1
00:00:00,241 --> 00:00:03,948
،نظرًا لوجود خطر إرهابٍ حيويّ
.هذه القضيّة أصبحت تابعةً للأمن القوميّ
3
00:00:03,989 --> 00:00:09,374
وعلى ذلك، أُوصي بإتّخاذ تدابير إحتوائيّة
.عالية المستوى لحماية مواطنين هذه المدينة
6
00:00:09,442 --> 00:00:13,616
لو كان ما بيننا مرّةً في العمر، فأريدك
.أن تعلم أنّني لا زلت سعيدةً لمقابلتك
8
00:00:13,673 --> 00:00:16,654
.لا يوجد جزءٌ في حياتي لا يتضمّن وجودكِ فيه
9
00:00:16,689 --> 00:00:20,204
.لا يبدو الجرح مُبشّرًا
سأذهب لسؤال الطبيب (كانريتس) بعض الأدوية
11
00:00:20,239 --> 00:00:23,230
.لدينا حالة. مجموعة المُتظاهرين تزداد
12
00:00:23,265 --> 00:00:25,213
!أعطني ذلك! كلّا، توقف
13
00:00:25,248 --> 00:00:27,003
أين (ماري)؟ -
.تحتّم علينا تركها -
14
00:00:27,038 --> 00:00:30,209
.لقد مرضت -
ماذا؟ أتعني، مرضت بالفيروس؟ -
15
00:00:30,279 --> 00:00:32,597
.ضعيها أرضًا. أرجوكِ. ضعيها أرضًا فحسب
16
00:00:32,636 --> 00:00:34,710
.المُتسبّبة بكلّ شيء هي (لومرز). إنّها تتلاعب بك
17
00:00:34,745 --> 00:00:36,726
.أريدكِ أن تستقيلين
18
00:00:36,761 --> 00:00:39,340
...سأُجري مؤتمرًا صحفيًّا -
.وسوف تستقيلين -
19
00:00:39,375 --> 00:00:41,764
.تبدين جميلة
20
00:00:47,410 --> 00:00:55,124
.ثمّ ينحسر الرغيف إلى رغيف*
،حتّى غرقت الجنّة في الحزن
.فيزول الفجر الباهي ويعقبه النهار
.*لا يخلد ما كان ذهبًا
{\c&H1010F2&}(روبرت فروست) ~
21
00:00:55,724 --> 00:00:58,225
.*اليوم السادس عشر*
22
00:01:17,704 --> 00:01:19,037
.فخورٌ بكِ
23
00:01:19,198 --> 00:01:23,463
.تبدو وسيمًا يا بنيّ -
.شكرًا يا أبي -
25
00:01:23,498 --> 00:01:29,328
،أعلم أنّ هذا لن يكون سهلًا
.ولكن ستشعرين بتحسّن عندما ينتهي المؤتمر الصحفيّ
27
00:01:30,130 --> 00:01:32,952
أأنت مستعد إذن؟ -
.مستعد -
29
00:01:38,232 --> 00:01:39,396
.شكرًا على قدومكم
30
00:01:39,473 --> 00:01:43,375
.لقد حضّرت بيانًا مُختصرًا
.لذا لن أُجيب على أيّة أسئلة
32
00:01:44,327 --> 00:01:45,986
،خلال الـ16 يومًا الماضية
33
00:01:46,052 --> 00:01:51,702
وصلت هذه المدينة إلى نقطة الإنهيار
.بواسطة كارثة إختبرت صبرنا جميعًا
35
00:01:51,768 --> 00:01:56,163
.أنا هُنا اليوم لأعترف أنّه قد تمّ تضليلكم عن الحقيقة
36
00:01:57,801 --> 00:02:02,487
،)المواطن السوريّ، (سعيد ناصر
.لم يكن المريض الحامل للفيروس
38
00:02:02,559 --> 00:02:06,029
.في الواقع، السيد (ناصر) لم يكن سوى ضحيّةً بريئة
39
00:02:06,086 --> 00:02:08,631
تم التلاعب بالفيروس في مختبر -
إلى (ليو): لم لستَ موجودًا؟ -
40
00:02:08,666 --> 00:02:10,422
،هُنا، في بلادنا
41
00:02:10,457 --> 00:02:14,167
.عن طريق دراسة تحويليّة خطرة وغير مسؤولة
42
00:02:14,218 --> 00:02:20,034
،بالرغم من كونها مفيدة أحيانًا في هذا اليوم والعصر
،حيث تهديد الإرهاب الحيويّ يُشكّل أزمة
44
00:02:20,069 --> 00:02:27,024
هذه الدراسات ليست مسموحة بعد في الولايات المتحدة
.نظرًا لإحتماليّة إندلاع أوبئةٍ بالخطأ كهذا
47
00:02:27,399 --> 00:02:30,633
.وذلك هو حال هذا الفيروس
.عن طريق الخطأ
49
00:02:30,668 --> 00:02:31,732
.لا أكثر ولا أقلّ
50
00:02:31,767 --> 00:02:39,433
،الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب
.ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء
52
00:02:44,114 --> 00:02:49,460
هذا الفيروس تم إبتداعه بواسطة طبيبٍ في مركز
.(مكافحة الأمراض يُدعى الطبيب (فيكتور كانريتس
53
00:02:49,495 --> 00:02:52,939
،عندما تعرّض باحثٌ آخر للفيروس عن طريق الخطأ
54
00:02:53,016 --> 00:02:57,736
الطبيب (كانريتس) كذب على رؤسائه والعالم
.عن مصدر الفيروس
55
00:02:57,798 --> 00:03:03,171
كان يُجري هذه التجارب دون موافقة
.ولا دعم مركز مكافحة الأمراض
57
00:03:03,379 --> 00:03:08,723
،عندما عرفت بمَ قام بإقترافه
.أجريتُ على الفور هذا المؤتمر الصحفيّ
59
00:03:08,758 --> 00:03:13,040
...أُقدّم الإعتذار لـ(سوريا) بسبب الإتّهامات التي لا تُغتفر
60
00:03:13,075 --> 00:03:13,696
هل تُمازحيني؟
61
00:03:13,772 --> 00:03:15,134
...وللرئيس -
.ماذا؟ يا إلهي -
62
00:03:15,169 --> 00:03:19,547
...والشعب الأمريكي بسبب المعلومات المُضلّلة والأكاذيب
63
00:03:19,582 --> 00:03:21,212
،الآن بمَ أن الشعب الأمريكي يعرف الحقيقة
64
00:03:21,283 --> 00:03:26,680
أؤمن أنّنا قادرون على إشاحة النظر
...عن أفعال عالمٌ فاسد
66
00:03:26,774 --> 00:03:33,104
لابدّ أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية
.ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه
68
00:03:33,157 --> 00:03:37,235
أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا
.لإحتواء إنتشار الفيروس
70
00:03:37,270 --> 00:03:38,500
.ما أحتاجه هي الحقيقة
71
00:03:38,535 --> 00:03:40,123
.(إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة اللّعينة يا (ليكس -
!(جانا) -
72
00:03:40,158 --> 00:03:44,242
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك
.نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة
74
00:03:44,277 --> 00:03:46,695
"( الإحـتـواء ) - ( الـموسم الأوّل )"
"(( الحلقة الحادية عشر )) - (( لا يخلد ما كان ذهبًا))"
75
00:03:47,027 --> 00:03:49,037
.*(مشفى وسط (أتلانتا*
76
00:04:10,185 --> 00:04:12,081
.لابدّ من وجود شيءٍ يُمكننا فعله
77
00:04:12,128 --> 00:04:15,259
