"...سابقا في الطاغية"
هذه الأرض التي خنتني من أجلها" "أنا ، أخوك
"سأمنحها لك"
!(جمال)
"هل وجدته في البيداء؟"
"أحضر والدك ، و إياك أن تخبر أحدا بخصوص هذا الأمر"
"أبناء تل الجيزة" ، سيغدون جنودا في جيش الخلافة""
"خلت أن هذه ليست معركتي "
"عد سالما ، إتفقنا؟"
"...إن لم تعد"
"سامي) أمسك بسداد الأوردة)"- "أرجوك دعني أموت فحسب"-
"أبي ، إنه ليس مجرد أسير"
"...(سامي) - أنت تعرف من تكون؟ -
أنا أعرف من يكون - (الرجل الذي تعرفه بإسم (خليل -
الرجل الذي كان يحارب جيش الخلافة" "...."من داخل "معان
"(ذاك هو (باري"
"لقد قضي الأمر , المحكة الدولية أصدرت مذكرة توقيف"
"(لخمسة تهم بإرتكاب جرائم ضد الإنسانية يا (جمال"
"هذا ما كنت تطمح إليه دائما ، أليس كذلك ؟"
"هذا المنصب ، هذه السلطة"
"كلا ، ليس هذا حقا"
"لا تخدع نفسك ،يا أخي"
"(ماذا قال (جمال"
"لقد إنتهى ، إنه يتنحى"
"حشود بدأت تتجمع منذ الصباح"
"الجميع بدأ يهتف بإسمك"
"يطالبون بأن تكون الرئيس القادم"
"!(بسام)! , (بسام)! , (بسام)"
"السلاح الكيميائي المذكور في التحقيق"
"تم إطلاقه من دون علمي أو معرفتي"
"أنا لم أرتكب هذه الجريمة"
"و لهذا , لما يجب على أن أتنحى؟"'
"عاصمة حرية الصحافة"
الدرج الثاني ، على ما أعتقد إن كنت تبحث عن المغرفة
"(أنت في كل مكان ، (عزيز"
إنه واجبي أن أتكهن كل ما تريد
ينبغي أن تكون نائماً
إنها الخامسة صباحا ، ينبغي أن نكون جميعا نيام
خطاب الغد...لم ينتهي تماماً
إذا ركز على هذا
هناك أناس يمكنهم أن تولي سفاسف الأمور من أجلك ، سيدي الرئيس
"السيد الرئيس"
لا يزال وقعها غريبا على السمع
حري بك أن تعتاد عليها
"قبل أسبوعين"
سأتصل بك قريبا حالما أعرف أي شيء ، أين (سامي)؟
رامي) عين له فريقا أمنيا ، إنه بأمان)
باري) ، أنا أعلم أنك تود الذهاب) مع أخيك ، و لكن أظن أنه عليك البقاء
مرحبا
لا جديد يذكر
إنه بالداخل لأكثر من ساعة
بسام)؟)
الأمور تجري بسرعة ، علينا أن نعيدك إلى القصر
هذه المسألة لم تعد عملية سياسية تفاوضية
بشكل أو بأخر ، هناك إنقلاب على وشك "أن يقع في "عبودين
،الآن ، يكمن أن يكون منظما أو يكمن أن يكون غير سار ،و لكن يجب عليك تظهر في التلفاز
و تخبر أهل هذه البلاد أنك متحكم بالأمور
إسمع ، أنا أعي أن هذا أكثر مما تود فعله و لكن أنظر كم إقتربنا لتحقيق كل ما ناضلنا من أجله
تحمل المسؤولية الآن ، وإلا سيتولاها شخص آخر
أخبري (رامي) أني أرغب في لُقياه في غضون ساعة
ها أنت قد جئت
ساعدني في هذا - ماذا تفعلين؟ -
حاسوب والدك به سجلات و حسابات بنكية لا أريد لأي من هذا أن يقع في الأيدي الخاطئة
لا أستطيع أن أفعل هذا الآن (على أن أرى (نصره
أحمد )، أنصت إلى ، أريد منك أن تظل يقظا)
الشعب و الجيش سيدعمان (بسام) ، و لكن سيكون هناك دائما شخص يأتي من بعده
و يمكن أن نكون نحن
أنا أعلم أن هذه العائلة تُآثر السلطة على الناس
... و لكني لست مستعدا أن أتخلى - أحمد) ، بالله عليك) -
هذا وقت حرج
إعمل معي - هي لا تزال زوجتي -
أجل ، و لكنها أيضا حاولت قتل والدك و هذه المرأة لن تصبح السيدة الأولى
و هذا كان إختيارها
ماذا تفعلون هنا؟
لم يعد لديكم حق التواجد في هذا المكتب
