ترجمة: رامي الجوهري "FB.com/RamiGohary" تعديل التوقيت Abody_92
تنص نظرية (ستوكس) المبهرة على "أن التكامل الخطي لـ"إف" المتوازي مع "سي
يساوي التكامل الفيضي "لدوران "إف" عبر سطح "إس
وهو كما نعرف التكامل السطحي للمركب "العمودي للدوران الموازي للسطح "إس
لن أفعل هذا
حسنًا، ولكنه سيأتي بالامتحان بلا شك لذا عليك إلقاء نظره عليه لمرّة على الأقل
لا يا رجل، تبًا له، عليّ الذهاب
حسنًا، هل تريد أخذ الكتاب للمنزل معك وتلقي نظره عليه خلال العطلة الأسبوعية؟
واتصل بي إذا لم تفهم شيئًا
خلال العطلة الأسبوعية؟
لابد أنّك تمازحني
إنّه فصل واحد فحسب
ليس بتلك الصعوبة
إنّه يحاول مساعدتك يا صاح خذ الكتاب فحسب
لن أفعل
هل أوشكت على الانتهاء؟ - نعم، أوشكت -
يا صاح، أتودّ الاحتفال معنا الليلة؟
سنذهب إلى منزل خطيبتي السابقة في المدينة ستكون حفلة صاخبة
(55شارع (ستانتون
مدرسي الخاص؟ - اصمت -
إنّه السبب الوحيد لبقائك في الفريق
هل قال "خطيبته السابقة"؟
هذا مذهل
"(جاكسون هايتس، كوينز")
"انظري، إنّه الأعزب الأول"
ألّا يفترض أن تساعدي الزبائن يا عمتي؟
(مرحبًا، (نازير - السلام عليكم، عمتي -
السلام عليكم - مرحبًا يا بني -
أين والدك؟ - إنّه بالخارج، هل أنتِ جاهزة؟ -
نعم، أين (هاسو)؟
كلاهما بالخارج إنّه ينتظر في منطقة ممنوعة
حسنًا، كدت أنتهي - "اذهبي" -
واثقة؟ - نعم، نعم -
"اتركها يا (نازير)، أنت تجعلها أسوأ"
لا بأس بذلك
على (ستودماير) أن يجلس على مقاعد البدلاء - لا يمكنه ذلك يا صاح -
لا يمكنك أن تبني فريقًا حولهما (عليك بناء فريق حول (ميلو
...ليس نفس - لن يسجل أحد آخر تلك النقاط -
نعم، لكن (ميلو) سيفعل - (لكنه ليس ببراعة (ستودماير -
ماذا ستفعل الليلة يا عزيزي؟
عندي مكان أقصده
مكان؟ - نعم -
سأذهب لحفلة فريق في وسط المدينة - حفلة فريق؟ أيّ فريق؟ -
(ذا كينغز)
ذا كينغز)؟) - نعم -
لا يروق لي أن تذهب لمكان كهذا
مكان كماذا؟
حفلة كتلك
في وسط المدينة - حفلة سوداء؟ -
حفلة يحضرها أصحاب البشرة السوداء؟ - لم أقل ذلك -
اسمي (ناز)، سررت بمقابلتك
(سررت بمقابلتك، اسمي (ناز
أنا... أنا في الفريق نوعًا ما
أنا في... أنا ضمن الطاقم التدريبي
أمير)، أين أنت يا صاح؟)
لا بد أنّك تمازحني
لا، لا، انصت... استعر سيارة أخيك استعرها فحسب
لمَ لا؟
...إنّه
لا، لن تكون هناك حفلات أخرى ليس كهذه يا صاح
ألديك أيّ فكرة عن نوعية الفتيات اللاتي سيكونون متواجدات؟
...نحن مدعوان أرجوك يا صاح
كان يمكن أن تخبرني قبل ساعة
حسنًا، حسنًا
حسنًا، أراك غدًا
إنّك أحمق
حسنًا، وداعًا
"24أكتوبر، 2014"
يا صاح، أين شارع (ستانتون)؟
للأعلى؟
أنا خارج الخدمة
فلتضئ إشارة أنك خارج الخدمة !أيّها الأحمق
اللعنة
تبًا
تقاطع شارعي "23" و"10"، من فضلك
آسف، لا يمكنني توصيلكما
ماذا؟ - لا يمكنني توصيلكما، عليكما الخروج -
ماذا يجري؟ - لا أعلم -
عمّاذا تتحدث يا صاح؟ - لا يمكنني توصيلكما -
ماذا تعني بذلك؟ - هذه ليس سيارتي -
ماذا تعني أنّها ليست سيارتك؟ - أنا مجرّد بديل -
لن نخرج من هذه السيارة - لمَ لا نتحرك؟ -
معذرة؟
ماذا يجري يا صديقي؟
أنا خارج الخدمة ولكنهما لا يريدا الخروج - فلتضئ الإشارة إذًا -
أعلم، لكن ثمّة مشكلة بها
تراجع
حسنًا أيّها السيدان حان وقت ركوب قطار الأنفاق
ماذا؟
إما قطار الأنفاق أو أعمل لوقت إضافي سيفيدني المال الذي سأجنيه
هيّا بنا - ماذا؟ إلى أين سنذهب؟ -
شكرًا لكما
!تبًا لك
أيّها الضابط، هل تعرف مكان شارع (ستانتون)، من فضلك؟
