(أعطه جولة أخرى (نيد
ذلك والدي
(وعمي (بينجين
أبق درعك مرفوعاً وإلا دققت رأسك كجرس
لقد كانا سعيدين
أنت أيضاً كنت كذلك
توقفي عن التباهي
(ليانا)
عمتي (ليانا)، رأيت تمثالها في السرداب
لم يتحدث أبي عنها أبداً
هلا ابتعدت من هنا؟ فنحن نتبارز
ومن ستبارز عندما يذهب (نيد) إلى الوادي؟
لا أعلم
ماذا عنه؟
ويليس)، تعال إلى هنا)
هودور)؟)
لكنه عملاق
وأنت كنت تتدرب يبدو الأمر عادلاً بالنسبة لي
بينجين) يرفع ذقنه دوماً عندما يحاول الضرب)
ويخفضه عندما يحاول التحاشي، سيدتي
هودور) يتكلم)
(دع القتال للسادة الصغار (ويليس
هيا، فليس هذا مكانك
أيتها المربية، انظري إلى حجمه
لو تعلم القتال فسيكون جلاداً
حسناً، لن يتعلم القتال لأنه فتى اسطبل
لذا دعوه يكن كذلك
إنه وقت الذهاب
رجاءً، القليل بعد
وأخيراً تريني شيئاً أهتم لأمره ثم تسحبني بعيداً
الأمر جميل تحت البحر
لكن لو بقيت طويلاً فستغرق
لم أكن اغرق
لقد كنت بالبيت
(ويليس)
(هودور)
لقد رأيتك عندما كنت فتياً
كان بإمكانك الحديث
ما الذي حدث؟
(هودور)
أين (ميرا)؟
(هودور)
ترجمة رشيد الجزائري
لا يجدر بك أن تكوني هنا
ليس آمناً خارج الكهف
ليس هناك أمن في أي مكان
رأيت أن (هودور) لم يكن هكذا دوماً
(اسمه الحقيقي (ويليس
...وكان بإمكانه الحديث والقتال، وثم
ما الخطب؟
قال الغراب ثلاثي الأعين أن هناك حرباً بالأبواب
وسنخوضها هناك؟
براندون ستارك) يحتاجك)
في ماذا؟ جلست أراقب رؤاه ولا جديد حصل
لن يبقى هنا للأبد
وحينها سيحتاجك
(لقد انتهى وقتك سير (دافوس
افتح الباب لينظم الرجال عندك مع إخوتهم بسلام
حتى غننا سنحرر الذئب شمال الجدار حيث انتماؤه
ليس لأحد أن يموت الليلة
لم أكن مقاتلاً جيداً أبداً
أعتذر عما سترونه
هيا
اهجموا
قاتلوا أيها الجبناء
خائن لعين
الخونة هنا هم من دسوا خناجرهم في صدر القائد الأعلى
لآلاف السنين حافظت الحراسة الليلية على القلعة السوداء ضد الهمج
حتى آن أوانك
القوا بهم في الزنزانات حيث يجب أن يكونوا
تلقى العديد من الطعنات
سآمر رجالي ليجهزوا الحطب للنار
هناك بعض الجثث تنتظر الحرق
حسناً، لقد كانت هناك (الملكة الجليلة (سيرسي
بينما ثدياها ومؤخرتها تتنسم عليلاً
وفجأة نظرتْ ناحيتي
مبتسمة بحياء تقول :"حسناً"؟
حسن كما تعلمون فلست بالخجول كما أن لدي قضيباً ضخماً فاستللته
لم تر شيئاً كهذا سابقاً
أعني أنها متعودة على أخيها، ومما سمعته
فلا يتعدى طول قضيب (جايمي) الإنش والنصف
رأته وأقسم بالآلهة أنها لعقت شفتيها
حسناً، تعرفونني
لم أكن لأكذب حيال هذا
اغربوا عن طريقي
أوامر الملك، جلالتك
وما تكون أوامر الملك؟
يود مكوثك في القلعة الحمراء، لغرض سلامتك
أنت تعترض طريقي لحضور لجنازة ابنتي
اعذريني جلالتك لكنها أوامر الملك لا يمكنني السماح بمرورك
أود الحديث مع ابني
لقد غادر القلعة الحمراء، جلالتك
