الزومبي=*الأموات الأحياء
لما لست في فراشك؟
ثمة صراع زومبي على الرصيف المقابل
جارد)، لقد كبرت كثيراً على اختلاق القصص)
!لا أختلق القصص
عضة العنكبوت التي جعلتك غير قادر على أداء الواجبات المنزلية؟
كنت لأصاب بالعمى
!كانوا هناك !لقد رأيتهم
لهذا السبب ليست من عادتنا قراءة قصص الرسوم الهزلية قبل النوم. هيا
عملت مساءً
طاب صباحك - أهلاً -
ما هذا؟ - بحث -
"الدليل التشخيصي والإحصائي... للأمراض العقلية"
الإصدار الأخير - لست مصابة باختلال عقلي -
أواجه حالة يمكن أن تؤثر على طريقة تفكيري
أو التفكير المبالغ
لن يضر أن افقه العلاجات الحالية
اضطرابات عقلية لا تعان... حسناً
،لقد أخبرتني عن تحسنك
وأنك لم تعودي تعانين من أعراض المرض
أجل، لكن قد يتغير ذلك في أية لحظة
ولا يوجد ما استطيع القيام به حياله
وأنا لا أمتاز في فعل العدم
هذا صحيح - ...لذا -
مرحباً أمي - مرحباً يا فتيات -
ما هذه؟ - لا شيء -
ما هذه؟ - حقيبة ظهر -
ولما تستخدم؟ - للكتب -
هل تأخذين دورة؟
يمكنك اعتبار ذلك - يا للروعة! ماذا تدرسين؟ -
مجموعة من المواد
يمكنك اعتبارها دورة استطلاع الرأي
(مرحباً (آنج - (أهلاً (ماكس -
من هذا؟ - زميل الدراسة -
صحيح
سوف نحقق الدبلوم العام. صحيح يا (أنج)؟ - الدبلوم العام؟ -
امتحان الكفاءة الثانوي؟
ماكس)، هلاّ انتظرتني في الفناء، للحظة فقط؟)
سأتواجد في الخارج
بالطبع - شكراً -
لم تتخرجي من الثانوية العامة؟ - لا -
حسب والدك أنها مضيعة لوقتي
معذرة يا أمي لم أكن على علم بهذا أبداً
أنا لا أذيع هذا في الأرجاء
...ازعجني نوعاً ما عدم انتهائي، لذلك
ها أنا ذا
!هذا رائع !أمي! أنا جد فخورة بك
شكراً - وأنا أيضاً -
(شكراً لك يا (مورا - متى... متى موعد الامتحان؟ -
.الشهر الآتي ،إنه امتحان 7 ساعات ونصف
و نقوم أنا و (ماكس) بمراجعته
أجل، ما قصته؟ - إنه فطن جداً -
لقد ترك الدراسة لكي يتابع شغفه بالزراعة
في (بوسطن)؟ ماذا يزرع؟
في الغالب، الماريجوانا التي تزرع دون تربة !يجب أن اذهب
لقد كشفت عن غطاء السيارة
هل يناسبك ذلك؟ - أجل، بالطبع. فلنصعد. هيا -
حقيبة جميلة - استمتعي يا أمي -
!تذكري الحذر واجب
~ Elaf ~ ترجمة
7x03 - "الزومبي X الشرطة"
فكرة عبقرية اخرى من والدي
كيف تجرأ على إخبارها بعدم الحصول على شهادة؟
شكراً - تعجبني شجاعتها -
ليس من السهل الخوض في المساق الدراسي
و(ماكس) برفقتها
على الأقل إنه يرغب بتحسين نفسه
لقد شممت رائحة الحشيش عليه
إنها قانونية هنا - للاستخدام الطبي -
لا تحتاج والدتي الماريجوانا الطبية
من عادتها الهذي عندما تتناول الكثير من مزيل الاحتقان
!يا للهول
زومبي - !أخبرني من فضلك أن هذا غير حقيقي -
يبدو أشبه ببوليمر اصطناعي
ربما سيليكون
ماذا عن الدماء كلها؟ - إنها حقيقية -
كذلك الأمر بالنسبة للفتق في نسيج الجمجمة الخلفي
على الأرجح أنها نتاج تصادم قوي
ربما كسر عظمه القفوي
يبدو أنهما تصارعا حتى قطعا الشارع
،متجهين إلى هنا حيث سقط الضحية
هل نعرف من يكون؟
نقوم بفحص البصمات ومعرف الوجوه
فلا توجد هوية؟ - ،ليست تخصه -
لكن كانت بحوزته أربع محفظات
إنه يرتدي بنطالاً إضافياً يحتوي على الحيز المخفي
إنه نشال جيوب - ربما لحق به شخص -
،قد سرقه و سعى خلف الانتقام منه
نظرة بائنة جداً بالنسبة لسارق
ربما كان في حفلة تنكرية
...رغم ذلك - ربما يكون زومبي حقيقي -
إذاً فلن يكون لدينا قضية لأنك لا تستطيع قتل الزومبي
إنهم ميتون بالفعل - إنه موهوب جداً -
يعد الجرح على خده عملاً فنياً
كما أنه أحال لون النسيج تحت الجلدي
