- سابقا في رين -صديقه ماري ملكه سكوتلاندا المقربه
ليدي لولا , وافقت
على ان تكون رهينتكِ
لأجل اطلاق سراح عائلتها
انا حامل , بطفلك
-يجب ان نتزوج - اليزابيث , انا متزوج
- اذا تطلقوا - لقد تحدثنا بشأن هذا الخيار
ايمي دادلي ماتت والشائعات تنتشر
بأن دادلي قتل زوجته
- لايجب ان نُرى معا. - يجب ان تساعديني
لأتجنب المشنقه
ماذا عن طفلنا ؟
..... هل انتِ واثقه ؟ , مستقبلنا
لاشيء مؤكد عدى مشاعري لكَ
انا ازوجكِ من الدوق بونيل
نبيل غني , سيزود فرنسا بالذهب
الذي تحتاجه بشده , مقابل يدك
كنت متزوجا ذات مره , من الفتاه التي احبها
ماتت اثناء الولاده
والان اليزابيث لديها
ابنتك الصغيره , اليست كذلك ؟
انها تستغل ابنتك
لتضمن انك ستخرب تحالفاتي
= ترجمة= .. R O D Y
صبآح الخير , جلالتك
هل لي بأن اخرج ملائآتك - كمآ تشائين
هل من شيء تحتاجينه
من اجل دورتكِ الشهريه , سموّك
لا
. سأكون بخير
لكن التوترات على الحدود الاسكتلنديه كانت حرجه
منذ سنوات , سموك
اذا كآنت نيتك
ان تنتظري حتى يتغير الوضع
لتري اذا ماكان آمنا للإفراج عن ابي واخوتي
, ف محتمل انه لن يفرج عنهم ابدا
وانا ربما لن اغادر بدا
او انه , في الحقيقه , هذه هي الخطه ؟
الخطه بالنسبه لنا , هي ان نتعرف على بعضنا
ياعزيزتي ليدي لولا
دبلوماسيه شخصيه نوعا ما .
لذا حاليا , لعلكِ ترسلين تقريرا لإبنه عمي
. بأنني لست الوحش الذي تعتقدني
سأود بأن اكتب لها ذلك , سموك
وبأنكِ امرأه عند وعدك
لكنكِ تشكين بأني كذلك
لقد تمت معاملتكِ كضيف شريف
منذ وصلتِ
لدي مايكفي
من الانجليز الذين يحكمون عليّ
بلا زياده غريبه ذات مبادئ ساميه الى القائمه
ستعودين لغرفتكِ
حتى اكون مستعده لمناقشه هذه القضيه مره اخرى
تفضلي بالذهاب
الملك تشارلز
لقد كنت ابحث عنك . هل , هل لي بكَ للحظه ؟
إني انتظر لأتحدث مع وصييّ , نآرسيس
كيف يمكن ان اساعدكِ ؟
سيكون اتفاقا عظيما
اذا استطعت . ان اواصل استضافه المتقدمين للزواج هنا
وسأبذل قصار جهدي لأضمن مصالح فرنسا
من اي تحالف جديد , قد تصنعه سكوتلندا
احترس , من الملكآت المحتآجات اللواتِ يسألنك معروفا سموك
انا لا اسأل من اجل نفسي سكوتلندا حليفه لفرنسا
التحالفات بشكلٍ عام تكون لمصلحه كلا البلدين
اذا كنت تتحدث عن
- التكاليف الحربيه. - تكاليف باهضه
بالدم , والثروه . وعلى عاتق فرنسا
.. وهذا مادعاني , الملك تشارلز هنا لمناقشته
شؤون فرنسيه
سموّك !
هلّ بدأنا ؟
اجل , اجل
هناك شيء ما يجب ان تريه
انها من لولا
إن حرب اخيك الاسكتلنديه وضعتنا في ديون ساحقه
واذا رفعنا الضرائب ؟
وذلك سوف يجعلنا نحن الاثنان مكروهان جدا
فقط , كبدايتنا في السلطه
لا , خيارتنا قليله
خصوصا بأنك لديك العديد من الشقيقات
للزواج من المتقدمين المستعدين للدفع اكثر
بالحديث عن هذا
وآلدتي وشقيقتي ضد الزواج تماما
اعلم ان والدتك القت وعودا , سموّك
لكن , اسمع كلمتي , كلود ستكون محظوظه
لو اصبح دوق بونيل زوجا لها
.حتى وان كان يكبرها سناً
لكن , هل هو رجلٌ جيّد ؟
زوجاتنا , كُنّ صديقات ذات مره . وقد تحدثن
. بصراحه , لبعضهن
وقالت : بأنه عاملها دائما
بلطف واحترام كبيرين
وعندما توفّت , مع زوجتي
بـ احد الاوبئه الصيفيه
تركت له واحدةً من اكبر العقارات في فرنسا
انه جيد, كذهبه,
والذي نحتاج اليه بشده
اتفهم , سبب غضبك , ماري
لكن ربما الان ليس الوقت المناسب
لمواجهه السفير الانجليزي
لقد قرأتِ رساله لولا
لن اتركها محصوره في انجلترا , الى اجل غير مسمى
ولا اظن ان هنالك وقتاً جيدا
لأتهام الملكه الانجليزيه
. بسجن احدى صديقاتي
- حسنا , ذلك ما احاول اخباركِ به - اششش
جولييت , مالامر ؟
- انهما يتجادلان. - خطه !
