لــعـبــة الــعــروش الحلقة التاسعة "مــعـــركـــة الــلــقــطـــاء"
رغم مظاهرها، ستجدين إن المدينة في نهوض
.ربما يجب أن نحتمي بملاذ ما
المدينة في نهوض؟
.ميرين" قوية"
.التجارة قد عادت الى الأسواق
.الناس يساندونك
..حسناً، ليس جميعهم بالطبع
لم يحيا حاكمٌ قط وهو يحظى بدعم جميع الناس
.لكن إعادة بعث "ميرين" تتطلب كل هذا العنف
الأسياد لن يدعو "ميرين" تنهض
..لأنه إذما نهضت "ميرين"، ستصبح المدينة بلا إستعباد
..وهذا يعني مدينة بلا أسياد
.وهذا يثبت أنه لا أحد يحتاج لأسياد
.جيد
هلا نبدء؟
هل لدينا خطة؟
.سأصلب الأسياد
،وأضرم النيران في أساطيلهم
..وأقتل كل جنديٍ لهم
.وأجعل من مدينتهم خراباً
.هذه خطتي
ألا توافق عليها؟
.أخبرتني ذات المرة إنك تعلمين ما كان عليه والدك
.."أتعلمين ما كانت خطته من أجل "كينغز لاندنج
حينما كانت جحافل "اللانستر" على أعتاب البوابات؟
.على الأرجح كلا
..حسناً، لقد أخبر أخي و"جيمي" أخبرني
"بأن كان لديه مخابئ "وايلدفاير" تحت "الريدكيب
الوايلدفاير: هو سائل أخضر شديد الأشتعال أخترع من قبل "طائفة الكيميائين" في ويستروس
"الجايدهولز"، معبد "بيلور"
.وجميع الطرق الفرعية الرئيسية
كاد يحرق كل فردٍ من شعبه
.المخلصون منهم والخائنون
.كل رجل، إمراة وطفل
"لهذا قتله "جيمي
.لكن هذا مختلف تماماً
.أنتٍ تتحدثين عن تدمير مُدن
.ليس مختلفاً كلياً
.أريد أن أقترح عليكِ حلاً بديلاً
.ذات مرة عرضت عليكم السلام
..لو لم تكوني متعجرفةً كثيراً
.لكنتِ عدت الى دياركِ برفقة أساطيلٍ من السفن
..بدلاً من ذلك ستفرين من خليج العبيد على الأقدام
.كملكة متسولة
..نحن هنا لنناقش شروط الأستسلام
.لا لنتبادل الأهانات
.الشروط واضحة
..أنت وأصدقائك الغرباء ستغادرون الهرم العظيم
"ومدينة "ميرين
.."والجنود الذين سرقتموهم من "كرازيس مو ناكلوز
.سيتم بيعهم مجدداً لمن يدفع أكثر
"المترجمة التي سرقتموها من "كرازيس مو ناكلوز
.سيتم بيعها مجدداً لمن يدفع أكثر
.التنانين أسفل الهرم سيتم ذبحها
من الواضح أننا لم نتواصل بشكل واضح
.نحن هنا لنناقش شروط أستسلامكم، لا أستسلامي
أتصور أنه من الصعب عليك .التأقلم مع الواقع الجديد
.حُكمك قد إنتهى
.بل حكمي قد بدء لتوه
!دراكاريز = نار
..أنتم يا رجال لديكم خياران
أما أن تبقو وتقاتلوا لأجل أسيادكم الذين ..لم يقاتلوا لأجلكم يوماً
.أو تعودو لمنازلكم وعوائلكم
.شكراً لأجل الأسطول الحربي
.ملكتنا تحب السفن
.والآن آخر مرة تكلمنا فيها عقدنا إتفاقاً
.وقد خرقتم ذلك الأتفاق
.أعلنتم الحرب علينا
رغم إن ملكتنا لديها طبيعةٌ المسامحة
.إلا أن هذا لا يُغتفر
ملكتنا أصرت على وجوب موت أحدكم
.كعقاب على جرائمكم
دائماً ما بدا كشيء نظري، أليس كذلك؟
موت ناس آخرين؟
.هو .هو من يجب أن يُقتل
.أجل، هو- !أنه ليس منا-
.أنه دخيل، متدني المنشأ