كيف تجرؤ ، هذا منزلنا
إقبض عليهم
بالطبع ، الآن جميعكم تبدون مثل الصراصير
هيا - سيدي من هنا -
ستتبرر لي فعلك هذا أيها العقيد
أنت مخطئة سيدتي
هذه المرة سيكون العكس
سيكون هنا خلال ساعة ، إنه مستعد للكلام
رامي) ، أريد أن أعرف أنه لن تقع أي مشكلات هنا) أنا أعرف أنه كان لديك تطلعاتك الخاصة لتصبح رئيسا
الجيش سيدعم زوجك - شكرا لك -
سأجعلهم يجهزون كاميرا التلفاز في المكتب
أيها الجنرال
(العقيد (معلوف
هل ترغب في شرح ما يحدث؟
برر خيانتك أيها العقيد
سيدي الجنرال (سعيد) ، أتكلم بالنيابة عن ضباط جيشك
عندما أقريت أنك قائدنا و أننا سنتبعك مهما كانت الحكومة التي تمثلها
و لكن فقط إن تمت معاقبة أعداء الدولة بشكل مناسب و نهائي
أعداء الدولة"؟"
جاسرت بحايتي كي أجلب زوجي إلى المحاكمة كان بيننا إتفاق أيها الجنرال
أنا ، و أنت و جامعة الدول العربية
زوجك أنكر التهم ، لم تسلمي أي أحد ليس هناك إتفاق
أيها العقيد لا يحق لك أن تتكلم نيابة عني أو عن الجيش
سيدي أنا أدرك أني تجاوزت سلطتي هنا هذا هو ثمن تعاون ضباطك
لا أنصحك بإحتفال سابق لآوانه (أنت متزوجة لواحد من آل (الفايد
و يوما ما سيحين دورك أيضا
"الطاغية ، الموسم الثالث ، الحلقة الأولى" تـــــرجـــــمـــــة : وائـــــل الجـــــزائـــــري
لديك كامل دعمنا - في هذه الظروف؟ -
عائلتي بأكملها معتقلة؟
لأي جريمة؟
حكموا معا ، إِغتنوا معا على حساب معاناة هذا البلد
المحكمة تستطيع أن تعتقهم لكن لا نحن و لا أنت
...بسام) ، شقيقك)
أبي...لا يزال على قيد الحياة
يمكن أن يعيش ، و لكن هذا سيجعل الوضع خطيرا للغاية
أولئك الذين لا يسرهم ما نفعله يكمن أن يجعلوا الأمور صعبة و دموية
إن تُركوا أحرارا لمعارضتنا
أنا مستعد - سيدي الرئيس -
سنكون على المباشر عند 3 , 2 , 1
يا أهل (عبودين) ، أخي في غرفة العمليات
سواءا عاش أو مات ، لا يمكننا المعرفة أمره بين يدي الله
و لكنه لن يكون قادرا على أداء مهامه كرئيسكم
كما أنه ليس من المقبول لئلا يحصل
إبتداءا من هذه اللحظة ، أنا و بدعم من الجيش العبوديني (أتولى مقاليد الرئاسة لـدولة (عبودين
(شهدت أختي تقتل على يد (جمال الفايد و أصدقائي يقتلون على يد جيش الخلافة
سال دمعي لمرات عديدة
لقد إنتظرت لأجل هذا اليوم و لم أكن أصدق قط أنه سيأتي
و لكن (بسام الفايد) قد وفى بوعده
بسام) يعدنا بالديمقراطية ، نفس الشيء) وعدنا به شقيقه منذ عام ولى
و لكن القرآن الكريم لا يحثنا كي نغدو حُمق
منذ 25 سنة "عبودين" ظلت طريقها عن شريعة الله تجاه الرجال
و الآن واحد من أل (الفايد) يخلف الآخر و يسمونه تقدما
!هذا مكان مقدس
الشيخ (القاضي) تحت رهن الإعتقال
لدينا قائمة بالرجال الذين سيأتون معنا
بأوامر من؟
(بأوامر من عِند جنرال الجيش ، الجنرال (سعيد (و أوامري كحاكم مقاطعة (معان
و ما هي التهم؟
الخيانة
حَث ُأتباعك ليدعموا جيش الخلافة
أثناء غزوهم - هذا غير معقول -
...عائلتي برمتها نُحرت
بينما أتباعك سهروا على راحة جيش الخلافة
كم عدد أفراد عَيلْاكم الذين ماتوا
بالضبط
صليت معهم ، و بعتهم بضائعك و إزدهرت أعمالك خلال غزوهم
أنت متعاون
و أخيرا أولئك الذين إرتكبوا جرائما ضدنا سيستدعون للمحاكمة