خطه من اجل ماذا ؟ لجعلي اقضي حياتي هنا ؟
لترى ابنتك
ابقى هنا , في فرنسا .. الى متى ؟
ارى الان , لماذا تقولين انه ليس الوقت المناسب
لمواجهته . لكن مالخيار الذي لدي ؟
انا لن اقف مكتوفه الايدي
عن الدفاع عما تبقى لي من اصدقائي القلائل
مآري , هناك شيء اخر ..
في رسائل جيدون التي اعترضناها
هل تمكنتِ , من فك الرموز ؟
انه يأخذ وقتا , لكن هذا الصباح
. استطعنا اخيرا اعاده بناء شفرتهم
ماوجدناه في هذه الرسائل , قد يزعجك
لكن اذا استُعمل بشكل سليم . فإنه سيغير اللعبه بكاملها
- ماهو? - جلالتك
لورد نارسيس طلب
انضمامكِ له في القاعه العظمى
بالطبع
والان فجأةً اراد ان يراني ؟
توقف عن القول بأنك لاتملك خيارا اخر , تشارلز
انت الملك
صحيح , انا الملك
انا فرد من العائله الحاكمه,. ولا احد منا يتزوج عن حب
انها معجزه , ان فرانسيس احب زوجته
. لكن هذا لايعني ان ايّ منا سيفعل ذلك
هكذا اذا !! اباع كبغله
واجبر على العيش بعيدا
مع رجل عجوز لا اعرفه حتى ؟
نارسيس اقسم
بأن الدوق رجل جيّد
جيد كـذهبه , ويؤسفني القول
بأننا بحاجه ماسه اليه
. هذه كلماتُ نارسيس تماما
لقد سمعتها بنفسي
كلود , انا اسف
فقد اتخذت قراري
مآري , ماذا تفعلين هنا ؟
كنت اسأل نفسي ذلك
نارسيس ارسل بطلبي لكن ..
اردتكم جميعا هنا لتجيبوا على سؤال بسيط
اين الذهب؟
الذي دفعه دوق بونيل مهرا لكلود ؟
ماذا؟ , شخص ما قام بسرقته ؟
هل تتهم امي بذلك ؟
حسنا , جميعنا نعرف بأنها عارضت الزواج
ومامن شيء احب اليها اكثر من ان ترى وصايتي تكلل بالفشل
ومامن طريقه افضل لفعل هذا , من ان تجوّع هذه المملكه من الاموال
في عزّ حاجتنا لهم؟
امي , هل اي من هذا حقيقه؟
, إني اعارض زواج كلود من صديق نارسيس , الدوق
بكل تأكيد , وماعدى ذلك فهو مجرد خيال ضعيف
. الضعيف هو ايا من دفعتِ له ليتركب هذه الجريمه
لقد اخذو الذهب , بعدما وقعّه لي بونيل
. المعنى , ان الاتفاق قد تم
. الزواج سيسير كما خطط له
... وعندما اجد الذهب , وسأجده
عندها , ستكون خطتكِ قد فشلت فشلا ذريعا
انه لمن غير المنطقي ان كل جريمه تحدث
في هذه القلعه , يكون لي يدّ فيها ؟
اسمعيني امي , اذا كان هنالك ذره من دليل
. يثبت بأنكِ سرقتِ الذهب , فستعاقبين بشده
- نفس الشيء ينطبق عليكِ ايضا - انا ؟
انتما الاثنتان اصبحتما غبيتان كاللصوص مؤخرا
هلّ لازلت تحمل عليّ
لانني دافعت عنها ضد اتهام باطل بجريمه قتل
لقد تم تحذيركما انتما الاثنتان
انظري لولدي
الملك يتبع وصيّ عرشه
كـ مساعدٍ يتبعُ سيده
اني اخسره ياماري , لـ رجل لايمكن الوثوق به
. بمصلحه تشارلز او هذه العائله
سعاده السفير , جيدين
تبدو كـ رجل ينفّس عن خيبه امله
ربما يجب ان اخذ جوله
. بما اننا نحن الاثنان خآب املنا بنفس الملكه
لا ادري مالذي ترمين اليه
, حسنا, بالبدايه اليزابيث تأخذ ابنتكَ رهينه
ثم تزايد
على حريه الفتاه الصغيره
هل تذكر كيف ووجدنا
رسائل ابنتك "اجثا" لك
لقد وجدنا رسائل اخرى ايضا
طبعا فعلتِ .
لهذا نحن نغيّر الشفره بشكل دوري
وقام خبرائي بفك شفره الرسائل
. والتي تتضمن عده رسائل من اليزابيث اليك
تطلب فيها منك اغوائي
خبراؤك يتنفسون
كثيرا من حبرهم
إنهم يتخيلون اشياءاً
, ورسائل , منها الى مساعدك, جيفري
تطلب منه ان يراقب كل تحركاتها
استطيع ان اريك , اذا احتجت دليلا
. لكني لا اعتقد انك بحاجه اليه
اذا كان على اليزابيث ان تأسر ابنتك
حتى تضمن بأنك تطيعها
فلماذا قد تثق بكَ بدون رقابه؟
دعي الامر , ماري
انت غاضب الان لانك تعرف
بأن مهمتك محكوم عليها بالفشل
لم قد اسمح لك بأن تقوم بإغوائي بينما انا اعرف الحقيقه ؟
اليزابيث ستسمر بحبس ابنتك
يكفي هذا
اذا انتهيت !َ
مالم اقرر بأني سأدعك تغوييني
لانه سيمنح كلانا مانريد
مالذي تتحدثين عنه ؟
رسائل جفري تقول بأنه سيعود
الى انجلترا قريبا , دعه يحمل اخبارا ..