ليبين غزو الدود
يا للروعة؟ - من الواجب أن نعجب بمظهره -
أقصد أنه يتطلب الانكباب - ثمة رقم قياسي -
لكم الحلزون على وجه الإنسان
يتطلب ذلك الانكباب أيضاً، لكنه لا يعني وجوب إعجابي به
كم حلزوناً كان؟ - (ليس هذا هو المغزى يا (مورا -
43 - أخبرتها بوجود الزومبي في الخارج هناك -
زومبي؟ أكثر من واحد إذاً؟
اثنان. يتشاجران وقد كان رائعاً
حتى تحتم عليها مقاطعتي - هلاّ وصفت لنا الزومبي الآخر؟ -
كان تقليدياً كلاهما كان كذلك
ماذا يعني؟ - يعني... لقد تحركا على ساقين
...بدلاً من - متتبعين، الذين يمشون على الأربعة -
.أو الزواحف ليس لديها سيقان أبداً
،كما ان عظامك التي لا تتحرك عادة
...بسبب تعفنهم العالي
أنت تعرف الزومبي - إن البعث هو شغفي -
هل كان الزومبي الآخر ذكراً أم أنثى؟
لا أدري
هل ثمة شيء مميز في الزومبي الآخر؟
هل حظي بوشم، أو نضارات؟ - لا. لا شيء من ذلك -
حسناً. لو تذكر شيئاً آخر، اتصلوا بنا
حسناً. شكراً لك أيها التحري هيا
،اسمع، لا أدري إذ كان شاباً أم فتاة
لكنني سأتعرف على ذلك الزومبي لو رأيته ثانية
حسناً - هيا -
عثرت على هذه في جيب الضحية
(تصريح دخول إلى (بوسطن كونفنشن سنتر
هل كتب عليها نوعية الحدث؟ - أجل -
أشعر أنه انسجم سريعاً
(بوسطن زومبي كون)
مدهش! يا صاح
ورشة الأطراف المبتورة
سلاسل و أطواق للحيوانات الأليفة غير الميتة
انت... اسقطت إصبعك
هذا مذهل
بحقك. أطفال الزومبي؟ هذا غير جميل
هل رأيت (سانتا كلوز الزومبي)؟
لا يعتبر (سانتا) زومبي - لم يبدو عليه الكبر أبداً -
(والسبب أنه يعج بسحر عيد الميلاد يا (كورساك
.أيها التحريان هانك ميلز)، حارس أمن المجمع
(جاين ريزولي) كم من الوقت يستمر هذا؟
طيلة الأسبوع من عادتنا البيع بالكامل سنوياً
،هل لاحظت أي جشار، أو مجادلات
أو أي شيء قد استرعى انتباهك؟ - لا شيء عنفي -
،لكنني تفقدت سجل السارق كما طلبتما
وقد بلغ عن بعض المحافظ المسروقة
سبعة، بالإجمال
هل تعرفه؟
من يكون؟ - (كيندال جود) -
عثرنا عليه عند بضعة أميال من هنا
بدا أنه جاء من المجمع
،لا يذكرني بشيء
لكني قد اتعرف عليه بالنظر إليه
ماذا تقصد؟ - قد يكون الشاب جاري -
لن أتعرف عليه ما لم يكن مرتدياً زيّه
وعلى الأرجح أن له اسماً زومبياً
(على سبيل المثال، اسمي هو (هانك "لكن ينادي الجميع باسم "(بيفر=) القندس
بسبب (كليفر=) ساطور الجزار؟ - صحيح -
هذا (كلفر=) طريف - كلفر=)طريف. (بيفر=)ساطور) -
بيفر=) القندس) - أرجوك توقف -
نحتاج اسماء كل
من أبلغ عن فقدان محفظته - بكل تأكيد -
أجل، جميع من يرتدي الأزياء
هذا ستر جيد لأجل السارق
هل سيتزوجان؟
ستر رائع
إن ماكياج الزومبي يعد بجودة قناع التزلج لإخفار الهوية
أفضل قناع التزلج - ما الذي تكنينه على الزومبي؟ -
أنا تحرية جرائم قتل
لا أستوعب جاذبية التظاهر بالأموات
لا. ربما بإمكان (فرانكي) الشرح - هل تتسوق؟ -
ماذا؟ كان ثمة تنزيل على المقتنيات
من فضلك هلاّ خرجنا الآن؟
لماذا؟ هل أنت خائفة؟ - لا -
"هذه إعادة "ليلة الأموات الأحياء
(إنهم قادمون لأجلك يا (جاين
لا - (بلى. إنهم قادمون لأجلك يا (جاين -
لا - (جاين) -
كفى - (جاين) -
شكراً لك يا أمي
ما هي أحوال فريق الدراسة يا (أنجيلا)؟
سوف انسحب - لماذا؟ -
،لقد كرهنا حصة الرياضيات
...وأدركت السبب إن الحياة قصيرة جداً
أجل، لا يمكنك الانسحاب فحسب
مهما حاولت فإني لا أستوعبه
على أي حال، متى سأحتاج المعادلة متعددة الحدود؟
أتذكر بوضوح قول الأمر عينه لك
عندما كنت في الصف العاشر ،و لو لم تخني ذاكرتي