.لم تخرج من ذلك المختبر منذ أن سعلت (كايتي) تلك الدماء
78
00:04:15,299 --> 00:04:16,238
.أنت، أخبرني
79
00:04:16,293 --> 00:04:17,838
.هيّا، أخبرني فحسب
80
00:04:18,454 --> 00:04:22,510
لقد كنت عمل على عزل جُسيمات (توماس) المضادّة
.لخلق تمنيعٍ كاذب
82
00:04:22,545 --> 00:04:25,546
،ليس علاجًا
.ولكنّه قد يسمح للبعض بالعيش لفترةٍ أطول
84
00:04:25,581 --> 00:04:27,370
.أجل، لذا تحتاج تجربةً بشريّة. سجّلها في التجربة
85
00:04:27,405 --> 00:04:29,783
،بدون المزيد من الوقت أو المصادر
86
00:04:29,818 --> 00:04:33,782
قد يكون هُنالك خطر حدوث ردّة فعل لعدم
.التوافق في مجموعة الجسيمات المضادّة في الدم
88
00:04:33,817 --> 00:04:37,024
.جسدها قد يرفض التجربة -
وليكن؟ -
90
00:04:37,106 --> 00:04:38,604
.إنّها تحتضر فعليًّا
91
00:04:38,733 --> 00:04:42,024
سلالة (توماس) هذه بالذات
،قد تكون مُميتة
92
00:04:42,094 --> 00:04:43,967
.ولكنّها أخفّ عن سابقتها
93
00:04:44,033 --> 00:04:47,413
المرضى يبقون عديمي الأعراض حتّى
،مضي 40 ساعة
94
00:04:47,464 --> 00:04:49,570
،الموت مؤخّر إلى ما بعد 48 ساعة
95
00:04:49,658 --> 00:04:54,597
،وفساد الجسد النهائيّ يحدث بسرعة
.بدقّةٍ مُتناهية
97
00:04:54,644 --> 00:04:58,738
،لا تزال نتيجةً مُريعة
.ولكنّها أقصر طريقًا للموت
99
00:04:58,791 --> 00:05:03,492
.إنّك تقول أنّها قد تجعل الموت أسوء -
.بشكلٍ واضح -
101
00:05:07,162 --> 00:05:08,822
.أو قد تنقذها
102
00:05:09,437 --> 00:05:10,290
.إفعلها
103
00:05:10,797 --> 00:05:12,606
.كانريتس) يعمل على مصل الدم الآن)
104
00:05:13,665 --> 00:05:15,192
هل أكل جيّدًا اليوم؟
105
00:05:16,206 --> 00:05:18,300
.أجل، جعلته يأكل نصف وجبة جاهزة للأكل في الفطور
106
00:05:18,335 --> 00:05:20,067
.سأحرص على أن يأكل غداءً جيّدًا
107
00:05:20,272 --> 00:05:22,682
هل تعتقد أنّه يفهم ما الذي يجري؟
108
00:05:23,123 --> 00:05:25,119
.يبدو قويًّا جدًّا
109
00:05:29,040 --> 00:05:32,124
.أجل، أعتقد أنّه قويّ لأنّه يفهم تمامًا ما الذي يجري
110
00:05:32,389 --> 00:05:34,541
.أنا، على الناحية الأخرى، إنّني في حالٍ مُزري
111
00:05:34,598 --> 00:05:36,823
.ولكنّك لا تزال هُنا
112
00:05:37,564 --> 00:05:40,039
،بالنسبة لرجلٍ يُحبّ الهرب
.هذا أمرًا صعبًا نوعًا ما
113
00:05:42,019 --> 00:05:43,178
.لن أهرب
114
00:05:44,732 --> 00:05:45,621
.إنّني مُميّز
115
00:05:45,656 --> 00:05:48,006
.لن أهرب مُطلقًا -
.أنا الوحيد الذي لا يمكنه المرض -
116
00:05:48,067 --> 00:05:49,792
!(إخرس يا (توماس
117
00:05:49,855 --> 00:05:51,385
!إنّها مريضةٌ بسببك
118
00:05:51,448 --> 00:05:53,553
.حسبك، مهلًا -
...(كوينتن) -
119
00:05:53,588 --> 00:05:55,603
!(كوينتن) -
.سأحضره -
120
00:05:55,964 --> 00:05:57,393
.يا صاح
121
00:05:59,822 --> 00:06:03,169
.*داخل الحاجز الوقائيّ*
125
00:07:03,093 --> 00:07:04,388
هل رأيت المؤتمر الصحفيّ؟
126
00:07:04,423 --> 00:07:08,610
.إنسلّت من المشكلة كما الثعبان
127
00:07:08,645 --> 00:07:11,557
.إطبع القصّة اللعينة -
.(لقد فات الأوان، يا (ليكس -
129
00:07:11,592 --> 00:07:15,097
لقد قامت بتحويل جميع الأدلّة التي نملكها
.(ضدّها إلى أدلّة ضد (كانريتس
130
00:07:15,179 --> 00:07:18,245
.لقد سبقت قصّتنا بعيدًا، لن نمسك بها مطلقًا
131
00:07:18,298 --> 00:07:21,028
.أجل، ولكن لا نزال نستطيع الإطاحة بها -
.ليس بعد الآن -
133
00:07:21,063 --> 00:07:23,795
تمّت ترقية (بيسر) للتو إلى رتبة الرئيس
،)التنفيذيّ للعمليّات في (أتلانتا
134
00:07:23,830 --> 00:07:25,114
.تحت منصب العمدة
135
00:07:25,164 --> 00:07:27,208
.هذا يُعطيك ثلاث تخميناتٍ عمّن قام بتحقيق هذا
136
00:07:27,278 --> 00:07:28,550
ماذا عن المكالمة الهاتفيّة؟
137
00:07:28,589 --> 00:07:31,536
لا يزال يُمكننا إثبات أنّ المريض الحامل
.للفيروس إتّصل بها أولًا
138
00:07:31,583 --> 00:07:34,044
.أجل، تكلّمت مع صديقتي مُجدّدًا في وكالة الأمن القوميّ
139
00:07:34,094 --> 00:07:36,497
.سجلّات (برنز) الهاتفيّة تمّ محوها بالكامل
140
00:07:37,179 --> 00:07:38,827
.كلّا، كلّا، لقد فازت
141
00:07:39,225 --> 00:07:40,433
.لا يُمكننا المساس بها
142
00:07:40,957 --> 00:07:44,923
.وبدأت أفكّر أنّه من الأفضل ألّا نحاول -
هل تُمازحني؟ -
144
00:07:44,996 --> 00:07:48,670
هل تعتقد أنّ هذه المراوغة هي بخصوص (كانريتس)؟
145
00:07:48,705 --> 00:07:50,661
.كلّا، (كانريتس) مُجرّد رصاصة تحذيريّة يا رجل
146
00:07:50,716 --> 00:07:53,898
.لومرز) تتخلّص من الأطراف السائبة، ونحن التاليان)
147
00:07:53,968 --> 00:07:57,470
لم تفعل شيئًا خلال الأسبوعين المنصرمين
.سوى الإلحاح بشأن تحدّي النظام
148
00:07:57,532 --> 00:07:58,485
!والقتال من أجل الحقيقة
149
00:07:58,524 --> 00:08:00,561
وهل تعلم بماذا كنتَ تلحّ عليّ أنت بالمقابل؟
150
00:08:01,220 --> 00:08:02,412
.بالدليل
151
00:08:02,461 --> 00:08:04,643
إذا كنت ستطلق على الملك، فإيّاك والإخفاق، صحيح؟
152
00:08:04,678 --> 00:08:07,530
حسنٌ، هل تعلم ما الذي نملكه؟
،مستندات حصلنا عليها بشكلٍ غير قانونيّ
153
00:08:07,565 --> 00:08:09,723
،لدينا ملفّات جهاز محمول إخترقناها
154
00:08:09,758 --> 00:08:12,798
،الإعتراف الشفهيّ للرجل الذي يُدير مدينة (أتلانتا) الآن
155
00:08:12,856 --> 00:08:19,266
وإنّنا بصدد إمرأةٍ قذفت للتو بالطبيب الوحيد الذي
