يا للهول
هل يعجبك المكان الجديد؟ - كما تعلمين -
،إن ذوق البروفسور يتمتع بالظلمة قليلاً و الذكورية
لكنه بشكل من الأشكال يناسبك - شكراً لك -
هذا أشبه بغرفة فرقة شرطة أكثر منه منزلاً
بلى - جاين)، أنت بحاجة للراحة) -
...أقصد، إن المنزل ملاذ ومكان حيث يفترض بك
التهرب فيه من مشاكلك - حتى يحرقه أحد المختلين عقلياً -
أحضرت لك طعام الإفطار - حسناً -
،و فطيرة الكيش اللذيذة بحبوب المرمية والكينوا والكوسا
أفضل تناول الكيس - إن فطيرة الكيش لي -
وأحضرت لك التويست المصقول
حقاً؟
،حسناً، استمري بإحضار الكعك المقلي
و زوريني متى ما كان
هل زرت الطبيب؟ - أجل. لا يوجد تغيير -
هذا جيد، صحيح؟ - أجل -
لا يوجد مزيد من الفقدان الإدراكي
...أشعر بالدوار قليلاً، لكن
منزل من هذا؟ - حقاً؟ -
لقد خدعتك
لقد صدقتني !خدعتك وصدقتني
أجل
صدقتك بالفعل
لا استطيع التصديق أنك واصلت ذلك لمدة ساعة
أنا أعلم
...مهلاً، هل أنا هنا منذ ساعة؟
(إنه (أوكونل
حسناً، سآتي حالاً - (الطبيبة (آيلس -
مهلاً، هل عثر التحري (أوكونل) على شيء؟
لا أدري
(هم يتتبعون شخصاً يظنون أنه ممول (أليس
حسناً، سأقفل الباب - حسناً، أشكرك -
أنا في طريقي
~ Elaf ~ ترجمة
7x02 - "منعطف خطر"
(الطبيبة (آيلس - أيها التحري -
هل ستقود هذا التحقيق؟ - تعد هذه المرة الأولى لي بصفتي أساسياً -
في فريق التحقيق في الحوادث المميتة
هنيئاً لك انت تستحق
احترسي
شكراً لك
،(إن الضحية هي (ليلى جالباني (طالبة سنة أولى في جامعة (بيمبرتون
لست متيقناً ما سبب وجودها هنا
لا يوجد كحوليات أو مخدرات في المركبة
ولم ألحظ أي علامات للكامحة - أبدا ً -
وكأنها لم تحاول التوقف حتى
ربما لم تعمل المكابح
لا بد أنها كانت تقود بسرعة عالية حتى تسببت بتحطم الحاجز
هذه سيارة قديمة، لهذا السبب لا يوجد وسادة هوائية أو دعم بنائي
لم يكن لديها فرصة للنجاة
اصطدم رأسها بعجلة القيادة بسرعة عالية
يبدو أن سبب الوفاة هو إصابة صادمة في الدماغ
إذاً... فهو حادث؟
لا أرى شيئاً يدعوني للتفكير بغير ذلك
سنقوم بفحص كامل للمركبة
وسنفحص السائق للمخدرات والحكوليات
،لكن أولاً يجب أن نتصل بالعائلة
هل يجدر بي إصدار إشعار؟ - سأقوم أنا بهذا -
إنها جزء من الوظيفة، صحيح؟
هذا هو الشخص الذي كنا نراقبه
(اسمه هو (مارفن هولتز
وهو محاسب قانوني مرموق وقد ربطناه
ببعض شركات (ساندس) الوهمية
نشتبه أن (هولتز) هو العقل الممول
لعملياتها - كم طال وجوده هنا؟ -
حوالي نصف ساعة لا يوجد سبب يدعو رجلاً مثله
لزيارة أحمق مثله
،حسناً ،لو أن (أليس ساندس) في الأعلى
فإنها لن تأت بهدوء
عيّنا رجالاً عند جميع المخارج - لن تفر إلى أي مكان -
ربما يجب أن تمسحي لنا بتولي هذا
لن ترغبي بالدخول وأنت غاضبة إلى هناك
لست غاضبة لقد تخطيت الغضب
!سلاح
هل أنت بخير؟ - أجل، شكراً -
!خالٍ - !خالٍ -
المكان فارغ ليست هنا
إذاً ما الذي يفعله هنا؟
يجني ثروة
،(لم نقبض على (أليس لكن نقودها بحوزتنا
والدي (ليلى)؟ - (لقد جاءوا من (سبرينغ فيلد -
...تحتم عليّ فعل ذلك
تحديد هوية (ماركوس) بعد وفاته
لا بد أن ذلك كان مريعاً - أجل -
تواصلين إخبار نفسك أن الأمر لا يعقل