لقد نضجت
تقريباً
هل قبضنا على قتلة الأمير (تريستان)؟
أظن أنها أمي
أمك لن تفعل ذلك
بلى
هل أنت غاضب منها؟
بالطبع لا - إذن لم منعتها من القدوم؟ -
لديها كل الحق لتكون هنا
أخبروني أنه غير مسموح لها بدخول المعبد
...لو حاولت ذلك - لن يضعوا أمك في زنزانة مجدداً -
ليس وأنا هنا
لماذا لم تذهب لتراها؟
كل ما فعلته كان لأجلك
أتظنني غير ملم بذلك؟
آسف
لكن لا يمكنني
لم لا؟
عندما أخذها جنود الإيمان مع (مارجري)، ماذا فعلت؟
عندما مثلوا بها في الطرقات كعاهرة
ماذا فعلت؟
كلنا نقع أحياناً
يجدر بالملك أن يكون حامي الحمى
إذا لم أستطع أن أحمي زوجتي أو أمي فما نفعي؟
اذهب لت أمك واطلب عفوها
جلالتك
القائد العام
أريد أن أرى زوجتي
الآلهة تنتظر من الملكة (مارجري) أن تعترف بخطاياها وترجو عفوهم
والملك عليه أن ينتظر أيضاً
(اذهب لرؤية أمك (تومن
أنت رجل شجاع
على العكس
فأنا وجل كثيراً
الإله الأب، الإلهة الأم
الإله المحارب
أتعرف سبب استعمالنا لهذه الحجارة؟
لتذكرنا ألا نخاف الموت
نغلق أعيننا في هذه الحياة ونفتحها في الحياة الأخرى
لابد أنك تتوق للحياة الأخرى
في الحقيقة أنا خائف من ذلك أيضاً
لقد سجنت وأهنت أختي
لقد رجت أختك رحمة الآلهة وطهرت خطاياها
ماذا عن خطاياي؟
لقد خنت عهداً مقدساً وطعنت ملكي في ظهره
لقد قتلت ابن عمي
عندما قررت الآلهة بذنب أخي ساعدته على الفرار
ما الجزاء الذي أستحقه؟
أستهرقُ دماً في هذا المكان المقدس؟
الآلهة لن تمانع
إنها تهرق من الدماء أكثر من مجموع ما نهرقه نحن
افعلها إذن
فأنا أستحق ذلك، جميعنا نستحق ذلك
نحن مخلوقات ضعيفة بلا جدوى
نعيش فقط برحمة الآلهة الأم
عليهم أن يكونوا أقرب لو كان غرضهم حمايتك
ليسوا كذلك
لن يصلوا قبل أن تنهي ضربتك
لقد قاتلت ضد أعداء أسوأ
لا شك أن العديد منا سيسقطون
لكن من نكون؟
لا أسماء لنا ولا ألقاب
كل شخص منا فقير وعديم الحول والقوة
رغم ذلك فباجتماعنا
نستطيع أن نقلب إمبراطورية على رأسها
أماه
هل وضعوها في الحلة الحمراء أم الذهبية؟
الذهبية
جيد، لقد كان دوماً لونها المفضل
آسف لإبقائي لك هنا
...لم يجدر بي لكني
لم أرد أن أخسرك مجدداً
أفهم ذلك
سعيدة لرؤيتك
أعلم أنه جدر بي أن آتي أسبق من الآن
أردت ذلك، كنت مخطئاً
لا بأس
لا، ليس كذلك
كان علي أن أعدمهم جميعاً
كان علي أن أقلب المعبد على رأس الطائر الأعلى قبل أن يفعل ذلك بك
كما كنت لتفعلي لأجلي
ربيتني لأكون قوياً
لكني لم أكن كذلك
لكني أريد أن أكون كذلك
ساعديني
دوماً
لو فقدت قضيبي فسأشرب طوال الوقت
لا إهانة مقصودة
هو يلقي بنكت الأقزام وأنا ألقي بنكت المخصيين
لا القي بنكت الأقزام
تفكر بها
الأسطول، لقد تم حرقه
نحن نبحث عن الرجال الذين أحرقوا السفن، لكن الشهود لم يروا شيئاً
بالتأكيد هناك أخبار جيدة تحوم في مكان ما