!لديه الأمل لإيجاد علاج تحت حافلةٍ ذات ثلاث طوابق
157
00:08:19,301 --> 00:08:20,516
أنّى تعتقد سنحقّق العدالة؟
158
00:08:20,589 --> 00:08:22,932
.الآن ليس الوقت المناسب للتردّد
159
00:08:25,476 --> 00:08:27,368
التردّد=برودة القدمين)؟)
160
00:08:27,432 --> 00:08:28,505
.هذا القطب الشماليّ يا رجل
161
00:08:28,540 --> 00:08:31,878
.هذه الوقفة الأولى في رحلة القطار القطبيّ السريع
162
00:08:31,933 --> 00:08:35,875
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا
.في مسيرتي المهنيّة
163
00:08:35,910 --> 00:08:39,007
.المصداقيّة هي كل ما أملك الآن
164
00:08:39,128 --> 00:08:41,903
،لو أخذت ذلك منّي
،فأنا لستُ بصحفيّ بعد الآن
165
00:08:41,938 --> 00:08:44,339
.سأكوت مُجرّد خاسرٍ لديه قصّةٌ حزينة
166
00:08:44,526 --> 00:08:46,041
.أنا منسحب -
...(ليو) -
167
00:08:46,076 --> 00:08:48,477
.لو كنت ذكيًّا، فستنسحب كذلك
168
00:08:48,671 --> 00:08:50,013
!(ليو)
170
00:08:57,250 --> 00:08:58,905
أنّى لها أن تفعل هذا بي؟
171
00:08:58,940 --> 00:09:02,954
.(أنا مُتأسّفٌ جدًّا يا (فيكتور
.سأحرص على أن يتم تبرئة إسمك
173
00:09:02,989 --> 00:09:04,812
.لن يهم
174
00:09:06,357 --> 00:09:10,404
...حتّى لو كنت جزءً صغيرًا من الكذبة
175
00:09:10,467 --> 00:09:12,226
.تبعات ذلك ستلحق بي للأبد
176
00:09:14,471 --> 00:09:18,408
والديّ... هل تعتقد أنّهم رأوا الأخبار؟
177
00:09:18,545 --> 00:09:21,691
.الخبر في كلّ مكان
.لقد رأوه
179
00:09:23,258 --> 00:09:25,218
...سأتّصل بهم بعد
180
00:09:25,857 --> 00:09:27,316
دايفيد)؟)
181
00:09:39,466 --> 00:09:40,896
.هذا ليس عدلًا
182
00:09:40,931 --> 00:09:43,328
لمَ يتسنّى لـ(توماس) أن يصبح سليمًا وأنتِ لا؟
183
00:09:43,390 --> 00:09:45,034
.هذا كلّه حدث بسببه
184
00:09:45,905 --> 00:09:48,070
هل تريد لعب لعبة اللّوم؟
185
00:09:48,105 --> 00:09:49,424
.حسنًا إذن
186
00:09:49,495 --> 00:09:51,040
.ألقِ اللوم عليّ
187
00:09:51,166 --> 00:09:54,049
ولكنّه ليس خطؤكِ -
.بالطبع هو خطئي -
188
00:09:54,111 --> 00:09:56,604
.أنا من أخذكم في هذه الرحلة الميدانيّة في المقام الأول
189
00:09:56,658 --> 00:09:57,946
أتذكر؟
190
00:09:58,559 --> 00:10:02,418
.ولكنّك لم تعلمين -
.حتّى (توماس) لم يعلم -
192
00:10:02,639 --> 00:10:05,921
.لا يُمكنك إلقاء اللّوم عليه أكثر منّي
193
00:10:06,434 --> 00:10:08,190
.إنّك أفضل من ذلك
194
00:10:08,728 --> 00:10:11,110
.توماس) لا يملك عائلة)
195
00:10:11,188 --> 00:10:12,657
،إن لم يستطع الطبيب (كانريتس) معالجتي
196
00:10:12,728 --> 00:10:17,712
فلا يزال لديك جدتك وجدك
،)وأبناء عمومتك وعمّتك (سالي
198
00:10:17,747 --> 00:10:22,013
وربّما يومًا ما والدك سيتحسّن ويصبح الأب
.الذي ينبغي أن يكون عليه
199
00:10:22,048 --> 00:10:23,995
.ولكن (توماس) وحيد
200
00:10:24,069 --> 00:10:26,937
تذكّر ذلك في المرة القادمة التي تريد
.أن تصبّ جام غضبك عليه
201
00:10:29,439 --> 00:10:30,839
.أنا آسف يا أمّاه
202
00:10:32,778 --> 00:10:35,780
.لستُ أنا من يحتاج الإعتذار يا بنيّ
203
00:10:37,897 --> 00:10:39,075
...الآن
204
00:10:40,097 --> 00:10:42,995
.إذهب وأخبر الطبيب (كانريتس) أنّني مستعدة لعلاجي
205
00:10:49,809 --> 00:10:52,101
.عدني أنّك ستخرجه من هنا حيًّا
206
00:10:52,136 --> 00:10:55,037
.انصتِ، ستكونين هنا لمساعدتي -
!عدني وحسب -
208
00:10:55,072 --> 00:11:00,446
.أرجوك -
.أعدكِ -
210
00:11:39,795 --> 00:11:42,155
.(أرجوك كن بخير يا (بيرت
211
00:11:43,512 --> 00:11:44,509
.أرجوك
212
00:12:18,571 --> 00:12:19,571
.شكرًا لك
213
00:12:21,571 --> 00:12:23,747
.لا نقبل المقايضة. النقود فقط
214
00:12:23,817 --> 00:12:28,156
.(أريد التحدث إلى (تراي -
.ما أسعدني -
216
00:12:28,191 --> 00:12:29,502
كيف لي أن أساعدكِ؟
217
00:12:29,537 --> 00:12:32,462
.تيريسا) و(إكساندر) أرسلاني من أجل المؤن)
219
00:12:32,497 --> 00:12:35,175
.صابون أطفال، حليبٌ صناعيّ، حفائض
220
00:12:35,210 --> 00:12:37,037
.أغراض الأطفال في الزاوية
221
00:12:37,072 --> 00:12:40,629
،بمَ أنّ ما أملكه هو مِلكٌ لها بشكلٍ فنّي
.فعليها تخفيض
223
00:12:50,715 --> 00:12:52,086
.تفضّل يا رجل
224
00:12:54,852 --> 00:12:56,010
أنحن على وفاق؟
225
00:13:02,075 --> 00:13:06,600
ميس)؟) -
.جانا)، مرحبًا) -
227
00:13:06,655 --> 00:13:08,011
ما الذي تفعله هنا؟
228
00:13:08,046 --> 00:13:11,038
.ليكس) قال أنّك كنت في الخارج معه وبقيّة الرفاق) -
.أجل، كنت في الخارج -
230
00:13:11,073 --> 00:13:12,307
...ولكن
231
00:13:12,837 --> 00:13:14,651
.تطوّعت للمساعدة
232
00:13:14,686 --> 00:13:18,782
،فأنتهى بي المطاف عالقًا هنا
.لذا حوّلت وضعي إلى فرصةً تجاريّة
234
00:13:18,817 --> 00:13:21,992
هل لديكِ مالٌ نقديّ؟ -
.كلّا -
236
00:13:22,027 --> 00:13:23,585
.جِدي المال
237
00:13:23,702 --> 00:13:27,252
،لأنّه مقابل 5 آلاف مُقدّمًا
.يُمكنني تهريبك خارج الحاجز الوقائيّ
239
00:13:29,015 --> 00:13:32,661
.لا أملك أيّة أدلّة
.لا حلفاء
241
00:13:33,246 --> 00:13:38,667
،ليو جرين)... هو الشخص الذي جرّني إلى هذا)
.كما الكلب ومعه عظم، والآن إنسحب
243
00:13:39,291 --> 00:13:41,243
.الأمر ليس منطقيّ
244
00:13:41,278 --> 00:13:44,019
حسنًا، ألستَ غاضب؟ -
!بالطبع أنا غاضب -
245