أحيانا أنسى أنك مررت بذلك
أتحسن عندما اتناسى الأمر
أعتقد أنك تبلين حسناً
يجب أن تعتقلوه يجب أن يدفع الثمن
.انظروا، انظروا انظروا إلام فعله بطفلتنا
(أمير)، (أمير)
يجب أن يدفع الثمن - !أمير)، من فضلك) -
!لن يفر بفعلته هذه
ماذا يحدث هنا؟ - (لقد قلتها. قتل طفلتنا (ليلى -
(من الجلي أن حياة (ليلى قد هددت مؤخراً
لا يعتقد آل (جالاباني) أن تحطم السيارة كان حادثة
يعتقدون أن ابنتهم اغتيلت
كانت (ليلى) أول من
تخرج من جامعتنا في عائلتنا
لا بد أنكما كنتما فخورين
لقد عملت بجهد - بجهد مبالغ، ربما -
أقصد أنها اعتزلت
لهذا السبب عاشرت ذلك الثعبان
لقد استغلها
،كانت (ليلى) ذكية لكنها لم تكن ساذجة أيضاً
،خليلها السابق هذا ما كان اسمه؟
(براين مكدونالد)
،كان يكبرها سناً وقد دخل السجن
تقابلا منذ بضعة أشهر
وعلى الفور، تمكنا من ملاحظة التغيير فيها
توسلنا إلى (ليلى) للتوقف عن مواعدته
كان أمامها مستقبل باهر جداً
كانت تنوي القيام بأمور عظيمة
إذاً، فقد أنهت (ليلى) علاقتها بـ(براين)؟
بعدئذ جاءت لزيارتنا كانت مستاءة للغاية
لقد هددها
قال أنه سيقتلها - ،(سيد (جالباني -
،مما نعرفه فإن (ليلى) توفيت في حادث سيارة
.اسمع ،إن (براين ماكدونالد) ميكانيكي
(وقد عمل على سيارة (ليلى
طوال علاقتهما
ربما فعل شيئاً للمحرك أو قطع المكابح
لو تم التلاعب في سيارة (ليلى)، فإننا سنكتشف ذلك
أعدكما
اخترقت الرصاصة عظم الترقوة و الضلع الأول
لقد علقت و خرقت الوريد الشظوي الأيمن
و الشريان الصدري الأيمن
ثم عبرت الرصاصة طرف الشطر الأعلى للرئة
هل من مشكلة؟ - ،لقد قلت أن -
...الوريد الشظوي، وهو
في الساق... أعلم مكان الوريد الشظوي
...العضدي الرأسي الوريد العضدي الرأسي
لا بد أنني متعبة
هل عرفتم شيئاً عن المحاسب القانوني؟
.بلى ...سبب الوفاة
طلقة نارية نحو المعدة والصدر
.أجل، أنا أعلم كنت هناك حيث حدث
هل من شيء استطيع الاستفادة منه؟
حسناً، هل من عادتك التحديق بها دائماً بتلك الطريقة؟
لأن هذا مريب
لو شئت، بإمكاني التحديق بك بدلاً منها
عثرت على شيء واحد غير اعتيادي
،اطلق النار على الضحية من الأمام لكنني لاحظت قطرات حمراء صغيرة
عند مؤخرة كل من عنقه و قميصه
كيف وصلت الدماء إلى الخلف؟
...ليست دماء ميوجلوبين بقري
إن مصدره عجل مخضب بالدماء
،حللت تلك القطرات يشير حجمها و شكلها
إلى أن مصدرها... منشار تقطيع
إذاً ربما تواجد (هولتز) في متجر لحوم
...أو مسلخ أو ما شابه ذلك؟
ممكن
حسناً. شكراً - (مهلاً يا (جاين -
متى تناولت وجبة آخر مرة؟
،(جاين)، لو أردت الإمساك بـ(أليس ساندس)
،فعليك أن تكوني في أحسن حالاتك مما يعني الاعتناء بجسدك
و إيجاد الطرق لتخفيف الضغط
حسناً، سأتناول شيئاً في وقت لاحق
في الوقت الحالي، يجب أن اعثر على صلة
بين المحاسب القانوني والبقر الميت
يعمل خليل (ليلى) السابق في متجر لتصليح السيارات
(في (بيلفلور - هل من سوابق؟ -
السلوكيات المخالفة و السكر... لا يوجد ما هو خطير
هل من دلالات على عبثه بسيارتها؟
تقول (مورا) إنها شديدة التضرر حيث لا مجال للتأكد
تحدثت إلى زميلتها في السكن الجامعي
،قالت إن (ليلى) بدت متوترة مؤخراً