لم تساندي رغبتي بالانسحاب
هذا مختلف - كيف؟ -
أنا والدتك - !أمي. بحقك -
،لو شئت اجتياز الامتحان فعليك القيام بالرياضيات
هذا مستحيل. لا يمكن لأحد حل هذه المعادلات
لا شك عندي أن رئيس أطباء (كومنولث) الفحص الشرعي يمكنها فعل ذلك
حسناً، لا ترغب (مورا) بتعليمي
!بالتأكيد، سترغب
على الأرجح انها تقوم بالمعادلات متعددة الحدود أثناء الاستحمام بغية الاستراحة
يصعب التفريق بين الدم الحقيقي والمزيف، صحيح؟
...أنا أعلم. هذه الندبات إنها مسهبة و مبتدعة
إن هذه عند الجبهة مصنوعة من شراب الذرة والجيلاتين
لذيذ
على أي حال، إن السبب الرئيس للوفاة هو نزف تحت العنكبوتية
من الصدمة عند طرف الرصيف، كما أظن
هل عثرت على جروح اخرى لا تؤكل؟ - أجل -
أظهرت الأشعة السينية أن عظم مشط اليد الرابع مسكور
إذاً فقد وجه لكمة قبل أن يسقط؟
ربما انتقل هذا
الماكياج إلى يده بعد أن لكم مهاجمه
صحيح - خذ عينة من اليد لأجل خلايا الجلد -
قد نتمكن من استعادة بعض الحمض النووي
الذي قد يحدد هوية من كان يشاجر
سأطلع (جاين) بما وصلنا إليه
مورا)؟) - نعم -
في الواقع كنت أجري بعض الأبحاث عن أعراضك
"أعتقد أن من المحتمل إصابتك بـ"تشوه خياري
إنها حالة جينية، صحيح؟
تشوه خلقي في بنية المخيخ، أجل
ربما يرقد في حالة سبات حتى كشفت مساوئه
بسبب الإصابة في رأسك
لم أضع ذلك في الحسبان
بحقك
يظهر بحثي أنه فسحة أمل
.أنا متأكدة من ذلك ...آسفة، لكن
من الصعب التعامل مع التشخيص بموضوعية
لشيء قد يؤثر بي ملياً
أجل، ليس عملي أن أكون موضوعياً
لهذا السبب أنا موجود هنا
وقد تركت القراءة على مكتبك
سألقي نظرة عليها
شكراً لك - عفواً -
مرحباً
فهذه ضحايا المحفظات المسروقة؟ - أجل -
قال حارس الأمن أن سبعة قد رفعوا بلاغاً
صحيح. هؤلاء هم الأربعة الذين عثرتم على محافظهم مع الجثة
هؤلاء هم الضحايا الثلاث الآخرين
إن محفظاتهم في مهب الريح
هل تحدثتم إلى الجميع؟ - أجل. لا يوجد مشتبه محتمل -
تواجد جميعهم في مؤتمر الزومبي في وقت الجريمة
،إذاً ثمة سبعة أشخاص ذوو دوافع و سبعة يملكون حجة غياب
ماذا عن البطاقات الائتمانية؟
ربما لا يزال يحتفظ المشتبه به ببعضها من المحفظات
التي لم نستردها - لو أنه يعلم بأننا نسعى خلفه -
قد يجرب استخدامها
هل بإمكانك تعليم جميع البطاقات الائتمانية المفقودة ؟
أي شخص
أريد معرفته
إن هذا كوبي - ماذا؟ -
!هذا كوبي لقد تركته في منزلك
بلى. لقد فعلت
هل من مشكلة؟ - ،لا. إلا أنه يحتوي على شرابي -
،لذا سأغسله ثم سأعيده إليك
حسناً - حسناً -
أعتقد أن (جاين) تعلم بأننا قضينا ليلة أمس في مسكني
بسبب الكوب؟ - أو ربما لأنك ساطعة؟ -
توقف
هل تتحاشى إخبارها عن أمرنا لسبب معين؟
لست أتحاشى إخبارها - أنت تبغض التشاي -
حسناً، ربما كنت أتحاشها قليلاً فقط
لكن فقط لأني لا أريد
أن تتدخل عائلتي بعلاقتنا
يكفي معرفة والدتي - أجل، أنا أتفهمك -
ثمة هبات في عائلتي
أفضل أن أخفيها حالياً أيضاً
حسناً
،لا أحتاج علم الجميع
طالما أني على علم بأنك واثق من علاقتنا - بالطبع -
حتى لو قصد بهذا احتسائي لكل التشاي في أرض التشاي
هذا مثير للاهتمام - ماهو؟ -
أقوم بمراقبة المنتديات و مواقع التواصل الاجتماعي التي تدور حول الزومبي-كون
انبثق هذا الفيديو تواً وهو معنون بـ
"لقن النشال درسه"
ها هو ذا النشال
.انظر إلى هذا لقد امسكت به بالجرم المشهود
لا بد أنه تصوير خلوي
من الفتاة؟ - لا تبدو كامرأة -
قد تقدمت بشكوى
رغم ذلك، لما لتتقدم بشكوى لو أنها كانت تنوي قتله؟
سرق الشاب محفظة الزومبي الخطأ
