نخبكم - أجل -
!جاين)! مهلاً)
(نينا)
نينا)؟ (نينا) تحدثي إلي)
(اصمدي يا (مورا - إنها إصابة سطحية -
إن سيارة الإسعاف في طريقها فلنتأكد من حاجتك (كنت) بحاجة لمساعدتي
إلام ننظر؟
سأتولى هذا الشأن - لا، أنا بخير -
يبدو أن الرصاصة قد اخترقتها وخرجت
وأصابتها تحت عظم الترقوة
لو أن الرصاصة قد هشمت
...عظم الترقوة، فمن الجلي أن - أي حركة ستؤدي إلى تقطع الشريان تحت ترقوي -
حسناً، قم بالضغط
سوف اثبت ذراعها في حال أنها استعادة وعيها
سحقاً! هيا
المكان خالٍ
خالٍ - خالٍ -
!مهلاً هذا محال
،ان صعدت هذا السلم فستصبحين هدفاً سهلاً
،لو أنها بانتظارك خلف إحدى هذه النوافذ
فإنها ستطلق النار عليك قبل أن تريها
ماذا يفترض بنا فعله، أن ندعها وشأنها؟
لا، يفترض بك ألا تعرضي نفسك للقتل
أثناء قيامنا بمطاردها (هيا يا (جاين
أجل، التحري (فرانك ريزولي) يتحدث
،أريد ملازمة للبيوت في خط البنايات 6 من بيت لآخر
،(وتفتيشاً للأسطح المتمركزة عند (ريدجواي لاين
(بين (دورهام) و (كامبريدج
ترجمة ~ Elaf ~
7x01
هل هي بخير؟ - إن حالتها مستقرة -
سوف تحتاج الخضوع لعمل جراحي
هل عثرتم على الرامي؟ - لا -
...جاين) إن (مورا) قد أصيبت)
ما خطبها؟
أمي
ماذا... هل أنت بخير؟ - أجل، كما أعتقد -
مصعوقة. هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير -
فرانكي)؟) - هو بخير -
(اذهبي لتفقد (مورا - أجل، حسناً -
...قال (كنت) أنك أصبت بشيء
ماذا حدث؟ - جرحت رأسي -
حسناً، لم تكن نهاية هذه الجملة
"أن "مورا أصيبت بحرج في رأسها
ماذا حدث؟ - ارتجاج محتمل -
أصبت بارتجاج فجرحت رأسي
ماذا عن الرامي؟ - لقد فقدناها عند مخرج الحرائق -
إذاً فقد رأيتموها؟ - (لا، لكن الفاعلة (أليس ساندس -
كيف عرفت؟ - لأنها أحرقت شقتي -
(واختطفت (مورا فهل يكون شخصاً غيرها؟
لا أدري، لكنني أحاول تشكيل قضية
...كيف لها - أعتقد أن كلاكما سيستفيد من -
...بعض التنفس التكتيكي. 1، 2، 3 - حسناً، يجب أن تذهبي إلى المشفى -
سوف أحضر أحد افراد الشرطة لإقلالك، اتفقنا؟
لا، لا، لا. سوف أذهب إلى المشفى ،(سوف أتفقد حالة (نينا
و سأتصل بك في حالة التطورات
اتفقنا؟ - حسناً -
كم حجم التطويق؟ - ستة مبان -
اسمع، لما لا تبقى هنا وتعتني بـ(كيكي)؟
سأتصل بك عندما أواصل التحقيق
هل بحوزتك كف؟
أشكرك
حسناً، هذا هو مسرح الجريمة
لن يلمس أحد هذا (إلا بعد تصريح الطبيبة (آيلس
هل من خبر من المشفى؟
.أجل، إن (نينا) تخضع للعمل الجراحي إنها صامدة
لقد حالفها الحظ - كيف؟ -
.كنت المستهدفة ...لو أن (ساندس) كان تنوي استهدافها
أجل، لا أزال على الخط
هل ترين جميع اولئك الصحفيين؟ - أجل، أنا أراهم -
لكنهم لم يروني لقد دخلت من الباب الخلفي
قرعت أجراس مراسم الزفاف" "(اختفى الرامي، وفشلت شرطة (بوسطن
إنك لا تجيدين تأليف القصائد
إنها عنوان واحدة من قصصهم
.حسناً، نحن لم نفشل فقط لم ننجح بعد
كم تبقى من الشقق لتفتيشها؟
لا الكثير - حسناً، أشكرك -
تم استجواب سائق الشاحنة
،(لقد تلقى أمراً إلكترونياً من (إنغيرسول، أونتاريو
(طالبين منه قيادة الشاحنة من (كندا
و تركها حيث عثرنا عليها - و لم يظن الأمر غريباً؟ -
أجل، لكنه قال أن وظيفته القيادة لا التفكير
هل قال ذلك فعلاً؟
أجل - يا للهول -