.لكنهما لم تكونا مقربتين لم تتواجد (ليلى) في الأرجاء كثيراً
سأتحدث إلى خليلها غداً
.ها أنتما ذا عذراً على الانتظار
شكراً
هلاً احضرت لكما شيئاً آخر؟
ساوذنت آيلاند
نحس
نينا)، كيف حال كتفك؟)
لا يزال يؤلمني، لكنه لا يبطئني
وأنت؟ (عرفت عن أمر (رون
يؤسفني هذا - شكراً لك -
(لا يتصدر آل (ريزولي
العلاقات هذا الأسبوع، صحيح؟
لقد قمنا بما هو أفضل يا أمي
...لقد انفصلت عن (نيكول)، لذا
حسبت أنك معجب بها حقاً - بلى، هي لطيفة كما تعلمين؟ -
...أجل، إلا... إلا أنني أدركت - أتعلم شيئاً؟ -
سأجهز "ساوذنت آيلاند" لأجلكما
شكراً لك يا أمي - عفواً -
أنا آسف جداً أيتها التحرية
هذه خسارة فادحة - !(جاين) -
مرحباً
أهلاً
هل أنت على مايرام؟ - أجل -
.أجل ...(قالت (مورا
...أنه يجدر بي إيجاد طرق لتخفيف الضغط، لذلك
أجل، يجدر بنا جميعاً - أجل -
...حسناً، سوف سوف أرتدي ثيابي
(جاين) - نعم؟ -
،(عندما سنعثر على (ساندس ماذا ستفعلين؟
كل ما يلزم
ما الجديد؟ هل عثرتم على شيء؟
ليس فعلياً
لقد راجعت شركاء (مارن هولتز) المعروفين
لا توجد صلة بمتجر لحوم أو ما شابه
كان أقرب ما عثرت عليه هو بقالة (عند (إيست كونكورد
(يملكه صهر (هولتز
إيست كونكورد)؟) - هل يعنيك ذلك؟ -
أجل
،(عندما كان رجال وحدة المخدرات يتتبعون (هولتز
فقد كان من عادته التوقف يومياً لشراء الكعك
(من نفس المكان في (إيست كونكورد "(نيوسومز)"
،إنه محل الصهر لكنه ليس متجراً للكعك
إنها بقالة
(اتصل بـ(أوكونل اطلب منه مقابلتنا هناك
ما هذا؟
لا يمكنك الدخول إلى هنا - سيدي، اطلب منك التنحي -
الخلف خالٍ
إلى الأعلى - عُلم -
هيا افعليها
أليس ساندس)، أنت رهن الاعتقال)
هذا ما يبدو
لقد أمسكناها يا (جاين). انتهى الأمر
إنها تحاول الدخول إلى ذهنك
،إن (أليس) متلاعبة ماهرة (مثل (تشارلز مانسن) أو (جيم جونز
لديها مقدرة إيجاد نقاط الضعف واستغلالها
بالتوفيق
أقصد اننا عثرنا عليها متلبسة بالجرم المشهود (مع البندقية التي أطلقت بها النار على (نينا
نحن لا نعلم ذلك بعد
جاين)، هلا تحدثنا؟)
لقد تلونا عليها حقوقها و هي تطلب الحديث
ماذا... لقد سمعتها - جاين)، لا تفعلي) -
أنت تمنحينها ما تشاء
أتذكرك جيداً من أيام أكاديمية الشرطة
لقد أحببت كونك الأفضل
لقد أحببت إظهار الجميع بشكل سيء
كل ذلك كان في ذهنك
أعتقد أنه ثمة الكثير من الهراءات المجنونة في ذهنك
رغم ذلك، أشعر بالفضول لقد امتلكت شبكة مخدرات ناجحة
والتي ابقيتها متخفية لسنوات
لماذا أردت المخاطرة بكل ذلك فقط للسعي خلفي؟
إن مايميز السجن هو أنه يمنحك
...الوقت للتفكير لمراجعة حياتك
وفي النهاية فهمت أن مسار حياتي
كان ليصير مختلفاً تماماً لولاك
لكن... بالكاد عرفنا بعضنا البعض
لقد سرقت ما كان يجب أن يكون لي
لقد نشأت في كنف عائلة مكونة من أفراد الشرطة
،وجب على الجميع الإعجاب بي
لا بطفلة السباك
هل تعرفين ما أتذكره عنك؟ - أخبريني -
لا شيء
...القانون...التصور الكامل للخطأ والصواب
لقد وهبك حياتك له، صحيح؟
بلى - وما النفع الذي جلبه؟ -
.أنت وحيدة مررت بالأمرين
و عرضت حياة عائلتك وأصدقاءك للخطر
...كل تلك التضحيات
هل حدث تغيير فعلي؟
هل حققت شيئاً بالفعل؟
