و الرعاية الإجتماعية .
في النهاية، تم تحويلُ أموالٍ لِحسابي البنكيّ،
و هدَّدني بقولِه، إن كُشِفَ كل شئٍ الآن، سأكونُ شريكةً في الجريمة .
إذاً ، أردتِ التوقف عن القيام بهذه التجارب المُريعة ،
لكنكِ لَم تتمكني خوفًاً من أن تكوني شريكةً في الجريمة، صحيح ؟
أجل . كان عليَّ أن أستجمِعَ شجاعتي و أُخبرَ العالم ،
أنا آسِفة .
تلكَ الليلة، اقتحمَ شخصٌ منزلي و أخذ كمبيوتري مع كل الأدلة التي جمَعتُها .
قال أنهُ سيقتُلني إن لَم أُغادِر البلاد .
فكَّرتُ في الأمرِ كثيراً،
لكني كنتُ خائفةً من الموت أكثرَ من أن أكون شريكةً في الجريمة .
أنتِ... أنتِ
لقد وعَدتِني !
لقد وعدتَ أولئكَ الأطفال أيضاً .
أنكَ سَتُنقِذهم .
ليلةَ الغد الساعة 10 مساءاً...
سِرُكِ لن يبقى سِراً بعد الآن .
تطلَّعي إلى ذلك .
إن كانَ لديكَ ما تقولُه ، قُله .
بشأنِ عدمِ إخباركَ عن كيم سانغ مي مُسبقاً...
السر الذي كان يتحدثُ عنه الطبيب، هوَ هيون وو ؟
هيون وو هوَ ابنُ زوجكِ السابق . من عائِلةِ مجموعة SG لحماً و دماً .
ليسَ لهذا علاقةٌ بالبرنامج .
ها دونغ مين الذي أشارَ إليهِ المُجرم، كانَ طبيبَ هيون وو .
ها دونغ مين علِمَ بسِرِّكِ و هددكِ به، أليسَ لهذا علاقةٌ بالبرنامج ؟
أنتِ أخبرتِني حتى بهذا السر كي أقومَ بالبرنامج .
إن أفشى ها دونغ مين ذلكَ أولاً، سيهتمُ الناس بذلكَ أكثر من البرنامج .
لن تهدأ مجموعةُ SG . ها دونغ مين . الرئيس التنفيذي جونغ هو . جون غو هيونغ . أنا .
عدا عن هؤلاءِ الأشخاص، مَن يعلمُ الحقيقة ؟
هذا كُل شئ .
حسناً . سأُدبر الأمر . رغم أن ذلكَ قد يكونُ صعباً عليكِ قليلاً، كوني جاهِزة .
ماذا ستفعل ؟
لغايةِ الآن، سأُحاول فعل الأشياء التي أقدِرُ عليها . لِنتحدَّث غداً .
جونغ هيه ان - لوحةُ إعلانات برنامج مطلوب
ليسَ هناكَ أخبارٌ عن هيون وو ؟
أيتُها الكاتبة يون، أرجوكِ تحققي إن كانَ هناكَ شُرطي يتبَع كيم سانغ مي .
بعد خوضِ هكذا أمور، و حيث أنها ظهرَت على التلفاز، علينا أن نحمي المعلومات حتى النهاية .
بالطبع .
يا رئيس .
أجل ؟
كيم سانغ مي - محادثة ها دونغ مين السريّة
تحققي من حسابكِ البنكي غداً، إن كُنتِ راضية، لا تأتي إلى المستشفى .
أنا سأتعاملُ مع استقالَتِكِ .
و إن لَم أكُن راضية ؟
ماذا ؟
لن أستقيلَ من عملي فقط .
إن كُشِفَ هذا، هناكَ مُخاطرةٌ أني سأُعاقَب كشريكةٍ في الجريمة .
إن غادرتُ البلد، سنُنهي الأمر بينَنا .
هاي، هل كانَ هذا هدَفَكِ منذُ البداية ؟
أخبِرني هنا . كَم سَتُعطيني .
إنهُ أنا . لماذا لَم تُخبرني بأن كيم سانغ مي هدَّدَت ها دونغ مين ؟
لأنهُ ليسَ مُهِماً .
ما المُهم في الحقيقة ؟ ما يُريد أن يراهُ الجمهور هوَ الأمرُ الأهم .
لقد عمِلتِ بجِد .
أنا... أيتُها الكاتِبة .
قبلَ البرنامج، أخبرَتني جونغ هيه ان أن جائزة ال500 مليون ستكونُ لي .
لِهذا ظهرتُ على البرنامج . ستُعطينَني ذلكَ المال حقاً ؟
أجل . أجل، بالطبع .
هناكَ إجراءاتٌ نتبعها . سأُخبركِ بشأنِها .
تعتقدينَ أنني لستُ مُختلفةً كثيراً عن القَذِر ها دونغ مين ، لِحديثي عن المال في هكذا وقت ؟
لا، لا بأس . ليسَ عليكِ أن تُخبريني هذه الأشياء .
في المستشفى الأول الذي عمِلتُ فيه، كانَ هناكَ إهمالٌ طبي .
أخذتُ قراري حولَ كوني مسؤولة، و كنتُ شاهِدَةً للمريض .
في النهاية، كَسِبَ المستشفى الدعوى القضائية . تم طَردي لأنهم اعتبَروني واشِيَة .
بعدَ ذلك، كان من الصعب عليَّ أن أجِدَ عملاً لِمُدة .