تقود سيارة أجرة في وسط المدينة ولا تعرف مكان شارع (ستانتون)؟
إنّه أسبوعي الأول
انعطف يمينًا عند تقاطع (شارعي "2" و (هوستون
حسنًا، شكرًا لك
!إنّي خارج الخدمة يا رفاق
ماذا؟
من المفترض أن أكون خارج الخدمة
حقًا؟ إشارتك ليست مضاءة
نعم، أعلم لكني لا أعرف من أين أضِئها لأنّها ليست سيارتي
هل ستطلب منّي الخروج؟
أين تريدين الذهاب؟
ماذا تعني؟
لقد ركبتِ سيارتي لذا، أين تودّين الذهاب؟
الشاطئ
الشاطئ؟
نعم، الشاطئ
...نحن في (مانهاتن)، لذا يمكنني توصيلك للنهر؟
لا بأس بالنهر
ولكن ليس هُنا، اذهب لأعلى المدينة
حسنًا
أودّ أن أذهب الآن
نعم، آسف
إلى أي مدى؟
ماذا؟
إلى أي مدى في أعلى المدينة؟
بعيدًا
أنا ظمآنة
أريد حسابهما من فضلك
أيمكنني استخدام المرحاض سريعًا، من فضلك؟
شكرًا
أتودّين أن تكوني راكبتي التالية؟
حسنًا، شكرًا يا صاح
احتفظ بالباقي
ما خطبه؟
من يكترث؟
لمن هذه السيارة إذًا؟
ماذا؟
السيارة
قلت أنّها ليست سيارتك عندما ركبت
لم أظن أنّكِ سمعتِ أيًّا مما قلته
لا يفوتني الكثير
إنّها لأبي
في الواقع، أبي يملك ثلثها إنّه يملكها مع شخصان آخران
وتستخدمها متى أحببت؟
نعم
في الواقع، لا
الليلة فحسب
لمَ الليلة؟
ثمّة حفلة لم أودّ تفويتها
لم تودّ؟
أودّ - الآن؟ -
نعم
إذًا فأنت تفوّتها - نعم -
بسببي
إذًا، أنت قريب منه؟
من، أبي؟
نعم، كثيرًا
أهو والد صالح؟ - نعم -
ووالدك؟ - كان جيّدًا -
آسف
ليلة الجمعة والقمر مكتمل والنهر هذا جميل
نعم، هذا رائع
لا تفعل ذلك عادة؟
لا، الأمر فقط... يتعيّن أن تقومي بما عليك في أوقات كثيرة
أو أن تقومي بما يريدك الآخرين أن تفعليه، تفهمين؟
لا أفهم، في الواقع
الليلة كانت مختلفة يخالجني شعورًا مختلفًا
ولا تدري السبب
افتح يدك
لا، لا أريد
هل تمنيت يومًا أن تتمكن من نقل نفسك؟
يحدث شيء سيء هُنا فتنقل نفسك على الفور إلى هناك؟
لا يمكنني أن أكون بمفردي الليلة
هل أنت بخير؟
نعم
إنّه رائع
نعم، لا بأس به
إنّه أكثر من ذلك، إنّه رائع
حسنًا
أقول فحسب
ترك (مصطفى) قنابله بالمنزل وعلى وشك أن يحصل على البعض
ماذا؟
ماذا قلت؟
أنا؟ - نعم -
قلت، هل تركت قنابلك في المنزل يا (مصطفى)؟
توقّف عن هذا، حسنًا؟
كنت أتحدث إليه وليس لكِ
ماذا حدث؟ رأيت تهديدًا للأمن الوطني أو ما شابه؟
رجل طريف
هيّا
بأيّة حال، سأذهب لمنزل (شريندر) يا صاح
أعرف أن قريبتها عندها وهي لديها مؤخرة كبيرة
وأعلم أن عندهما بعض المخدرات أيضًا
هذا منزلك؟
نعم
ماذا؟
لا، أنا بخير
...في الواقع، سأقوم فقط
أنا بخير الآن
هذا بسبب القطط... أو الكلاب
أيمكنني سؤالك عن شيء؟
ما اسمك؟
لم أخبرك؟ - لا -
ألا ترغبين بمعرفة اسمي؟
أيحدث ذلك معك كثيرًا؟
ماذا؟
ما حدث معك بالخارج
من حين لآخر
هل عندك حبيبة؟ - لا، وأنتِ؟ -
هل سيثيرك هذا؟
راقب هذا
الآن دورك
ماذا؟ لا
لا، ليس مع هذا حتّى - هيّا، أنا فعلتها -
لا، مُحال - نعم -
ألا تقوم بما يخبرك به الناس؟
أليس هذا ما قلته؟
لقد فعلتها
هل أنا هُنا حقًا؟
ما هذا؟
هذا الحفل الذي فوّته
...الآن
ماذا؟
لن أفعل ذلك
بلى - لن أفعل ذلك -
بلى
لا يمكنني
لا - بلى -
بلى
...اللعنـ
أعتقد أن الوقت تأخر لذا عليّ الذهاب
عليّ الذهاب للمنزل
مرحبًا
!اللعنة
انزل نافذتك - ماذا؟ -
انزل نافذتك
انزلها
دعني أسألك، ماذا تعني لافتة ممنوع الانعطاف يسارًا" بالنسبة لك؟"
...لا بد أنّي فوّتها - رخصة القيادة وتسجيل السيارة وأوراق التأمين -
هيّا
اعطها له - هُنا -
كم شربت الليلة؟
أنا لا أشرب
لا؟ - لا شيء، أنا لا أشرب -