00:13:44,369 --> 00:13:46,563
.قاتلتُ الرجل وخسرت
246
00:13:46,598 --> 00:13:48,401
.هذا الشبل من ذاك الأسد
247
00:13:51,788 --> 00:13:53,240
.أجل
248
00:13:53,275 --> 00:13:55,603
.لقد تمّت هزيمتي
249
00:13:57,009 --> 00:14:00,312
وهل تعلم ما هو الشيء الوحيد الذي أندم
عليه أكثر من غيره؟
250
00:14:00,366 --> 00:14:02,787
.هو أنّني لم أنهض من سقطتي
251
00:14:03,764 --> 00:14:05,776
.إنهض من سقطتك يا بنيّ
252
00:14:05,852 --> 00:14:07,836
وأفعل ماذا؟
253
00:14:08,574 --> 00:14:10,610
.قد أعرف رجلًا
254
00:14:18,057 --> 00:14:19,549
.(مرحبًا يا (كايتي
255
00:14:22,538 --> 00:14:24,093
كيف تشعرين؟
256
00:14:24,488 --> 00:14:27,623
.وكأنّ عضلاتي تتحوّل ببطئ إلى حجارة
257
00:14:27,689 --> 00:14:30,980
.يُمكنني إعطائك بعض الأدوية لأجل الألم إذا أردتِّ
258
00:14:32,420 --> 00:14:33,622
...كلّا
259
00:14:34,164 --> 00:14:36,729
.لقد عملتُ جاهدةً لأبتعد عن كلّ هذه الأدوية
260
00:14:36,819 --> 00:14:39,735
لو كان هُنالك فرصة حيث يُمكنني
،الخروج من هذه المصيبة سليمة
261
00:14:39,832 --> 00:14:41,693
.فإنّي أودّ المحاولة
262
00:14:45,387 --> 00:14:48,130
.زمالة المدمنين المجهولين) برنامجٌ عظيم)
.*جماعات تساعد المدمنين السابقين عن الإمتناع للتعاطي مجدّدًا*
263
00:14:48,190 --> 00:14:50,501
.لقد أحببت الخطوة الرابعة بشكلٍ خاصّ
264
00:14:51,017 --> 00:14:54,343
.*إكشف على ذاتك بشكلٍ أخلاقيّ وبلا خوف*
265
00:14:55,027 --> 00:14:57,632
ماذا تظنّ أنّك ستجد طبيب (كانريتس)؟
266
00:15:04,700 --> 00:15:07,802
.الشجاعة والنزاهة
267
00:15:09,168 --> 00:15:13,060
.هذا هو السلوك الأخلاقيّ الذي قاموا والدينا بتربيتنا عليه
268
00:15:13,095 --> 00:15:14,461
.هذا سيقرصكِ
269
00:15:15,530 --> 00:15:20,067
.العلم يجري في دمائنا
.في العائلة بأكملها
271
00:15:22,023 --> 00:15:29,234
بعد الجامعة في (إنجلترا)، والدي رتّب لي منصبًا
.للعمل مع واحد من كبار الباحثين في الولايات المتحدة
274
00:15:29,269 --> 00:15:32,112
.الطبيب (ماكنتاير) أخذني تحت جناحه
275
00:15:33,677 --> 00:15:37,149
.لقد كان أكثر من معلم
.كان بمثابة الأب بالنسبة لي
277
00:15:39,020 --> 00:15:41,490
.ذكّرني كثيرًا بوالديّ
278
00:15:41,872 --> 00:15:48,022
.ذكيّ، جسور، شريف
280
00:15:51,659 --> 00:15:57,110
قبل 17 يوم، زوجته (سابين) إتّصلت
وطلبت منّي أن أحجر طبيبين صحيًّا
282
00:15:57,223 --> 00:16:00,835
.كانا قد تعرّضا عن طريق الخطأ لسلالة فيروسيّة جديدة
283
00:16:02,439 --> 00:16:06,538
(عندما قلت إسم (سعيد ناصر
...بأنّه شخصًا قد تعرّض للفيروس، قامت
285
00:16:06,596 --> 00:16:09,269
.لقد قالت لك أن تقول أنّه هو المريض الحامل للفيروس
286
00:16:12,326 --> 00:16:16,191
،)المريض الحقيقيّ الحامل للفيروس كان (هنري برنز
287
00:16:16,640 --> 00:16:20,395
.باحثٌ يُجري تجارب فيروسيّة غير قانونيّة
288
00:16:21,008 --> 00:16:23,484
،وقعت حادث، فأصبح مُصابًا
289
00:16:23,519 --> 00:16:27,167
.فنقل الفيروس إلى الطبيبة (ساندرز) هُنا في المشفى
290
00:16:27,831 --> 00:16:29,458
،لو كان تعقّب التواصل الجسديّ صحيحًا
291
00:16:29,505 --> 00:16:31,996
.لكانت ستمضي 48 ساعة فقط ومن ثمّ يزول الخطر
292
00:16:32,063 --> 00:16:33,896
.لما كان سيموت أحدٌ آخر
293
00:16:34,817 --> 00:16:38,053
.عليك أن تعترف بهذا إلى شخصٍ ليس في فراش موته
294
00:16:40,423 --> 00:16:43,412
.أعلم أنّه يجب أن أكون مسؤولًا عمّا إقترفته
295
00:16:45,822 --> 00:16:49,793
ولكنّني لستُ أقول لكِ الحقيقة لأنّني
.(أعتقد أنّكِ ستموتين يا (كايتي
296
00:16:50,901 --> 00:16:55,226
...إنّني أقول لكِ، لأنّه أكثر من أيّ شيءٍ في العالم
297
00:16:57,290 --> 00:16:59,290
.آمل أن تعيشين
298
00:17:03,856 --> 00:17:06,597
.*(برلمان ولاية (جورجيا*
.*خارج الحاجز الوقائيّ*
299
00:17:07,622 --> 00:17:11,020
.إنّني مُتفاجئٌ نوعًا ما لسماع أنّ نائب المحافظ يحبّك
300
00:17:12,402 --> 00:17:14,982
.لم أعتقد أنّ أيّ أحدٍ يحبّك
301
00:17:16,673 --> 00:17:18,456
.لقد دفعت له ليحبني
302
00:17:19,750 --> 00:17:22,456
.لقد كان المحامي في جلسة إستماع إيقافي
303
00:17:23,440 --> 00:17:26,037
.لقد قاتل بضراوة لأجلي وخسر
305
00:17:26,990 --> 00:17:29,239
.لا يزال غاضبًا حيال ذلك
306
00:17:29,410 --> 00:17:31,736
أتعتقد أنّه سيساعدنا؟
307
00:17:31,808 --> 00:17:35,446
.حسنٌ، عندما عرفته، كان يُحب أن يتقاتل ضد الأقوياء
308
00:17:35,481 --> 00:17:37,147
.وهو واحدٌ منهم الآن
309
00:17:37,744 --> 00:17:39,844
.لذا أعتقد أنّنا سنرى
310
00:18:10,347 --> 00:18:12,255
هل نفَع الدواء؟
311
00:18:14,483 --> 00:18:16,421
.لن نعَلم في الوقت الحالي
312
00:18:17,042 --> 00:18:18,707
أتعتقد بأنه سينفع؟
313
00:18:21,836 --> 00:18:23,237
.أودّ ذلك
314
00:18:26,809 --> 00:18:28,744
ألديك أم؟
315
00:18:31,699 --> 00:18:33,634
.نعَم. إنها ميّتة
316
00:18:36,640 --> 00:18:38,641
أكان الأمَر فظيعًا؟
317
00:18:41,373 --> 00:18:42,612
.نعَم
318
00:18:42,771 --> 00:18:44,371
.كان فظيعًا
319
00:18:46,064 --> 00:18:49,292
،وحاولت أن أكون قويًا
.ولكنّي أُصبت بالإنهيَار
320
00:18:51,460 --> 00:18:52,944
.لن أفعَل ذلك
321
00:18:53,045 --> 00:18:55,391
لن تفعَل؟ لما لا؟
322
00:18:56,695 --> 00:18:58,546
.لأنني لا أريد أن أكون ضعيفًا أمام عينيها