أستابور) و(يونكاي) توقفتا عن طلب مساعدتنا)
لربما يمكنهم أن يخبرونا بسرهم
لقد استحوذ السادة مجدداً على كلا المدينتين
خارج (ميرين)، كل خليج العبيد عاد مجددا لقبضة المستعبدين
ماذا عن التنانين؟ لدينا اثنان منهم هنا أسفل الهرم
إنهما لا يأكلان
لم يطعما شيئاً مذ (رحلت الملكة (داينيريس
داينيريس) هي ملكة التنانين)
لا يمكنها أن تترك التنانين لتموت جوعاً بالتأكيد
إذا لم يرد التنين أن يأكل فكيف لك أن تجبره على ذلك
التنانين لا تبدي جيدا في الأسر
كيف لك معرفة ذلك؟ - هذا ما أفعله -
أشرب وأعلم الأشياء
(التنين (ايجون) استطاع أن يحتل (ويستروس
طائراً لآلاف الأميال
بعدها بدأ أسلاف (داينيريس) حجزها في السلاسل
بعد بضعة أجيال
آخر التنانين لم يكن أكبر حجما من قطة
لابد أن يتم تحريرها وإلا ستذهب هدرا
(ميساندي)
كم مرة كنت بصحبة تلك التنانين
مرات عديدة - وهل آذتك أبداً -
أبداً
التنانين ذكية
أكثر ذكاءً من البشر طبقاً لكلام أحد المعلمين
لديهم أحاسيس لأصدقائهم
وغضب ضد أعدائهم
وأنا صديقهم - وهل يعلمون ذلك؟
سيعلمون، فهو وقت غذائهم
أنا صديق أمكم
أنا هنا للمساعدة
لا تأكلي المساعدة
عندما كنت صبياً
سألني عمي عن أي هدية سأطلب ليوم مولدي
ترجيته لأحصل على واحد مثلكم
ليس عليه أن يكون تنيناً كبيراً" قلت له"
"يمكن أن يكون صغيراً مثلي"
الجميع ضحك كما لو أنه أطرف شيء سمعوه
وأخبرني أبي حينها
آخر التنانين قد مات منذ قرن مضى
بكيت تلك الليلة حتى غفوت
لكن ها أنت ذا
في المرة القادمة التي تخطر ببلي فكرة كتلك
الكمني في وجهي
ما اسمك؟
لا أحد - لا أصدق ذلك -
أنت لا تصدقين ذلك
من أنت؟
لا أحد
إذا قالت الفتاة اسمها
سيدعها الرجل لتأوي تحت سقف هذه الليلة
الفتاة لا اسم لها
إذا قالت الفتاة اسمها
الرجل سيطعمها الليلة
ليس للفتاة اسم
إذا قالت الفتاة اسمها
سيرد الرجل بصرها
ليس للفتاة اسم
هيا
دعيه
ليست الفتاة متسولة بعد الآن
لقد أتينا عبر الجثث في طريقنا إلى هنا
ستة رجال؟ من خيرة صياديك؟
بالتأكيد حصلوا على مساعدة
لم أفكر في كون لايدي (سانسا) قتلتهم بنفسها
(شكراً لهذا التقرير لورد (كاستارك
نعرف وجهتها
أخوها في القلعة السوداء
ابن (نيد ستارك) الوحيد المتبقي
(جون سنو) لقيط وليس من آل (ستارك)
وكذلك كنت أنا، أبي
قبضتك على الشمال لن تكون محكمة طالما يمكن لأحد من آل ستارك الدخول من ذلك الباب
القلعة السوداء ليست محمية من الجهة الجنوبية
وبقية الرجال المتبقون ليسوا رجالاً أصلاً، صبيان إسطبلات ولصوص
بعدة قليلة نستطيع الهجوم (على القلعة ونقتل جون سنو
تغدر بالقائد الأعلى للحرس الليلي؟
ستجمع كل بيت في الشمال ضدنا
لا نحتاج كل بيت في الشمال
(آل (أمبر) وآل (ماندرليس) وآل (كاستارك
لديهم جنود أكثر مما لباقي البيوت مجتمعة
بدعمهم فلا شيء يستطيع إيقافنا
آل (ستارك) فقدوا بيتنا منذ قطع الملك (روب) رأس والدي