سوف أزج بك خلف القضبان وهذا يشعرني بشعور جيد للغاية
كيف سيغير ذلك أي شيء؟
...إن هذه الجرائم التي تتهمينني بتنسيقها
جميعها قد بدأ عندما كنت في السجن
...لذا، لو أنني كنت متورطة
فلما ليمنعني السجن؟
وصل محاميها
(مرحباً. (فيليب دايتون
هل الأصفاد ضرورية حقاً؟
لم تتطابق - الرصاصات؟ -
أجريت البحث مرتين للتأكد
(إن البندقية التي عثرت عليها (جاين) بجانب (أليس ساند
(ليست التي أطلق بها النار على (نينا
إذاً فنحن لا نزال غير حاصلين على شيء واحد
من الدليل الفيزيائي لربطها بحادثة إطلاق النار؟
سأتأكد من أن شيئاً قد قيل هنا مقبول
هذه المحادثة انتهت
لقد انتهينا على أي حال
(إلى اللقاء يا (جاين استمتعت حقاً بدردشتنا
براين ماكدونالد)؟) - نعم؟ -
(أنا التحري (فرانك ريزولي
أحتاج طرح بعض الأسئلة
لقد واعدت يافعة تدعى (ليلى جالباني)، صحيح؟
لو قالت أنني فعلت شيئاً بها، فهي كاذبة
ما الذي يدفعك للتفكير بأنها قالت ذلك؟
اسمع، لقد فقدت رباطة جأشي، حسناً؟ كان تصرفاً أحمقاً
لكنني اتصلت بها. وأخبرتها بأسفي لكوني أحمقاً
وقد عبرت عن تفهمها
(أنا أحقق في حادث سيارة حدث لـ(ليلى
هل هي على ما يرام؟ - لا -
أنا آسف لم تنجو
يا رجل لا
لقد أخبرتها بعدم وجوب قيادتها لتلك السيارة
أجل، سمعت أنك عملت على تصليح السيارة
مهلاً، هل ذكر والديها شيئاً؟
هل قالا إنني فعلت شيئاً بسيارتها؟
لم أكن لأؤذي (ليلى) أبداً لقد أحببتها، وأحبتني
...ووالديها لقد كانا المشكلة
أي نوع من المشاكل؟
،كما تعلم لطالما حاولت
تحقيق الصورة التي تصوراها بها
ومن ثم... بدأت بالمعاناة في المدرسة
حسبت أن (ليلى) كانت طالبة ممتازة
...أنا ...أعلم أن الأمور كانت
لقد اشتدت قسوتهما عليها في الأونة الأخيرة
...ربما سترغب بـ
(ربما سترغب بالحديث مع صديقتها المفضلى (كارمن
لقد عرفت (ليلى) أكثر من أي أحد - حسناً -
(شكراً يا (براين - عفواً -
سنتواصل في حال احتجنا لشيء
هذا هراء... يجب أن يكون قرار المحكمة ساحقاً
أنا أعلم، لكن (فيليب دايتون) يعرف كيفية سير النظام
لقد أقنع القاضي بتأجل جلسة استماع مرجحة
لدينا ما هو كاف لأجل جلسة استماع مرجحة، صحيح؟
لقد رأيتها وهي تسلم سلاحاً لذلك الرجل وتأمره بإطلاق النار على الفتى
سوف أجعلك تشهدين على ذلك
ليتنا حظينا بدليل فيزيائي
(يربط (ساند) إما باختطاف الطبيبة (آيلس
(أو بجريمة قتل المظلي في (ماين
،لكن شهادتك ستزج بـ(ساندس) خلف القبضان
لمدة من الوقت كحد أقصى
لا أزال لا استطيع تصديق أن (ليلى) قد ماتت
هل كانت هذه كل مقتنياتها؟ - أجل. لقد احتظفت بالأشياء في سكني الجامعي -
/فخورة/ الرياضيات صعب وكذلك الحياة. فتجاوز الأمر" مرحبا. اسمي هو (ليلى جالباني)". درست هناك كثيراً
لطالما استضافت زميلة سكنها أناساً
(تحدثت إلى خليلها السابق، (براين
قال أنها كانت تمر بوقت عصيب
،لقد رسبت في امتحانين مما أغصبها حقاً
ومن ثم كل شيء أصبح ككرة ثلجية
،كما تعلم لقد فشلت في ثلاث مواد
هل من فكرة لديك عن المشكلة؟
أعتقد أنه الضغط الكبير عليها
لقد فزعت
هل تمانعين احتفاظي بهذه؟ - احتفظ بها جميعاً -
النظر إليها يصيبني بالحزن الشديد