(العدالة على وشك أن تجد يومها في (عبودين
!(بسام)! ، (بسام)! ، (بسام)
عزيزي؟
إنها الثالة صباحا
أنا أدرك أن هذا كثيرٌ لتتعامل معه
باري) , تعال إلى الفراش ، يمكننا مناقشة الأمر)
أتدرين من الشخص الذي أتمنى أن يكون هنا الآن؟
أمي
إنها الشخص الوحيد الذي يجول خاطري
لطالما رغبت بهذا لي ، و أنا كسرت قلبها لأني لم أرغب به و لازلت لا أرغب به
أنت هنا لأن وقت الإطعام قد حان
كي تشاهد الحيوانات في أقفاصها؟
أحمد) نائم ، كان ينام كثيرا هذه الأيام)
أردت التأكد بأنكم تتلقون الرعاية الجيدة
حسنا ، (عزيز) يهتم بنا كما ترى
لماذا نحن هنا؟
أي جرائم إقترفناها؟
لقد كنا حلفاء (بسام) أنت و أنا
إن كان هناك أناس حانقون من عائلتنا ،الذين يريدون رؤية شخص ما يعاقب
(لا يمكنك أن تسمح لهم بالثأر مني (بسام أو من إبني
كيف لهذا أن يجعل كل شيء أفضل؟
لو متنا؟
لست مسيطرا على الوضع تماما ، أليس كذلك؟
أنت لا تأكل ، هل أنت منزعج؟
عذرا ، ماذا قلت؟
هل أنت هنا من أجلنا؟
أجل
عزيزي؟
هل أنت بخير؟
أجل ، أجل ، مجرد...مجرد حلم فحسب
عذرا ، لم أقصد أن أفزعك
كلا ، لا عليك
هيه ٍ، أتود إخباري عن الأمر؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لجعل الأمور في نصابها
سأجهز لك شخصا يقود بك
...كلا ، فقط
أحضر لي السيارة فحسب سأقود بنفسي
مجرد تفتيش روتيني ، لا عليك يمكنك تركنا لوحدنا
لا تفعلي
أدرك أنك أحببتني ذات يوم
أنا آسفة
...(نصره)
لا أحد قادم لرؤيتي و لاحتى زوجي
...على أن أكلمه ، على
على أن أبرر فعلتي ، قبل أن يمقتني لأجل ما فعلت؟
...هو
هو يحبك
حسنا
...جيد ، إذن
ربما سيسمحون لي برؤيته قريبا
جمال) هل هو....؟)
لا أحد يعلم إن كان سيحى أو يموت
بسام) هو الرئيس ، الآن)
...حسنا
أقلها قدمت بعض الخير
أجل
هل سيقومون بإعدامي؟
بسام ) ، لن يسمح لهم بفعل ذلك)
و أنت ، لن تسمح لهم بقتلي ، أليس كذلك؟
...أنا
حسنا
لقد أطلقت ِالنار على الرئيس
لم يكن بإمكاني تركهم يفوزون
أنت تفهم هذا ، صحيح؟
كان على أحدهم أن يردعهم ، لا أحد منكم إستطاع ذلك لهذا توجب على أن أفعلها من أجلكم
هل أنت بخير ، سيدتي؟
أنا فحسب...مررت بيوم سيء
هل لي أن أكلفهم بتنظيف المائدة؟
لقد جعلهم يُحضرون لك الحلوى التي تحبينها
أجل ، لقد رأيت هذا
أنا أعلم أنه ليس بالشيء الكثير
كلا ، هذا يعني لي الكثير
(لطالما إعتنيت بي (عزيز
أنت من دون الجميع ، سيدتي
دائما حتى النهاية
إنه منتصف الليل تقريبا ، لقد أخفتني
لقد رغبت بالقدوم لرؤيتك مرات عدة قبل هذه
أنا أعلم القواعد ، مجرد حديث فقط
أنا بحاجة لنصحك
حسنا ، سأعد بعضا من الشاي
"بدأت التفكير إزاء ما فعلوه في "تونس" و "جنوب إفريقيا
أن في هذه المرحلة حتى نهايتها ، و في يوم من الأيام ،يجب على الضحايا أن يتوقفوا عن قول
نريد الإنتقام" ، و يقولوا فحسب"
"أننا نسامح"
إذن أنت على وشك أن تدع الناس يذهبون فحسب دونما عقاب؟
كلا ، كلا ، لا أستطيع فعل شيء كهذا لا أحد يريد أن يستوعب الأمر
أنا أريد أن أستوعب الأمر- أنا أتحدث عن -
تشكيل لجنة الحق و النزاهة ، ندلي جميعا بشهادتنا ،الضحايا و الجلادون
لكل الجرائم التي إقترفناها ضد بعضنا البعض أبي ، أخي ، جيش الخلافة
...أن نتبنى جميعنا