لا؟ لأنّي انتشي بمجرد حديثي معك
اخرج من السيارة
اخرج
وعندي طلب لأغنية منك
ما رأيك أن تغني لي مقطعين "من أغنية "ليتل براون جاج
هل أنا مجبر على ذلك؟
أترى، هذا خطأ سأشرح لك الأمر لأنّي أجدك مشوش قليلًا
...نعم، يمكنك أن ترفض بأدب - لا يمكنني -
لم أنته
رفضك يمثل جُرم منفصل ويؤدي إلى اعتقالك مباشرة، أهذا ما تريده؟
لا - (كاس) -
ضع يداك على السيارة
اسمعي، لا سوابق عليه لذا لمَ لا نعتبر ذلك قيادة متهورة فحسب؟
فالعمل المكتبي أقل في هذه الحالة
هيّا، الوقت متأخر
لا أريد جعلها قيادة متهورة أشعر أنّه فعل أكثر من ذلك
بحقك، إنّه مجرد فتى
...فتى يقوم- (تقاطع شارعي "65" و(سينترال بارك ويست -
هيّا، ما رأيك؟
نعم، أتلقاك؟
...يرجى الاستجابة لبلاغ عن جريمة - أتعرف ما هي الليلة؟ -
إنّها ليلة سعدك
يمكنني الذهاب؟ - هل قلت ذلك؟ -
ثمّة اقتحام في شارع "87"، علينا الذهاب
ماذا عن المنتشي هذا، ماذا سنفعل به؟ - لا أعلم، اطلقي سراحه -
احضريه معنا؟
لا يمكنني
معذرة، هل يتحدث إليك أحد؟
اخرس
لا يمكنني ترك سيارة أبي هُنا - عمّاذا تتحدث؟ -
هذه سيارة أبي، لا يمكنني تركها هُنا لأنّه يحتاجها للعمل
اتصل به كي يأتي ويأخذها وإلا ستُسحب
هيّا بنا، اركب السيارة - هيّا بنا -
ليس معه سيارة كي يأتي ليأخذها - اركب السيارة -
لا بأس، ستتصل به من القسم
هل أضع عليه الأصفاد؟
لا، لا أظن ذلك
...إنّه يحتاجها لأجل العمل ولا يمكنه - ستتصل به من القسم وتخبره بمكانه وهو سيأخذها -
انتبه لرأسك، اركب
أيّ شارع هذا؟
هل أنت الذي اتصل؟ - نعم -
حسنًا، ما الأمر؟
سمعت شيئًا صوت تحطم زجاج
ومن نافذتي، رأيت الباب مفتوحًا
رأيت رجلًا يدخل من الباب ومن ثم يعود بعد عدة ثواني
ثم رأيته يجري في الشارع ويركب سيارة أجرة
عرقه؟
يمكن أن يكون ذو بشرة سوداء فاتحة لاتيني، لا أدري
ليس قوقازي؟ - يمكن أن يكون كذلك، لمَ لا؟ -
ملابسه؟ - كان يرتدي ملابسًا -
آسف، ملابس غامقة اللون، ربّما
وركب سيارة أجرة
نعم
حسنًا، أيمكنك انتظارنا هُنا من فضلك يا سيّدي؟
هُنا؟ - نعم، شكرًا لك -
شكرًا - على الرحب -
ماذا هناك؟ - اقتحام -
وثمّة شاهد واحد هُنا
رأى رجلًا، بلا عرق محدد، يدخل ويخرج ثم يجري في الشارع ويركب سيارة أجرة
هل يوجد أحد بالداخل؟ - نحن بانتظارك -
من في السيارة؟
لا أحد، كان معنا عندما تلقينا البلاغ
ليس ثملًا، لا أرى ذلك إنّه يقود كالأحمق فحسب
حسنًا، هيّا بنا
انتهت مناوبتنا منذ ساعتين
أيمكننا أن نأخذه للقسم فحسب؟
لندخل
المصباح اليدوي
مرحبًا؟
!(قسم شرطة (نيويورك أيوجد أحد بالمنزل؟
مرحبًا؟
معذرة يا سيّدي، تراجع قليلًا
آسف
مرحبًا، (تيدي)؟ (نعم، أنا (جيري
"أنا عند الاقتحام بشارع "87 سأحتاج لوحدات إضافية
المسعفين والمناوبة الليلية ووحدة البحث الجنائي وطبيب شرعي
هل تتقيأ؟ قل لي أنّك لا تفعل
أنا أخرج بلغمًا ولست أتقيأ
إذا كنت ستفعل ذلك فأفعله في صندوق سيارتك
هذا حي جميل
ألا يزال هذا الرجل هُنا؟ - لا زلنا هُنا، أين سيذهب؟ -
أنا أحترم حقيقة أنّها سمكة مفترسة عظيمة" "وبلا شك إذا أرادت يمكنها قتلي بكل سهولة
المناوبة الليلية
"نعم، أنا الرقيب (كلين) من قسم "2-1
ثمّة حالة وفاة مريبة "في 144 شرق شارع "87
بالداخل أم بالخارج؟
ما المريب بشأنها؟
جروح بالسكين
في المعدة والصدر والأيدي وجروح مميتة لا يمكن أن ينتظر ذلك للمناوبة الصباحية إذًا؟
لا تستجيب
نعم، لا نبض في وقت وصولنا
كان ذلك قبل 10 دقائق
لنقل الثانية وعشرون دقيقة؟
حسنًا