(دكتور (آيلس)، تلقيت للتو اتصالات من الطبيب (هالبرن
أجل، شكراً لك - (أنا أعرف الطبيب (هالبرن -
إنه مختص في إصابات الدماغ الرضحية
أجل، صحيح
(راودتني بعض الأسئلة حول قضية (ليلى جالباني
كلا
مورا)، من فضلك) مهما كان هذا، يمكنك الوثوق بي
استطيع مساعدتك
،ليلة إطلاق النار أصبت بورم دموي تحت الجافية
إنه مستقر، لكن يوجد بعض الفقدان المعرفي الطفيف
هل لا يزال يوجد فقدان للوعي، أو غثيان؟
كلام متداخل، أو مشاكل في المشي؟ - لا -
.حسناً إذاً هذا جيد
كيف لي أن اساعدك؟ - لا يجب أن يعرف أحد... ليس بعد -
في الوقت الحالي، أحتاج التركيز على إيجاد
الدليل الذي سيبعد (أليس ساندس) للأبد
مفهوم
،لكن فقط لتوضيح الأمور بيننا
إن تركيزي أيضاً سينصب على مساعدتك
(سيادة القاضي، لدينا دليل كاف ضد (أليس ساندس
وفي الخصوص، شهادة محلفة
(من تحرية جرائم القتل المحنكة (جاين ريزولي
لا يمكن الوثوق بشهادة التحرية (ريزولي) حضرة القاضي
،لقد حبست موكلتي بسبب تهمة موجهة
رغم عدم عرض قطعة من دليل فيزيائي واحد
إن (أليس ساندس) مجرمة مدانة
مبدئياً اتهموا موكلتي
بإطلاق النار على ضابط شرطة الأسبوع الماضي
ثم اسقطوا تلك التهم
لأن فحص البندقية لم يتطابق
لدينا شهود من داخل النفق والذين يستطيعون التأكيد أن (ساندس) أمرت
إطلاق النار على إحدى موظفيها - أي شهود؟ -
سيادة القاضي، يوجد بين يدي إفادة مكتوبة مشفوعة بقسم
من كل شخص في ذلك المكان
لن يحدث هذا - لم ننته بعد -
يقول الجميع ذات القول
أنسة (ساندس) لم تسلم شاباً مختلاً سلاحاً
و في الحقيقة، لقد توسلت إليه ألا يسحب الزناد
أنسة (لين)، هل بحوزتك دليل لعرضه
غير شهادة التحرية (ريزولي)؟
...(كلا سيادة القاضي، لكن لدى التحرية (ريزولي
إذاً فلا خيار أمامي
والآن يمكنك إعادة تقديم الأدلة لو حصلت على شيء أقوى
لكن حتى ذلك الحين، أجد أنه لا يوجد سبب مرجح للاعتقال
إن المتهم حر طليق
يجب أن تعثري على طريقة ما لاحتجازها
أمهليني 48 ساعة على الأقل - ،سأبذل ما بوسعي -
،لكنها لو بدت كمضايقة مستمرة فإن القاضي سيرفضها
آسفة
،(إذاً، فإن أمر الانفصال عن (نيكول
حدث فجأة، صحيح؟ - ليس حقاً -
نحن... مختلفين، هذا كل مافي الأرمر - حقاً؟ -
،أمي، كانت (نيكول) مرحة ،لكن لا أعلم
لسنا مناسبين لبعضنا البعض - اتسائل لو الأمر -
...بسبب وجود اخرى قد تعجبك
اخرى تحب البطاطس المقلية
و صلصة "ثاوزند آيلاند" كما تفعل أنت
نينا)؟) لا
...ربما. لكن لا يمكن حدوث شي
لما لا؟ إنها شخص رائع - ،أجل، إنها شخص رائع -
لكنها صديقتي و نحن نعمل سوية
قد يسوء مليون شيء
ولن تحاول حتى؟
،قد تنجح العلاقة وقد لا تفعل
،لكن لو لم تخاطر
فكيف ستعرف حتى؟
أمي
ماذا؟ - ارفعي الصوت -
لا أدري لما تواصل التحرية (ريزولي) مضايقتي
أشعر بامتنان لأن العدالة أخذت مجراها اليوم
أنا أبغض تلك الساقطة بغضاً شديداً
(إن هذه القضية تدعو للتشكيك بسجل (جاين ريزولي
كم مرة استهدفت ضحايا أبرياء
بواسطة اتهاماتها الواسعة؟
(ينبغي أن يطلق فرع شرطة (بوسطن
(تحقيقاً كاملاً عن التحرية (ريزولي
لن يصدق أحد تلك الترهات
لقد هاجمت هذه المرأة منزلي، واصدقائي، ووظيفتي
والآن ستهاجم سمعتي؟