.أنه لا يتحدث عنا
.أرجوك
.أخبر شعبك ما حصل هنا
.أخبرهم أنك على قيد الحياة بفضل جلالة سموها
..حينما تنتابهم عزيمة الثأر
..أو أفكار عن إعادة مدن العبيد الى سابق مجدها
..ذكرهم بما حصل
."حينما قدمت "دينيرس ستورم بورن" وتنانينها الى "ميرين
.لا يجب عليك التواجد هنا
.بلى، يجب عليّ
.زوجتي الحبيبة
.أشتقت إليك كثيراً
.شكراً لإعادتك السيدة "بولتون" آمنة
..الآن، ترجل وأركع أمامي
.."أجعل جيشك يستسلم وأعلني اللورد الأحق ب"ونترفيل
.وحامي الشمال
.سأعفو عنك لتخليك عن حرس الليل
.وسأعفو عن هؤلاء السادة لخيانتهم إياي
..تعال أيها اللقيط
.لا تملك الرجال ولا الجيود
"ولا تملك "ونترفيل
لِم تسيق بهذه الأرواح الخائبة الى المذبحة؟
.لا حاجة للقتال
.ترجل عن جوادك واركع
.أنا رجل ذو رحمة
.أنت مُحق
.لا حاجة للقتال
.آلالاف الرجال لا ينبغي عليهم الموت
.فقط أحدنا
.لننهي الأمر بالطريقة القديمة
.أنت، ضدي أنا
..ما أنفك أن أسمع قصصاً حولك أيها اللقيط
الطريقة التي يتحدث أهل الشمال فيها عنك
.بأنك أعظم سيافٍ قد جال ومشى
.ربما أنت بهذه البراعة
.أو ربما كلا
..لا أعلم إذما بأستطاعتي هزيمتك
.لكني أعلم يقيناً أن جيشي قادر على هزم جيشك
.لدي 6 آلالاف رجل
أنت تملك كم؟ نصفهم؟
ولا حتى النصف؟
.أجل، لديك أفضلية العدد
..لكن هل سيحارب رجالك لأجلك
حينما يسمعون أنك لا تحارب من أجلهم؟
.أنه بارع، بارعٌ حقاً
أخبرني، هل ستدع أخاك الصغير يموت
لأنك متكبر جداً على الأستسلام؟
وكيف نعلم أنه بحوزتك؟
...والآن، إذا أردت إنقاذ
"ستموت غداً يا لورد "بولتون
.نم جيداً
.أنها لأمرأة جميلة أختك تلك
.أتطلع كثيراً لأعادتها الى جانبي في السرير
.وجميعكم رجال حسنو المظهر
.كلابي متلهفة لِـلقائكم
.لم أطعمهم منذ سبع أيام
.أنهم نهمون
أتسائل أي جزء سيبدئون به أولاً؟
أعينكم؟
أم خصاكم؟
.سنكتششف ذلك قريباً جداً
.في الصباح إذن أيها اللقيط
..إذا كان ذكياً كفاية سيبقى داخل جدران
.ونترفيل) وينتظر قدومنا)
هذه ليست طريقته أنه يعلم أن الشمال يشاهد
..إذما أستشعرت باقي المنازل ضعفاً من ناحيته
.سيكفون عن الخوف منه
.ولا يمكنه ذلك لأن التخويف هي قوته
.وهي نقطة ضعفه كذلك، رجاله لا يريدون القتال من أجله
..أنهم مجبرون على القتال لأجله، إذما رأؤ أن الكفة أنقلبت
..ليس رجاله ما يقلقني
.انما جياده
.أعلم ما يستطيع الفرسان فعله بنا
.أنت و"ستانيس" أخترقتمونا كما يخترق البول الثلج
.نحن نقوم ببناء خنادق من حول جنباتنا
.لن يتمكنوا من ضربنا بالطريقة التي فعل "ستانيس" بكم
.عن طريق الأحكام المزدوج
.حركة الكماشة
.لن يتمكنوا من ضربنا من الجانبين
.جيد
.من المهم إرغامه على مهاجمتنا
.لديهم أفضلية العدد نحن بحاجة للصبر
..إذا ما جعلناه يتوغل في وسطنا سيستمر
.لنجعله يستسلم من ثلاث جنبات
هل ظننت حقاً إن ذلك العاهر سيقاتلك رجلاً لرجل؟