من هُنا؟ - ماذا تعني؟ -
أعني من هُنا؟
أنت
(الجميع في مستشفى (هارلم لأجل الاعتداءات
هل (بول ماسون) و (شينوف) هناك؟
ولا تخبرني بشيء عن "كون الحياة "رخيصة في منطقة ما بعد شارع 96
حسنًا
أتعلم؟
سأتصل به
(بوكس)؟ - نعم -
كنت سأقول هذا
(بوكس)
دينيس)، (داني لانغ) من المناوبة الليلية) آسف لإيقاظك
ظننت أنّك ستودّ أن تتولي هذه القضية من بدايتها
ماذا لديك؟
طعن لأنثى في العشرينات 144شرق شارع "87"، داخل المنزل
منزل من الحجر البني؟ - نعم، سيبدو جميلًا في الصور -
أين تخال نفسك ذاهبًا؟ - المحقّق (بوكس) يا بني -
آسف يا رئيس
تفحص الباب قبل أن يمر عليه المزيد من الرجال
من قام بالإبلاغ؟
جار هناك
هل رأى أحد آخر أيّ شيء؟
على ما يبدو لا؟ - الكاميرات؟ -
ثمّة واحدة في مقدمة الشارع لسنا واثقين ما إذا كانت تعمل
سنسحب الشريط
من هذا؟
إنّه معنا - قيادة متهورة -
أخذتماه وأحضرتماه إلى هُنا؟ لأجل ماذا؟
...أخذناه معنا عندما تلقينا البلاغ - لا أريده هُنا -
فلتأخذه وحدة إلى القسم أو أطلقا سراحه
...سنأخذه يا سيدي، نحن خارج الخدمة - ليس أنتما، فلتبقيا -
لندخل الجار للمنزل أيضًا لقد صار مشهورًا بالفعل
ممنوع التدخين في مسارح جرائمي
تفضل يا سيدي
حسنًا، هيّا بنا
أين؟
اخرج من السيارة فحسب
يريد (بوكس) أن تأخذه للقسم
فتاة جميلة
نعم
ماذا فعل؟
من؟ - هو -
لا أدري، إنّه شاهد، أليس كذلك؟
أنت، ماذا رأيت؟
لم أر شيئًا
سيكون شاهدًا رائعًا
هل ماتت؟
أجل
فلتجلس - ماذا؟ -
اجلس
(هل تقيأ (مالدونادو في مسرح الجريمة فعلًا؟
لا بد أنّه تناول طعامًا سيئًا
ألا يزال الكثيرين هناك؟
إنه فوضوي
"اثبت"
"شرق شارع "87
إنّها جريمة كبيرة
نعم، حسنًا
نعم، قبض (مالدونادو) على هذا الفتى
تريد كوبًا من القهوة؟
طرق، طرق
مرحبًا - انتبه لخطواتك -
(كلين)
كنت بخير حتّى أجبت على الهاتف
ما الوقت المتاح لأتفقد هذا؟
عندي (بولين رودريجيز)، أهذا مناسب؟
يسعدني الخدمة دومًا
سيبقى طوال عطلة الأسبوع أم ليوم واحد يا (توم)؟
داستن)، مجرم سابق)
داست)؟ وأين يفترض أن أبقيه؟)
(خذه إلى (لوك
لنوقفه
إلّام تنظر؟
ماذا يمكنك إخباري بشأن السلاح يا (هاري)؟
إنّه سكين واحد بالتأكيد
بعرض بوصة ونصف، وطول 5 بوصات تقريبًا
حتّى أفحصها جيدًا وأعرف
سكين مسنن؟ - لست واثقًا بعد، هذا ممكن -
ماذا حدث؟
لا يمكنك إخباري بشيء؟ أو لا تعرف شيئًا؟
هُنا حيث تعيش تلك الفتاة، صحيح؟
أعني، ماذا حدث؟ ماذا فعل؟ هل قتلها أو ما شابه؟
أنا أخمّن فحسب
لكن جديًا، ماذا حدث؟
لا يمكنك إخباري بأيّ شيء؟
تفضل بالجلوس يا سيدي سيتحدث معك أحد بعد قليل، حسنًا؟
مرحبًا أيّها الرقيب
مرحبًا، من هذا؟
شاهد
طلب منّي الرقيب إحضاره هُنا
حسنًا، هل توجد أيّ مشكلة؟
لا
أبي
هل أنت بخير؟
أين (ناز)؟
ماذا؟
من تقصد بـ"هو" عندما قلت هل قتلها أو ما شابه"؟"
كنت أقول ذلك فحسب يا صاح
كنت تقول فحسب ماذا؟ - كانت مع رجل عربي -
صفه لي
تعرف، رجل عربي - لا، لا أعرف -
يبدو أنّه يعمل في محل لبيع المعلبات أو ما شابه
حاول بشكل أفضل
قصير ورفيع وكما لو كان بورتوريكي بأعين واسعة
كيف تعرف أنّه لم يكن بورتوريكي؟ هل كان يرتدي أيّ شيء يدل على انّه عربي؟
لا، كان يرتدي رداءً عاديًا كما لو كان ذاهبًا لحفلة في ليلة الجمعة أو ما شابه
أعني، لقد حاولت تحذيرها أيضًا - فعلًا؟ كيف فعلت ذلك؟ -
أخبرته في وجهه
ولكنك لا تعرفه
لا
لم تراه من قبل
لا، لا
أتعرف الفتاة؟
ليس نفسها، أتعرف ما أعني؟ - لا، لا أعرف -
أعني، أنا أعرف نوعها المفضل في الرجال - وما هو نوعها؟ -