هل تستبعدونه؟ - لا يملك سجلاً جنائياً -
فتشت الشرطة الكندية منزله و سجلاته المصرفية
ولم يعثروا على شيء يدل على تورطه مع عصابة مخدرات
و بعد أن ركن الشاحنة، ذهب للعب البولينغ
إذاً فإنه أكثر ضجراً على أن يكون متورطاً
هذا ما أظن
كيف فرَت منا؟
ربما لا تزال قابعة في إحدى تلك الشقق
أجل، لكن كما تعلمين فهي لن تواصل الانتظار
،أبغض كوني ناقلة الأنباء السيئة
لكنني لم أعثر على أي شيء في شاحنة الرامية
لا بصمات أصابع للسائق ولا ألياف غير اعتيادية
إن أكاديمية الشرطة قد صنعت من أليس ساندس) مجرمة ماهرة)
أرسلت الشريط الصندوق الذي دخلت به إلى معهد (ماساتشوستس) للتكنلوجيا
...اتسائل ما إذا كانت كمية قليلة من الحمض النووي
من نفسها قد علقت بالمادة اللاصقة
حسناً - ... إذاً فهم سوف -
ماذا؟
اتصلوا بسيارة إسعاف - ...سوف يتصلون بسيارة -
!(مورا) - (مورا) -
أنا بخير - هل هي بخير؟ -
لو لم تخبريها، فسأضطر لإخبارها ولن تصدقني
لذا من فضلك، سوف تسدين إلي معروفاً
تشير فحوصاتي الأولية إلى وجود ارتجاج
لكن من غير الاعتيادي أن يفقد أحد وعيه
،تلك المدة بعد الإصابة لذا سوف أجري لها تصوير مقطعياً
سوف نعيد التقييم بعد حصولنا على تلك النتائج
وسوف نجري التصوير المقطعي الآن؟ - لدي موعد. لاحقاً -
و... يمكننا الانتظار لأنها بخير؟
،يجب أن تستريح مما يعني نشاطاً فيزيائياً
وذهنياً محدوداً
حالة طوارئ، غرفة العمليات 3 حالة طوارئ، غرفة العمليات 3
إذاً لا تستطيع إحداكما الإجابة عن سؤال صريح؟
ما قالته واضح تماماً
.حسناً. سأقلك إلى المنزل شكراً لك
شكراً لك - شكراً لك -
سوف أعود إلى المكتب - لا -
،موعد التصوير المقطعي لن يحدد حتى الغد
لذلك فإنني لن أجلس دون عمل
،(سأساعد في إيجاد (أليس ساندس ،وعلى أي حال
أنا أفضل التواجد في القسم حيث تستطعين مراقبتي
،ما لم تتقبلي الأمور فإنني سأضطر لاعتقالك
بتهمة؟ - الفشل في... الإصغاء إلي -
...عِند طبي لا أدري
سأفكر بشيء
إليك ما بين أيدينا
نحن نعلم أن (أليس ساندس) هي المساهمة الوحيدة
(لـ(نيو برنسويك للأعمال الخشبية
(وبعد ربطنا (نيو برنسويك
بعدة شركات اخرى تعمل في مجالات عبر الحدود
ما الذي أخرك؟
كانت (نينا) تعمل عليها
عندما... ذهبت إلى حفل الزفاف
هل أرسلنا المعلومات إلى هيئات مكافحة المخدرات الكندية؟
.أجل. و إدارة مكافحة المخدرات نحن نشدد الخناق
.وبالنسبة لأعمالها فلم نصل لشيء للعثور عليها
هل أنهيتم التفتيش؟ - جميع المبان الستة، جميع الغرف -
.والأسطحة. لم نعثر عليها لم يرها أحد
ولم تظهر في أي تصوير. لقد اختفت
هذا يثير حنقي
سأعود بعد خمس دقائق - حسناً -
مرحباً. لم أشأ الصعود
لم أعلم ما الذي سأتدخل به
كيف حال (ميمي)؟ - لقد سكرت حد -
تملص أحد الملتبس بهم منها
...يسرني أن الجميع بخير أو سيكونون كذلك
أنا أيضا ً - على الأقل سوف يتذكرون -
أنا أعلم. أعلم أنك بحاجة للذهاب ...أنا فقط
أردت رؤيتك
شكراً. سأتصل بك لاحقاً - حسناً -
أيها الطبيب (جايمس)، اتصل بالقسم القلبي
ها أنت ذا
مهلاً، مهلاً
على مهلك. على مهلك. استلقي
ثمة الكثير من النكز و اللكز و الغرز
كل ما أتذكره هو الأرز
لم يكن الأرز خاصتي، أعدك
كيف تشعرين ؟ - أشعر أن كدماتي مصابة بالكدمات -
