رائع، جميعكم هنا
الآن، أعرف أنه من المفترض عليّ ألا أتحدث عن حملتي في المكتب
ولكن البارحة أخذت قرار مَن سيكون مدير الحملة
هذه وظيفة كبيرة
هذا سيحتاج الكثير من الجلسات
المتأخرة معي
سنقوم بعرض الأفكار معًا
سيقوم بالرد على المكالمات بدلًا مني
في أيّ وقت، صباحًا أم مساءًا
الشخص الذي اخترته اقرعوا الطبول
(آن بيركنس) حييوا (آن)
اختيار جيد
(ليزلي)، لا أعرف شيء عن
إدارة الحملات الإنتخابية
(آن)، أنتِ كالأسماك الإستوائية
وذكية مثل السوط، ورائعة تحت الضغط
لقد أحييت قلب إنسان بيداك العاريتين
لا، لم أفعل
لم تفعلي؟ - لا -
ستقومين أنتِ ممرضة عظيمة
ماذا عن (بين)؟
أعني، لقد ترشّح لمنصب العمدة عندما كان ذو 18 عام وفاز
(بين) كالسم في حملتي
علاقتنا كانت السبب في إستقالة خبرائي
(آن)
لا تستمعي لقلبك أو لعقلك
"انظري إلى عيني وقولي "نعم
حسنًا، نعم
أؤمن بكِ (آن) - شكرًا -
ووظيفتك الأولى كمديرة للحملة
هي اللبس كواحدة مثلهم
لا أريد أن أعقد هذه المحادثة مرة أخرى
مجددًا! لقد وظّفتيني للتو
تقومين بعمل سييء للغاية
ترجمة || أحمد السيد ||
(ويليام) ، (إليزابيث) - (ليزلي) ، مرحبًا -
...ماذا تفعلون هل أنتم هنا لرؤيتي؟
هل سمعتم بأنني سأقوم بإطلاق حملتي؟
في الواقع، لا أنا أسف
نحن لسنا هنا لرؤيتك، نحن هنا للإجتماع
مع مرشّح أخر لمنصب مستشار المدينة
حقًا؟ إذا حملتي الإنتخابية تنتهي فتقوموا بإيجاد شخص أخر وتديروا حملته؟
نعم هذه مهمتنا
أعرف، حظ سعيد
ولكن لدي إجتماع مع مجلس الخبراء خاصتي
وهم أذكياء ورائعون
إنهم أذكياء حقًا
(ليزلي) حاولت عمل حساء في وعاء القهوة
وكسّرت كل شيء
شكرًا (أندي) سآتي فورًا
حسنًا، حظ سعيد بصراحة
نحن لا نحتاج للحظ، نحن سفينة صاروخية
سنعيد الإطلاق، وسنفوز
على مرشحك لقد ذهبوا
هذا صحيح، لم يعد لدي مدراء حملة
مدربين، وماذا في ذلك؟
هل معظم جرائم القتل تُرتكَب بواسطة قتلة
محترفين؟ لا
تُرتكَب بواسطة الأصدقاء وزملاء العمل
هذا التشبيه كان أفضل كثيرًا في رأسي
مرحبًا
بطل؟ يا إلهي ها أنت ذا
هذا كلب بثلاث أرجل
اسمه بطل، لأنه بطل مسابقة الكلاب
حسنًا، عليّ أن أسأل، أنا أسف
كم كانت عدد أرجل الكلب عندما وجدتوه؟
ثلاثة، هذا ما يجعله الأفضل
يمكنه فعل الكثير بثلاث أرجل أكثر من الكلاب ذو الأربعة
بإستثناء الحفر، هو سيء جدًا في الحفر
وتذكر ما قلت
عن أخذ القرارات في المنزل؟
تريد أن تشارك، لقد فهمنا هذا
لذلك قل الكلمة فقط
وسنقوم بإرجاع البطل للقفص
الذي سيضعوه فيه ويموت للأبد
لن أرسل كلب ذو ثلاث أرجل إلى حتفه
نعم
ولكني لن أرعاه
سيكون من اللطيف لو ساعدت قليلاً
لأنه عكسك تمامًا، أنا و(أندي) لدينا وظائف
قاسي، ولكن عادل