أتدري، يبدو كلامي خاطئًا
ما اسمك؟
ما رأيك أن تعطيني بطاقتك وأتصل بك وأحادثك بشأن هذا لاحقًا؟
بطاقتي
إذا قلبتك رأسًا على عقب ما كمية المخدرات التي ستقع منك؟
هكذا تعمل إذًا؟
أترى؟ خير تعمل شر تلقى
خذه
هيّا بنا
اللعنة على (ليبرون)، يمكنه الفوز بجائزة أفضل لاعب سنة تلو الأخرى
(لكن لا يمكنه رمي الكرات مثل (كوبي
كوبي) بلا قلب) لا ينتمي (كوبي) للفريق
كوبي) هو الفريق) - هذه هي المشكلة -
ألم يسجل 81 في مباره واحدة؟
إنّه مذهل - لا أبد أنك تعاني مشكلة لعدم تمريرك الكرة -
كان أمامه ثلاثة خيارات
...لمَ قد يمرر الكرة إن كان أنا مع الفائزين يا صديقي، لا أعرف بشأنك
إنّه بارع يا رجل، إنّه كذلك
نعم، شكرًا لك
لكن (ليبرون جايمس) أطول من (كوبي) بمقدار بوصتين ووزنه أكثر بمقدار 13 كيلوغرام تقريبًا
كم بقى (ليبرون) مع فريق (كليفلاند)؟ - حوالي 6 سنوات -
ماذا ربح لهم؟ ماذا ربح لهم؟
من يتصل بحق السماء؟
(أنا (أمير) والد (نازير
سيّد (خان)؟
هل هو معك؟ - "لا يا سيّدي" -
أتعرف أين هو؟ - "لا، لم أقابله" -
لكنه قال أنكما ستذهبان معًا الليلة
نعم، كان يفترض أن نذهب" "إلى حفلة لكني لم أذهب
أين كانت تلك الحفلة؟
"لا أعلم، لا أعرف العنوان"
لا أعلم ماذا تفعل هُنا
عندي شاهد لآخذ أقواله، أنت أيضًا؟
عد للخارج
أيّها الرقيب، ثمّة الكثير من حاملي الشارات الذهبية في مسرح الجريمة
لمَ تحتاجنا هناك؟ - يسمى هذا تسجيل الأدلة -
ألم تتعلم بالأكاديمية كالأخرين؟
وعندما تسجلها كلها، تذكر بأن تبقي الدم مع الدم والشعر مع الشعر والصور مع الصور
أيمكنني أن أسألك عن شيء؟
من صديقي هذا الذي ظل يحدق بي طوال الساعتين الماضيتين؟
اللعنة، إنّه معنا
فلتأت يا سيدي
كان يقود وهو ثمل؟ ما نتيجة التحليل؟
كان يفترض أن يجرى تحليل له في القسم لم يفعل... أعني لم تفعل؟
ماذا، أحصل على المذكرة؟
ممن طلبنا أن يجري له تحليل؟ - لا أتذكر اسمه -
لا تتذكرين اسمه
ما الخطب، لا تحبون العمل الإضافي؟
من لا يحب العمل الإضافي؟ - إذا أردت، يمكنني إجراء تحليل له الآن -
ستحلل له الآن
تحلل ماذا؟ لقد زال، أيًّا كان موجودًا فلتتجنب المتاعب فحسب
ابحث عن سجله وازله واطلق سراحه
ضع يداك على الدرابزين من فضلك
كن حريصًا على الوصولات
اتصل نائب المفوض، ولا أعلم شيئًا
أيمكنك مساعدتي؟ - (سأبذل ما بوسعي يا (تيدي -
الاسم؟
(نازير خان)
(اسم الضحية (اندريا كورنيش
تهجأ
22 سنة
نـ ـ ا ـ زـ يـ ـ ر
خـ ـ ا ـ ن - قوقازية -
وُجدت في غرفة النوم على السرير
تاريخ الميلاد؟ - قتلت طعنًا -
11/12/1990 - المشتبه به ذكر -
مجهول السن والعرق
هل هذا عنوانك الحالي؟
نعم - شوهد وهو يغادر في الثانية صباحًا تقريبًا -
يجرى في الشارع وأوقف سيارة أجرة - لم أقل أنه أوقف سيارة أجرة -
قلت أنّه غادر في سيارة أجرة
هذا ما قلته
سيارته هو
حسنًا
أهذا ما نفعله؟ نترك شهودنا هُنا؟ فليأخذه أحد إلى غرفة الفرقة
هل تمانع فعل هذا يا (فرانك)؟
تعال معي يا سيّدي
ما عرقك؟ - باكستاني -
آسيوي
من الشخص الآخر؟ - أيّ شخص آخر؟ -
الذي كنت أتحدث إليه وقلت احضروه الذي تفوح منه رائحة المخدرات
ممن طلبنا؟
(بيل)
لا - احضريه -
كم عدد الطعنات؟
(لم أعد يا (تيدي
الكثير - الوظيفة؟ -
طالب
(اعرف ذلك من (هاري - أين؟ -
ضع يداك خلف رأسك من فضلك، اشبكهما معًا
أين؟ - (جامعة (هدسون -
استدر
تم إيجاد السلاح؟ - ليس بعد -
فرقة الطوارئ تفتش المنزل والشارع وصناديق القمامة والموقد وشبكات الصرف