هل الآخرون بخير؟ - أجل. الجميع بخير
،إن الضيوف من غير أفراد الشرطة مذعورون قليلاً ...لكن
نيكول)؟) - على الأرجح أنها تتمنى لو أنني لم أدعوها -
هل أمسكتم بـ(أليس ساندس)؟
ليس بعد
علاّم تعمل؟ - إن (أليس) مختبئة بمكان ما -
أحاول اكتشاف مكانها و إذا ما كان أحدهم يساعدها
.حسناً ماذا عرفت حتى الآن؟
...حسناً، إذاً ثمة مصرفي و محام
...ممن صدّقوا مستندات
إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى ذلك الجارور لإحضار قلم أحمر
دخلت إلى هنا بقدرتي
،أجل، لم اكن لأختار هذا
...والآن أنت تحت رعايتي، لذلك
ها نحن ذا - لست بطبيبي -
لا، لست طبيبك، لكنني شخص يمكن له الاتصال
،بالتحرية (ريزولي) و إخبارها أنك لست بصحة جيدة جداً
مما سيهبط على رأسك كومة من اللطافة الجحيمية
هلاّ طبعت هذا لأجلي؟
أجل
لماذا تطبعين جرد الأدلة؟
لم استطع العثور على صور للزقاق ،ليلة تبادل النار
فظننت أنني إن بحثت في السجل
فسأرى لو أن احداً وضع العلامات المضللة للملفلات
لكن لم يكن الزقاق جزءاً من مسرح الجريمة
،أنا أقصد أن الشرطة أقفلته للقيام بتفتيش سريع ...لكن
لم نرسل وحدة مسرح الجرائم إلى هناك
إن (أليس) ذكية لربما جعلت الأمر يبدو وكأنها
اختبأت في ذلك المبنى
يجب أن نرسل فريق وحدة تفتيش مسرح الجريمة إلى هناك حالاً
سأتولى الأمر
لم أحصل على شيء - إذاً فأنت متقدمة عليّ -
لا يختفي الناس فحسب بل يتركون الآثار
آثار شرعية، و آثار ورقية
إنها بارعة - أجل، ولكنها ليست أفضل منا -
،ليس مطولاً، لا. لكن هذه المرة يبدو أنها قد فرّت
يتحتم علينا التمني بألا تبتعد كثيراً
أنا أصدق القول فقط - لقد قرأت ملف (مورا) النفسي -
لن تغادر حتى تضربني
إن الملفات عبارة عن محض تخمينات متقدمة
،بقدر ما يصعب تصديق ذلك إلا أنه يمكن أن تكون (مورا) مخطئة
ليست مخطئة
ذهبت (أليس) إلى (كندا) محاولة خداعنا
ثم هجمت و حاولت أثارة المفاجأة
،إن هذا الأمر برمته جزء من خطتها وقد فشلت
والآن سوف تفكر بمناورتها التالية
...لن تهرب
لأنني لن أدعها
!(التحرية (ريزولي - ماذا بجعتك؟ -
،حسناً، كما تعلمون
،(إن محللتنا (نينا هوليداي أصيبت بطلق ناري أمس
و نحن نشتبه بأحد (إنها امرأة تدعى (أليس ساندس
فهي تاجرة مخدرات مدانة
كما أنها انسحبت من أكاديمية الشرطة
،لا يوجد ما أضيف في هذا الوقت إلا أنه من الواضح
أنها ليست بمهارة أن تكون فرداً من الشرطة
ولن يطول الأمر
حتى نعثر عليها ونضعها أمام العدالة
شكراً لكم
!جد... عنيدة
،أنت أفضل شرطية عرفتها
!لكن في بعض الأحيان تتصرفين بحماقة
إن الجميع موهوب - لما لا تضعين -
!هدفاً أمامك و تنزلين إلى الشارع؟
تحتم عليّ سحبها - لقد عرقلت سلسلة من الأوامر -
!و وضعت نفسك في موقف التعليق أو الطرد
!ذلك أفضل من السماح لها بالهرب
!لقد عسرت عليّ حمايتك
فينس)، أنا لا أريد منك الوقوع في المشاكل)
لقد فات الأوان قليلاً على هذا - ...أنا لا استطيع -
لا نستطيع السماح لها بأذية أحد آخر
!ماذا؟ - عثرنا أنا و (نينا) على شيء ما -
هل عادت (نينا)؟ - ليس تماماً -
،على أي حال، إن (جو هاريس) طبيب السجن النفساني كان على قائمة رواتب
موظفي شركة استشارات ذات صلة (بشركات (أليس
يجب أن نتحدث إلى جميع موظفي
شركة الاستشارات تلك - سأتولى هذا الشأن -