إذا، أنا و(ليزلي) توصلنا إلى شعار
لإعادة إطلاق سباق الحملة الإنتخابية
"عودة الطفل"
الجميع يحبون قصص العودة "فيلم "روكي
(روبيرت دوني جونيور) *كان مدمن مخدرات ولكنه أصبح أعلى الممثلين أجرًا في هوليوود*
"المدمر قال "سأعود وعاد
قام أيضًا بالعودة قميص هواوى الرسمي
عجبًا، انظروا من في الطليعة
كنت أمزح
عليك وضع جاز عليه وحرقه
إذا السباق سيُعقَد غدًا
في مبنى باونى للرياضة
(ابريل)، لقد أنهيتي الإيجار، صحيح؟
اخرسي (آن)
قلت لكِ ألا تتحدثي معي مرة أخرى
هذا كان البطل
يا إلهي، أنا أسفة كلب سيء
نعم، كل شيء بخير مع الإيجار
(رون)، ستقوم ببناء المنصة
نعم ياسيدتي
(ليزلي) أرادت أن توظّف عامل بناء لبناء المنصة
لا أريد الرسم بالفرشاة هنا
ولكن كل عامل بناء في العالم
هو سارق بائس غير كفء
أغلق الحواف عن طريق الشوكة تبًا
(بين)
ماذا هناك (كريس)؟ تعال يارجل
لقد فعلت للتو
إذا، أين كنت؟ كيف حالك؟
بخير في الواقع
"أحاول فقط تعلم عمل "كاليزونزا
أو كما تقولوا هنا في أمريكا "كاليزونز"
هل تريد واحدة؟ - لا أجدها مليئة بالدهون -
وغير ضرورية
اذًا، لقد واجهتك الكثير من المشاكل
وأنا أهتم لأمرك
لذلك أنا فقط أريد أن أتأكد أنك بخير
(كريس) بصراحة أنا بخير
أنا فقط أستكشف ما يخطر في ذهني من نشاطات ممتعة
مثل، تفقد هذا
أعلّم نفسي كيفية عمل فيديوهات ألعاب الصلصال
أليس هذا رائعًا؟
هذا رائع جدًا
(بين) مُحبَط للغاية ويحتاج لمساعدتي
تبدين وكأنك مديرة حملات إنتخابية حقيقية
شكرًا، هذا لأني بحثت عن "مدير حملات إنتخابية" على جوجل
ولاحظت أنهم يلبسون الكثير من الألوان الداكنة
أرأيت، هناك الكثير من الأمور الأخرى التي يمكنك البحث عنها على الإنترنت
بجانب الرجال العراة - ماذا؟ -
أريد تحديثات الفريق يا مديرة الحملة
حسنًا، السلاح (بيت ديسيليو) سيكون هنا خلال خمس دقائق
مازلت لا أصدق أنكِ حصلتِ عليه
(آن) حصلت على البطل القومي السلاح (بيت ديسيليو)
ليساندني في سباق الترشّح
في عام 1992 لعبته الكرة في الثانية الأخيرة
انتزعت الفوز المتأخر من (إيجلون)
لفريق مدينة (باونى)
جالب الحظ للفريق تغيّر مؤخرًا
(أكاش)، صديقى بالطبع جئت إليك أولاً
أنت أفضل بائع للسجاد في المدينة
ولكن إلك سؤالي
هل سجادتك توافق ستائرك؟
كيف تقوم بعمل أيّ حدث أنيق على حسب الميزانية؟
السجادة الحمراء
شقتي كلها مفروشة بالسجاد الأحمر
علاوة على ذلك، الطريق المؤدي لغرفة النوم
سجادة حمراء أخرى
ماذا يوجد في حذائي؟
نعل من السجاد الأحمر
أينما أذهب فأنا أسير على السجادة الحمراء
أهناك مكان للجميع؟
هنا، إجلس في حضني - لا، هذا مُذل -
هل يمكنني على الأقل الجلوس في حضن (أندي)؟
لا هذا مكان البطل، لقد اختاره