ما نبحث عنه هو سكين بطول 5 إنشات بعرض إنش ونصف ومن الممكن أن يكون مسننًا
استدر
لا تتحرك
من أين امسكته مجددًا؟ - (تقاطع شارعي "65" و(برودواي -
لا، مهلًا، مهلًا - بأيّ وقت؟ -
الثانية تقريبًا
لم أفعلها
لم تفعل ماذا؟
ما اسمك يا بني؟
نازير)، أنت لا تفهم)
لهذا سنتحدث، حسنًا؟ حتّى أتفهم
أنا وأنت فقط
تعال
تعال، تعال - أرجوكم، اتركوني -
!لا، لا
!لم أفعل شيئًا
!لم أفعل شيئًا - !ضع يداك خلف ظهرك -
!اعطني ذراعك
هذا هو الرجل الذي كنت أتحدث عنه هذا هو
إنّه هو
!لا
"البيت"
!لا! لا
!لم أفعل شيئًا
أيجب أن نتصل بالشرطة؟
لا
أتذكر ما قاله بالسيارة؟
"هل ماتت؟"
لم نتقابل بشكل رسمي بالخارج (أنا المحقّق الرقيب (دينيس بوكس
(إذًا يا (نازير أتحب أن أناديك بهذا؟
(ناز)
حسنًا، هذا سهل
إذًا يا (ناز)، ماذا حدث الليلة؟
هل كنت تعرف (اندريا) بشكل جيد أم تقابلتما حديثًا؟
مجرد راكبة في السيارة؟
سيارة أبي
سيارة والدك، حسنًا
ركبت معك في السيارة
أين؟
...(ناز)
لا أدري، في مكان ما وسط المدينة كنت تائهًا، لا أدري
حسنًا، وبعد ذلك؟
أين قالت أنّها تودّ الذهاب؟
الشاطئ
ماذا؟
الشاطئ
الشاطئ؟
هل قالت شيئًا، فعلت شيئًا أغضبك؟
لا
لا بد أنّها قالت شيئًا
لا
قلت بالخارج أنّي لا أفهم
وأنت محق، فأنا لا أفهم
هذا ما أحاول فعله هُنا، لهذا أنا هُنا
لأحاول أن أفهم، لأسمع روايتك
لست مضطرًا لهذا بالمناسبة ولكني أريد ذلك
ما يجب أن تعرفه أن ما ستقوله لي هُنا مهم للغاية
لك وليس لي
يمكن أن يساعدك
أنا أحاول مساعدتك، ساعدني لفعل ذلك
لا يمكنني التنفس
حسنًا
لا عليك، هذا شائع، استرخ فحسب
لا، أنا مصاب بالربو - معك شيء يساعدك بهذا؟ -
لا
أتريد الذهاب للمستشفى؟
أريد الذهاب للمنزل
لا تزال على الانتظار؟
نعم
أين تلك المستشفى؟
هُنا، أين تظنين ستكون؟
ألم يقل أنّه ذاهب إلى (مانهاتن)؟
"هل ماتت؟"
ماذا؟
هذا سؤالك للضابطين اللذان جلباك إلى هُنا
"هل ماتت؟"
ألا تتذكر قول ذلك؟
لم يقلا شيء عنها أو ما إذا كان رجل أو امرأة ناهيك عن ميتة، لم يقل ذلك أحد
إذًا، كنت في شقتها، هل نتفق هل هذا؟
شربتما كأسين ربّما تشاطرتما قبلة
...شربتما كأسين آخرين و
وهي جميلة، أعرف ذلك لقد رأيتها
ماذا فعلت، هل رفضت؟
لا
تشاجرت معك؟ - لا -
إذًا ماذا حدث يا (ناز)؟
لا أعلم، لقد نمت
...وعندما استيقظت كانت هكذا كانت ميتة
وماذا فعلت؟
جريت
لأنّي كنت مذعورًا
بسبب ما فعلته
لا
سنجري بعض الفحوصات بعدما ننتهي هُنا
أتعرف السبب؟
(لأنك تمثل مسرح الجريمة يا (نازير (تمامًا كالبيت والسيارة و(اندريا
ومهمتنا تجميع كل ما بمقدورنا من مسرح الجريمة
وإليك ما سنجده إذا سألتني
أثارها في السيارة والعكس وآثارك في البيت والعكس وآثارك عليها والعكس وآثارها السكين عليها
لم أقتلها
مارست الجنس معها
...نعم، لكنه لم يكن
لم أجبرها
لم أقل ذلك
إنّها ثاني فتاة أنام معها في حياتي لقد أعجبت بها
كانت لطيفة
(سأحدثك بصراحة يا (ناز
لأن ما انظر إليه هو دلائل حاضرة وشهود أقوياء لذا عليك أن تخبرني بالحقيقة لمصلحتك
أنا أفعل
أترى تلك؟
إنّها تُسجل حديثنا
وستستخدم في المحكمة ماذا ستكون النتيجة برأيك؟
كانت لطيفة وأعجبت بها" "لكني قتلتها بأيّة حال
...لم أفعل، أخبرتك بالفعل، أنا
لا يمكنني التذكر
عليّ أنا أخبرك أن هذا لن يكون مفيدًا
القضاة وهيئة المحلفين "لا يحبون "لا يمكنني التذكر
يحبون الصراحة وابداء الندم
يحبون ذلك كثيرًا
يأخذون ذلك بعين الاعتبار
وسيفيدك هذا
أنا اتحدث عن سنوات