.كلا
.لكني أردت إغضابه
.أردته أن يواجهنا بكامل طاقته
.يجدر بنا جميعاً النوم جيداً
.أسترح يا "جون سنو" نحتاجك يقضاً غداً
.إذن قابلت عدوك
.ورسمت خططك
.أجل، بالطريقة الجديرة
.عرفته منذ محادثة واحدةٍ فقط أنت ومستشاريك الجديرين بالثقة
..وجلست ترسم الخطط لهزيمة
.رجل لا تعرفه جيداً
.لقد عشت معه
.أعلم الطريقة التي يفكر بها
.أعلم الطريقة التي يحب أذية الناس بها
هل راودتك فكرةٌ ولو قليلاً حول إذا ما كان لدي شيء اقوله؟
.أنتِ محقة
أتعتقد أنه سينقاد لفخك؟
.لن يفعل، لأنه هو من ينصب الفخاخ
.لديه ثقة مبالغة في نفسه- .أنه يتلاعب بالناس-
.أنه أفضل منك بأضعاف أمضى حياته كلها يفعل ما يفعله
أجل، وما أفنيت أنا حياتي بفعله؟ هو اللعب بالعصي؟
"حاربت خلف الجدار أسوء من "رامزي بولتون
"ودافعت خلف الجدار ضد أسوء من "رامزي بولتون
.أنت لا تعرفه
.حسناً، أخبريني
ما ينبغي علينا فعله؟ كيف نسترد "ريكون"؟
.لن نستطيع إسترداده أبداً
.ريكون" هو أبن "نيد ستارك" الحقيقي الولادة"
"ما يجعله تهديداً حقيقياً لـ"رامزي
.أكثر منك أنت اللقيط أو أنا المرأة
.طالما بقى حياً مطالبة "رامزي" ب"ونترفيل" ستكون متنازعاً عليها
.ما يعني أنه لن يعيش طويلاً
.لا يمكننا التخلي عن أخينا
.أستمع لي أرجوك، أنه يريدك أن ترتكب خطئاً
بالطبع سيفعل، ما الشيء المختلف الذي أفعله؟
.لا أعلم شيئاً حيال الحروب
.فقط لا تفعل ما يريد منك فعله
.أجل، هذه نصيحة جيدة
أتظنين أن هذا واضح؟
.حسناً، أنه واضح لحدٍ ما
.إذما كنت أخذت بمشورتي بوقت أكبر من هذا
"لكنت أخبرتك ألا تهاجم "وينترفيل
حتى يصبح لدينا قوة أكبر أو هذا ليس واضحاً أيضاً؟
ومتى سنحصل على قوة أكبر؟
.دعونا جميع المنازل التي قبلت أستقبالنا
.السمكة السوداء" لا يمكنه مساعدتنا"
.نحن محظوظون لتواجد هؤلاء الرجال
.أنهم ليسو كافين- .كلا، أنهم غير كافين لكن هذا ما بحوزتنا-
.حروبٌ أُنتصر فيها بأرجحية أقل من هذه
.."إذما أنتصر "رامزي
.لن أعود حيةً لهناك
هل تفهمني؟
.لن أدعه يمسك أبداً
.سأحميك، أنا أعدك
.لا أحد يستطيع حمايتي
.لا أحد بإمكانه حماية أحد
أتعتقد أن هناك أمل؟
.لم أر أولئك "البولتون" الداعرين يقاتلون
.وهم لم يرو الناس الأحرار يقاتلون كذلك
.لذا أجل هناك أمل
تريد الأنتقام لملكك، صحيح؟
"لم يكن "آل بولتون" من هم "ستانيس
.لقد كان "ستانيس" من هزم نفسه
.أحببت الرجل
.لقد أنتشلني من العدم وجعل مني شيئاً
.لكن كان لديه شياطين في رأسه تهمس له بفعل أشياء خاطئة
أرأيت تلك الشياطين؟- ماذا؟-
.كلا، أنه مجاز تعبيري
.ليست شياطين حقيقية
.أوه
.."حسناً، أنت أحببت ذلك الداعر "ستانيس
.وأنا أحببت الرجل الذي حرقه
.لم يمتلك "مانس" شياطين في رأسه
.لم يُعذب الناس ولم يستمع لساحرة حمراء
.آمنت به
.وخلت أنه الرجل الذي سيقودنا خلال الليالي الطويلة