الى اليزابيث بأنني انا الملكه الوحيده المحطمه الفؤاد
كما تعتقدني هي وبأنك نجحت في اغوائي
ونقنعها بأنني تحت تحكمك
وانت سيكون لديكَ شيئ ما للمساومه به
. لإجبارها بأن تدعك ترى اجآثا
. تقولين بأن ذلك سيمنح كلً منا مايريده
ماذا سيمنحكِ ؟
انت لست الوحيد الذي
اخلفت اليزابيث وعوودها معه
لدي اسلحه كافيه تحت تصرفي
وانا اخطط بأن استخدمها لأضمن ان اليزابيث
ستحافظ على وعودها لي
غدا ؟
لماذا يحدث بهذه السرعه ؟
. هم يعلمون بأنني لا اريد ان اتزوج
... لذلك اختارو ان يقتصروا على مراسم خاصه وصغيره
حتى لا احرج العائله بـ اعتراضاتي
آنا اسف جدا
ذلك لايجب ان يحدث انتِ يجب ان تتزوجي
شخصٌ يعرفكِ جيدا, شخصٌ يحبكِ
شخص مثلي
سماعك وانتَ تقول ذلك
... سمآعه الان
احضرتُ لكِ مزيدا من دم الخنازير
. ولاتقلقي , لم يرني احد قادما اليكِ
لا ادري الى متى استطيع مواصله هذه التمثيليه
حملي لم يبرز بعد
لكنه سيفعل
لقد ارسلت الرسائل الى المتقدمين لطلب الزواج حول القاره
, لكن ذلك ربما يأخذ منهم اسابيع من اجل المناقشه والرد
وحينها , سأكون قد تأخرت كثيرا
سأكون مجبره على الاعتراف لزوجي المستقبلي
بأنني حامل بطفل رجل اخر
اضل اسأل نفسي , اذا كانت هنالك اي فرصه
لك , لتتم تبرئتك
. من اي شك بأن لك يد في موت زوجتك
. ذلك لن يحدث ابدا , اليزابيث
انا سأخضع لمحاكمه
محاكمةٌ مليئه بالنبلاء
, والذين يتهامسون بنفس الشيء الذي يتهامس به الناس
بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي
واذا شنقت , وهذا على الارجح ماسيحدث
حينها ربما اكون استحق ذلك
لان الحقيقه , انني تمنيّت موت زوجتي
وسأقتلُ لأجلكِ
لأجل صغيرنا
يجب ان اذهب
هناك حرس بأنتظاري
اثبت , بريسي
انظر لنفسك
رأيت ! سيعتقد الناس بأننا كنا نسكر
هل المالكه دائما تصب الشراب كـ نادله ؟
- من الجيد رؤيتك -مارتين
لم اعلم بأنك قادم لليابسه
تعالي هنا , جرير , هاتِ قبله
انتظري لحظه !
- انتِ حامل ؟ - اشش , لا احد يعلم
الطفل لي ؟
متى كنتِ تنوين اخباري بهذا ؟ - كيـف ؟
بكتابه رساله لك ؟
ماهو العنوان الذي سأرسل اليه ؟ منتصف البحر الابيض المتوسط ؟؟
. استطيع مساعدتكِ في هذا
مارتين , هذا لطف كبير
لكنني, رتبت الامر لأعطي الطفل
- لعائلةٍ مُتحابه - انتِ لاتريدينه ؟
طبعا اريده ..
لكنني اريد ايضا ..
اريد ماهو افضل للطفل
وتعتقدين ان هذا افضل ؟
افضل من ان يترعرع كـ طفل لقيط
لـ قرصان و بآئعه هوى
تعتقدين بأننا سنكون والدين سيئين؟
كيف ستكون والدا ؟
انتَ لاتسكن هنا حتى
انتَ لاتسكن في اي مكان
استطيع ان ارسل ذهبا , واستطيع ان آتِ للزياره
حقا ؟
كيف غالبا ؟
مرتين في السنه , ربما ؟ , ربما اكثر ؟
انه عرض صادق
افعلي ماتشائين
لكن عديني شيئا واحدا
اختاري لانكِ تري هكذا
وليس لان هذا مايعتقده الاخرون
في الغنى , والفقر
في المرض والصحه
حتى يفرقنا الموت
اميره كلود !
اريدك ان ترددي ورائي
انا اسفه
- لم اكن اسمعك - اوه , يا الهي
كآردينال لورين , هل لك ان تختصر الاجراءات ؟
- ...هذا ميثاق مقدس بين. - اقبل..
انا كلود دي فالوا
اقبل بـ دوق بونيل زوجا لي
ذلك يفي بالغرض . كاردينال
لقد اعلنت موافقتك امام الكنيسه
ماجمعه الله لايمكن لرجل ان يفرقه
يجب ان نصل لمنزلي قبل المساء
انه جميل جدا خلال ساعات الشفق
اعتقد بأنكِ ستكونين سعيده جدا هناك .