ماكنزي، صحيح؟ - أجل، كما أخبروني -
اتصلت (نينا) بمجتمع الزومبي
باحثة عن أحد يمكن له أن يحدد هوية الفتاة في الفيديو
وهذا ما وصلت إليه
مجتمع الزومبي"؟"
(كريستين ماكنزي) - الملقبة بـ"ديد رينجر= الشبيهة"؟ -
أجل، هذه أنا
نود التحدث إليك بخصوص محفظتك المسروقة
أية محفظة مسروقة؟
محفظتك التي سرقت ليلة أمس في "زومبيكون"؟
.إن محفظتي بحوزتي هل من مشكلة؟
هلاّ فسرت هذا؟
هل تلك أنت؟ - ...أجل، لكني -
حسبت أن الشاب كان يحاول التحرش بي
لم أعلم أنه سرق محفظتي. يا للحماقة
هلاّ أخبرتنا كيف تصادف أن محفظتك بحوزتك
بعدما أوضحت هذه الصورة؟
عثرت عليها هذا الصباح فوق سجادة الباب
حسبت أني اسقطتها عند وصولي المنزل
هل لديك زميلة سكن؟ أي أحد يمكن أن يؤكد
وقت وصولك إلى المنزل؟ - لا -
أين كنت بين زمن
سرقة محفظتك و وصولك إلى المنزل؟
كنت في المؤتمر - هل ثمة أحد ليؤكد ذلك؟ -
لا. ما سبب اهتمامكما بمكان تواجدي؟
لأن الشخص الذي سرق محفظتك ميت
حقاً؟
أنتما لا تظنان أن لي علاقة بهذا؟
،بلى وحتى تتمكني من تأكيد مكان تواجدك
يجب أن تأتي معنا فلنذهب
من لا يكن يعلم بسرقة محفظاتهم؟
ومن ثم استعادها بإعجاز؟
إن قصة فتاة الزومبي مملة
أجل، لكننا لا نستطيع دحضها حتى نثبت وجودها في مسرح الجريمة
قمت بالتحقق من ماضيها - هل من شيء مثير؟ -
منذ سنة رفع ضدها تعهد بالابتعاد عن خليلها
كما رفع بعدها بلاغ بوليسي
أفترض أنه كان شخصاً عنيفاً - هذا مريع -
ربما رضحت لخليلها السابق المتعسف
ومن ثم جعلها التشاجر مع الضحية تصور بالكاميرا
أعجبتني الفرضية، لكن لم يبدو عليها من النوع الذي يصور
ماذا عن الخليل السابق؟
ربما رآها برفقة الضحية ومن ثم لحق به؟
فلنعثر عليه، لنرى ما كان يفعل طوال الليل
حسناً
طق، طق. مشغولة؟ - غير مشغولة عنك. تفضلي بالدخول -
...لا أحبذ إزعاجك بـهذا - جاين) سبق و أخبرتني) -
التحليل إلى العوامل الأولية متعددة الحدود؟
أجل، إنه غليظ وعديم الفائدة - لا بد أن أعارضك الرأي -
إنها ضرورية للعمل على كتابة البرامج والكتابة المشفرة
وتساعد على بناء مهارات إجمالية لحل المشاكل
لم أقتنع بعد - حسناً -
أعلم أنها قد تبدو مملة
لكن أحياناً يمكن أن يصبح الرياضيات ظريفاً جداً
...على سبيل المثال
مدهش. ما هذا؟ عقل جميل"؟"
"إنها " حلزونة أولام
إنها توضح لك إمكانية وضع أي عدد من الأرقام ،في شبكة مربعة
لتصطف الأرقام الأولية دوماً في خط مستقيم مائل
أترين؟
في كل مرة، مهما كان الرقم المبتدأ به
و يعد التحليل إلى العوامل الأولية متعددة الحدود أداة مفيدة
في فهم هذه الظاهرة
والآن أخبريني أن هذا لا يأسر مخيلتك
للحظة، فإن الشيء الوحيد الذي أسر مخيلتي
هو تلك الجثة القابعة هناك - معذرة -
هلاّ أعدنا التجربة في وقت لاحق؟
أجل، بالطبع لن أدع هذا يوقفني
حسناً
لم أنفك عن معجالة عينات الجلد والملابس بعد
يجب أن نحصل على التحليل المفصل في وقت قريب جداً
ماذا عن المحفظات؟ - الأربعة من مسرح الجريمة -
جميعها حظيت بدم الضحية عليها
(كذلك محفظة (كريستين
إذاً فقد كانت محفظة (كريستين) معه عندما سقط ونزف؟
متوقع جداً
ثم سحبتها من جيبه و ذهبت بعيداً
لا استطيع إثبات ذلك - لماذا؟ -
لا يقصد بالمحفظة الملطخة بالدماء إلا أنها كانت مع الضحية
وقت احتضاره
مما لا يضع (كريستين) نفسها في مسرح الجريمة
إنه لأمر جيد أني أملك شاهداً يمكن له ذلك
لم يتطوع أحد من المؤتمر للوقوف في الصف
ولا واحد. معبرين عن خوفهم من اختيار أحدهم عن غير قصد
تشخيص الزومبي إنه أمر حقيقي