(توم)، نحن متأخرون بالفعل
الآن، كن رجلاً واجلس في حضن الفتاة
نعم ياسيدي
مرحبًا، (بيت ديسيليو)
يمكننا أن ندعوك بالسلاح، صحيح؟
أفضل (بيت)
حسنًا، فهمت أنا (ليزلي نوب)
تقابلنا منذ سنة في مبنى البلدية
ربما تتذكر صوتي
من إعلانات الصباح
هذه مديرة حملتي (آن بيركنس)
مرحبًا، تشرّفت بمقابلتك تفضل بالدخول
شكرًا
أنا متحمس لوجودي هنا - ونحن متحمسون لإستضافتك -
(آن) تقوم بعمل رائع فريق حملتي لا يمكن إيقافه
هذا السباق سيكون رائع
يا إلهي، أشعر بها
سأقوم بالرقص
(ليزلي)
أتية
البطل يُقبّل أفضل منك ياحبيبتي
لا - لا، إنه أفضل -
إنه يُقبّل أفضل مني حتى
حسنًا، توقف إنه يسيل لعابه عليّ
هذا غير آمن
يجب أن نفعلها للأطفال
الأطفال يحبونها (رون) لأجل الأطفال فقط
مرحبًا يا أطفال
انظر
حتى الشرطة تحبها إنهم يلاحقونا
هذا رائع كنت سأقول لهم
أننا سمعناهم
ومن ثُمّ، تخرج وتقوم بلعب الكرة
وتقول "التصويت لصالح (ليزلي نوب) مثل "هذه الحركة
مازلت تقوم بهذه الحركة، صحيح؟
أستطيع ولكني لا أريد - أسفة؟ -
أينما اذهب
الجميع يريدوني أن أتحدث عن هذه اللعبة
وهذه المباراة
أشعر وكأنني أعيش في الماضي
الماضي عظيم، الهواتف النقالة عربات الحنطور
(هيرمان مونستر) *شخصية تلفزيونية قديمًا*
انظري، (ليزلي) لقد قرأت عنكِ
فعلتِ أشياء عظيمة لنظام الحدائق
وسأدعمك بكل سعادة
كـ (بيت ديسيليو)
الموزع الإقليمي للحم (دروين)
ولكن إن كان هذا عمّا كنت أو عمّا فعلت عندما كان عمري 17 عام
سأنسحب
دعنا لا نتحدث عن هذه اللعبة مرة أخرى
لنتحدث عمّا تريده أنت
حسنًا - أعتقد أنك تريد القيام بهذه اللعبة -
لن أقوم بلعب الكرة
ماذا عن رمي الكرة؟
أيها الشرطي، كنت أقوم بتشغيل البوق
منذ أن كان عمري ثمانية أعوام
الآن، أحترمك وأحترم خدمتك للمدينة
ولدولتك
ولكن ما هي القوانين التي كسرتها تحديدًا؟
لدينا أربعة أشخاص في الكرسي الأمامي
لا أحد يلبس حزام الأمان
أنت تسرع وتطلق البوق
في منطقة المستشفى
مؤخرة السيارة مفتوحة، والحطام يتساقط
وليس لديك رخصة تجارية لتسوق سيارة نقل
حسنًا، نحن ليدنا فروق فلسفية
على ما يُشكّل القانون
أريد رؤية يديك
هل يمكنك الخروج من السيارة، من فضلك؟
مرحبًا، أنا فقط أردتك أن تعرف أننا على وشك أن يُقبَض علينا
يا إلهي، (ابريل) هذا مروع
أين أنتِ؟
مؤخرة أمي"، حقًا؟" هذا مفيد حقًا
دعيني أكلمها
(ابريل) هذه مرشحة منصب مستشارة المدينة (ليزلي نوب)
لا تقومي بعمل أيّ مشاكل
انتظري أنا في طريقي إليك
لقد أغلقتِ في وجهها؟ - لقد قامت بغلق الهاتف عليّ بالفعل -
حسنًا، سأذهب إلى هناك وأقوم بإخراجهم
لأن الرجال في الزي الموحد معجبون بي
عليكِ ان تجعلي السلاح (بيت) يقوم بهذه الحركة