إنه وقت نسل جديد في الشمال
لو كنت تسعى لسمعة كلب مسعور فستتم معاملتك ككلب مسعور
تأخذ وسيتم ذبحك لإطعام الخنازير
سادتي
لقد وضعت لايدي (والدا) مولودها
إنه صبي
معافى ذو خدود حمراء
(تهاني لورد (بولتون
تهاني أبي
أصبو لأرى أخي الصغير
ستكون دوماً ابني البكر
شكراً لقولك ذلك
يعني لي الأمر كثيراً
(أيها المعلم (والكان
أرسل لكل بيوت الشمال أن (روس بولتون) قد مات
تم تسميمه من قبل أعدائه
كيف مات؟
تم تسميمه من قبل أعدائه
أنت تكلم سيدك، تهذب
اعذرني سيدي
أطلب اللايدي (والدا) والولد
إنها ترتاح، سيدي
في الحال، سيدي
ها هو ذا
أوليس بديعاً؟
هل لي بإمساكه؟
بالطبع
أخي الصغير
لقد أرسل اللورد (بولتون) يطلبنا
أرأيته؟
بالطبع، اتبعيني يا أماه
أين اللورد (بولتون)؟
اجثي
لا بأس، لا بأس
إن الجو بارد هنا، (رامزي)، علي أن أطعمه
رامزي)، أين أبوك؟)
(رامزي)
أي اللورد (بولتون)؟
(أنا اللورد (بولتون
(رامزي)
رامزي) رجاء)
(سأغادر (وينترفيل)، عائدة إلى (ريفرلاندز
رجاءً
(رامزي)
إنه أخوك
أفضل أن أكون الابن الوحيد
رأيتها بصحبة رجل
لا أظنه سيؤذيها
لم ترد أن تبرحه ولا هو أن يبتعد عنها
لم تعرفي أين اتجهت؟
أمضيت ثلاث أيام أبحث عنها
لقد اختفت
كيف بدت؟
كانت تبدو بصحة جيدة
لم تكن تلبس كسيدة تحديدا
لا، لن تكون كذلك
ماذا حصل لـ(وينترفيل)؟
كان يجدر بي أن أذهب معك حالما استطعت
لقد كان خياراً صعبا سيدتي
علينا جميعاً أن نتخذ بعض القرارات الصعبة
لا يجدر بنا إشعال النار
هذا ليس آمناً
لن يتوقف عن مطاردتنا
علينا فقط أن نصل إلى القلعة السوداء
حالما نكون مع (جون) فلن يستطيع (رامزي) أن يؤذينا
سيقتلني (جون) أولما أدخل البوابة
لن أدعه يفعل
(سأخبره بالحقيقة حيال (بران) و(ريكون
ماذا عن الحقيقة حيال الصبيين الذين قتلتهما مكانهما؟
والحقيقة عن السيد (رودريك) الذي قطعت رأسه؟
أو الحقيقة عن (روب) الذي خنته؟
عندما تعترف بالذنب فكل جرائمك ستغتفر
لا أريد أن يتم العفو عني
لا يمكنني أن أكفِّر لعائلتك عن الجرائم التي ارتكبت
سيبقيانك في مأمن أكثر مني
لن تأتي معنا؟
كنت لآخذك كل الطريق إلى الجدار
كنت لأموت في سبيل إيصالك إلى هناك
هل لي أن آخذ أحد الخيول
أين ستذهب؟
للبيت
(لقد استولى آل (غلوفر على (ديبوود ماوت) مجدداً
وأبناء الحديد الذين كانوا يتحصنون بها؟
ماتوا يقاتلون رجلاً
"وهل للميت ألا يموت"
هل للميت ألا يموت
لكنهم ماتوا
وغزوتنا ماتت معهم
ديبوود موت) كانت آخر نقاطنا) القوية على تلك الأراضي
إذا فسنستحوذ على المزيد
لم؟ لمزيد من الصخور؟
لأني أقول ذلك
يمكننا أن نهزم أي أسطول في البحر
لكن لا يمكننا أن نحكم القبض على القلاع في الأراضي المفتوحة
ليس إذا عصاني رجالي
وتركوا مواقعهم وضحوا برجالهم في مهمة مجنونة
(لن أعتذر عن محاولة إنقاذ (ثيون