تبدو كمن تغثى منه النفس - شكراً لك -
هل وجب عليك المشاركة في هذا؟
،احتجنا متطوعين وقد أحضرت مترنحين جيدين جداً
،(حتى لو حدد (جارد) هوية (كريستين
...فلن يكفي هذا في المحكمة
،ربما لا لكنه سيقدم دليلاً لأجل احتجازها
ويبدو أننا نملك صفاً من الزومبي
على رسلك
هلاً طلبت منهم التنهد؟
هلاّ تنهدتم
،جميعاً من الشمال إلى اليمين، من فضلكم؟
،هلاّ طلبت منهم قول أدمغة..."؟"
"لم تخبرنا أن المشتبه به قال "أدمغة
لم يفعل حسبت أن الأمر سيكون رائعاً
يجب أن تعلم أني ميالة لاحتجازك
لن يكون الأمر قانونياً - سأفكر بشيء -
أجل، ليس أحداً من هؤلاء
هل أنت متأكد؟ - أجل -
...كما أن ذلك الرجل؟ حقاً؟
ماذا عنه؟
إنه الشرطي الذي استجوبني في منزلي
قاتلكم ليس هنا آسف
اتضح أكثر مما توقعت أنه شاهد موثوق به
أجل و قد فقدنا للتو مشتبهنا الأمثل
،(لو وثقنا بأقوال (كريستين
،أن محفظتها سلبت من على الجثة
وأعيدت إليها ليلة الجريمة
دون علمها
أجل، من يفعل ذلك؟ - السامري الصالح"؟* =من يتطوع لمساعدة الغريب" -
حسناً، لماذا لم يعد جميع المحفظات إذاً؟
وجهة نظر جيدة وعلى أية حال كيف دخل الغريب
إلى مبنى (كريستين)؟
إنه يقطن المبنى وكان لديه أذن دخول
تبعها إلى منزلها دون علمها
أو إنه يعرفها و هي تتستر عن أحد
ماذا حدث للمحفظات الثلاث
التي لم تكن في مسرح الجريمة؟ - تحدثنا إلى جميع الملاك -
لم يستعد أحد محفظته
(حسناً، إذا ً هذا يخص (كريستين ربما عرفها
إن الخليل طريق مسدود (إنه يقطن في (ميسوري
إنها تدعي عدم معرفتها بأحد آخر
ممن أمكن له ارتكاب شيء هكذا
أجل، ليتني أستطيع تصديقها - (بول كروسمان) -
قدم بلاغاً عن محفظة سرقت ولم نستعدها
هل استعادها؟ - لا، مما يثير الاهتمام -
،(لأنه ابتاع حديثاً مكنسة كهربائية في (دورشستر
وفقاً لأقوال شركة بطاقته الائتمانية
من فضلك أخبرني أنه ثمة تصوير أمني
أجل. تفحصت (نينا) الصورة عن طريق متعرف الوجوه
(اسم الرجل هو (تيرانس غريفنس يملك تاريخاً من السرقات البسيطة
و هو ولع بمؤتمر الزومبي، دون شك
إن أفراد الشرطة في طريقهم لإحضاره
لا يوجد تطابق حمض نووي من عينات الدم التي كانت على الضحية؟
لا. لا شيء
إذاً سيتحتم علينا انتظار تقرير تحليل السمية
هل تقصدين تحليلاً كيميائياً للأثر؟ - وماذا قلت؟ -
زلقة اخرى - لا، لا، لقد... أنت.. اخطأت القول -
أو أني أفقد زمامي - أو أنت خائفة جداً من الزلات -
حد التعقيد
هذا تبرير غير علمي أبداً
،اسمعي يا (مورا)، لو علمني الجيش أمراً
فيسكون إجراء التقييمات بناء على وقائع ميدانية
وأنت لم تخطأي منذ زمن
،وأمامنا الآن تشخيص محتمل مما يعني خيارات علاجية
هذا ليس وقتاً للذعر - ،أقدر تفاؤلك -
لكني أشعر بأني مدينة للناس الذين أخدمهم
بأن أكون العقل المستنير الأول في هذه الغرفة
أجل، و أنت كذلك - لست متيقنة -
ولا أستطيع إخبارك كم يفزعني الاعتراف
...سوف سأتابع تحاليلي
(مرحباً (فينس - أهلاً -
هلاّ أسديت إلي صنيعاً؟
هلاّ أخذت هذه إلى (مورا) عند عودتك إلى القسم؟
بالطبع. ما المناسبة؟
أردت شكرها لمساعدتي في ذلك الامتحان
هل استطاعتك مساعدتك؟ - قامت بأفضل ما لديها -
...لكني لست ذات منفعة،و
لقد انسحبت من مجموعتي
يؤسفني سماع هذا
لا تبدو عليك ملامح التحرر
كلا. أشعر بالفظاعة - لماذا؟ -
،لأنني بعد أن انسحبت (أرسل لي (ماكس
وأخبرني أنه سيستسلم أيضاً - هذا سيء للغاية -
إنه فتى ذكي
...وقد تعد هذه فرصة له لكي
لكي يقلب حياته رأساً على عقب
ربما يحتاج بعض التشجيع فقط
ربما تطلع إليك
لا استطيع إخباره بعدم الانسحاب سأكون منافقة