يجب أن تذهبي إلى وسط المدينة - حقاً؟ -
.أجل يريد الرئيس التحدث إليك
أبقني على إطلاع من فضلك - !سأفعل... لو سمح لي -
كيف تفعلين هذا؟ - ماذا افعل؟ -
،(حاولت تحسين مزاج (فينس
لكن من الجلي أنني جعلته يشعر بالسوء و الآن أشعر بالسوء
.أجل لا تستطيعن تحسين مزاجهم
...بعد كل تلك السنوات، تعلمت
السكوت و الإصغاء فقط
هذا غير مريح بشكل واضح
.أجل أجل، سوف تتأقلمين
.أجل كيف حال (رون)؟
كان طبيباً هادئاً عند مسرح الجريمة
.حتى اتصلت ابنته لقد رأته على نشرة الأخبار
ربما لم يكن ذلك جيداً
على الأرجح لا
،إنه شيء واحد فقط للتعامل معه
لكن ربما يكون خياراً جيداً بالنسبة له
لكن متى سيتضح
أن آثار هذه الوظيفة ليس جيداً؟
♪ ♪
كيف حال شهر العسل؟
♪ ♪
ماذا تفعلين؟ أرجو ألا أنسى شيئاً -
هذا؟ "لا تتساهلي معه"
لم أقم بحياتي بعمل قليل جداً في المكتب
هل تشعرين بالتحسن؟ - أجل -
كاذبة - أشعر بخير لتقديم المساعدة -
،سيسرني هذا لو عثرت على شيء
و ساعدتي الجميع في تناسي غضبهم عليّ
المؤتمر الصحفي المرتجل؟
يبدو أن رئيس الشرطة لا يظن أنني وجه إعلامي ودود
أو مجرد ودودة. لا أدري - أنت كتلة من الود -
شكراً لك - معظم الأوقات -
حسناً
إن فحص معهد (ماساتشوستس) للتكنلوجيا للشريط اللاصق غير قابل للطعن
،أجريت جميع التحليلات التي راودتني
ولم تأت جميع المواد في المركبة بنتيجة
لا أملك جزئياً من دليل فيزيائي
لتحديد هوية (أليس ساندس) أو أي أحد آخر
إذاً فنحن لا نستطيع إثبات صلتها بشيء؟
لا
،حتى ولو عثرنا عليها فإننا لن نتمكن من اعتقالها
لا. لكنني أعدت إرسال فريق بحث جنائي لفحص
،كل خطوة في طريق هروبها والزقاق على وجه الخصوص
كل ما نحتاج إليه هو شعرة أو خلية أو قطرة دم
سوف نعثر على شيء ما
أحبك تفاؤلك
واجه (جو هاريس) مشاكل مادية
كان أمامه شهر أو اثنين للإفلاس
عندما وصلت (أليس) إلى السجن
لقد أنقذت حياته - أجل -
هل عرف أن مصدر العقد والنقود هو (أليس)؟
غير واضح - بلى -
إنها أشبه بعنكبوت يجذب الناس نحو شباكه
لقد أنقذته، وجعلته يفكر أنها تحبه
،وفي النهاية، بادلها الحب كان ليفعل أي شيء لها
أحرق شقي (واختطف (مورا
ثم مات
لو أن (أليس) بتلك الجاذبية، فلن أصدق
عدم تذكرك لها أيام الأكاديمية
أعتقد أنها كانت مشغولة جداً في كرهي على أن تحاول تكوين صداقة
يشعر الكثير بذلك الشعور
(مورا)
أنهت وحدة البحث الجنائي تحقيقها في الزقاق
حسناً. عما عثروا؟ - لا شيء -
لم يكن حمض (أليس) النووي على درج الطوارئ
،لا وجود لبصمات ملطخة كما لو أنها مسحتها
،و الأهم لا وجود لأي اضطراب
في أحد الأسطح المغبرة عند الدرجات الأعلى
إذاً فهي لم تصعد الدرج
(لا. لم نوفق في نظريتنا حول طريقة هروب (أليس
ربما لم تبتعد
لم نرها في الشارع
لا يوجد مكان يمكن لها ارتياده
لقد فتشنا المبان كلها - إذاً فقد فقدناها -
ماذا لو أنها لم تصعد؟
لقد نزلت
هل عثرتم على شيء؟
لا. ذهبنا إلى المجاري التي تبعد حوالي مائة ياردة
وفي النهاية فقدنا آثار الأقدام
،ثم انقسمت الأنفاق إلى ثلاثة اتجاهات مختلفة
فيمكن أن تكون في أي مكان
رائحتك قذرة
لا تبداً بذكر الموضوع
يمكن أن تكون في أي مكان في المدينة
إنها الطريق الأمثل لنقل المخدرات
لا عجب أنه لم يقبض عليها أبداً