323
00:18:58,581 --> 00:19:00,214
.لا أريدها أن تقلق
324
00:19:03,478 --> 00:19:05,101
.نعَم، فهمَت هذا
325
00:19:05,196 --> 00:19:07,359
فهمت ذلك ولكن قليلاً من النصيحَة؟
326
00:19:07,441 --> 00:19:09,264
من رجُل لرجُل؟
327
00:19:10,732 --> 00:19:13,666
.سوف تقلق بغض النظر عن ما تفعله
328
00:19:14,548 --> 00:19:16,610
لذلك أعتقد أنها تُريدك أن تشعُر
329
00:19:16,848 --> 00:19:19,245
بشعُورك الفعلي مهما كان، حسنًا؟
330
00:19:26,466 --> 00:19:28,290
.لا يُفترض بنا أن نتلامَس
331
00:19:29,519 --> 00:19:31,132
.أعلم
332
00:19:55,708 --> 00:19:56,903
أنت بخير؟
333
00:19:57,607 --> 00:19:59,440
.أحاول ذلك
334
00:20:00,737 --> 00:20:03,618
.يتطلّب منّي بعض الوقت للوصول إلى المنزل بجانب زوجتي
335
00:20:04,149 --> 00:20:07,326
.حسنًا، قد تكون في إنتظار الحافلة لفترة من الوقت
336
00:20:10,135 --> 00:20:11,935
.ليَس بعيدًا جدًا
337
00:20:12,097 --> 00:20:13,806
.أحتاج للراحَة قليلا
338
00:20:13,841 --> 00:20:16,292
.لا يُوجد الكثير من الطعَام و الشَراب هُنا
339
00:20:20,838 --> 00:20:22,083
.تفضّل
340
00:20:22,118 --> 00:20:23,035
.إحتَفظ به
341
00:20:23,089 --> 00:20:25,782
.لم أضَع فمي عليها، لذا فهي نظيفَة
342
00:20:26,128 --> 00:20:26,916
.أعدُك
343
00:20:27,005 --> 00:20:28,258
.شُكرًا
344
00:20:36,368 --> 00:20:38,462
…يوميَن في هذه الشَوارع
345
00:20:38,548 --> 00:20:42,000
،أنتِ أول شخَص نظر إلى وجهي
346
00:20:42,035 --> 00:20:43,893
.ناهيكِ عن المُساعدة
347
00:20:43,987 --> 00:20:45,217
…حسنًا، أنا
348
00:20:45,287 --> 00:20:47,982
.لا أعتَقد بأن أحد هُنا بأفضَل حالاته
349
00:20:48,017 --> 00:20:49,617
.بما في ذلك أنا
350
00:20:58,641 --> 00:20:59,816
.تفضّل
351
00:21:00,913 --> 00:21:02,793
.هُناك بعَض الطعام لك و لزوجتك
352
00:21:02,856 --> 00:21:05,843
،يُمكنك إستخدام العربَة مثِل المشّايَة
353
00:21:05,905 --> 00:21:07,702
.إبعد بعَض الضغط عن قدميَك
354
00:21:08,440 --> 00:21:09,759
.شُكرًا
355
00:21:10,114 --> 00:21:11,790
.بصِدق
356
00:21:14,703 --> 00:21:16,299
.أنتِ واحدة من الطيّبين
357
00:21:18,021 --> 00:21:20,172
.لا تدعِ هذا المَكان يُقنعك بخلاف ذلك
358
00:21:21,051 --> 00:21:22,784
.نفس الشيء لك
359
00:21:31,267 --> 00:21:34,395
.حسنًا، مُجددًا، مبروك
360
00:21:34,466 --> 00:21:37,464
ترقيَة أخرى، وربما بعدها أحتاج
إلى البدء في البحَث عن كتفي
361
00:21:38,919 --> 00:21:40,058
.أتمنى لك الأفضَل، بكل صدق
362
00:21:49,332 --> 00:21:52,292
.أخَذت الحُريّة في إلغاء منصبك
363
00:21:52,354 --> 00:21:54,120
.يا إبن العاهرة
364
00:21:54,155 --> 00:21:56,792
.(على رسُلك، (روي
(أنا أحاول فقَط حماية مُستقبَل (ليكس
365
00:21:56,866 --> 00:21:57,907
،لديَه مُستقبَل مُشرق
366
00:21:57,942 --> 00:22:00,643
.إذا أستطاع أن يتصرّف بشكل صحيح
367
00:22:00,678 --> 00:22:02,250
“.أَنت تعني “بعتني
368
00:22:03,070 --> 00:22:06,028
.(هذه هي مُشكلتُك يا إبِن (كارناهان
369
00:22:07,083 --> 00:22:09,218
.أنتَ فقَط لا تعرِف متى تفوز
370
00:23:02,266 --> 00:23:04,066
!(يا الدكتور (كانريتس
371
00:23:04,735 --> 00:23:06,469
!(يا الدكتور (كانريتس
372
00:23:07,647 --> 00:23:09,142
!(يا الدكتور (كانريتس
373
00:23:09,231 --> 00:23:11,609
!أنت! ساعدني، من فضلك
374
00:23:11,644 --> 00:23:13,994
!هُناك شيء خاطئ! أرجُوك ساعدني
375
00:23:14,029 --> 00:23:15,036
!أنت
376
00:23:15,071 --> 00:23:17,056
!أمي
377
00:23:17,091 --> 00:23:18,685
(كوينتين)؟
378
00:23:18,748 --> 00:23:20,012
!لا
379
00:23:20,047 --> 00:23:21,200
!لا
380
00:23:21,255 --> 00:23:22,343
!لا
381
00:23:39,691 --> 00:23:41,362
آنسَة (كايتي)؟
382
00:23:44,056 --> 00:23:45,823
.((توماس
383
00:23:48,156 --> 00:23:49,679
.أهلا
384
00:23:51,272 --> 00:23:53,235
.قالوا بأنكِ أردتِ التحدّث معي
385
00:23:53,313 --> 00:23:55,474
أنتِ غاضبَة منّي؟
386
00:23:56,192 --> 00:23:57,296
.لا
387
00:23:57,331 --> 00:23:59,333
.(أنا لستُ غاضبَة منك، (توماس
388
00:23:59,546 --> 00:24:01,246
.ولا حتى قليلاً
389
00:24:01,336 --> 00:24:04,171
.(لا أحد غاضب منك، ولا حتى (كوينتن
390
00:24:05,138 --> 00:24:07,680
.لم أقصِد أن أجعَل (ماري) مريضَة
391
00:24:07,715 --> 00:24:10,188
.بالطبْع لم تقصِد
392
00:24:10,501 --> 00:24:12,846
أنت البطل الخارق، أتذكُر؟
393
00:24:13,515 --> 00:24:17,196
ربما أستطيع أن أعطيكم من
قوّاي الشفائيّة الخاصّة أيضًا
394
00:24:21,570 --> 00:24:23,357
…مهلاً
395
00:24:23,858 --> 00:24:25,513
أتعَتقد بأنّه سينفع؟
396
00:24:25,576 --> 00:24:27,995
.نعَم، أعتَقد ذلك
397
00:24:31,119 --> 00:24:32,919
.أهلا يا صديقي، إخلي المَكان
398
00:24:33,297 --> 00:24:35,654
.أنا و تلك الآنسَة لدينا موعِد
399
00:24:36,657 --> 00:24:39,802
.(إذًا، إستمتعي، آنسَة (كايتي
400
00:24:39,868 --> 00:24:42,139
.(شُكرًا، (توماس
401
00:24:50,210 --> 00:24:53,031
ماذا تفعَل؟
402
00:24:53,092 --> 00:24:55,601
.حصَلت على بطانيّة وسأضعها مقابل النافذه
403
00:24:57,210 --> 00:24:58,876
.داهمَت قسم طب الأطفَال
404
00:24:58,929 --> 00:25:01,061
.هؤلاء الأطفَال يعرفون حقًا كيف يعيشون هُناك
405
00:25:08,524 --> 00:25:10,504
ما كُل هذه الأشيَاء؟