. انا واثقه بأنه جميل
انتِ كريمه جدا لانكِ تستمرين في تضييفي البيره
على الرغم من ان الكحول لايمكنها ان تصلح هذا
لكنها تساعدك على النسيان الان , وقد تزوجت
. ليست كلود مآ انا بحاجه لنسيانه
انا بحاجه لأنسى فكره
تلك الفكره السخيفه والطفوليه
بأنه من الممكن ان احب شخصا ما, يستطيع ان يحبني
. ولا شيء اخر يهم
لاتفلت تلك الفكره
. ابناء رعاة الماعز , لايكونون مع الاميرات
. لكن انظر لأي مدى وصلت
. لقد خرجت من المطباخ
لقد ترقيت لتصبح حارس الملك , وستضل تترقى ايضا .
. لقد اعتدتِ ان تكونِ واقعيه
مالذي حدث لكِ؟
. اعتقد انني اصبحت اؤمن بأن ..
بأنني احتاج لأن اؤمن
بأن شخصيتنا . اهم بكثير من مركزنا
حسنا , لقد اتخذت طريقه تفكيركِ القديمه
لانها كانت صحيحه , جرير
. انتِ عباره عن ما ولدتِ لأجله
ولن تكوني ابدا اكثر من مايقوله الناس عنكِ
يمكنكِ ان تتظاهرين بعكس ذلك بطريقه او بأخرى
. لكن هذا العالم لن يتظاهر بذلك معكِ
يجب ان نسرع
جولييت تشير الى ان
جيفري في موضع يسمح له بشاهده
لقائنا السري
هل رأى رسائلك الغراميه لي ؟
لقد قرأهم
لكن هذا الشيء الوحيد الذي سيؤدي مفعوله
اذا رآنا معا
اسرع الان
اين جفري ؟
حسنا , لاتنظر
لانريده ان يدرك
بأننا نعلم انه هناك
الان , اجلس
. نحن نستمتع بوجبه معا
الا يجدر بكِ , ربما .. ان تكونِ مبتسمه؟
يفترض بكِ ان تكوني مسحورةً برفقتي
اعتقد انني ابلي بلاءا حسنا بالنسبه لملكه اعتادت على
. ان تحكم دولتين والان بالكاد تستطيع ان تحافظ على واحده
ملكه انحدرت
لتمثل على خادم شخص اخر
وتقنعه بأنها فقدت قلبها الاحمق
لجاسوس ومحتال
ذا كان فقط لأجل جوفري
لكن ايضا لأجلك
مآري , اجلسي
وتنفسي
سيكون الامر على مايرام
. سآسترد ابنتي , وليدي لولا سيطلق سراحها
اذا لم يكن بهذه الطريقه , فسنجد اخرى
. اريد حقا ان اصدقك
لكن الكثير من الاشياء اصبحت تسير بشكل خاطئ مؤخرا
بالنسبه لي , بالنسبه لبلدي
انا لا اعرف اذا كنت اثق بقدري بعد لان
انا لا اعرف
يجب ان تعترفي بأن قدركِ يمتلك حس الفكاهه
- يجب ان ندخل - صحيح
هاتِ النبيذ
يجب ان نكون عند النافذه
. سيكون قادرا على رؤيتنا من هناك
يجب ان نبدأ التقبيل سريعا
قبل ان ينهار البناء
- تحت وطأه سوء حظي. - هل نجلس في مقعد النافذه هذا ؟
.. نعم, لكن يجب ان تكون في الموضع المناسب
مآري
هل هذا لكِ ؟
لا انتِ لم تكوني لتخبريني بأن اجلس هناك لو كان لكِ
هل تعرفين من....؟
هل تعتقد ان ذلك كافِ لإقناعه ؟
-لا. - لا
- ربما .. اكثر. - اكثر
- اقل اندفاعاً.
اكثر تعمدا , انا سأبدا
لأظهر بأنيي واقعه فيك
احسنت صنعا
حسنا , اليزابيث ستسمع بهذا
وستعرف بأنه نجح
انت قمت بإغوائي
و كسبت قلبي
اوه , حسنا اذا
, وكأنه ليس لدي مشاكل كافيه , كاثرين
تعطينني ذهب الدوق المسروق
يمكنك ان تفتح اغراض زوجتي الشخصيه في وقت اخر
لازلتِ لاتملكين شيئا تقولينه لزوجكِ ؟
آسفه
- لقد كان يوما طويلا بالنسبه لي. - بالنسبه لكِ ؟
لقد اجبرتني لبلوغ الذبح ثم حزنتِ انتِ
لقد كان مروعا
عائلتكِ كانت محقه عندما قامت بإخفائك
انتِ مُحرِجه
انا , انا اسفه
. لم اكن احاول مضايقتك
انتِ اهنتِني
وبالتفكير بانني قد دفعت كثيرا , من اجل هذا
زوجه كلفت كثيرا مثلك
يجب ان تحسن التصرف
ستعتذرين
هل انتَ جاد ؟
كيف تجرؤ!!
يكفيك سؤء انك مسن وغبي
لكنك زوج سيئ ايضا ؟
هل لديك فكره كم انت محظوظ لانك تزوجتني
هذه ليست طريقه تعامل بها الدم الملكي الفرنسي
انا اميره ..