رائحتك أقل ما توصف بالعذوبة - !ماذا؟ -
كنت على وشك قول شيء - ربما -
ماذا قالت وزارة الأشغاال؟
من الجلي أن المئات يقطنون هذه الأنفاق
،إن إيقاظهم لا يعد من أولوية الميزانية
،لكن في بعض الاحيان عندما يقومون بأعمال البناء
فإن الشرطة تقوم بإخلائها - إن عينك تومض -
منذ بضعة أيام، هرب رجل عندما سمع النداء
وقد رأته الشرطة وهو يطمر بودرة بيضاء تحت المياه المتدفقة
،لم يتمكنوا من استعادتها
،لذلك لم يتمكنوا من اعتقاله بتهمة الحيازة ...ولكن
هل نعرف مكانه؟
أمرت شخصاً بإحضاره إلى هنا على الفور
!مرحى
آسفة. المكان غير مفتوح
(جوان) - (أنجيلا) -
كيف حالك؟
.أظن أنني لست بحال سيء إذاً أخذنا كل شيء بعين الاعتبار
أجل قال والدي أنك كنت في غاية الشجاعة
أجل، إن (رون) متحامل - أجل -
هلاّ أحضرت لك كوباً من القهوة؟
لا في الواقع يجب أن أقل الأولاد
...إذاً
كيف حالك؟ - ...أنا -
أعلم أن هذا في غاية الصعوبة
أجل. أتفهمك
أجل
كانت طفلتي جالسة برفقتي عندما رأيته على التلفاز
عثر عليها شقيقها في غرفتها هذا الصباح وهي تبكي
،لقد صنع لها سيارة شرطة من الليغو و قال
"سأبقي جدنا بأمان" (إنه بعمر الخامسة يا (أنجيلا
لا يفترض به التفكير بهذه الأشياء
لا (أنا آسفة جداً يا (جوان
كان يمكن أن يصاب أبي بطلق ناري
هو... أو... أو ما هو أسوأ يا للهول
أنا أعلم - لا أعلم سبب مجيئي -
...لا... لا أدري
..ما توقعت منك قوله. أنا فقط
...آسفة. أنا لديك واجبات للقيام بها
(سيطلق سراحك بعد ثلاثة أيام يا (إزاك
اسمع أنا أتمتع بالولاء، مفهوم؟ (لكن (أليس ساند
لن تخبز البسكوت أثناء تعفنك في الزنزانة لمدة 40 سنة
ليس بمقدورها مساعدتك ...نحن نستطيع مساعدتك
لو منحتنا المعلومات التي تفيدنا في العثور عليها
لا أعرف مكانها
أخبرنا بطريقة استخدام (أليس) للسراديب
يمكننا تخفيف مدة حكمك
لن تجثم كما تعلم
حسناً. لقد حاولنا بالطريقة الحسنة
والآن فلنجرب التجريد أخلع ثيابك
ماذا؟ - ماذا؟ -
إيزاك ويستون)، أنت رهن الاعتقال) بسبب مشاركتك
بواقعة إطلاق النار على موظف (في شرطة (بوسطن
سأحضر لك زياً فلتعطني ثيابك
!حالاً
كما أنها لن تخبز البسكويت لأجلك
لست بحاجة للدفع حتى الباب
لا أحد يفعل. هذا يعني أنك ستغادرين الآن
حقاً؟ يا للحرج
ليس بيدي حيلة
هل يمكنني القيام بهذا؟ - تفضل -
لقد أوقعتني في المزيد من الحرج - بحقك -
سأسمح لك بدفعي إلى خارج المشفى
ألا يجدر بك التواجد في مكان العمل؟
تقنياً، تعد مساعدة زميلتك من مهام العمل
بالإضافة إلى أنه لا شيء ملح يحدث الآن
أنا لا أصدقك - هل يتمتع جميع المرضى بهذا العند؟ -
إن الطعام يجعلهم حانقين
سوف نمر لشراء البرغر
أين هو (كنت)؟ - لا يزال فحص
العقار الموجود على الملابس جارياً
لا، لست أسألك يفترض بك الترفق بالأمور
أنا أترفق بها
أجل؟
ما هو جديدنا بالنسبة لفحوصات الملابس؟
يجري العمل عليها
إن الجرس فكرته - إذاً فأنت جالسة هنا فحسب -
إن حمام النساء هو أبعد مكان أرتاده
هذا عند غير معهود منك
شكراً لك - عفواً -
هل لا زلت تعانين من الصداع؟ - أنا أحتسي شاياً صينياً -
...هلاّ أجبت على سؤالي بشكل مباشر؟
أنا صامدة
.حسناً من فضلك اتصلي بي عند حاجتك
بالطبع - حسناً -
لا يزال جارياً
...بعد أن تصلك النتائج من الـ