إلا إذا دخلت الاختبار - لكن ماذا لو فشلت؟ -
بلا شك ستفشلين ما لم تحاولي
اتهمت بالكثير من السرقات
(بالنسبة لشاب متخرج حديثاً من الثانوية يا (تيرنس
ماذا تفعل بالمحفظات المسروقة؟
أية محفظات؟ - من مؤتمر الزومبي -
كيف عرفتم بتواجدي في مؤتمر الزومبي؟
لأني شرطية أجدر من كونك سارقاً
(أخبرني عن (كندال جود - من؟ -
سأقول هذا مرة
كنتما أنت و (كندال) نشالا محفظات
،في ذلك المؤتمر والآن أحدكما ميت
أحتاج فهماً لعلاقتكما
،و إلا في أفضل الحالات سأعتقلك بتهمة العرقلة
وفي أسوأ الحالات، ستصبح المشتبه به الأول
كنت أقصد مؤتمر الزومبي لسنوات إنها منطقتي المألوفة
كان يهدد (كندال) العملية كلها
كيف؟ - الأمر الذي حدث مع الفتاة وانتشر على الانترنت؟ -
هذا يسيء لعمل الجميع
فأردت إبعاده ؟ - أجل، لكني لم أقتله -
لكن لم أكن المستاء الوحيد - ماذا تقصد؟ -
لحق أحد الشبان (كندال) إلى الخارج
ربما أحد أهدافه لا أدري
حسبت أنه سيلقن (كندال) درساً عني أيضاً
هلاّ وصفت هذا الشاب؟ - بعمري تقريباً -
نحيل. رث الملابس
كان ماكياجه مفصلاً للغاية
هل من شيء آخر؟ - كان يعرج -
ألا يعرج الجميع في مؤتمر الزومبي؟
،أجل، عندما تمثل الشخصية
لا عند المغادرة خفية من الباب الخلفي
لضرب شاب قد سرقك
مرحباً - أهلاً -
أحضرت تحليل المادة الكيميائية الضئيلة من قبضة الضحية
شراب الذرة - من الدم المزيف -
زيت عضوي و ثاني أكسيد التيتانيوم من ماكياج المسرح
كذلك وجدت آثار واضحة لدم حقيقي
من زمرتين مختلفين
زمرة الضحية والمشتبه به؟ - على الأرجح -
حسناً. هل عثرت على أي حمض نووي؟ - لا يوجد تطابق -
لكني أردت أن أريك هذا
،زيت بذور الخروع، سيليكيا مدخن ...أستات سكرزو
"مكونات توجد في شيء يدعى "ميكروسكن= الماكياج المبهر
ماذا يكون؟ - منتج تجميلي خفيف ومقاوم للماء -
،ذو تهوية خاصة إنه مثالي لاستخدامات ضحايا الحرق
كان ذلك على يد الضحية؟
على الأرجح إنه قشط أثناء التلامس
إذاً فلم يكن هذا ماكياج زومبي عادي؟
لا. إن المايكروسكن غالي
إن استعماله مرجح أكثر من ماكياج اعتيادي
ويمكن الحصول عليه عن طريق المنتج فقط
لقد استخدمه لأنه احتاجه - صحيح -
نحن لا نبحث عن زومبي
بل نبحث عن ضحية حرق
شكراً
ضحية حرق؟
شخص ذو تشوه وجهي
حيث يحتاج تغطيته بالماكياج
لا استطيع التفكير بأحد - كما أنه يملك عرجاً واضحاً -
ماذا؟ هل تعرفين أحداً مشابهاً؟
...لا يمكن أن يكون هو - من؟ -
الشخص الذي يسقي الزرع في مبناي... إنه أعرج
وهو شديد الخجل لطالما شعرت بالشفقة نحوه
كم مرة تحدثت إليه؟
لقد مدحت عمله في حديقة السطح
هذا كل ما في الأمر
ماذا عن مؤتمر الزومبي؟ - لا أظن اني ذكرته أمامه -
ربما رآني أغادر مرتدية زي
يا للهول. هل تعتقدين أنه لحق بي إلى هناك؟
هل تعرفين اسمه؟
(زاكري بايل)
(عمل في منزل بلاستيكي يخدم النباتات في جميع ارجاء (بوسطن
(بما فيها المبنى الذي تقطن فيه (كريستين
إن مصدر هذه الصورة هو بطاقة توظيفه
ها هو التشوه الوجهي
ربما لم تلحظه (كريستين) من خلال الماكياج
هل أكد مالك المنزل البلاستيكي العرج؟ - أجل -
كما قال أنه طرد (زاكري) مؤخراً بسبب سرقته الزرع
من يسرق الزرع؟
(واجهه المالك بذلك الأمر، فأصبح (زاكري
ممتعضاً جداً قال المالك أنه بدا غير متزن
ضحية حرق غير متزن عاطفي وأعرج
(و لديه رغبة اتجاه (كريستين - ولديه تصريح دخول إلى المبنى -
هل أمسكنا به؟ - إليك المهم -
دفع المالك له نقداً و لم يسأل الكثير
(لم يثبت هوية (زاكري
إذاً فالعنوان مزيف؟ - كل شيء كان مزيفاً -