الغفران و النداوة
أعتقد أن هذا أمر جميل
أتعتقدين؟
أعتقد حقا
لماذا إحتجت أن تطلب مني؟
كان الأولى بك أن تتحدث في هذا الأمر مع زوجتك ، السيدة الأولى
لقد أتيت إلى العاصمة كي يكون لديك دور في بناء "عبودين" الجديدة ، أليس هذا ما قلته؟
أجل
اللجنة سيقودها فريق متكون من 5 أشخاص
سأعينك رئيسة اللجنة
هذا ليس مضحكا
(لست الإختيار الأفضل ، (بسام
لا أفقه شيئا عن العمل الحكومي - بالضبط -
لهذا السبب أنت مناسبة
ليس لديك أي مطمع سياسي ، و أنت بطلة قومية
أم الثورة ، ألم تقرأي أيا من هذه الكتب؟
(آه ، يا (بسام
ستكونين مستقلة كليا ، بإمكانك طرح أي سؤال تريدين إستدعي أيُما شاهد ، يمكنك التحقيق في كل شيء
حتى أنا
لا يروقني هذا
لا يروقني
هذا يجعلني أخاف
أنا أثق بك
و لا أثق بأي شخص أخر كما أثق بك
و أنا الرئيس
هل سترفضين طلبي؟
...هؤلاء هم أعداء الدولة ، لا يمكنك فحسب
مع كل الوقار ، هذا ضرب من الجنون
توخى الحذر لطريقة كلامك معي أيها العقيد
ما الذي ستفعله بخصوص (جمال)؟
لا يزال في غيبوبة ، حتى لو عاش سيصبح مقعدا و واهنا
يمكننا أن نبقيه تحت الإقامة الحبرية ،كفترة نقاهة
و السماح لهذه الأمة أن ترى حاله ينصلح علنا أفضل من إقحامه في محاكمة
و تحويل حالته إلى موقف يستغله أنصاره كي يعيبوا علينا
بالضبط
و (نصره)؟
سنضعها في مصحة عقلية لوهلة من الزمن و بعد ذلك نطلق سراحها
لا يمكن أن تكون الشخص الوحيد الذي يعاقب من أجل جرائم أرتكبت لـ25 سنة في هذه البلاد
هذا من شأنه أن يشكل سابقة خطيرة جدا تطلق النار على الرئيس على مرأى الجميع و من ثمة تذهب حرة
لو تركتها تذهب لوحدها ، أجل و لكن بعد 6 أشهر و بموجب عفو عام
أعتقد أننا سنتدبر هذا
و ماذا عن (إيهاب)؟
"لا يمكننا أن نفعل هذا بشعب "معان
إيهاب) سيتم تحويله إلى ولاية قضائية جديدة) قبل أن يستفيد من العفو
"أنا أتفاوض مع حكومة "البحيرة
مع مساعدة من جامعة الدول العربية لتتولى أمره بدلا عنا
بدون أن تستشيرنا أولا؟
،يمكنكم إما أن تدعموني في هذا الأمر و إما ستحصلوا على إستقالتي
بالطبع هو متأخر ، كان دائما متأخر
كان دائما يتأخر
"لا تنتظري والدك ، الفطائر ستبرد"
"إنه على الهاتف"
"مع مريض"
ماذا؟ - لا شيء -
كنا نستعيد الذكريات فحسب
ماذا عن الخطاب القادم؟
مستيقظا طوال الليل ، أكاد انتهي
جيد
إذا ، أي ذكريات سنستعيدها؟
بخصوص عائلتنا وقت الإفطار
"ما الذي يخيفك (ايما)؟"
ماذا؟
،إن قلت ما الذي يخيفيك"
،إن تكلمت بخصوصه"
"لن يكون مخيفا للغاية"
لا أصدق أن هذا قد أفلح
أمي؟
ماذا؟
...أمي إياكِ
...أنا أعلم ، الأمر فحسب
،كم من صباح سنحظى بشيء كهذا و الجميع ملتفين حول المائدة سوية؟
إن لم تستوعبوا هذا الأمر ، حسنا ، لن تستوعبوه حتى تنجبوا أطفالا ، و لكن لو إستطعت فحسب
...أن أوقف الزمن في هذه اللحظة
حسنا ، يا ملكة الدراما
أريد أن أقول فحسب ، منذ 16 شهر مضت
،"كنا عائلة عادية تسكن مدينة "باسادينا
و الآن أنظروا لحالنا و إلى ما حققناه
ليس سيئا أين تأخذنا الحياة
ما رأيك؟
لطيف
لطيف؟
هل يمكن أن أحظى بقليل من التشجيع هنا؟ اليوم ، أنا ذاهبة إلى القصر
لا يهم ماذا ترتدين إن كنت ذائعة الصيت
لست ذائعة الصيت