...من... الـ
مطياف الكتلة؟ - أجل -
أجل، لا تنسى تفقد تدريج المقياس
أجل، بالطبع. سوف أفعل
مطياف الكتلة
من عادتها منحنا الطعام والملابس
لا يوجد تعليق سيء عنها
ذلك لأنك لا تعرفينها حق المعرفة
إنها شخص خطير
ويجب أن نعثر عليها قبل أن تؤذي أحداً آخر
هذا رأيك - لما لا ندع المحاكم -
تقرر إذ كانت قديسة أو آثمة؟
كل ما نريد معرفته هو طريقة لإيجادها
لا أدري - متى رأيتماها آخر مرة؟ -
مر وقت طويل
قال الضباط الذين عثروا عليكما في السراديب
أنكما كنتما مجهزين تماماً
أنا على يقين أنكما لا تريدان أن نزعجكما طوال الوقت
أليس أمامكما ما هو أفضل للقيام به؟ - بلى -
التحرية (ريزولي)؟
أجل - تبلغك (أليس) تحياتها -
(ألقي اللعنة على (أليس
(جاين)
أفترض أنك تعرفين الجهاز
نعم. كنت من اللجنة الاستشارية
عندما قاموا بعمل التنقيحات لمعايير التعرض الإشعاعي
كنت أقصد أنك تعرفين أنك ستستلقين فقط
وتحبسين أنفاسك عندما أطلب منك ذلك - بالتأكيد. هذا أيضاً -
لن يستغرق الأمر طويلاً
اصعدي عليه - حسناً. شكرا لإدخالي باكراً -
عندما يقول رئيس هيئة الأركان أن هذا أمر ذو أولوية فأفترض أنه كذلك بالفعل
مهلاً. أنا، أنا فقط أتأكد من النتائج
(يجب أن يكونوا على مكتب الطبيبة (آيلس في حوالي 10 دقائق
اتصلت بها ولم تجب
هذه مجرد معلومات، أليس كذلك؟ هذا ليس سؤالا؟
أين هي؟ - قالت إن لديها موعد -
متى غادرت؟ - قبل نحو ساعة ونصف -
إلى أين ذهبت؟ - انا لا اعرف -
لما لا؟ - ،لنكون عادلين -
لم أكن أعتقد أنه كان من شأني
لقد تعرضت لإصابة في الرأس أمس
كل شيء تفعله هو شأنك
...الآن بعد أن أوضحنا الأمور - (جاين) -
تباً
أهلاً! يا لها من مفاجأة جميلة
أرجو ألا أكون قد قاطعت بعض الإجراءات المنقذة للحياة
أنهيت جولاتي للتو
كان طلاب الطب محتارين تماماً
أعتقد أن الجميع استفاد من التوقف
ألست على استعداد أن تبتسمي حتى الآن؟ - آسفة -
أمر مضحك
ما الأخبار إذاً؟ - أريد أن أتحدث إليك -
سأكون متاحاً بعد 20 دقيقة هل تريدين ارتياد المقهى؟
أنا ... لا استطيع الانتظار
حسناً
د. (وليامز)، اتصل بالعناية المركزة
إطلاق النار، إنه
لقد لفت انتباهي إلى أمور عدة
أنا أتفهمك
يجب أن ننفصل - ماذا؟ -
لا بد لي من التركيز على أولادي والتأكد من انهم بخير
...وكذلك الحال بالنسبة لك. و
...أعرف أن هذا بمثابة المفاجأة
ولكنه الصواب
...لا! لا، ليس كذلك. أنا
...أنت في حالة صدمة يا (أنجيلا). أنت
لقد اتخذت قراري - فقط ... لقد أصبت بالرصاص أمس -
اعرف - نعم، زفاف صديقك -
نعم - كل ما اطلبه هو -
أن تأخذي بعض ...الوقت للسماح لكل هذا
بالزوال حتى نتمكن من التحدث
(أنا آسفة يا (رون ولكني حسمت أمري
وأنا بحاجة لكتابة تقاريري
ألا يجب أن تكوني في فترة نقاهة في مكان ما؟
أنا بخير - نعم، لقد أطلق النار علي -
أشعر بالغزر، ولست على ما يرام - شكرا لقولك هذا -
وكان الجلوس باستقامة والتنفس مؤلمين
ماذا تفعلين هنا إذاً؟
...أنا فقط
أتذكر كيف شعرت بعد مقتل خطيبي
.عاجزة، خائفة أنا لا أريد أن أعيد الشعور
لهذا تريدين العثور على الشخص الذي أطلق النار عليك؟
اكثر من اي شيء
هل تقسمين بالعودة إلى المنزل عندما يزداد الألم عن المعقول؟
وعد - هيا بنا نبدأ -
وإليك ما نعرفه