ماذا تريدين فعله؟
مواصلة البحث
(حسناً، إن المكان الوحيد الذي اخطأت به (أليس فعلاً موجود هنا
إطلاق النار على مظلي في (ماين)؟
أجل، تلك أفضل فرصة للحصول على دليل فيزيائي ضدها
إنهم يبقونني على إطلاع
حتى الآن، لم يكتشف سلاح الجريمة
لا يزالون يبحثون عن السيارة الذهبية التي تواجد بها الرامي
،و قد يكون حمض (أليس) النووي في تلك السيارة التي ستربطها بجريمة القتل
لم يحرز المظليون تقدماً كبيراً
فلنفعلها من أجلهم
مرحباً - أهلاً -
يبدو أن باستطاعتك استخدام هذا
هل بقيت هنا طوال الليل؟ - أجل -
كنت أعيد النظر في كل معلومة
لدينا عن (أليس ساندس) آملة فقط أن أعثر على شيء قد فاتني
لكنني راسلتك من أجل تحقيق الحادث
هل راجعت دفتر ملاحظات (ليلى)؟ - أجل، وقد كنت محقاً -
(إن المعادلة التي حسبتها (ليلى
توافق بيانات التصادم
إذاً فلم يكن حادثاً
لقد انشأت إعادة تمثيل باستخدام المعادلات
(التي وجدتها في مذكرة (ليلى
إن سرعة 54 ميلاً في الساعة التي حسبتها ليلى) مشتركة)
مع قيمة احتكاك الطريق و زاوية التصادم
ستولد معدل سرعة كافية لكسر الحاجز
لم يكن ثمة علامات كامحة لأنها كانت تسرع
يستحيل الجزم
عبرت (ليلى) ذلك الجرف و جعلت الأمر يبدو كحادث
لقد انتحرت
،هذه إحدى النظريات لكن لا شيء حاسم
و يا (فرانكي) تستحيل المعرفة القاطعة
(لما كان يدور في ذهن (ليلى
ماذا لو أنها لم تسلك الطريق 16 أبداً؟
ماذا لو أنها سلكت هذا الطريق؟
فتش المظليون
هذه الغابات وهذه البحيرة الصغيرة لا شيء
إلى أين يؤدي هذا؟ - إلى طريق مسدودة كما يبدو -
حسناً
أجل، إنه طريق ترابي تنتهي عند هذه الغابة
ما هذا؟ ليس موجوداً على الخريطة
أليس... منخفضاً أو ماشابه؟
إنه مغضى بالنباتات يبدو كمحجر قديم
هل تفقده المظليون؟ - ليس موجوداً في المذكرة -
سأطلب منهم إلقاء نظرة
ها أنت ذا. لقد أرسلت لك رسالة نصية - آسف -
احتجت بعض الوقت لحل هذا
هل تحدثت إلى (مورا)؟
أجل، يبدو أن (ليلى) صدمت سيارتها عمداً
،لا يوجد دليل قاطع لكن قد يكون انتحاراً
.ثمة دليل هذا ما أردت أن أريك إياه
هل ترى عاكسات النور الموجودة على الحاجز؟
أجل
يجب ألا يكون ثمة عاكسات حمراء على امتداد ذلك الطريق
يستخدم قسم المواصلات العاكسات الصفراء فقط
وضعتها (ليلى) هناك لكي تعلم مكان الاصطدام بالضبط
،لو لم تقتلها الصدمة
لفعلت الصخرة في الأسفل دون شك
.هذا تصرف لا معنى له كانت محض طفلة
يصعب تخيل فظاعة الأمور يبدو أن هذه هي الطريقة الوحيدة للخلاص
والآن يتحتم عليّ شرح كل هذا لوالديها
...لا تستطيع شرحه ربما لا يستطع أحد
كل ما بإمكانك فعله هو إخبارهما الحقيقة
ستكون جاهزاً
لا استطيع - ...أجل، أجل -
أنا... آسفة ...نينا)، لا)
رباه
هل يحميك أحد؟
حسناً، اطلعني على تحركاتها
هل (ساندس) تحت المراقبة؟
لن تفر هذه المرة
فرانكي)، إن السيد والسيدة (جالباني) موجودان هنا
إنهما في الطابق السفلي - حسناً، شكراً -
ماذا يجري بينكما؟
لا شيء
متأكدة من وجود شيء - أنا مشغول فقط -
(أحاول معرفة كم المعلومات التي أخبرها لوالدي (ليلى جالباني
هل تعرفان ما حدث؟ - أجل -
كلما فكرت أكثر، كلما ازداد استيائي
انتحرت اليافعة الذكية بدلاً من