ضع هذا في اي مكان , تيمثي
شكرا , تيمثي
تستطيع الذهاب
من الواضح انكِ لستِ متفاجئه برؤيتك هذا الذهب
هل لديكِ اية فكره , مالذي يمكن ان يفعله لي ؟
كاثرين , انتِ تعرفين
انني في وضع ضعيف سياسيا
. واصلا غير مرحبا بي في بلاط نارسيس
اعلم , وانا اسفه
انها ليست راحتي فقط المهدده بالخطر هنا
, ومادمت موجوده في البلاط الفرنسي
فإنه ينظر الي على انني حليف لفرنسا
بالاضافه الى ان دعم البابا , هو كل ماتبقى لي
لأتصدى لأليزابيث
ولأحارب المتمردين الذين يحاولون سرقه تاجي
المتمردون الذين احاربهم انا
لم يسرقوا تاجي فقط
بل انهم بدأو بإبعاد ابنائي
تشارلز اغواه نارسيس
وكلود تم تزويجها
وهل هذا مستحيل , ان يكون نارسيس يؤدي وضيفته فقط لاغير ؟
هل حقا تعتقدين انه بعد ان حصلوا على السلطه
ان نارسيس ورفاقه سيسلمونها طواعيه ؟
حين يبلغ ابني السن ؟
لا شك بأنه سيكون هنالك
حركه سترفع نارسيس ليكون ملكا
ومهمتهم الاولى
ستكون بأن يقطعو رأس
. كل طفل من العائله العائله الملكيه
اذا لحمايه حياه اطفالك
قامرتِ بحياتي
حاولت وفشلت
لأوقف زواج كلود بالطريقه التي اقدر عليها
علمت ان نارسيس
سيشك بي اولا من اجل الذهب
حينها احتجت مكانا اخفيه فيه
وغرفتكِ كانت اقرب مكان استطيع زيارته
من دون ان اثير اي شك
اذا , شكرا لكِ على الحقيقه .. على الاقل
الان ذهبك عندك
- وايا كان الذي تخططين فعله به - انا ..
والذي لا اريد ان اعرفه
آمل ان تكون اسبابكِ جيده
ايلين
اختي
من الرائع رؤيتك
زوجي , لورد توماس كامبل
من الرائع مقابلتكَ اخيرا
اعتقدتكِ ازيد حجما
لقد جعلت خاصتي كبيره جدا و و الخرق السخيفه لاتتوقف عن السقوط
لا , لا .. انها مثاليه
دعونا نجلس ..
انتم ستسكنون بقرب البيت
الذي استأجرته بأسم توماس
واذا قمتِ ببعض المظاهر في البلاط الفرنسي
لـتظهري حملكِ
لا احد يجب ان يشكَ بأن الطفل لي وليس لكِ
لكن اين ستكونين , بينما يكبر بطنك ؟
هنا , حيث يمكنني ان اختفي حين احتاج لذلك
ذلك العقار الذي استأجرته
هل يليق بإسم عائلتنا ؟
. انه يعود الى ايرل غني الايرل : هي الدرجه الثالثة في سلم النبلاء; وإيرل كلمة قديمة بمعنى رجل نبيل
ستكونون مرتاحين جدا
لم لاتجرب بعضا من بيره جرير , توماس ؟
اعتذر عن توماس
بعد ان فقدنا اموالنا لأجل مهورنا
, التي وعد بها زوجكِ
كآن ابي سعيدا بتزوجينا لأي رجل ذو لقب
الرجال ذوو الالقاب , لديهم كبرياء سخيف
حتى وهم لا يأخذون بنساً على اسمائهم
توماس لايفهم
. لماذ لانستطيع تربيه الطفل في سكوتلاندا
اريد للطفل ان يترعرع قريبا مني
. هو او هي سيصدق بأنك امه لكن ..
الن يكون هذا مؤلما بالنسبه لكِ ؟
. ليس مؤلما بقدر عدم رؤيته
مالامر ؟ ماخبطك ؟
افترض بأننا نشعر ..
ها انتِ ذا على وشك ان تكذبي على اصدقائك في البلاط الفرنسي
لتخفِ حملك ولتخفِ امومتك
اشعر وكأننا جميعا ندفع ثمن اخطائك
اخطائي ؟
لقد فقدت كل شيء
و اجل , لقد حملت
في لحظه من الوحده ,والطيش
للذي انا ادفعه
انا ادفع نفقاتك
انا اعطيكِ الطفل الذي لن تقدري على انجابه بنفسك
. بينما انتِ تسكنين منزلا لايستطيع زوجكِ تحمل كلفته
, واليكِ الذي نتوقع انا ووالده الحصول عليه
. طفلنا يتربى على نفس الطريقه التي كان يفترض ان نربى انا وانتِ بها
ربما يهتم العالم بمن يكون ابويّ الشخص
لكن طفلنا لن يفعل
سوف يكبرون وهم يعرفون
. ان هنالك اشياء اهم في هذه الحياه
, واذا لم يتعلم هذا الصغير منكِ ذلك
فسأكون هناك لأتأكد من ان يتعلم ذلك مني
تشتري العابا لإبنتك , اليس كذلك ؟
هل سمعتَ شيئا من انجلترا ؟
حسنا , الملكه سعيده ,اجل
. يبدو ان جفري كتب لها بشأن مسائنا الذي قضيناه معا