.لكني كنت مخطئاً مثلك
.ربما كان ذلك خطئنا، الأيمان بالملوك
.جون سنو" ليس ملكاً"
.كلا، ليس ملكاً
.أحتاج لشراب جيد يجعلني أنام الليلة التي تسبق المعركة
أتريد البعض؟
..لدي قربة من حليب الماعز الحامض
أقوى من ذلك الشراب الغريب
.الذي تصنعونه أنتم الجنوبيون
..كلا، شكراً، بالفعل يبدو شهياً
..لكن من الأفضل أن ابقي ذهني صافياً
.لا يمكنني أبداً نوم الليلة التي تسبق معركة
إذن ماذا تفعل الليل بطوله؟
.أتمشى
.أفكر وأتمشى
..أفكر وأتمشى حتى أصبح بعيداً عن المعسكر
.بحيث لا يمكن لأحد سماعي وأنا أتقيأ
.تقيؤٌ سعيد
.سيدتي
.لم تتواجدي في مجلس الحرب
.لست بجندية
أيُ نصيحة؟
.لا تخسر
..إذما خسرت وسقطت
.لا تعيديني
.سيكون عليّ المحاولة
.أنا آمرك أن لا تفعلي
"أنا لست خادمتك يا "جون سنو
.أنت في معسكري وأنا الآمر هنا
.أنا أخدم إله الضوء
.أنا أنفذ ما يأمره
وكيف تعلمين ما يخبرك به؟
..أنا أفسر علاماته
.على قدر ما أستطيع
..إذما لم يرد الإله مني إعادتك
أنى لي إرجاعك؟
.ليس لديّ القوة
.سوى ما يهبني وهو قد هباني إياك
لماذا؟
.لا أعلم
.ربما أنت ضروري لهذا الجزء من خطته فقط لا غير
.ربما أعادك حياً لتموت هنا من جديد
أي إله يفعل أشياءاً كهذه؟
.ذاك الذي لدينا
آخر مرة تقابلنا فيها كان في "ونترفيل" صحيح؟
.كنت تطلق الدعابات على قصر قامتي كما أتذكر
..جميع من يؤلف الدعابات حول قصر قامة قزم
.يعتقد بأنه الوحيد الذي يفعل هذا
"الطول النبيل" "شخصٌ بضئالتك"
"أحدٌ تتطلع له"
.جميعكم تتداولون نفس الخمس أو الست دعابات
.كانت منذ زمن طويل- .بالفعل-
وكيف تسري الأمور معك منذ حينها؟
.ليست جيدة كما أعتقد
"لا أستطيع التخيل أنك رغبت في إجلاء أولاد "ستارك
.لو سارت الأمور وفق ما خططت
"لم أقتل أولاد "ستارك
.لكني فعلت أشياءاً سيئة بقدرها أو أسوء
.لكنه دفع ثمنها
.لا يبدو كذلك
.أنه لا يزال حياً
.كان الأمر معقداً بالنسبة لك أنا متأكد
"النشوء في "ونترفيل
.لم تعرف أبداً ماهيتك
لكن أو لسنا جميعاً نعيش حياة معقدة؟
.لقد جلبت لنا 100 سفينة من الأسطول الحديدي
.مع رجال على متنها
بالمقابل أتوقع أنك تريد مني دعمك
في مطالبتك بعرش الجزر الحديدية؟
.ليست مطالبتي بل مطالبتها
وماذا عنك؟
.لست مناسباً للحكم
.يمكننا الأجماع على هذا على الاقل
أكان للجزر الحديدية ملكةٌ من قبل؟
.ولا "ويستروس" كذلك
.عمنا "يورن" عاد بعد غياب طويل
"قتل أبي وأستولى على العرش الحديدي من "يارا
.كان ليقتلنا لو بقينا
.اللورد "تيريون" أخبرني أن أباكِ كان ملكاً فضيعاً
.أنا وأنتِ لدينا قاسمٌ مشترك في هذا
.بلى نحن كذلك
.وكلاهما قُتلا على أيد مغتصب كما يبدو
أستكون سفنهم كافية؟
.مع سفن الأسياد الفانين
.بالكاد
.هناك أكثر من 100 سفينة في الجزر الحديدية
.أجل و"يورن" يبني المزيد
.سيقوم بعرضها عليك
إذن لِم لا أنتظر قدومه؟