أنت ذائعة الصيت في هذا الكتاب فهو يخبر بأنك أم الثورة
"خليل و اليد الحمراء"
هل يقرأ الناس هذا حقا؟
الجميع يقرأه؟
حسنا ، يجب أن يدركوا أن كل الأمور مبالغ فيها بغية بيع جميع النسخ
الصورة تجعل الأمر يبدو كما لو كنت ترغبين بتقبيله
هل ترينا التقبيل؟
...كلا و لكن
يبدو أنك ترغبين في ذلك
بغية بيع النسخ
أبو عمر) هو الشخص الذي أسرك ، صحيح؟)
هل تمقتينه؟
في بادىء الأمر
و بعد ذلك ، شعرت بالآسف عليه
يظهره كما لو أنه يبحث عن شيء تخفينه تحت ملابسك
يا الله هذا ليس بكتاب جيد
...أوتعلمين ، لم
لم يحصل أبدا أن تغازلت مع إمرأة ذائعة الصيت من قبل
لست ذائعة الصيت - بحقك -
كنت دعيت إلى القصر لحضور خطاب الرئيس
هذا صيت ذائع بما يكفي بالنسبة لي
من الجيد معرفة ما يعجبك في
ليس هذا ما يعجبني فيك
.... و أنا لا أحفل مثقال ذرة بالسياسة ، لكن
،تعجبني جوانب أخرى منك و أنا سعيد بالتحدث عنها
لا تكن أحمقا ، كيف لا تحفل بالسياسة هذا خطاب عظيم
أظنه سيعلن عن خطة لإنتخابات حقيقية
آه ، من اليد الحمراء إلى الإصبع الأزرق
كما تعلمين ، الحبر الذي يثبت أننا صوتنا في الإنتخابات
الإصبع الأزرق
يروقني هذا
الإصبع الأزرق
يمكننا الإستفادة من هذا
ماذا حدث للتو؟
تحدثت كسياسي من حيث لا تشعر
هذا اليوم سيعرف بإسم يوم المصالحة الوطنية لماذا؟
لأنه لا يكفي فحسب أن ندعو لإجراء إنتخابات بعد ستة أشهر من الآن
التجارب الديمقراطية تفشل في جميع العصور
لا يمكننا نسج مستقبل أفضل لأنفسنا حتى نتقبل ماضينا الفاشل
لازلنا نحيا جنبا إلى جنب ، سواء الأصوليون أو العلمانيون
أنصار النظام القديم و أنصار الجديد
الآن يمكننا أن نثأر من المخطئين ، سعيا منا ،للثأر من أعدائنا
:و لكن التاريخ واضح للغاية بشأن أمر واحد
أنه و في يوم ما سيعود هؤلاء الأعداء سعيا للثأر منا
القرآن الكريم يعلمنا "قابل السيئة بالحسنة ، فمن كان عدوك ربما سيغدو أعز أصدقائك"
و بهذا أنا أعين لجنة الحق و النزاهة
عن طريقها سيكون الوعد بالنداوة عوض القصاص المصالحة عوض الإنتقام
لقد طلبت من "داليا الأزبك" واحدة من أولئك الأبطال الذين قادوا الثورة
لتترأس فريق من 5 أسخاص مكلفون بسماع الشهادات
و تخبرنا قصة جرائمنا ضد بعضنا البعض
سيدي الرئيس ، شكرا لك
أنا إمرأة بدوية من قرية لم تعد موجودة
أرملة تنحدر من أسرة حيث إثنين أو ثلاث من أبناءها رحلوا عن هذه الدنيا
مواطنة من هذه الأمة التي عانت الأمرين
يجب أن ينظر منا الواحد في أعين الآخر و يخبر أحدنا الآخر قصتنا
بأمر من الرئيس
بلغه شكري
و قد أمرني أيضا أن أخبرك أنك مدعو للقاء الأول للجنة الإصطفاء
إذن سأراك على طاولة النقاش
جميعنا يجب علينا الإدلاء بشهادتنا كي تكتمل القصة
و لا أحد سيتفيد من العفو حتى يدلي الشهود بإعترف تام لجرائمهم
الرئيس يرغب برؤيتك لاحقا هذا المساء
أنا أسامحك أيها العقيد ، أليست هذه اللحظة المثلى؟
أين (نصره)؟
هل أفرج عنها؟
لقد تم تحويلها لقضاء فترة في المصحة العقلية
إذا ، أريد أن أرى زوجتي
ليست كثرة المغفرة من توصلنا إلى التفاهم
أرسلني بعيدا بقدر ما تريد يمكنك أن تحشر الغفران في ردفك
أتعتقد أنك البطل هنا؟
تدعوا إلى الإنتخابات ، كانت تلك إنتخاباتي