اليزابيث ستقوم بتحديد تاريخ
لكي ارجع للديار
جيديون , هذه اخباره رائعه . اليس كذلك ؟
. ستكون قادرا على رؤيه ابنتك مره اخرى
. وستسطيع مساعده صديقتي ليدي لولا
اذا اخذنا اقوال اليزابيث بعين الاعتبار
انه ربما يسمح لي ان اعود للوطن
انها نفس الوعود المبهمه التي سمعت بها لسنوات
اذا فهي تتصرف وكنها تحافظ على وعدها
فقط بإعترافها بأنها صنعت واحدا
كم عدد الاكاذيب والخدع التي تتوقع ان يقبلها الناس ؟
في حالتي , ليس كثيرا
لقد وصلت حديّ , ماري
اذا لم ارى ابنتي قريبا
فأعتقد بأنني سأفقد عقلي
جلالتكِ
هل من اخبار ؟
هل اتانا رد من السويد ؟
من استراليا ؟
انه ليس ما طمحتي اليه
فجأه لا احد يريد الزواج بي
الناس , متشككين , سموّك , بعد كثير جدا من طلبات الزواج التي رفضتها
ربما اذا اخبرتِني لم فجأه اصبح الزواج مهما
الملكه قامت بتغيير رأيها
مارأيك بهذا ؟
لكن اذا كنت سأوضح
.. تغير رأيك , للخآطبين المتوقعين
. ربما لاني ادركت بأنك كنت محقا منذ البدايه
ومن اجل المستقبل رجاءا اخبري دادلي
, انه لايمكنه ان يأتِ ويذهب بدون ان يُكتَشَف
. كما يبدو انه يعتقد
اذا اعتقدت بأنني سأراه مره اخرى فسأبلغه ذلك
الان , اتركني
-نارسيس , مالذي تفعله هنا ؟ -آمل انكِ لاتمانعي
لكننا اخذنا اذنا في البحث في غرفتك
والتي تكون غرفتنا اولا واخيرا
. اعرناها لكِ كـ ضيفتنا
وهل وجدت ماتبحث عنه ؟
قد لاتعرفين اليد , ربما
لكنكِ تعرفين الرجل الذي انتمت اليه
. تيمثي , خادم القلعه الذي قام بخدمتكِ من وقت لآخر
تيمثي حآول صرف عمله ذهبيه في القريه
رجالي قاموا بإخبار التجار للانتباه لمثل هذه العملات المعدنيه
واحده تحتوي على علامه الدوق
اذا هذا الخادم قام بسرقه ذهب لدوق ؟
هذا الخادم , الذي تظاهرتِ بعدم معرفته
كان في طريقه الي للاستجواب
هل ذلك كان عندما قمت بقطع يده ؟
لا يده قطعت من قِبَل قضاة القريه
لسرقه الممتلكات الملكيه
لكن ذلك كان لاشيء مقارنه بالعقاب الذي يخافه
في حال اخبرني بالحقيقه
, في طريقه الي من اجل الاستجواب , قام بالهرب
القى بنفسه من حيطان القلعه , قاتلا نفسه
لانه عرف انه اذا قال كلمه واحده تحت التعذيب
فإن كاثرين دي ميديتشي لن تقتله هو فقط
لكنها ستقتل عائلته بأكملها
هو علِم بذلك
وانتِ كنتِ تعلمين ذلك ايضا
لورد نارسيس , انتَ تدعي بأن الطريقه التي مات بها تثبت
ان كاثرن لها يد في الجريمه
وبطريقه ما .. انا متورطه ايضا ؟
لاتلعبي دور المؤدبه, مآري , انا احذرك
لا استطيع مساعدتك , لانني لا ادري اين الذهب
. ليس لدي يد في سرقته
والان , غادر غرفتي رجاءا
لا اعتقد انه انتِ من سيغادر
ماذا ؟
لا اثق بكِ , ماري ملكه سكوتلاندا , ولن اثق بكِ ابدا
. وانا لن اترككِ تحومين حول البلاط الفرنسي اكثر من ذلك
وانتِ بموجب هذا , ابعدتِ عن القلعه
لترحلي عند نهايه الاسبوع
لا
. امتي انقلبت ضدي
ليس لدي اي مكان لأذهب اليه
لايمكنك ..
تشارلز لن يسمح بذلك
بمجرد ان يسمع القضيه التي على وشك ان اكونها
فأنا متأكد جدا بأنه سيفعل
لقد بلغنا ان كلود هربت من بونيل
. رجالي اقلّوها على الطريق لباريس
لن يعجبك ماستراه تشارلز
اختنا لم تعامل جيدا
لمَ لم تأتِ الي؟
لِم هربتِ لـ باريس
لم اكن اعلم مالذي كنت ستقوله
لانكِ لم تستطيعي ان تثقي بي للمساعده ؟
انا اسف جدا , كلود
هذا كله بسببي
لقد لمتك لـ إجباري على الزواج
هذا .. لم تستطع ان تعرف
انه نارسيس
هذا كله بسبب نارسيس
وايضا هو لم يعرف من هو الدوق على حقيقته
او انه قَد كَذِب
امي حذرتني بأن نارسيس سيضع مصالحه
قبل هذه العائله
لقد كانت مُحِقه
ارجوك , لاترجعني الى ذلك الرجل