نعم، ألا تحتاجين إلى أي شيء؟ وجبة خفيفة؟ ماء؟ أي شيء من هذا القبيل؟
لا، شكراً لك، ولا داع لإحضار وجبات خفيفة لي
صحيح. أجل
(الأمر فقط أن التحرية (ريزولي تعتقد أنني لا أخذ
مسؤولياتي في توفير الرعاية على محمل الجد
حسناً، إن القلق من صفاتها - حسناً، وهي على حق -
،عندما أتهرب من صفتي طبيباً أعتقد أنني أبالغ في التهرب
...أعتقد أنني يجب أن أكون أكثر قليلاً بالمتفهم
ألسنا جميعاً؟ - انت شخص يتمتع بالتفهم الكبير -
لقد اعتاد الناس وصفي بالكثير من الكلمات
أنا لست متأكدة من ان هذه كانت واحدة منهم
نعم، هم لا يعرفونك، صحيح؟
لكني أتساءل أحياناً بالفعل ما نوع الأطباء الذي كان لي أن أكون؟
أعني، ليعيش الناس - طبيبة عظيمة -
،الرائعة حتى إذا تبرجت
على أي حال، هل هذا سبب استدعائك لي؟
لا، لا، كنت أفكر أنك موجود
هنا منذ فترة، منذ وقت أطول مما خططنا له في الأصل
(نعم، حسناً، وفق الله (ويليكنس في احتياجه إلى كلية جديدة
لذلك أعتقد أنك تحتاج المزيد من المسؤوليات
ربما تريقة للمضي قدماً
يمكن لنا الحديث عن ذلك في الأيام المقبلة
رائع
أقصد، لا يعني أني لم أفكر فى هذا الأمر
...لقد راودتني كل هذه الأفكار و
حسناً إذاً هلا تناولنا طعام الغداء يوم الاثنين؟
حسناً
شكرا. شكرا - على الرحب و السعة -
أعني، لقد فهمت. هي غاضبة ومصابة بالإحباط
ولكن ألا يكفي أن (نينا) أصيبت؟
وكتب مكان اللقاء على المذكرة ومن الواضح أنها معدة
...لا عاقل ...ولا شرطي
سيقع في فخ من هذا القبيل
ولكن لماذا لا تكتفي بأخذ الملاحظة والرحيل؟
ولماذا تأجيج النار؟
أنا لا أعرف لماذا يزعجني هذا كثيراً
...أظن
أعرف أنني سأحال إلى التقاعد
يوماً ما ليس ببعيد جداً
وستعمل (جاين) لمدة 10 أو 15 عاماً كحد أدنى
...ماذا لو كان شريكها القادم ليس كما
أنت تحبها - ...نعم. أنا -
نعم
ولكني لا أستطيع السيطرة إلا على الأشياء المخول لي السيطرة عليها، صحيح؟
أجل - الآن، لا بد لي من القيام بعملي -
أود فقط أن أقوم بعملي فقط (ومساعدة (جاين) في إيجاد (أليس ساندس
شكراً
ألست محظوظاً بزواجي من أذكى امرأة في العالم؟
نعم
إلى اللقاء
حسناً، مكتوب في مذكرتها أن ألقاها هنا
وهو ما يعني أنني يمكن أن اقع في الفخ من هنا، أو هنا، أو هنا
كما يسهل لـ(أليس) مهرباً من خلال هذا النفق
و من باب الدخول، ومن فتحة البخار
.هي من اختار هذه المنطقة لأنها تألفها
ربما، ولكن التقطت صورة مروج المخدرات (قرب (كولومبيا رود
وهذا المكان ليس قريباً من هنا - وإنها أذكى من أن تدل الفرع -
إلى جانب الأنفاق التي تستخدمها لمنظمتها
هل تعتقدين أنها تتوقع حقاً لقاءك؟
لا
لا، أعتقد أنها تحتاج إعادة تنظيم، وتأمل
أن نضيع بعض الوقت في الاستمرار في هذا الشيء
لذلك سوف نتجاهل المذكرة وتبدأ في البحث عنها
(في جميع أنحاء (كولومبيا رود - ركزوا على أجزاء من النظام -
التي بنيت في أوائل القرن الـ 20
أين كنت؟ - كان لدي موعد -
سأخبرك عنه في وقت لاحق
لأن مطياف الكتلة يشير إلى
أن الملابس التي جلبت لي من مروج المخدرات
...كانت مغبرة بالطين، والصخر الزيتي، والحديد
كل من منتجات ،عملية الطين اللين
وهي الطريقة التي صنع بها الطوب قبل الآلات البخارية
نينا)، كيف حالك؟) - أفضل، في الغالب. أنت؟ -
أنا ... أنا بخير.