منذ عام مضى كنت سأغدو رئيسا أنت و عائلتك سلبتم كل ما كان لدي
(نحن لم نتهي من بعضنا البعض أيها (الفايد
و بهذا ، سندعوا مع الوقت ....كي نصبح احراراً
إستيقظي
ماذا يحصل؟
ماذا تفعلون؟ ، ماذا يحصل؟
!(أريد رؤية (أحمد
!كلا ، كلا ، كلا
!أريد رؤية زوجي
!(أريد رؤية (أحمد
كلا ، رجاءا لا تفعلوا هذا ، رجاءا
بسام) لن يفعل هذا)
أنا لا أفهم
رجاءا ، رجاءا
!كلا ، توقفوا
!توقفوا
!إبتعدوا عني
!توقفوا ، رجاءا
!فليجرني أحدكم
!ليجرني أحدكم
(إذا تلك هي التي تدعى (داليا
داليا) ذائعة الصيت التي أنقذت حياتك)
ليست كما تخيلتها
حقا؟ ، كيف تخيلتها؟
لا أعلم
بلباس صحراوي؟
لم أكن أدري أنها في العاصمة
لم تذكر ذلك قط
أجل ، موجودة منذ فترة
إنها ليست الخيار المناسب لذلك المنصب
ألا تعتقد ذلك؟
أجل ، جدا
لكن...الناس يحبونها
أعتقد أن الحرب تصنع الأبطال غير المناسبين
أعتقد أنها الشخص المناسب للمهمة
سنتعشى بعد أن ألتقي بـ (ليلي)؟
أجل ، بالطبع
حسنا
أنت لا تهدرين الوقت الكثير للعرفان ، أليس كذلك؟
أتتطلع للإمتنان؟
أنا آسفة إن خيبت ظنك
رغم ذلك ، أنا معجبة بشجاعتك
و مع ذلك تجربتك هذه لا تتماشى مع مباركتي و مشاركتي
أنا وشك أن أرث أنصار زوجي دونما طلب
ذلك يمثل 25 بالمائة من الشعب ، على الأقل
لهذا السبب أتوقع أنك ستعملين معي من أجل هذه الإنتخابات...المصلحة الذاتية
بالطبع
أحمد) يريد أن يحذو حذو والده)
من لا يود ذلك؟
في غضون ذلك ، ما هو المنصب الذي سأحصل عليه في مجلسك الوزاري؟
أم أنك كنت تتلاعب بالكلمات لخدمة حكومة إئتلافية؟
ما الذي تتطلعين إليه؟
(لقد كنت مهمشة طيلة 20 عام ، (بسام
أشاهد ناكسة الرأس بينما الناس تقترف الأخطاء ،أريد أن أصبح وزيرة الخارجية
أول وزيرة للخارجية لأمة عربية
حسنا
هذا ما ستصبحين عليه
أنا آسف يا سيدي الرئيس و يا سيدتي
هل تركت رسالة؟
لا أعتقد ذلك
أنا متأكدة أنها لم تقوى على تحمل أسرها
ها أنت ذا
أيها الجنرال
ليس الآن ، ايها العقيد
لديك إجتماع
!لقد قلت ليس الآن
إن كان هناك أي شيء أستطيع أن اقوم به من أجلك ، سيدتي؟
أي سيء آخر؟
هل إنتحرت حقا؟
لم أطلب منك ذلك مطلقا
بالطبع لم تطلبي
إنه واجبي كي أتكهن
إبنك كان في وضع سيء
مرة حاولت أن أقتله بنفسي
زوجي
لم أستطيع
إذا ، ماذا تقول الكتابة بالعربية؟
"هذه المرة ، نختار"
الإصبع الأزرق
من اليد الحمراء إلى الإصبع الأزرق
ذكي
هذه الإنتخابات مثل الحلم
أنا فحسب لست متاكدة بخصوص هذه المقولة "أدر الخد الآخر"
إياك أن تخبر والدك
أعني ، أني لازلت غاضبة
لا أدري ، أيمكنك أن تدعي أنك مسامح؟
لا تدعي ، بل تجبرني نفسك حتى يصبح الأمر حقيقة
صحيح
سأحاول
أنت تدعي أنك تريد الديمقراطية ألا ينبغي أن تبزغ الديمقراطية من على هذه الطاولة؟
و رغم ذلك أنت مستعد أن تدعو إلى الإنتخابات في خضم 6 أشهر
لما 6 أشهر؟
أعتقد أن هذا أقرب ميعاد سنجهز فيه
لست متأكدة أن هؤلاء السادة يريدون أن تكون في أقرب ميعاد
هذا يخدم المرشح الأول هذا يخدمك أنت سيدي الرئيس
لا يخدم بقيتنا
أنت بخيت أنه سمح لك بالمشاركة حتى
منحتنا جميعا مناصب في حكومتك
ألديك إمتعاض في هذا أيضا
بروية أيها الجنرال
من خلال قبولنا لتلك المناصب في حكومتك نحن نهبك تحالف خفي لنهجك السياسي