هل اكملتِ الزواج ؟
يا الهي , لا
سأعمل على اصلاح ذك
اعدك
الملك تشارلز قام بإبطال زواج شقيقته
بإلحاح من الملكه الام
تصرفات التحدي التي تقوم بها كاثرين لايمكن ان تحتمل
لقد اخبرت ان هناك مجلس اجتماع تمت اقامته
لكن لا احد اعلمني بذلك او دعاني , لماذا ؟
. انه اجتماع لمناقشه عائلتك , جلالتك
لقد شعرت بأنه من الافضل ان نقوم بصياغه التوصيات
-قبل ان نُشمِلك - جيد
اريد ان اناقش امر عائلتي ايضا
وماذا فعلت له
سموّك , مع بالغ احترامي
لماذا لاتظهر لأبني الاحترام
بالسماح له بإكمال ايا ماكان سيقوله
, ربما لا لست كبيرا كفايه للحكم
لكني كبير كفايه لأعرف من الذي يمكنني ان اثق به
لورد نارسيس قام بوضع اختي في خطر
ولايمكنني ان اغفر ذلك
جلالتك , ارجوك , لايمكنك محاكمه لورد نارسيس
على فشل زواج واحد
. الزيجات السيئه تحدث كل يوم
ليس لأختي
ليس بينما انا الملك
لقد عرفت نارسيس طويلا بما يكفي
لأرى بأنني لا استطيع ائتمانه على حمايه عائلتي
ذلك سبب وجودي هنا اليوم
لأطلب منكم بأن تضعوا مكانه
وصيّ يستطيع القيام بها
لانها جزء من عائلتي
وآلدتي , كآثرين دي ميديتشي
لكن , جلالتك , انه ليس انت من يحدد من يكون الوصي
لا , انه انت
ولهذا , اذكرك بأنه , وبينما تحمل سلطتك اليوم
فخلال سنواتٍ قِصار سوف اصبح في كآمل سلطتي
وسأذكر ماحدث اليوم
من الذين اظهرو لي صداقتهم
ومن لم يفعلوا
ابني فاجأني بهذا , حقيقةً
واستطيع ان ارى بأن هناك اعزاز عميق لـ لورد نارسيس
اعلموا , اني سأحترم هذا
وسأسمح له بالبقاء في المجلس
لازال الامر لايعجبني
. انه انقلاب , بأسم اخر
تشارلز
هل تقصد انقلاب من قِبل الملك ؟
اذا , هل لنا ان نصوت . او نتناقش اكثر ؟
. شخصيا , انا في مزاج جيد للتصويت
ليس هنالك دول قدمت طلبا حتى الان
. لقد وجدت نبلاء فرنسيون متنوعين ,قد يأخذوك
يجب ان يكون لديهم قصور كبيره
لأستطيع استضافه المتقدمين لطلب الزواج
بمراسم ملائمه
يجب ان اصنع زواج تحالف قوي
مآري
لن تصدقي
تشارلز , لقد فعلها
يجب ان اترككم لوحدكم
كآثرن , مالذي يحدث ؟
انا الوصيّ
كيف ؟
تشارلز , كان متأثرا بما حدث لكلود
لقد فقد كل ايمانه بـ نارسيس
.. ذلك كآن قراره , انا فقط
انا , وقفت هناك
لقد تركت التاج يجلس على رأسي
ذلك رائع , كآثرين
لا , انه اكثر من ذلك
نحن بأمان مجددا , جميعنا
اطفالي , وحكم عائلتي
وانتِ ياصديقتي العزيزه
لقد كنتِ هناك لأجلي مراراً وتكراراً
سأكون هنا لأجلكِ
انه متأخر قليلا على هذا , اعتقد ..
لاتكوني سخيفه
لا , افتحي هذه الصناديق
تعتقدين بأنني سأسمح لنارسيس بنفيك ؟
اليس لديكِ شيء للشرب هنا ؟
اين هو ؟
يجب ان نحتفل
الان وقد اصبحنا جميعا آمنين
هل يمكنكِ ان تخبريني , مالذي حدث لكل ذلك الذهب؟
اتعلمين ماذا . عزيزتي , لقد كنتِ محقه في البدايه
انه لمن الافضل ان لاتعرفي
يجب ان ابدأ
بأعتذار على ..
. تلك الفظاظه يوم التقينا
. هذه اوقات معقده
لكن اذا كان هذا نوع من الدوبلوماسيه الشخصيه
يمكن ان يجلب تفاهماً
بين دولتينا, الن يستحق المحاوله ؟
احب ان اراه ينجح
. بقدرك ,جلالتك
ربما كثر ..
. بسبب عائلتك المأسوره , بالطبع
الملوك لديهم حس عائلي غريب
الا تعتقدين ذلك ؟
. ابي قطع رأس امي
اختي قامت بسجني
كتهديد لحكمها
وانتِ
لديكِ لقيط الملك كـ ابن
اذا كنتِ تقصدين بأن تعترضي على شخصيتي
فلا تدخلي ابني في الموضوع
انه بهجه حياتي
حتى مع كل الاضطراب الذي احضره ؟
انتِ لم تأسفِ ابدا على حملكِ ؟
ليس منذ اللحظه التي ولِد فيها
هل انتِ بخير ؟
استطيع ان اطلب المساعده ؟
لا
انا بخير
انتظر
نحن في المكآن الخطأ
آلف اعتذار ..