406
00:25:10,799 --> 00:25:13,200
.أخيرًا حصَلنا على ذلك الموعد كما خططنا له
407
00:25:13,273 --> 00:25:15,105
.فِلم تحَت النجُوم
408
00:25:18,361 --> 00:25:20,848
.إنسى أمره. لا يهُم
409
00:25:20,883 --> 00:25:22,976
.بل يهُم
410
00:25:23,049 --> 00:25:24,896
،كل حياتي، هؤلاء الناس
411
00:25:24,956 --> 00:25:26,888
.إذا قالو "إقفِز"، يُريدونَك أن تقفِز
412
00:25:26,923 --> 00:25:29,857
.لا أسئلة، لا مُناقشات، فقَط إقفِز
413
00:25:30,376 --> 00:25:34,837
،كُن فتى جيّد، إعمَل على النظام أتعلم تصرّف بشَكل صحيح
414
00:25:34,921 --> 00:25:36,663
.(كُل شيء هُراء، (ليكس
415
00:25:36,730 --> 00:25:39,553
إما أن تعمَل كما يُريدون وتحصُل على الترقيَات أو تُقاتِل
416
00:25:39,588 --> 00:25:41,935
.ومِن ثُمّ سيُطيحُون بِك
417
00:25:41,970 --> 00:25:44,786
.ولا يُوجَد أي فخر في أي من ذلك
418
00:25:48,209 --> 00:25:50,344
.نحَن فقَط لا يُمكننا الفوز
419
00:25:50,567 --> 00:25:52,531
.الأمَر لا يتعلّق بالفَوز، أبي
420
00:25:53,187 --> 00:25:54,633
.لم يكن مُتعلقًا أبدًا
421
00:25:55,352 --> 00:25:58,510
.الناس الذين بالداخِل لم يطلبوا أي شيء من هذا
422
00:26:03,635 --> 00:26:06,426
أتعَلم، لقَد قطعَت كل هذا الطريق
423
00:26:06,854 --> 00:26:09,469
.بدون أن تحمِل عليّ من ضغينَة
424
00:26:10,559 --> 00:26:11,838
.لابدّ أنّك تعلمّت ذلك من أمّك
425
00:26:11,873 --> 00:26:13,873
أتعرف ما الذي تعلّمته منك؟
426
00:26:13,963 --> 00:26:15,730
.لا تتوقّف عن القِتال
427
00:26:15,993 --> 00:26:18,460
.عندما تسقُط، تنهَض بسُرعَة
428
00:26:23,246 --> 00:26:25,192
.سنتوّقف في طريقنا
429
00:26:25,270 --> 00:26:26,117
أيَن؟
430
00:26:26,152 --> 00:26:28,092
.(ليو غرين) أدخلني في هذه الفوضى
431
00:26:28,181 --> 00:26:30,831
.هذا ليس له معنى بالنسبة له ليرحل بكل سهولة
432
00:26:31,299 --> 00:26:33,299
.لابدّ أن يكون هُناك شيء مَا
433
00:26:36,917 --> 00:26:39,185
.هذا جميِل
434
00:26:40,653 --> 00:26:43,481
.(إنّه بخيَر، (موريس
435
00:26:44,024 --> 00:26:45,930
…ها هي قدمُه الصُغيرة
436
00:26:46,174 --> 00:26:48,642
.هُناك واحدة أخرى
437
00:26:51,840 --> 00:26:54,945
تعرفين كل الكلمَات، أليَس كذلك؟
438
00:26:54,980 --> 00:27:00,044
أنا و (كوينتن) رأينا ذلك
42 مرّه عندما كان فالسابعَة
439
00:27:04,034 --> 00:27:05,819
.أنظٌر
440
00:27:05,961 --> 00:27:08,008
- ماذا؟
.- شِهَاب
441
00:27:08,796 --> 00:27:10,778
.رومنسي
442
00:27:10,920 --> 00:27:12,077
يُوجد (أوريون) هُناك
443
00:27:12,112 --> 00:27:16,309
تحت حزام (أوريون) أون أيًا
.كان الفوضى التي قُمت بها
444
00:27:16,344 --> 00:27:17,801
…هذا ليَس
445
00:27:17,836 --> 00:27:19,271
.(هذا ليَس حزام (أوريون
446
00:27:19,306 --> 00:27:21,618
.(هذا… هذا حزام (أوبراين
447
00:27:21,653 --> 00:27:24,523
.(أوريون) أقل شُهرة من إبن عمّه الإيرلندي
448
00:27:40,905 --> 00:27:42,033
أنتِ بخير؟
449
00:27:44,172 --> 00:27:45,941
.هذا غريب
450
00:27:45,976 --> 00:27:47,750
.الأدويَة
451
00:27:48,585 --> 00:27:52,432
أشعَر بأني بخيَر، ولكن فالحقيقَة لا، أتعلم؟
452
00:27:54,914 --> 00:27:56,217
.إسمَع
453
00:27:58,189 --> 00:27:59,270
،من أجَل الحِيطة
454
00:27:59,305 --> 00:28:02,146
هُناك شيء أريد أن أقوله لك
.قبل أن تُصبِح الأمُور سيئَة
455
00:28:02,864 --> 00:28:04,458
.لذا عليَك أن تعلم بأنّي أعني ما أقوله
456
00:28:04,493 --> 00:28:07,193
ستكون لدينا حياتُنا كلها
لنقول الأشياء لبعضنا، حسنًا؟
457
00:28:07,254 --> 00:28:08,987
.فقَط إسمَع
458
00:28:13,825 --> 00:28:15,518
.أحبّك
459
00:28:20,339 --> 00:28:21,440
.لا
460
00:28:22,080 --> 00:28:23,500
.بلى
461
00:28:24,508 --> 00:28:26,668
.(أحبّك، (جايك رايلي
462
00:28:29,172 --> 00:28:30,706
.لا تقولي ذلك
463
00:28:40,109 --> 00:28:42,132
…لم يَكن عليكِ قول ذلك
464
00:28:42,307 --> 00:28:44,741
.حتى يُمكنني أن أضُمّك، عندها يُمكنك ذلك
465
00:28:48,148 --> 00:28:48,741
.((كايتي
466
00:28:50,259 --> 00:28:51,258
.((كايتي
467
00:28:55,178 --> 00:28:56,299
.((كايتي
468
00:28:57,564 --> 00:28:59,097
.((كايتي
469
00:29:01,853 --> 00:29:03,320
ماذا حَدث؟
470
00:29:03,497 --> 00:29:05,806
.ماذا حَدث؟ بدوتِ وكأنّكِ تلاشيتي أمامي
471
00:29:06,410 --> 00:29:08,143
أنتِ بخير؟
472
00:29:11,405 --> 00:29:13,819
.(إسدي لي معروفًا وإذهَب إلى الدكتور (كانريتس
473
00:29:13,854 --> 00:29:17,122
.أخبره بأنني سوف آخُذ تلك المُسكنات بعد كل شيء
474
00:29:17,872 --> 00:29:19,311
.حسنًا
475
00:29:20,505 --> 00:29:22,506
.وأحضِر لي إبني
476
00:29:22,821 --> 00:29:24,335
…أنا بحاجَة إلى
477
00:29:27,254 --> 00:29:30,256
.أعتَقد أنّه حان الوقت لوداع الجميع
478
00:29:37,049 --> 00:29:38,516
479
00:29:41,810 --> 00:29:43,981
.سأكُون… حسنًا، سأعُود فالحَال
480
00:30:08,226 --> 00:30:08,833
*بيتسكان لإستعادة البيانات*
*داخل الحاجز الوقائي*
481
00:30:08,868 --> 00:30:11,606
لن أذهَب إلى دائرة أخرى.
482
00:30:11,641 --> 00:30:13,478
كيف يُمكنك أن تعرف أنّه غير شرعي؟
483
00:30:13,513 --> 00:30:14,548
هذا الرجُل حصَل على شيء واحد
484
00:30:14,638 --> 00:30:18,267
كنّا نفتقر إليَه بشدة فالآونة الأخيرة
خُطة فعليّة.