الاعتراف بفشلها في الجامعة
...والأسوأ... لقد جعلت الأمر يبدو كحادث
لا يعرف والديها أنهما سبب فعلتها
حسناً، على رسلك لا يمكنك إلقاء اللوم على الآباء
جاين) لقد أثقلاها بالضغط كي تنجح)
فرانكي)، الأمر ليس بتلك البساطة أبداً)
،حسناً. حسناً أقدر هذا. شكراً لك
جاين)، لقد عثروا عليها)
ماذا... السيارة؟ - كان في المنخفض -
عثر مظليو (ماين) عليها تحت بضعة أشجار - (يجب أن نأخذها إلى (مورا -
تم تولي الأمر إنها في طريقها إليها
(سيد و سيدة (جالباني لقد أتمننا التحقيق
...و الميكانيكي هل اعتقلتموه؟
لا، لم نجد دليلاً
(على العبث بسيارة (ليلى
ماذا حدث إذاً؟
لماذا سلكت ذلك الطريق الوعر؟
من فضلك
الحقيقة أن (ليلى) عانت من ضغط كبير
هل تعلمان أنها رسبت في ثلاث مواد في (بيمبرتون)؟
رسبت؟ هل أنت متأكد؟
لم تقل شيئاً أبداً
ربما لم تشأ تخيب أملكما
(لم يكن ليخيب أملنا بـ(ليلى
كانت أهم بكثير مما قد نتخيل يوماً
لكن ربما أهلكها الفشل
لقد جاهدت كثيراً
قلتما إن (ليلى) كانت أول
من سيتخرج من الجامعة في عائلتكم
وإن أمامها مستقبلاً باهراً
أجل - لا بد أن ذلك كان يعني الكثير لكما؟ -
بلى، لكن (لقد كان يعني كل شيء لـ(ليلى
عرفنا بقلقها
قلنا: "ارجعي إلى المنزل
"ارتادي كلية المجتمع لسنة أو سنتين
لكن (ليلى)، لم تصغِ
كانت عازمة على النجاح - ...يبدو أن -
ليلى) ألقت عبء كبير عليها)
دوماً
لست أفهم
هل لهذا علاقة بحادث التصادم؟
ليس بشكل مباشر
أفترض أن هذا قد يفسر سبب غفوتها تلك الليلة
...في الواقع أثبت تحقيقنا
أن هذا... ليس أكثر من حادث مأساوي
تؤسفني خسارتكما كثيراً
،لو احتجما أي شيء آخر من فضلكما لا تترددا بالاتصال
عثرت على اخرى - ماذا... بصمة؟ -
جزئية ،على الأرجح إنها غير كافية لتحديد الهوية
لكنها ملمة برزاز دماء المظلي
فهذا يعني وجود (أليس) في المركبة عندما أطلق النار على المظلي
(فقط في حال استطعنا تأكيد أنها تخص (أليس
(مورا) - كنت). خذ عينة من محبس حزام الأمان) -
و مقبض صندوق التابلوه من أجل حمض نووي - عُلم -
ثمة احتمالية اخرى على مغلق محرر صندوق السيارة
لقد اشغلت الصندوق
أجل، يعد الحمض النووي مقاوماً لدرجات الحرارة المرتفعة
غادرت (أليس) أكاديمية الشرطة منذ 20 سنة
لقد تقدمنا عليها منذئذ
حسناً، سأفحص هذه العينات بواسطة جهاز التتابع
أنت تحومين
مهلاً، ثمة شيء هنا
...لقد مسح، لكن - مورا)، يجب أن نقنع القاضي، مفهوم؟) -
لن تنقذ البصمة الجزئية الموقف
ربما ليس بمفردها
...لكن لو تمكنا من وضعها معاً
كالأحجية - بالضبط -
أرجو فقط أن يكون لدينا ما يكفي من القطع
هل ذلك صغير جيد أم سيء؟
...إنها تطابق (مع (أليس ساندس
هل أنت متأكدة؟ - لدينا تطابق حمض نووي أيضاً -
بلا شك أن (أليس ساندس) لمست حزام الأمان
يقدم الدليل وجودها في السيارة
سيربطها ذلك بجريمة قتل المظلي
هذا يكفي في أية محكمة - لقد أطحنا بها -
أخيراً أطحنا بها
أنتما الاثنين، استديرا
ليست هنا
هل أنت متأكد أنها لم تغادر؟
كنا نغطي الباب الأمامي والخلفي
لم تتجاوزنا
!لا
!ألقِ السلاح - !لا تطلقي النار -
أليس) أطلقي سراحه) - !هيا -
اطلقي سراحه - !هيا -