.السفن الحديدية ليست كل ما سيجلبه
..هو أيضاً ينوي إعطائك
.قضيبه الكبير، كما قال
.عرض "يورن" هو عرض زواج كذلك، أترين
.لن تحصلي على واحدٍ دون الآخر
وأتصور أن عرضك خالي من أي عرض زواج؟
.أنا لا أطلب أبداً لكني راضية بأي شيء حقاً
.قتل والدنا وكان ليقتلنا
.سيقتلك حالما يحصل على مراده
.الممالك السبع
.جميعهم
أولا تريدين الممالك السبع؟
.أسلافكم هزمو أسلافنا وأستولو على الجزر الحديدية
.نحن نطلب منكِ إعادتهم
وهذا كل شيء؟
..نحن نريد مساعدتك في قتل عم أو أثنين
.والذين لا يعتقدون أن المرأة غير قادرة على الحكم
.أمرٌ معقول
ماذا لو بدء الجميع يطلب بأستقلاليته؟
.أنها لا تطلب أنها تلتمس
.الآخرون أحرار في الألتماس كذلك
.آبائنا كانو رجالاً أشرار جميعنا هنا
.لقد تركوا العالم أسوء مما وجدوه
.لن نقوم بفعل ذلك
.سنترك العالم أفضل مما وجدناه
..ستدعمون مطالبتي بعرش الممالك السبع
.وتحترمون سيادة الممالك السبع
.لا مزيد من النهب، السرقة، الأغتصاب والإغارة
.لكن هذه طريقة عيشنا
.لا مزيد من ذلك
.لا مزيد
أتحب الألعاب أيها الفتى الصغير؟
.دعنا نلعب لعبة
.أركض نحو أخيك
.كلما ركضت إليه أسرع
.كلما أجتمعت به أسرع
.هذه هي
.هذه هي اللعبة
.سهلة
أمستعد؟
.أذهب
كلا، يجب أن تركض، أتذكر؟
.هذه هي القوانين
.لا تفعل
.استعدوا للهجوم
!اسحبوا- !اسحبوا-
!اسحبوا
!اطلقوا
!أذهبوا! أذهبوا !اتبعوا قائدكم
!اركضوا وقاتلوا
!عبئوا
!اسحبوا- !اسحبوا-
!اطلقوا- !اطلقوا-
.الآن
!الخيالة، اهجموا
!عبئوا- !عبئوا-
!اسحبوا- !اسحبوا-
.سنقتل بهذا رجالنا، تراجعوا
!اطلقوا- !اطلقوا-
.أستمروا
!كلا
!اطلقوا
!اطلقوا- !اطلقوا-
.نحن واقفين هنا كمن يتغوط
!اتبعوني
.حان الوقت، إذهب
من يملك الشمال؟- !نحن-
!أروني
!المشاة، تقدموا
!معي يا فتيان! فلنكسر الحاجز
!ساعدوني
!تورمند- !أرجعوه-
!المشاة، تقدموا
!من الجانبين
!تراجعوا
.تباً لهذا، هيا
.سنعود للديار
.افتحوا البوابة
.الرماة إلزمو الجدران
.جيشهم أُبيد- .وجيشنا أيضاً أُبيد-
"بحوزتنا "ونترفيل
ليس لديهم العدد الكافي من الرجال .لشن حصار، كل ما علينا فعله هو الأنتظار
!الرماة
!على الجدران
أقترحت نزالاً فردياً، صحيح؟
.لقد أعدت النظر
.أعتقد أنها تبدو فكرة رائعة
.سندفن أخي في السرداب جنباً لابي
.جون
أين هو؟
.سانسا
"مرحباً "سانسا
أهذا هو المكان الذي سأبقى به حالياً؟
.كلا
.وقتنا سوياً شارف على النهاية
.لا بأس بذلك
.لا يمكنك قتلي
.أنا جزء منك الآن
.كلماتك ستتلاشى
.منزلك سيتلاشى
.أسمك سيتلاشى
.كل ذكرياتك ستتلاشى
.كلابي لن تؤذيني أبداً
.لم تطعمهم منذ سبعة أيام
.قلتها بنفسك
.أنهم وحوش مخلصة
.كانوا
.الآن يتضورون جوعاً
.اجلس
.انزل
!انزل
!انزل! انزل
!انزل
تمت الترجمة بواسطة: د.أحمد الزُبيدي أرجو أن تكون الترجمة قد حازت رضاكم، ألقاكم قريباً