485
00:30:19,415 --> 00:30:21,778
.أعتَقد بأننا أخيرًا سنخرج من هنا
486
00:30:21,840 --> 00:30:23,871
لماذا لا تُخبرين الآخريِن؟
487
00:30:23,928 --> 00:30:25,816
لأنني لا أُريد أن أرفع آمَال الشخَص
488
00:30:25,894 --> 00:30:30,151
.حتى أعلم أن هُناك إحتمال لو صغيِر
489
00:30:30,689 --> 00:30:32,858
.أعني، (تيريزا) و (إكساندر) فتيَان
490
00:30:32,913 --> 00:30:36,577
وفي يوم جيّد، (سوزي) لديها
.حوالي 19 دولار في حِسابها المَصرفي
491
00:30:36,612 --> 00:30:38,305
كم من المَال لديكِ؟
492
00:30:38,777 --> 00:30:43,014
.إذا إستَطعت إيجَاد صرّاف آلي يعمَل
.لديّ ما يكفي لنِصف شخَص
493
00:31:05,078 --> 00:31:08,201
.هذا يُغطي النصف الآخَر، بالإضافَة لشخص آخَر
494
00:31:09,053 --> 00:31:10,310
كيَف؟
495
00:31:10,345 --> 00:31:11,836
،في اللحظة التي حُبسنا فيها هُنا
496
00:31:11,871 --> 00:31:14,806
.بدأت في سحب أموالي كل يوم حتى أصبَح حسابي فارغ
497
00:31:16,126 --> 00:31:17,871
.لدينَا ما يكفي لشخصيَن
498
00:31:17,906 --> 00:31:21,105
،وبقَدر ما أُحبّ لعب دور البَطل من وقت لآخَر
499
00:31:21,140 --> 00:31:23,425
.أنا لن أتخلى عن مَكاني
500
00:31:25,199 --> 00:31:27,555
هل أنتِ على إستعداد لترك الآخريِن خلفِك؟
501
00:31:36,387 --> 00:31:37,654
(ليو)؟
502
00:31:54,692 --> 00:31:56,558
*(ليو): مُسافر*
503
00:31:59,463 --> 00:32:01,321
نعتَذرو الرقم الذي تتصَل به
504
00:32:01,356 --> 00:32:04,560
.مفصُول أو خارج نطاق الخدمَة
505
00:32:13,817 --> 00:32:15,518
.فهي قويّة جدًا
506
00:32:15,623 --> 00:32:17,520
.ينبغي عليها تخفيف الألم إلى حدٍ كبيِر
507
00:32:18,602 --> 00:32:20,948
.(لا زلت أريد التحدّث إلى (كوينتين
508
00:32:26,717 --> 00:32:28,922
.ما زلت بحاجة إلى أن أكون قادرة عالتفكير بوضوح
509
00:32:30,481 --> 00:32:32,933
.نبدأ من حبّة واحدة. خُذيها من هُناك
510
00:32:34,132 --> 00:32:35,282
.حسنًا
511
00:32:37,653 --> 00:32:39,189
.شُكرًا
512
00:32:53,258 --> 00:32:55,452
.(أنا آسِف، (كايتي
513
00:32:57,575 --> 00:32:58,961
.لا
514
00:32:59,966 --> 00:33:01,933
.ليَس عليَك أن تعتَذر
515
00:33:02,082 --> 00:33:03,796
.تتحدّث عن الشجَاعة و النزاهَة
516
00:33:03,856 --> 00:33:06,689
حسنًا، سأقول لك نفس الشيء الذي
.سأقوله لإبني ذو الـ 11 عام
517
00:33:07,080 --> 00:33:10,893
،كُن شُجاعًا في تحمّل مسؤوليّة أخطائُك
518
00:33:10,928 --> 00:33:12,642
.لا تحتَاج إليّ لأُحمّل لك المُسؤوليّة
519
00:33:12,724 --> 00:33:14,077
.فقَط أصلح الأمَر
520
00:33:14,171 --> 00:33:15,912
.أنت الأمَل الوحيد للنَاس هُنا
521
00:33:24,974 --> 00:33:26,471
(جايك)، أيُمكنك…؟
522
00:33:26,506 --> 00:33:27,356
.نعَم
523
00:33:27,410 --> 00:33:28,811
.نعَم، بالطبْع
524
00:33:40,149 --> 00:33:42,684
.أهلا، عزيزي
525
00:33:42,824 --> 00:33:44,218
.أهلا، أمي
526
00:33:45,818 --> 00:33:47,269
ما زلت خائِف؟
527
00:33:48,148 --> 00:33:49,546
.نعَم
528
00:33:52,536 --> 00:33:56,191
أتُريد زن تعرف ما هي اللحظة الأكثر رُعبًا في حياتي؟
529
00:33:59,460 --> 00:34:01,391
.اليُوم الذي وُلدتَ فيه
530
00:34:03,205 --> 00:34:06,579
،حمِلتك بين ذراعيّ
…وكنت خائفَة جدا
531
00:34:07,700 --> 00:34:09,855
.لم أستطع حتى التحرّك
532
00:34:10,691 --> 00:34:12,448
أتعرف ماذا فعلت؟
533
00:34:13,375 --> 00:34:15,442
.تحرّكت على أي حال
534
00:34:15,583 --> 00:34:17,640
.وظللتُ أتحرّك
535
00:34:17,925 --> 00:34:20,724
.وفي نهاية المَطاف ذهب الخوف
536
00:34:25,005 --> 00:34:26,272
…((كوينتن
537
00:34:29,346 --> 00:34:30,782
…كَوني أمّك
538
00:34:30,860 --> 00:34:34,210
هي أعظم مُغامَرة
539
00:34:34,262 --> 00:34:36,262
.يُمكنه لأي شخَص يطلبُه من أي وقت مضى
540
00:34:38,531 --> 00:34:41,778
وأنا أعلم أنّك تشعر بأن
،شخصًا أحدث ثُقب في قلبك
541
00:34:41,843 --> 00:34:44,121
.ولكن يُمكنك ملء الثُقب بالذكريَات
542
00:34:45,598 --> 00:34:47,238
.تذكرني بسعَادة
543
00:34:48,307 --> 00:34:50,141
أيُمكنك فعل ذلك؟
544
00:34:50,176 --> 00:34:51,079
.نعَم
545
00:34:51,114 --> 00:34:52,113
.جيّد
546
00:34:54,351 --> 00:34:56,602
.أريدُك أن تكون شُجاعًا
547
00:34:57,026 --> 00:34:59,765
.أريدُك أن تتحرّك و تستمزّ في الحرَكة
548
00:34:59,800 --> 00:35:01,062
أيُمكنك فعل ذلك؟
549
00:35:01,154 --> 00:35:02,619
.نعَم
550
00:35:03,124 --> 00:35:04,360
.جيّد
551
00:35:04,962 --> 00:35:06,927
أما زلتَ خائف؟
552
00:35:06,962 --> 00:35:08,395
.نعَم، أمي
553
00:35:08,489 --> 00:35:10,109
.خائف جدًا
554
00:35:10,152 --> 00:35:12,395
أنا لستف خائفَة، أتعرف لماذا؟
555
00:35:14,789 --> 00:35:19,310
.لأنّك جعلتني فخورة جدًا
556
00:35:21,172 --> 00:35:22,773
،في أعمَق جُزء من قلبك
557
00:35:22,823 --> 00:35:24,790
.أعلمُ أنّك رجُل جيّد
558
00:35:26,417 --> 00:35:27,254
مِثل (جايك)؟
559
00:35:27,320 --> 00:35:30,015
.(نعَم. مِثل (جايك
560
00:35:31,123 --> 00:35:34,364
إنّه بحاجَة إلى صديق هُنا، لذا كُن جيدًا معه، حسنًا؟
561
00:35:36,794 --> 00:35:38,547
.أحبّك أمي
562
00:35:41,623 --> 00:35:43,623
.أحبّك أيضًا
563
00:35:46,553 --> 00:35:48,879
الأن ماذا نقُول عندما نكون في المنزل؟
564
00:35:51,416 --> 00:35:53,717
.لا يُوجد وحوش تحَت السرير
565
00:35:54,780 --> 00:35:56,699
.لا وحوش في رأسك
566
00:35:56,754 --> 00:35:59,090
.غدًا سيكون يوم مُشرِق جديد
567
00:35:59,546 --> 00:36:02,060
.أحلام سعيدة، يا أميري
568
00:36:03,278 --> 00:36:04,742
.تُصبِح على خيَر
569
00:36:13,383 --> 00:36:15,431
.- الأمَر مُحرج
- مُحرج؟
570
00:36:15,527 --> 00:36:18,366
.إتهمّنا بَلد آخَر على خطأ صنعناه بأنفُسنا
571
00:36:18,440 --> 00:36:20,661
،إنّه غير أخلاقي، و غير مسؤول
572
00:36:20,708 --> 00:36:22,275
،والأسوأ من ذلك، إنها عُنصريّة
573
00:36:22,341 --> 00:36:24,800
.لابٌدّ أن لديه أصدقاء يعرفون مكانُه
574
00:36:24,835 --> 00:36:28,574
.لن أكون مُتأكدًا من ذلك
ستكون لدى (ليو غرين) شعبيّة مثلك
575
00:36:29,813 --> 00:36:31,571
أتعتَقد بأن أحدهُم أخذه؟
576
00:36:31,641 --> 00:36:33,083
.لا أعتَقد بأنّه هرب
577
00:36:37,819 --> 00:36:38,885
.أهلا
578
00:36:39,321 --> 00:36:40,880
.لم أطلُب البيتزا
579
00:36:40,915 --> 00:36:43,207
هل أنت (ليكس كارناهان)؟
580