كلا , انتِ في المكان الصحيح
. اعلم كيف تشعرين تجاه الاطراف السائبه , جلالتك
لاتكن سخيفا
لقد اتيت لأدفع لك , كما وعدتك
ولماذا قد تحتاجين الى كل هؤلاء الرماه , خلفك ؟
لحمايتي الخاصه
وصي يمكن ان يواجده العديد من التهديدات
. من الجنود الى القتله بالاضافه الى الاطراف السائبه
يجب ان تنصحيهم بأن لا يطلقوا
نحن لا نريد حمّام دم
كل ما اريده هو ذهبي
حسنا , ذهبكِ انتِ في الحقيقه
لقد كسبته
لعبت دورك جيدا
اعتقدت انك ربما لن
تضرب ابنتي بشده
لم يسبق لي ان ضربت امرأه قبل ذلك
لكنكِ قلتِ انه لابد من تنفيذه
لإغضاب ابنكِ و جعله ينقلب بحزم ضد نارسيس
افترض بأنني لست بحاجه لتوبيخك
كلود فعلت ذلك بشكل كافي بنفسها
لاتنسى
بقيّه اتفاقنا
اريد مزارع العنب
كـجزء من دوقيتي
ستحصل عليهم
اسمعي كاثرين , اقسم بحياتي
بأنني سأبقى بعيدا
. وابقى صامتا
لن يكون لديكِ سبب
لترسلي قَتَلَتَك
جيد جدا
بحياتك
مالذي تفعله هنا ؟
لايمكن ان نُرى معاً
اتيت
بسرعه حالما سمعت بأنكِ سُمِمت
هل انتِ بخير؟
لا اعلم .
لقد كان مريعا
الالم
عندما ادركت بأنني سوف افشل
. كان علي ان اجد مكانا خاصا لأدعه يخرج
حيث لايمكن لأحد ان يجدني
او يرى الدماء
ومن ثم .. ومن ثم كان علي ان انظّفه
انا اسف جدا
. شخص ما فعل ذلك بي
بسبب كرهه
شخص ما شجعه
. معرفه ان البلاد كلها تشعر بنفس الطريقه
لكن وليام اخبرني
بأن المحكمه انتهت
بـ إخفاق
. وانك اصبحت حرا
كآن هنالك شكوك كافيه
جعلتهم لايحيلوني الى المحاكمه
هذا لايجعلني بريئا تماما
اي نوع من الشكوك؟
شكوك بشأن ايمي
سلوكها الشاذ
.هناك اخرون رأوه
لم يكن هنالك شهود
اذا فأنت حر
لكني لست حرا لأكون معكِ
لايزالون يكرهوننا , اليزابيث
ليس النبلاء فقط
لكن الشعب , شعبك انتِ
إنهم يلومونني على تشويه سمعتك
وربطكِ بموت ايمي
. يجب ان تتجاوزي هذا
يجب ان تجعليهم ينسوه
. وانتِ تستطيعين فعل ذلك بدوني
ايمي ماتت
وصغيرنا رحل
ولأي نهايه ؟
نحن نخسر بعضينا
انه حقيقه , بأني سوف احزن
لـ بقيه حياتي
انا ايضا
سأحبكِ دائما . اليزابيث
دائما
كلود
يا الهي
تبدين مريعه
اين كنت ؟
. انا اسف , كان يجب ان اكون هنا ابكرمن ذلك
كان يجب علي ان اكون هناك. كان يجب علي ان احميك
ليث , انتَ احمق
لقد حميتني
تعتقد بأنني ابدو مريعه ؟
يجب عليك ان ترى بونيل
اعطيته افضل ماعندي
, ثلاث ضربات سريعه نحو المعده
وواحده في الحلق
كما اريتني
هل سقط ؟
كـ عجوز سكران
اذا ..
انا حره
غير متزوجه
وفي البيت مجددا
الى متى ؟
تشارلز اقسم
. انه لن يجبرني على الزواج بعد ذلك
يمكنه ان يكون هكذا
للمده التي نريدها
لا
يوجد طريق واحد صحيح
لحمايتك من ان تتزوجي شخصا لاتريدينه
تزوجيني !
لكن , ليث , كيف ذلك ؟
سأعلي من مركزي حتى اصبح مرشحا
ملائما للزواج من اميره
لا ادري كيف سأفعلها
لكني سأفعلها
انا اصدقك , ياحبي
انا اصدقك جيدا
هل هذا جيد ؟
اجل
اجل , بل وافضل
طبيبكِ يقول , بأنكِ سيكون بمقدوركِ السفر قريبا
. ستحصلين على الراحه التي تحتاجينها في منزلكِ الريفي
سأرتاح بشكل اسهل كثيرا حينما تجد الذي حاول قتلي
التحقيق جاري بشكل جيد جدا
في اعلى قائمتي , ماري وليدي لولا خاصتها
اعتبري التوقيت
اعتبرته
لماذا ماري ,قد تخاطر بحياه صديقتها بهذه الطريقه
خصوصا ان تجربتنا
. مع الدبلوماسيه الشخصيه هي مجرد بدايه
ماري تحتاج سلاماً اكثر مما احتاج انا
اذا من الذي تريدينني ان اركز عليه؟
الانجليز فعلو ذلك بي
ليعاقبوني على جرأتي
على حب من اريد
ربما , كانوا محقين
بما انا نسيت ماذا يعني ان اكون ملكه
لكن اذا كنت لا استطيع ان اكون مع
من احب
. فربما استطيع ان اعطي ذلك لشخص اخر
اعتقد انه ربما اجدك هنا
تشكر نجوم حظك
اشكرهم على ماذا ؟
الم تسمع ؟
. لقد استلمت الاخبار في رساله من لولا هذا اليوم
.اليزابيث , لازالت عند وعدها
ابنتكَ قادمه الى هنا
آجآثا قادمه الى فرنسا
جيديون
لا , لايمكننا
انا اسف , انا فقط ..
ربما نكون اصدقاء
لكن دولتينا لاتزال عدوتين
انه للتظاهر
لكن ان نجعله حقيقه ..
ماري
لا
ترجمه : R O D Y