لا استطيع العثور على ماض لأحد بهذا الاسم
ضحية حرق غير متزن عاطفياً ويستخدم اسماً مستعاراً
سأحذر (كريستين) للانتباه من هذا الشخص
إن ماكياج الحرق هو المفتاح - لا بد أنه استخدم عنواناً حقيقياً -
لكي يتم إيصاله إلى مكان ما حيث يستطيع استلامه
،تفقدي الأمر مع المنتج باحثة عن المنطقة التي شحنوه إليها
مرحباً
(نحن نبحث عن العناوين التي أرسلت إليها (مايكروسكن
قد تكون أفضل دليل لتحديد هوية هذا الشخص
أرجو أن تحصلي على النتائج سريعاً
أجل، قلت أنه وجب عليك منحي شيئاً؟
أجل
كنت أقرأ بحثاً عن التشوهات الخيارية
ربما يكون مصدر حالتي - حسناً. ما المكتوب؟ -
ثمة إجراء طبي لتخفيف الضغط
على المخيخ، و قد يحد من أعراضي كلها
هذا رائع، صحيح؟
كما يوجد فرصة لعدم نفع هذا
أو زيادة أعراضي سوءاً، مؤدية إلى شليّ عن أداء واجباتي
لكن هذا لن يحدث - ربما لا -
،لكن حتى أتأكد
فأنا لا استطيع ترك قضايانا على المحك
ما هذا؟ - استقالتي -
...لو جاء اليوم - (مورا) -
...بحقك. هذا سابق لأوانه، لا
...لا، لقد تخطى ما قبل الأوان إنه أشبه بالخيار النووي
أريد الاستعداد لأسوأ الاحداث
لا أريدك أن تضطري لتحمل عبء
إجراء ذلك الاتصال بدلاً عني في المستقبل
ماذا عن أفضل الاحتمالات؟
حيث ستتحسنين؟
،(اسمعي... (مورا أعلم أن هذا يخيفك
إنه يخيفني أيضاً
و... و سوف أتمسك بهذا لو أنه ما تشائين
لكني أعلم أني لن احتاجه
لا أريد إحباط أحد - !لم تفعلي أبداً -
مفهوم؟
حصلت (نينا) على شيء
اسمعي... سوف نتحدث أكثر عن هذا في وقت لاحق
اتفقنا؟ كل شيء سيكون على مايرام
إن الطبية (مورا آيلس) لا تستقيل
مرحباً - أهلاً -
حصلت (نينا) على لائحة عناوين محلية حيث (يرسل (الميكروسكن
سحبت صور رخص قيادة جميع المستلمين
،لمقارنتها ببطاقة عمل المشتبه به
وقد عثرت على تطابق
جيد - (إن اسمه الحقيقي هو (جيرمي كيندريكس -
يبدو أنه تشوه في حادث أيام طفولته
لا استطيع تصور لطافة الأطفال في الملاعب
،لديه ماض عمل متفاوت تنقل كثيراً
هل من سجل إعتقال؟
.أجل شجارات في الحانات و تخريب متعمد
.إنه حانق منذ زمن طويل
حسناً، هل تحدثتم إلى (كريستين)؟
أجل. أخبرتها باسم المشتبه به الحقيقي
والبقاء متيقظة حتى نعثر عليه
أين كانت عندما تحدثت إليها؟
في طريقها إلى منزلها - قد تعد تلك مشكلة -
(إن هاتف (جيرمي كيندريك
(يبث إشارة عند برج هاتف (كريستين
لقد تعرض للطرد. و يقطن في الناحية الاخرى من المدينة
لا يملك عملاً في تلك المنطقة وهو يسعى خلفها
كنت انتظر هذه اللحظة
حسبتك شخصاً آخر - أعتذر عن إحباطك -
لن تأتي
لقد وصلتها ملاحظتك، و قد طلبنا منها الحذر
ومن تكونين؟ - (جاين ريزولي)، من قسم شرطة (بوسطن) -
هل أبلغت (كريستين) الشرطة عني؟ - لا، لم تقم بشيء -
،لكن أنت وأنا يجب أن نتحدث عما
حدث لمحفظتها - لم يحدث شيء -
حسناً؟ كان الفتى يزعجها
أجل، نحن نعلم بهذا الجزء - !لم ينبغي عليه لمسها -
فلحقت به؟ - لا، كنت أحاول المساعدة -
اسمعي، إنها تعاملني بلطف أنا فقط.. أردت المساعدة
!مهلاً (جيرمي)، (جيرمي)
انظر إلي انظر إلي. انظر
!انظر إلي
فلنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟
أجل، ابتعد عن الحافة يا رجل
!أنت لا تعرف ماهيتها - حسناً، فسر لنا ماحدث -
مؤتمر الزومبي... كان أول مكان شعرت... بطبيعتي فيه
لم يكن يحدق النظر إلي، حسناً؟
...كنت أنوي أخيراً
كنت أنوي التحدث إليها أخيراً
لماذا أفسد الأمر؟ - لا أدري -
لم أقصد قتله - أنا أصدقك -
جيرمي)، أنا أصدقك)
كلا - بلى -
كلا !تظنين أنني وحش، ومسخ