00:36:43,242 --> 00:36:45,132
…- نعَم، ولكنني لم أطلب
.- مُمتاز
581
00:36:45,167 --> 00:36:47,528
،لدينا بيتزا سميكَة
582
00:36:47,586 --> 00:36:50,371
.تم دفعها بواسطة، الرائد المتحدّث الرسمي
583
00:36:50,423 --> 00:36:52,289
.غير مُتأكد بأن هذا إسمُه الحقيقي
584
00:36:54,102 --> 00:36:55,369
.شُكرًا
585
00:37:01,192 --> 00:37:02,837
ماذا يجري؟
586
00:37:05,325 --> 00:37:07,659
.(ليو غرين) هو ما يحدُث
587
00:37:13,039 --> 00:37:14,587
.أهلا
588
00:37:16,895 --> 00:37:18,700
.أنا أُفكّر في الذهاب للرَكض
589
00:37:18,752 --> 00:37:19,557
أتودّ المجيء؟
590
00:37:23,757 --> 00:37:27,354
.أنتَ جميل عندما تبتسِم
591
00:37:27,435 --> 00:37:31,254
عِدني أن تبتسِم مرّه واحده
على الأقَل كل يوم لبقيّة حياتك
592
00:37:32,589 --> 00:37:33,234
.أنت
666
00:37:33,269 --> 00:37:35,264
{\c&H115CF2&}*مدٌّ وجزرٌ عاليان*
667
00:37:35,337 --> 00:37:37,389
{\c&H115CF2&}*أتيا وجلباكِ إليّ*
593
00:37:37,424 --> 00:37:39,974
.لا أستطيع أن أعدك غدًا
594
00:37:40,009 --> 00:37:41,914
.أو في اليُوم الذي يليه
595
00:37:43,607 --> 00:37:45,546
.ولكنّي سأبذُل قُصارى جُهدي بعد ذلك
596
00:37:45,596 --> 00:37:46,583
.جيّد
597
00:37:47,581 --> 00:37:49,103
.جيّد
674
00:37:52,139 --> 00:37:55,421
{\c&H115CF2&}*التيّارات جرفتكِ مُجدّدًا*
675
00:37:56,249 --> 00:38:00,986
{\c&H115CF2&}*...وذهبتِ بعيدًا وبعيدًا*
598
00:38:01,771 --> 00:38:04,356
.بدأت تنزِف
599
00:38:04,416 --> 00:38:06,187
.لن يطول الأمَر الأن
600
00:38:07,838 --> 00:38:10,774
.الباقي لن يكون جميل
.لا تُريد أن تكون هُنا
678
00:38:06,627 --> 00:38:07,803
{\c&H115CF2&}*في الأحلام الجامحة*
601
00:38:14,430 --> 00:38:15,867
.أنت مُحقّ
602
00:38:15,931 --> 00:38:18,180
.هذا المدخَل هو آخر مَكان أود التواجد فيه
603
00:38:18,242 --> 00:38:19,368
أيُمكنك مُساعدتي في تغيير ذلك؟
684
00:38:19,403 --> 00:38:21,737
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ عظيم*
685
00:38:21,813 --> 00:38:23,730
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ مُشين*
686
00:38:23,809 --> 00:38:27,584
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ عاد من الموت*
687
00:38:27,663 --> 00:38:32,747
{\c&H115CF2&}*هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحبّ يذهب*
688
00:38:32,875 --> 00:38:36,510
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ عاد إليّ*
689
00:38:36,573 --> 00:38:40,434
{\c&H115CF2&}*يقذفني، يدور بي*
690
00:38:40,510 --> 00:38:46,551
{\c&H115CF2&}*عانيتُ طوال الليلة مع شخصٌ لا أعرفه*
692
00:38:46,586 --> 00:38:50,510
{\c&H115CF2&}*ويُمكنني الإستمرار بلا توقّف*
694
00:38:50,578 --> 00:38:53,188
{\c&H115CF2&}*بلا توقّف*
695
00:38:53,223 --> 00:38:57,392
{\c&H115CF2&}*الفانوس يشتعل*
696
00:38:57,458 --> 00:39:03,346
{\c&H115CF2&}*يومض داخل عقلي لأجلكِ فقط*
697
00:39:03,412 --> 00:39:07,444
{\c&H115CF2&}*ولكنّكِ لا تزالين راحلة*
698
00:39:09,473 --> 00:39:13,676
{\c&H115CF2&}*إنّني أفقد السيطرة*
699
00:39:13,821 --> 00:39:17,738
{\c&H115CF2&}*هذه السفن الغارقة*
700
00:39:17,779 --> 00:39:22,770
{\c&H115CF2&}*وكأنّك ظهرت في الوقت المناسب*
703
00:39:26,373 --> 00:39:28,645
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ عظيم*
704
00:39:28,680 --> 00:39:30,646
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ مُشين*
705
00:39:30,707 --> 00:39:34,275
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ عاد من الموت*
706
00:39:34,310 --> 00:39:39,108
{\c&H115CF2&}*هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحبّ يذهب*
708
00:39:39,205 --> 00:39:42,744
{\c&H115CF2&}*وهذا الحبّ عاد إليّ*
709
00:39:42,793 --> 00:39:46,839
{\c&H115CF2&}*هذا الحبُّ ترك وصمةً أبديّة*
711
00:39:46,920 --> 00:39:50,920
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ يتوهّج في ظُلمة اللّيل*
713
00:39:50,955 --> 00:39:55,330
{\c&H115CF2&}*هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحبّ يذهب*
716
00:39:56,433 --> 00:39:59,360
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ عاد إليّ*
717
00:39:59,401 --> 00:40:03,675
{\c&H115CF2&}*قبّلتُ وجنتيكِ*
718
00:40:03,710 --> 00:40:07,716
{\c&H115CF2&}*شاهدتُكِ ترحلين*
719
00:40:07,751 --> 00:40:09,853
{\c&H115CF2&}*إبتسامتكِ*
720
00:40:09,908 --> 00:40:11,695
{\c&H115CF2&}*خيالي*
721
00:40:11,776 --> 00:40:15,223
{\c&H115CF2&}*جثيتُ على ركبتاي*
722
00:40:15,258 --> 00:40:17,535
{\c&H115CF2&}*عندما كنت صغيرًا*
723
00:40:17,617 --> 00:40:19,375
{\c&H115CF2&}*هربت*
724
00:40:19,435 --> 00:40:21,713
{\c&H115CF2&}*عندما كنت صغيرًا*
725
00:40:21,772 --> 00:40:23,439
{\c&H115CF2&}*هربت*
726
00:40:23,623 --> 00:40:25,773
{\c&H115CF2&}*عندما كنت صغيرًا*
727
00:40:25,925 --> 00:40:28,099
{\c&H115CF2&}*هربت*
728
00:40:28,175 --> 00:40:32,064
{\c&H115CF2&}*...ولكنّك عدت إلى ما تحتاج*
604
00:40:32,099 --> 00:40:33,632
.أنتِ
605
00:40:33,751 --> 00:40:36,218
.الأن يُمكنكِ قولها، يُمكنك قولها
606
00:40:36,253 --> 00:40:38,791
.لا تخافي
607
00:40:38,826 --> 00:40:41,431
.أحبّك. أنا هُنا
608
00:40:41,466 --> 00:40:44,449
.أنا هُنا. أحبّك
609
00:40:44,484 --> 00:40:46,145
.لا تخافي
610
00:40:46,180 --> 00:40:49,616
.لا بأس
611
00:40:49,698 --> 00:40:52,010
.أحبّك. أحبك
612
00:40:52,686 --> 00:40:53,741
.لا بأس
739
00:40:53,776 --> 00:40:58,123
{\c&H115CF2&}*هذا الحبُّ ترك وصمةً أبديّة*
741
00:40:58,158 --> 00:41:01,930
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ يتوهّج في ظُلمة اللّيل*
743
00:41:01,965 --> 00:41:07,327
.لا بأس -{\c&H115CF2&}
*هذه اليدين تحتّم عليها أن تدع الحب يذهب* -
614
00:41:07,362 --> 00:41:10,268
.لا بأس، لا بأس -{\c&H115CF2&}
*هذا الحبّ عاد إليّ* -
615
00:41:11,578 --> 00:41:12,490
.أحبّك
747
00:41:12,525 --> 00:41:17,560
{\c&H115CF2&}*هذا الحبّ عاد إليّ*
616
00:41:32,838 --> 00:41:34,339
.أحبّك
617
00:41:52,074 --> 00:41:57,074
:تمّت الترجمة بواسطة
ثامر العضيبي & خالد بن محمد
Twitter: @Khalidxe - @Al_othiby
*كُل عام وأنتم بخير*