حتى لو تم كشفُ الحقيقة، فإنَّ العالم لا يتغير .
فقط حياتي تتغير .
إنهُ يخرُج !
- أرجوك َ أجِب على سؤال !- هل تعترِفُ بكل جرائِمِكَ ؟
- هل تعترِفُ بجرائمكَ ؟ - لماذا فعلتَ ذلك ؟
أرجوكَ أجِب على سؤال !
ما هذا ؟
أعِد لي جي ون ! أعِدها لي !
أعِد لي جي ون ! إبنَتي جي و !
إبنتي جي ون ! إبنتي جي ون !
إبنتي جي ون!
إبنتي جي ون !
إن لَم تكوني مُجبرةً على فعلِ هذه الأشياء،
فلقد كانَ أمراً بادَرتِ على فِعلِه .
حسناً . الأشخاصُ الآخرون إما كانوا مجانين،
أو أشخاصٌ يستحِقونَ الموت .
سأفترِضُ أنكِ اعتقدتِ أنهُ سيتم إنقاذُه .
سونغ هيون وو، لماذا فعلتِ ذلكَ له ؟
عُمره 7 سنوات الآن .
عُمرٌ سيبكي فيه إن لَم يرى أُمه لليلةٍ واحدة .
هوَ ليسَ في عُمرٍ مُناسب ليتم استخدامُه كوسيلةٍ للتخلُّص من الشبابِ السيئين .
تحدَّثي. على الأقل أخبرني أينَ التُقِطَت صورَتُكما .
حتى لو ذهبتَ إلى هناك،
لَم يبقَ شئ .
كم سيتطلّبُ من الوقتِ كي تتحدث ؟
لَم تمضِ ساعتان حتى .
أخبرتُه أن يبقى مع فريقِ البث، لكنهُ أتى إلى هنا . هل كانَ عليهِ أن يسألَ الآن...
هوَ لا يستَمِع .
ما زِلتَ تتوقَّعُ ذلك ؟ مَن سيفوزُ ضِدَّه ؟
أُنظر لي . لَم أرغب بالظهور، لكن انتهى بيَ الأمرُ هُنا بسبَبِه .
كيفَ تورَّطتِ مع ذلكَ الشخص الذي يُسبب الصُداع بينما كانَ في سنَتِه الأولى مما جعلَكِ تُعانينَ هكذا ؟
لا تستطيعينَ الحصول على راتبٍ حتى .
أعلمُ ذلك، صحيح ؟
حسناً، كانَ لديّ سونباي مثلُ ذلك .
كيونغ هو : نونا، أنا آسِف. ما زال لديّ أعمال، لِذا لَم أستَطِع الذهاب لمحطة ِالبَث. آسِفٌ لأنكِ ذهبتِ لوحدكِ .
أيُها الـ !
حقير !
مُجدداً .
هاي ! تحدَّث ! تحدَّث !
فريق برنامج مطلوب في قناة UCN - الشخصياتُ المُرتبطة بالمهمة
أجل، إنها مي أوك .
شُكراً لأنكَ أعلَمتَني .
أجل، إنطَلِق .
هل حصلتَ على شئ ؟
لا. لَن تتحدث حتى لو ماتَت .
أعتقِدُ أن بإمكانِنا استبعادَ هذينِ الإثنينِ .
كيم سانغ مي أُدخِلَت في هذا خطأً عندما هدَّدت ها دونغ مين .
لقد حقَّقتُ مع هذا الشاب، و لَم أَجِدْ أيَّ رابِط .
لقد تلقى المال فقط و طُلِبَ مِنْهُ قتل كيم سانغ مي .
هل هناكَ خَطبٌ ما ؟
سونغ إن .
تم إطلاقُ سراحِ جو نام تشول .
ماذا قُلتِ ؟
لَم أَكُن سأُخبِرُكَ
لكني أقولُ لكَ في حال اكتشفتَ لاحِقاً ووقعتَ في مُشكلة .
رَكِّز على التحقيق الآن . لقد شارَفَ على الإنتهاء.
ما الذي انتهى؟!
أجاشي شُكراً لك . مِن كيم هان سول
هناكَ دليلٌ على حياةِ هيون وو في مكتبِ البَحث في نام-غو إنتشون جواندونغ#1385 ، المنبى رقم 1
المُحقق تشا سونغ إن
جونغ هيه ان
هذا تشا سونغ ان .
لقد أرسَلَ القاتِلُ عنواناً .
قالَ أن أذهب إلى هناكَ إن رَغِبتُ برؤيةِ دليلٍ على حياةِ هيون وو.
سأذهبُ فوراً. لا تتحركي لوحدِكِ. إبقَي في مكانِكِ .
مكتب تطوير الأبحاث الكاميرا تعمَل
المبنى رقم 1
♫ يا مَن قُلتِ أننا سنبقى معاً للأبد . ♫
♫ لكن أين أنتِ الآن ؟ ♫
♫ رُغمَ أنني أُحبكِ، عليَّ أن أنساكِ . ♫
♫ قَلبي يُؤلِم أكثر من الموت . ♫
♫ رؤيَةُ ظَهرِكِ بينما كُنتِ تُغادرين ♫
♫ تتساقَطُ دُموعي . ♫
♫ بينما تُغادرين ♫
♫ أترُكُ الدموعَ لكِ. ♫
♫ الشخصُ الذي أريتُهُ قلبي عندها . ♫
♫ الشخصُ الذي أُحِبه . ♫
الترجمة مُقدمة لكم من فريق المطلوبين @ Viki