الصراحة وابداء الندم يمكن أن تزيل الكثير من السنوات
لذا ربّما عليك مراجعة ذلك
الآن هو الوقت المناسب
حسنًا
لنقم بما علينا فعله
يمكننا التحدث مجددًا
هيّا
اخلع ملابسك
...ما - اخرس واخلع قميصك -
لا تنظر إليّ، اخلع سروالك
آسف بشأن هذا
تفضل، ارتد هذه
شكرًا لك
مرحبًا؟
إلى متى عليّ البقاء هُنا؟ عندي أشياء لأفعلها
لا، لا بأس
هلّا انتظرت للحظة، من فضلك؟
كيف حال مسرح الجريمة أيّها السيدان؟ - (يشبه معركة (جيتيسبيرغ -
سنكون هناك طوال اليوم، أين المجرم؟
بالأعلى - شكرًا -
أيمكنك تهجأ اسمك من فضلك؟
معذرة يا سيّدتي؟ أيمكنني الاتصال بأمي؟
هيّا
سأجعل واحد من محققينا يتواصل معك
استدر لليسار استدر للجانب الآخر
اخلع قميصك
تأكد من تصوير تلك الخربشات على الظهر جيدًا
صور هذه
ارفع ذراعيك
حسنًا، ضع يدك هُنا
اقلبها
لنلتقط صور عن قرب
أريد أخذ عينة من الدماء على يداك وعينة من تحت أظافرك
ومن الخربشات على ظهرك وداخل فمك؟ ألا بأس بذلك؟
لا أعرف، ألا بأس بذلك؟ - أحتاج لموافقتك -
إذا لم تعطني موافقتك سأحتاج لأمر قضائي وسيستغرق ذلك 45 دقيقة
لذا، ليست بمشكلة
إلا لك
الرفض أمر سيء لهيئة المحلفين
ولا أريد الضرر لك ولكن الأمر عائد لك
يمكنك الرفض
لم أفعلها
إذًا ليس لديك ما تخشاه، أيمكننا البدء عندئذٍ؟
إنّه قرارك
(قل إجابتك يا (ناز
نعم
افتح فمك
شيء آخر
سأحتاج إلى عينة من القضيب أيضًا لا بأس إن قمنا بذلك تاليًا؟
حسنًا؟
حسنًا
أتريدني أن أبقى؟
هل سيؤلم ذلك؟
لا
قف
انزل سروالك
هذا جيّد، جيّد
استرخ فحسب
أعتقد أننا انتهينا هُنا؟
أراد (بوكس) راحة اليد أيضًا
لم أسمعه يقول ذلك - إذًا لا تفعلها -
حسنًا، حاول ألّا تهتز كثيرًا
أريد محاميًا
لماذا؟
ماذا تعني؟
أتعرف بايّ رسالة سيبعث ذلك؟
وما أدرانا، نحن مجرّد أفراد من وحدة البحث الجنائي
لذا لما لا تنتظر حتى يعود المحققين وتخاطبهم بشأن هذا
جديًا يا فتى، عليك أن تفكّر قبل اتخاذ أيّ خطوة
حسنًا، انتهينا هُنا
نظف يدك
إليك بطاقتي
250دولار، سأقابلك هناك
ستكون على ما يرام - هل تقبل الدفع بالشيك؟ -
لأجلك يا (بول)؟ - (بولين) -
بولين)، آسف)
لا بأس بشيك مصرفي
ما قضية (جونجا دين) هذا بالداخل؟
من؟ - الفتى ذو الأعين الواسعة -
الفتى؟ - نعم، في القفص -
نعم، عرفته
"طعن فتاة في شارع "87
من فعل؟
تسمى شفرات حلاقة يا (جاك)، عليك أن تتحقق من هذا
السيء يصير أسوأ، يحدث ذلك دائمًا
حسنًا يا رجل
كل ما نحتاجه الآن هو السكين والملابس والحذاء
أرسلت كل هذا قبل أن تأتيا
من فعل؟
وحدتان من عندي قاما بتوصيلهم
أتبعثر الأدلة هكذا دومًا؟
استرخ، كلها موجودة، نظيفة ومرتبة
إليك الوصل
تم تسلميها إلى (ماسيس)؟ - هل هو المُسلم؟ -
على ما يبدو، بانشغال الجميع هناك هو الوحيد المتاح
لم يخبرني أحد أنكما ستأتيان إلى هُنا
لكن ها نحن ذا
ظننت أنّي اسديكما معروفًا، وما أدراني؟
في المرّة القادمة، انتظرنا - في المرّة القادمة، اتصلا أولًا -
ماذا تفعل؟
أنا هُنا لرؤية موكلي
فعلت توًا - ليس هو... هي -
هو
"موكلك هُنا يا "(جوني) الأحمر
وداعًا الآن
!ولا تفقد هذا المفتاح
"(مر 25 سنة منذ سقوط "جدار (برلين وهذا الرجعي لا يزال يتحدث عن الشيوعيين
(إذًا، (نازير)... (ناصير
...هل أناديك بهذا أم - (ناز) -
هل أنت مواطن أمريكي يا (ناز)؟ - من تكون؟ -
محاميك، هل أنت مواطن أمريكي؟
هل أنت محام عام؟ - لا -
هل أنت مواطن أمريكي؟ - نعم -
:التخمين الأول
باكستاني العرق؟
نعم، من أمي - ماذا تكون؟ -
بنجابية أم بشتونية أم بلوشية؟
بنجابية