لا يوجد هدف لخوض الإنتخابات
عندما ننافسك في الإنتخابات فنحن إذا ننافس أنفسنا
،إنه محق كما يبدو , الإقتراع يشير ،لو أن الإنتخابات جرت في هذه الآونة
ستحصل على 71 بالمائة من الأصوات
لن تكون هناك إنتخابات ، بل سيكون تنصيبا لك
أخبرنا لما يجب علينا أن نعاضدك في هذا
لأني لست مشاركا
أنا لست مشاركا في الرئاسيات
أيا كان ما تفعلونه ، ستفعلونه لأنفسكم
هذه ليست مسألة مختلفة الأراء ليس هناك مجال للنقاش
على الأقل كنت لتبوح ببعض التفاصيل لحليفك الرئيسي
كي تفعلوا ماذا؟
هل كانت هذه خطتك طوال الوقت كي تنسحب من الإنتخابات
و لما لم تنبس ببنت شفة عندما تسلمت منصب الرئيس؟
لأنه في ذلك الوقت أهل هذه البلاد كانوا في حاجة إلى السكينة أما الآن فهم بحاجة إلى إنتخابات حقيقة
و ذلك لن يحدث مطلقا إن شاركت
(أنا أخشى على بلادك ، (بسام
و أنا كذلك
كل يوم
و لكن إليك السؤال المهم
"هل أنتم عازمون حقا لتحقيق الديمقراطية في "عبودين مهما كانت النتائج المتمخضة؟
أو ستبين أمريكا قبالة العالم أجمع أنها كانت تأزرني لشخصي فحسب؟
يظهر عليك التوتر
(أنت السيدة الأولى لـ (عبودين
و أنت رئيسة لجنة الحق و النزاهة
كي أصدقك القول لا شيء من هذا يبدو حقيقيا بالنسبة لي
"أنا طبيبة من "باسادينا تلفظي و لا حرج
...داليا) ، أنا)
أدين لك بالكثير على ما أعتقد
كبداية إنقاذك لحياة زوجي كما روي
كلا ، من فضلك لا تكوني خاضعة
إسمعي ، كي أحادثك بصدق أتمنى أن تروي لي كل شيء حدث
باري) يضمر كل شيء بداخله)
لقد كان وقتا عصيبا
أنا أدرك
و زوجي يضمر سريرته حتى في أخير الأوقات
(عرفته بإسم (خليل
أنا أدرك مقصدك
بالكاد أخبرني أمرا واحدا بشأنك
أنا لست تلك الجليلة ، مجرد ديباجة من قصته
أنا أستطرب هذا
من الواضح أنه يفكر فيك بشكل رهيب
"و الآن نحن نتقاسم هذا العمل للإعتناء بـ "عبودين
فنحن نتشارك في أمور جمةّ
لهذا رغبت بلقائك
هذا يشرفني
أأنت على ما يرام؟
أنا في حداد على زوجتي
و أنت من جهة أخرى تبدين على خير
لا تمتعض هكذا أنت في حداد أيضا
(و العمل لدى الحكومة لا يكاد ينتهي (أحمد
حسب ما سمعت
قد تم تعينك في وزارة الخارجية؟
أجل ، تلك أنباء سارة لنا
لنا"؟"
كيف لهذا أن يساعدني للترشح إلى الرئاسيات؟
أحمد) ، أنت في حداد على زوجتك) هذا ليس الوقت المناسب لتفكر في الإنتخابات
نصره) ماتت كي تمكنني في هذا الأمر) هذا جل ما سيشغل تفكيري
الوقت مبكر جدا
ماذا؟
ماذا يعني هذا؟
لو حدث و تقلدت منصب الرئيس سيحصل هذا بعد بضع سنون من الآن
بعد نهاية حكم (بسام) ستغدو مسألة أخرى
لكن الآن أنت لست في وضع يسمح لك بخوض غمار الرئاسيات
أنت لست عتيا بعد
يستغرق الأمر وقتا طويلا لتطوير جسأتك و هذا ليس أمرا سيئا
أنت على وشك أن ترشحي نفسك
أنا أبني لك منصبا ، مثلما كان سيفعل والدك
تحتاج إلى وقت ، أنا أربو لك وقتا
!ترهات
أنت تواقة للسلطة
أنت لا تفكرين في الأمر مطلقا
إنه أمر لا إرادي - !أجل هو ما عليه -
!إنها الغريزة
هذا ما عرفته طوال حياتي
الشهوة في السلطة
(هكذا أبقيت على نفسي ، (أحمد
حسنا ، أقلها إعترفنا بذلك
أنت وسط هذا من أجل نفسك
لا يوجد بوُن بين ما أفعله لنفسي و ما أفعله من أجلك
أنا عتية كيما أعتني بك