وأين هو الآن؟
وأين مملكتك؟
أخذنا تلك القلاع لأن الشماليين زحفوا نحو الحرب
ولقد ولَّت تلك الحرب
آخر مرة استفززتهم
شاهدت من تلك النافذة بينما سفنهم تقترب وتهدم قلاعنا
فقدت أخوين يومها
وأنا فقدت ثلاث أبناء
يدعونها حرب الملوك الخمسة
حسناً، الأربعة الآخرون ميتون
عندما تحكمين الجزر الحديدية يمكنك أن تحضي بالسلم الذي تصبين إليه
لكن الآن أغلقي فمك وأطيعي
وإلا سأنجب وريثاً آخر يفعل ذلك
دعني أمر
أيها الأحمق، تنح جانباً لملكك
أولم أفعل ذلك دوما يا أخي؟
ظننتك تتعفن تحت أحد البحار الأجنيبة
هل للموتى ألا يموتوا
هل تغيرت التقاليد منذ رحلت؟
أليس منوطاً بك إعادة الكلمات؟
تستطيع تملق الآلهة دون عوني
أنا لا أتملق الإله الغريق
أنا الإله الغريق
(من (أولدتاون) إلى (كارث
عندما يرى الرجال أشرعتي يبدؤون بالصلاة
لقد هرمت يا أخي
لقد حظيت بوقتك
أما الآن فدع غيرك يحكم
سمعت أنك قد فقدت عقلك أثناء عاصفة في بحر الابنة
وربطوك إلى السارية ليمنعوك عن القفز عن ظهر السفينة
لقد فعلوا
وعندما مضت العاصفة قطعت ألسنتهم
احتجت للسكون
وأي رجل من مولد حديدي يفقد رباطة جأشه وقت العاصفة؟
أنا العاصفة يا أخي
أول العواصف وآخرها
وأنت تقف في طريقي
إلهنا خذ عبدك (بايلون) مع الأمواج
وأطعم مخلوقات مملكتك من لحمه
وضع عظامه في قيعان البحار كي يجتمع مع أسلافه وأبنائه
وهل للميت ألا يموت
سأجد من فعل هذا
وسأطعمهم للقروش أحياءً
أقسم بالعرش الملحي أن أفعل
ليس العرش الملحي ملكك لتقسمي به
ليس قبل أن يختارك المجلس الملكي
كان أبي ليرغب بأن أحكم
ليس لأبيك حق الاختيار، القانون واضح
لربما ستفوزين
وربما تكونين أول النساء التي تحكم الجزر الحديدة
ولربما لا
ادخل
آسف سيدتي لم أقصد المقاطعة
لستَ تقاطع شيئا
أفترض أنك تعرفين سبب كوني هنا
سأفعل بعد أن تخبرني
إنه بخصوص القائد الأعلى
القائد الأعلى السابق
هل عليه أن يبقى كذلك؟
ما الذي تطلبه؟
هل تعرفين أي نوع من السحر يستطيع مساعدته؟
تعيديه للحياة؟
إذا أردت عونه فاتركه على حاله
ألا يمكن أن تجرى؟
هناك ما يمكن فعله بهذه القوى
كيف؟ - لا أعلم -
هل رأيتها بأم عينك؟
لاقيت رجلاً عاد من الموت
...لكن الراهب الذي أجراها
لم يجدر أن تكون ممكنة
لكنها حصلت، ويمكن أن تحصل الآن
ليس مني
ليس منك؟
رأيتك تشربين سما وجبَ أن يقتلك
رأيتك تنجبين وحشا من ظلال
كلما آمنت به
النصر العظيم الذي رأيته في النيران
كل ذلك كان كذبة
لقد كنتَ على صواب دوما
الإله لم يكلمني أبداً
تباً له إذن
تباً لهم جميعاً
جلي أني لستُ رجل إيمان
الآلهة السبعة، الإله الغريق، إله الأشجار، جميعهم سواء
لستً أسأل إله النور العون
أسأل المرأة التي أرتني أن المعجزات موجودة
لم أطلب هذه الهبة أبداً
هل جربت هذا أبداً؟
رجاءً
إلى اللقاء في الحلقة القادمة تعديل التوقيت OzOz