هل ذهبت إلى (باكستان) من قبل؟ - لا -
هل ذهبت أنت؟
لا
هذا مرض الاكزيما
اخبرني أخصائي الأمراض الجلدية أن أبقيهما مكشوفتين
وكأن ذلك سيعالج أيّ شيء لا أدري، ربّما يساعد هذا
هل اعتقلت من قبل؟
لا
التبول في مكان عام رمي النفايات، أي شيء؟
لا
هذه أول مرّة من كل شيء إذًا؟
لا تقلق بشأن قدمي ليست معدية
ما هي توجهاتك السياسية؟
ماذا تعني؟
لا أقصد توجيه الإهانة لكن ما شعورك تجاه (أمريكا)؟
أنا أمريكي، لقد وُلدت هُنا
(اخبرني اسمين للاعبين في فريق (يانكيز عضوان في قاعة المشاهير؟
لماذا؟
...واحد - (ريفيرا) و(جيتر) -
جيّد
متزوج؟
لا
كابن مسلم صالح، تعيش مع والداك؟
نعم
هل تحدثت معهما؟ - لقد أخذوا هاتفي -
هل تحدثت لأيّ أحد؟
ماذا تعني؟
هُنا - مثل من؟ -
ليس سؤالًا صعبًا، لضباط، من هُنا غيرهم؟
تحدثت لواحد
لماذا؟ - ماذا تعني؟ -
هل أخبرك أنّك مُجبر على ذلك؟
لا
هل تلى عليك حقوقك؟
لقد فعل
قد أحتاج لقدومك مجددًا لذا لا تهرب إلى أوروبا دون أن تخبرني
هل أبدو لك شخصًا سيهرب إلى أوروبا في أيّ وقت قريب؟
شكرًا لك - على الرحب -
يمكنك الذهاب للمنزل ونيل قسطًا من الراحة الآن
أوشكت على الانتهاء؟
نعم، وأنتِ؟
نعم
...لنخرج من هُنا قبل لا تنظر للأعلى
اطبع، هيّا بنا
أنتما أول من وصل لمسرح الجريمة، صحيح؟ - نعم، أنهينا للتو التقرير -
انهينا كل شيء، سنذهب لمنازلنا
تعاليا للأعلى
سيّدي، كان يفترض ان تنتهي مناوبتنا قبل 5 ساعات تقريبًا
حقًا؟ - نعم -
تعالا للطابق العلوي إذًا
متى كان ذلك؟
لا أدري، كم الساعة الآن، الرابعة؟
السادسة
السادسة! متى سأخرج من هُنا؟
لن تفعل أبدًا، إذا استمريت بالإجابة على أسئلتي بأسئلة أخرى
ماذا كان سؤالك مجددًا؟
متى رأيتهما معًا؟
تقريبًا... العاشرة الحادية عشر، شيئًا كهذا
كنت بمفردك؟
نعم
تفعل ماذا؟
اتمشى فحسب
في شارع "87" على بعد حي سكني من الحديقة؟ - ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ -
أهذه هي؟
نعم، هذه هي
هل هو ضمن هؤلاء؟
أخبرتك أنّه من كان بالخارج قبل ساعات ماذا تريد مني أكثر من ذلك؟
أريدك أن تنظر للصورة وتخبرني إن كان موجودًا
ذو العمامة" هذا"
الرقم فحسب، ليس رأيك
رقم أربعة
وقع تحت صورته
(شكرًا لك يا (تريفور
حسنًا، انصت لي لا تتحدث لأيّ أحد بعد الآن
إن سألك أيّ حد عن شيء كيف حالك أو أليس اليوم جميلًا؟
"تقول، "لا أدري، تحدث إلى محاميّ حسنًا؟ قُلها
حسنًا - لا، لا، قُلها لي -
...لا أدري... تحدث- " لا أدري.. تحدث إلى محاميّ -
جيّد، استخدمت عبارة "لا أدري" طوال حياتي ولم تخذلني أبدًا
إلى أين ستذهب؟
لأرى إذا كان بمقدوري إخراجك من هُنا ولأحصل لك على مكالمة تليفونية
أتعرف ماذا يقولون أنّي فعلت؟ - لا أعرف، ولا أكترث -
حتّى يوجهوا لك تهمة، فأنت لم تفعل شيئًا
!أيّها الحارس
لا تذهب لأيّ مكان
(شكرًا يا (واين
أتعرف عمّاذا أتساءل؟
متى ساء كل شيء؟
أول شرطي بُنيت له تلك المنضدة أتعرف كم كان طوله؟
أريد إخراج الفتى من هُنا
بلا ريب
هل تم توجيه تهمة له؟
نعم - ما هي؟ -
حيازة سلاح حتّى الآن
هذه جنحة بسيطة، لنعرضه على قاضٍ
لن يحدث ذلك، إنّهم يربطونه "بالحادثة في شارع "87
من هم؟
(بوكس)
ما علاقته بتلك القضية؟
ما رأيك؟
قال (ليبرمان) أنّه جرح فتاة
الجرح" صحيح"
هل ماتت؟
وهي قضية (بوكس)؟
اللعنة
ناز)؟)
انصت، أنا في قسم الشرطة
والأمر كله خطأ
قبضوا عليّ، يعتقدون أنّي فعلت شيئًا
جريمة قتل
هل تأذى؟
ترجمة: رامي الجوهري "FB.com/RamiGohary"
تعديل التوقيت Abody_92