و لكن أتعلم المطرف في الأمر؟
أنه ينبغي على دائما أن أجيب على هذا
كما لو كانت جريمة شنعاء أن تفكر المرأة في نفسها
هذا من أجلنا نحن الإثنان
أنت إبني و أنا أحبك
ولكن قواي خارت للتكفير عن شعوري في بعض المرات أنني قد أغدو أكثر من زوجة و أم
(الأمر أشبه برواية (الملك لير
الكل سيقاتل من أجل ممكلتك الآن
أنا أعلم
لكن ما فتئت أن تكون في متناولهم أكثر مني
و لكن أقلها الآن ، الجميع له منفعة في ذلك
و أستطيع أن أنام قرير العين
قريبا سأكون الرجل المعهود ، لا مزيد من السلطة
صحيح ، أجل
أفضل بكثير ، كما هو ظاهر
"لكن لوهلة من الزمن نحن الّأسرة الحاكمة لـ "عبودين
أجل ، نحن كذلك
أنا تياهة بذلك
...(باري)
هل مازلت تحبني؟
أنت تدركين حواب هذا السؤال
أجل
هل مازلت...واقعا في حبي
أجل
لماذا ترغبين بسؤالي هذا الأمر الأن؟
لا أدري
لا تلقي بالا
أنت
هذا أنا و أنت
أنت تدركين هذا
أنت محق ، أنا أدرك ذلك
(عزيز)
أخي
لقد صحا من الغيبوبة منذ ساعة مضت
إنه لا يتجاوب بعد ، لكنه يستجيب للمحفزات
أخوك ليس في منأى عن الخطر بالطبع
لكن لو كنت رجلا مقامرا لأعطيته إحتمالات لائقة
شكرا لك أيها الطبيب
لقد كنت أدعو من أجل هذه اللحظة
...لكن بيني و بينك
...ربما لكان أمرا هنيا...
...يا أخي...
لو قضيت نحبك
أهلا
مرحبا
قد طلبت رؤيتي حضرة السفير؟ ، تفضل
من دواعي إحتراماتي سيدي وزيرة الخارجية
كان هناك تغير في موقف حكومتي (فيما يتعلق بـ (إيهاب إبن رشيد
أخبر الرئيس أن ينضم إلينا حالاً
ماذا يعني هذا بالضبط؟
جيش الخلافة يهددنا بإعدام 25 شخصا من مواطنينا المحتجزين لديهم
إن لم نفرج عن السجين
أنا أتفهم
دعنا نتدبر أمر رجوعه تحت سلطتنا
أنا أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة
إذا (إبن رشيد) قد إختفى بالفعل؟
أنا أرسلك إلى بلادك أيها السفير مع رسالة إحتجاج إلى حكومتك
كما ترغب
(سيكون مشينا إن تبين أنكم قبلتم (إبن رشيد كورقة مساومة للتفاوض على تحرير مواطنيكم
أنت جديدة عهد في هذا الأمر سأعتبر هذا خطأ ناتج عن قلة الخبرة
قد لا أعتبر هذا إتهاما ضد حليف ترغبين بتحويله إلى عداوة
كما ترغب
إرتكبت خطأ
!أيها السادة
أوشكنا على الوصول
!لتربطوا أحزمتكم
"القيادة المركزية " "قطر"
أيها الجنرال - (ايكسلي)-
عودا محمودا ، سيدي
هل أنا متأخر كثيرا؟
سنرى
"إقليم جيش الخلافة" "سوريا"
أهلا بك في الديار
(خليف)
أنا مدين لك
لم تبرح ناظري مطلقا
لو لم يقدم لنا (بسام) هذا الصنيع ربما كان لزاما علينا تحريرك من الأسر بأنفسنا
هذا يشرفني
لدي أسبابي الخاصة
سوريا" على وشك أن تُمزق إلى أشلاء"
نحن تحت الحصار هنا نريد مَثوى ًجديدا
(حقيقة أن أمريكا تولت أمور السلطة في (عبودين
هي فرصة تكاد تكون ممتازة كي نحولها لصالحنا لو أدركنا الرأي السديد
إذا....إستثمر في
بسام) جعل أبناء جلدتي يعملون تحت معتقد) أننا جميعا يمكننا أن نسامح بعضنا البعض
لست عازما على أن أغفر
هو و عائلته برمتها سيودّون لو أنه تركني أموت فحسب
لدي إجتماع مع وزير الخارجية المصري
ماذا يوجد في جعبتكم؟
ما الذي تخافين منه (ايما)؟
شكرا لسؤالك أبي
اليوم ، لا شيء أخاف منه
تـــــرجـــــمـــــة وائـــــل الجـــــزائـــــري