!(جيرمي)
اصغِ إلي، مفهوم؟ أعتقد أنك اضطررت
لسلك طريق وعر جداً، حسناً؟
لكن كنت لا تزال ترغبت بالقيام (بما هو لطيف لـ (كريستين
يعجبني هذا جميعنا... معجبون بهذا
لكن ليس بالضرورة أن يكون نهاية المطاف
لا يرغب أحد بذلك - بحقك -
!لا أحد يبالي
!(توقف يا (جيرمي
!أرجوك أرجوك لا تقدم على هذا
هيا (هيا يا (جيرمي
هيا
هل أنت بخير؟ - أجل -
حسناً، شكراً - هل لا تزال الدعوى قائمة؟ -
،وفقاً لطبيعة الجروح
،فإنه سيعتبر القتل غير المتعمد غير طوعي
منوط بارتياد (جيرمي) المعالجة النفسية
قد يطلق سراحه خلال بضع سنوات - إنه يافع -
،لو تلقى المساعدة اللازمة فقد تصير له فرصة
ربما
"أبغض تلك الكلمة. "مسخ
كان الفتى ليحظى بحياة جيدة لو تصرف الناس
بلطافة، أتفهمين؟ لا معاملته كوحش
ربما الأمر عينه بالنسبة للزومبي
ماذا؟
لم يطلبوا ما هم عليه
هل يجدون نفعاً عند عثورهم على دماغ بشري شهي؟ لا
لا يستطيع الوضعاء تقديم النفع حوله
أشعر أنك بحاجة لهواية جديدة
عمت مساء - عمت مساء -
!(جاين) - ماذا؟ -
شيء آخر كنت أفكر
ثمة شيء أريد إطلاعك عليه
ماذا؟ ما الأمر؟ - إنه جديد بحق -
...الأمر يخصني و ها أنت ذا -
أعتذر عن مقاطعتك
أنا... (فرانكي)، أحتاج بالفعل التحدث إليك على انفراد
في وقت لاحق - أجل -
كنت اطلعها عن علاقتنا
أعلم - فلماذا أوقفتني؟ -
لأن رغبتك بفعل ذلك
يعنيني أكثر من فعلك إياه فعلاً
حقاً؟ - أجل -
،إضافة إلى ذلك، إن الاحتفاظ بسر أمر ممتع ألا تظن ذلك؟
أعتقد أنني أريد بشدة تقبيلك حالاً
سيتحتم عليك الانتظار
ما المرح في ذلك؟
شكراً - مرحباً -
(أهلا ً (ماكس - هل أردت حضوري؟ -
أجل، أردت التحدث بخصوص مجموعتنا الدراسية
أي مجموعة؟ لقد انسحبنا - تفضل بالجلوس -
،ماكس) كما تعلم) ،قبل ولادتك
أخبرني أحد بعدم عوزي لتلك الشهادة
وكنت أتمتع من السذاجة بما يكفي لأصغي
لم أعلم أني في نهاية المطاف سأترك ذلك المخدر
لم أعلم أني سأعمل في هذه الحانة
لم أعلم الكثير
لا يعرف أحد المستقبل - بالضبط -
إنه معرف بالمجهول
"إن المستقبل "س - متغير -
،لا أعلم إذ كنا سنضطر لاستخدام هذه الرياضيات
لكني أعلم أننا لو عملنا معاً، فإننا قد نجتاز ذلك الامتحان
أجل، لقد فهمت
أحتاج مساعدتك
لا استطيع القيام بذلك بمفردي - أجل، أنا موافق -
حقاً؟ - أجل -
شكراً لك - حسناً -
ستعود إلى هنا غداً؟ - أراك لاحقاً -
حسناً
مرحباً يا أمي - أهلاً يا عزيزي -
!يا للهول! أنت أيضاً؟ - (إنها من صنع (كنت -
تحليل ماكياج الضحية آل به للتفكير
ما إذا كان بمقدوره إثبات تحسين المعادلة و قد تطلب منه الكثير
من المحاولات للوصول إلى لزوجة شق البدن المتعفن
ثمة الكثير مما يحدث (هذا هو يا (مورا
(جايني) كيف أخدمك؟
سأحتسي البيرة
"وبعض "نيوسبورين
بحقك! اعترفي بهذا إنه يبدو تماماً
كعفن مستحث مفصلي في حالة متقدمة
ماذا... هل تريدين مني الاعتراف لك !بصفة المديح
ماذا... لماذا؟ فقط أحاول أن أكون صريحة
تبدين... متفسخة جداً؟
سعيدة؟ - !أجل -
حسناً !يا للقرف
في الواقع، مقارنة بهؤلاء الأشخاص فأنت غير محترفة، ألا تظنين؟
كيف أخدمكم؟
سمعنا أن المشروب الأول مجاني لجميع من يرتدي كالزومبي
حقاً؟ ممن؟ - مني -
كان بحوزتي بعض بطاقات العمل
فقمت بتوزيعها في المؤتمر
كما تعلمين... لتعزيز قاعدة زبائننا
هل لنا ببعض المشروبات؟ - ...ها نحن ذا -
.أجل أرجو أن يكون "اللاأموات" مبقششين جيدين
لا
!لا
لا... لست بعمر يخول لك التواجد هنا
شكراً لك يا أمي !أٌقدر هذا
...لا - !لا، أجل -
!لا
شكراً لك
~ Elaf ~ ترجمة