أليس) أطلقي سراحه)
(جاين)
أرجوك
جاين)؟) اخلعه
اطلبي منهما الابتعاد وإلا قتلت الفتى حالاً
لن ترغبي بفعل ذلك
هل تريدين مشاهدته ينزف على الأرض؟
!لا، أرجوك - !هيا -
!كورساك)، ابتعد) بحوزتها رهينة
حسناً، أترين؟
أنا وأنت فقط، حسناً؟
اسمعي، فلنخفض اسلحتنا أرضاً، اتفقنا؟
أجل، سيعجبك ذلك، صحيح؟
لكي يتسنى لك تصويب رصاصة نحو رأسي
.لا. لا، لن أفعل لا، لا أريد فعل ذلك
!هراء يا لك من كاذبة
أنت تريدين موتي - أليس)، أنا لا أريد ذلك) -
يا لك من معتدة لطالما كنت
اصغي إلي، حسناً؟
اطلقي سراحه
اتفقنا؟ سوف أبقى
حسناً، هيا، لا علاقة له بهذا
...(جاين ريزولي) دوماً ما تحاولين أن تكوني البطلة
أنا أؤدي واجبي فحسب! هذا كل ما أجيد فعله، حسناً؟
(أرجوك يا (أليس
حسناً، لا يزال بإمكاننا الخروج من هنا
انتهى الأمر
ربما، لكن لا زلت سأفوز
لأنك بعد أن تقتلينني، سيعتقد الجميع أنك شرطية فاسدة
"هل حقاً قتلت (جاين ريزولي) امرأة مسكينة بكل برودة؟"
حينها لن تكوني مثالية جداً
لن أطلق النار عليك
لن أمنحك الخيار
!لا
جاين)؟)
هيا. هيا هيا
جاين)؟)
جاين)، هل أنت على ما يرام؟)
أنت بخير - ...أجل -
لا بأس. هل أنت على مايرام؟ - أجل -
هل أنت بخير؟ - أجل -
♪ ♪
هل يشغل أحدهم هذا المكان؟
لماذا؟ هل تريدين رميه علي؟ - أريد الاعتذار -
لا، أنا من يجب أن يعتذر
،أخطأت تفسير الأمور بالكامل
ربما خربت صداقتنا - (توقف يا (فرانكي -
لقد فزعت قليلاً هذا كل ما في الأمر
أبغض وضعك في ذلك الموقف
(منذ أن توفي (ماركوس وأنا وحيدة
كانت تلك قبلتي الأولى
وجب عليّ معرفة ذلك. يا لي من أحمق
لا، أنا آسفة
لا تقلقي لن يحدث ذلك مجدداً
لم أقصد ذلك
مدهش
حدث هذا
أعتقد أني يجب أن اشتري لك شراباً
أعتقد أنه يستحسن بك ذلك، بعد هذه - أجل -
حسناً
هذا كل شيء - أفضل بكثير -
والآن يبدو أشبه بمنزل حقيقي - بلى -
ربما بمقدورنا نقل هذا و منحك مساحة أكثر
ماذا في داخله؟ - لا فكرة لدي -
مثير للاهتمام - ماذا؟ -
إنها أداة تعذيب
هل تريدين أن أريك كيفية عمله؟ - !لا -
أريدك أن تغلق هذا الشيء حالاً
ماذا؟ هذا فتان
إنها أدوات تعذيب حقيقة خاصة بالقرون الوسطى
والآن فهمت سبب صداقتكما أنت والبروفسور
!ما هو ذاك؟ - ممزق اللسان -
حسناً، يبدو ضرورياً تماماً
مانع حمل خاص بالقرون الوسطى - ،فقط لا تواعدي أحداً -
!وعندئذ لن تحتاجي مانع حمل
(أو بإمكانك الاتصال بـ(مارتينز
لا
هل تظنين ذلك حقاً؟ - بلا شك -
(حسناً، سأتصل بـ(مارتينز لو دعوت (كنت) إلى موعد غرامي
ماذا... (كنت)؟ - !(أجل، (كنت -
بحقك
من الجلي أن ثمة ما يدور بينكما
!(مورا) - هذا سخيف -
...ليس - نحن نعمل معاً -
.بحقك احضري ممزق اللسان رغم ذلك
سوف تحتاجين ذلك - أجل، إنه يتحدث كثيراً -
(جاين) لقد شاهدت الأنباء
يسرني أنك على مايرام - شكراً لك -
لدي متسع من الوقت، لو احتجت الاعتراف
كلا في الواقع
...أقصد ...ليس اليوم على أية حال. أنا فقط
مررت فقط لأقدم التعازمي
"لكني أقول لكم، ابحوا اعدائكم"
"و صلوا للذين اضطهدوكم"
إنجيل متى)؟)
...لا استطيع قول ذلك، لكن
أنا راضية عما آلت إليه الأمور
أرجو أن يكون هو أيضاً كذلك
~ Elaf ~ ترجمة