أنا بخير - ،(فيما يلي شارع (غوينسي -
هناك محطة ضخ مسدودة تحت الأرض
تم بناؤها في عام 1894
ثم أوقفت عن العمل بعد الكساد الكبير، عندما
مولت الحكومة الفيدرالية إعادة بناء المجاري المرتبطة بمشروع الفني لأعمال الاتحاد
إذاً فلنحيك فخاً
تولى أمر هذا الباب هنا
وأنا سأتولى أمر الباب عند نهاية النفق
حسنا. وينبغي أن يكون الجميع ،موجوداً عند الأبواب الأخرى
إذا سار كل شيء حسب المخطط
دقيقتين حتى الوقت المستهدف
حسنا. أراك في الداخل - كوني حذرة -
إن "كارفول =الحذر" هو اسمي الأوسط
أنا أعرف اسمك الأوسط "ليته كان "الحذر
(أنا مدهوشة يا (جاين
لم أكن أعتقد حقا أنك ستطيعين أوامراي
ولكن لم أكن أعتقد أنك كنت ستجدينني أيضاً
نعم، لا يمكن إرجاع الفضل لي بذلك
متواضعة جداً هكذا أتذكرك
نعم، لكن أشك في أنك تتذكرينني هكذا
(أنا فقط أحاول أن أكون مهذبة، يا (جاين
(مضى على أيام الأكاديمية زمن طويل يا (أليس
يبدو أنك أذكى من أن تكوني مستاءة حتى الآن
حول شخص هزمك في تسلق الحبل
أنت لا تتذكرين شيئا عني
لقد اقحمت حياة
من الجنون وخيبة الأمل إلى تاريخنا المشترك
إذا كنت قادرة على التعامل مع القليل فقط من المنافسة
ربما لكنت قائد الشرطة في الوقت الحالي
هل تبحثين عن الدعم الخاصة بك؟ هناك طريقة واحدة للدخول
لقد أغلقنا الأبواب الأخرى أنت وحيدة
.(ضعي المسدس أرضاً يا (أليس لقد تأذى الكثير من الناس
اطلق النار على الآخرين
!انبطحوا أرضاً !كل واحد منكم، انبطحوا أرضاً الآن
!ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
!الأيدي خلف رؤوسكم الآن لا تتحركوا
لقد بحثنا لمدة ثلاث ساعات
فوق الأرض، تحت الأرض لا شيء
حسنا، الآن تخلصت منها
وغداً، عليك معرفة مكان رحليها
أجل. أود ...مواصلة اليوم، ولكن أنا فقط
العقل السليم في الجسم السليم
نعم
أنا أحب مكانك الجديد إنه دافئ
شكراً
ها أنت ذا
انا لا استطيع. علي أن أنتظر على الأقل لبضعة أيام أخرى
أن يكون لديك ارتجاج ليس سيئاً بما فيه الكفاية
ولكن (أليس) أخذت الكحول أيضاً؟
فأين كنت بعد ظهر هذا اليوم؟
في المستشفى
وماذا أردت اكتشافه؟
ما الذي يجعلك تظنين أنه كان علي أن اكتشف أي شيء؟
لأنه عندما يكون لديك ،شيء مهم لقوله
فإن من عادتك إصدار زفير بصوت أعلى مما تفعلين
لطالما اعتقدت أنها تقنية الاسترخاء
هل حقاً أفعل ذلك؟
بلا شك
لديك أيضاً ميل لتغيير الموضوع
وطرح الكثير من الأسئلة عندما يكون ثمة أنباء سيئة حقاً
الجميع يفعل ذلك، أليس كذلك؟ - هكذا -
أصبت بنزيف داخلي ،في الفص الصدغي جراء السقوط
وقد تسبب .ببعض الضعف الإدراكي
فماذا سيفعلون؟ - لا يوجد سبب لفعل أي شيء -
كما تعلمين، والنزيف قد توقف. أنا بخير
الدماغ ... انه مضحك
في غضون يومين، كأن شيئاً لم يحدث
لكن الآن؟ - أنا أنسى الأشياء -
اشياء صغيرة. كلمات
"مثل "مطياف الكتلة
على الرغم ومن الواضح أنني تذكرته الآن لأنني شكلت
تقنية قصر الذاكرة في وقت سابق من اليوم حيث وضعت مطياف الكتلة
في غرفة مختلفة - (مورا) -
وقد ساعد حقاً ... ساعدني -
لن أقلق حيال الأشياء التي لا يمكن السيطرة عليها
،أنا سأفعل ما يمليه أطبائي عليّ
وسأسمح لأصدقائي بمساعدتي
لو واجهتني بعض المشاكل الصغيرة
بالتأكيد سنجتاز الأمر
أعرف
،يا مريم العذراء المباركة ،أم إلهي
اشفع لي إن جاز لي الحصول على نعمة
القيام باعتراف جيد
،أيها الملائكة الرئيسة ،الملائكة وقديسي الرب
ادعوا لي آمين
بسم الآب الابن، والروح القدس
آمين
وبارك لي أيها الأب، لأني قد أخطأت
...لقد مضى
وقت طويل حقاً منذ اعترافي الأخير
،أنا لست متأكداً مما يجب عليّ قوله
هناك الكثير من الأسباب
لوجوب حضوري إلى هنا، أنا متأكدة
ولا شيء منها هو سبب حضوري اليوم
ماذا أتيت للاعتراف به يا (جاين)؟
ماذا فعلت؟
شخص ما يسعى خلفي
إنهم يأذون أصدقائي وعائلتي
الأمر لا يخص ما فعلت
بل ما سأفعل
~ Elaf ~ ترجمة