حسنًا، ولكن إن لم أستطع هذه ليست مشكلة، صحيح؟
ستقومي بإلقاء خطابك؟ - إنه مفاجئتنا -
المدينة بأجمعها تحبه، %أنا متوقفة على نسبة 1
عليه القيام بهذه الحركة
افعلي مل ما يلزم
تعرفين، أيّ شيء بخلاف العلاقات الجنسية
ماذا - لا أريد -
أعيد كلامي، لا أريد
أن تقومي بأيّ خدمات جنسية
لن أقوم بفعل هذا - جيد، ولا أنا -
لهذا حذرتك
على الرغم من أنني أشعر قليلاً بالإهانة
أنكِ ستفعلي هذا من أجلي
اذهبي - حسنًا -
اذا (بين)، لماذا الكازونيه؟ - سعيد لأنك سألت -
أتعرف، هناك الأكل السريع الهامبرغر
وهناك أكل سريع مكسيسكي
وأكل سريع صيني وغيرهم
هل تخيلت من قبل
لماذا لا يوجد اختيار أكل سريع للطعام الإيطالي؟
ماذا عن البيتزا؟
بيتزا؟ لم أسمع عنها من قبل
هذا ما سيقوله الناس بعد 20 عام
لأن البيتزا قديمة (كريس)
البيتزا هي الكالزون الخاص بجدك
لم أفكر عنها بهذه الطريقة أبدًا
ما أتحدث عنه هو وجبة لذيذة محمولة
وهذه الحاوية الخاصة بها
إنها نوع جديد من الطعام الإيطالي السريع
رائع
والناس جميعهم سيحبون هذا
سأقوم بإستخدام المكونات قليلة الدسم
تغيرت اللعبة
وسأدعو مطعمي للطعام الإيطالي السريع
"منطقة الكالزون ذو السعرات الحرارية المنخفضة"
هذه الفكرة حرفيًا أعظم فكرة
سمعتها في حياتي
هذه الفكرة رهيبة
(جلين)، انت تقتلني
لقد كسروا أكثر من 50 قانون (نوب)
وهذه الفتاة كانت تحاول أن تجعل الكلب يعضني
انظر، يمكنني الجلوس هنا وأقوم بكل الأعمال المكتبية
ولكن أنا وأنت نعرف أنك تفضل الذهاب للمنزل من أجل (ديبرا)
وتتناول وجبة منزلية، وتفعل الأشياء الطبيعية
هذا غير مناسب
أنت تعرف أنني سأقوم بدفع كل الكفالات
أنا في منتصف سباق الترشّح وهذا فريقي
أحتاجهم، أرجوك - حسنًا -
ولكن إذا لم يوجد مع أحدهم رخصة تجارية
لا يمكنك أخذ هذه السيارة
هذا سيعني الكثير لنا
أعني، أنت اسطورة حية
مازالوا يعرضون هذه المبارة كل يوم جمعة على الكابل
نعم، العيش كأسطورة حية
هو سلاح ذو حدين
الجميع في المدينة مازالوا "يطلقون عليّ "السلاح
اخبرني المزيد عن هذا (بيتر)
أعني، نعم هذه اللعبة جعلتني مشهور
ولكن أحيانًا
أحيانًا الحياة تلاعبك
يارجل، أتريد الذهاب لبعض الجري؟
لنقوم ببعض النشاط
والحصول على بعض الإندروفين؟
لا، شكرًا (كريس)
عليّ الإنتهاء من فيديو الصلصال
أعمل على واحد جديد حاليًا
أتعرف (بين)، أعتقد أنه عليك أن
تأخذ خطوة للوراء
أعتقد أنه عليك النظر لنفسك من منظور أخر
عمّا تتحدث؟
أعرفك منذ زمن طويل
والآن، تحتاج إلى المساعدة
بفيديوهاتي؟ - بحياتك -
أنت مُحبَط للغاية
مُحبَط؟
أنا بعيد جدًا عن الإحباط
انظر إلى ما حققت
هل تراه؟
هل تعتقد أن شخص مُحبَط يمكنه فعل هذا؟
لا
هذا كل ما يمكننا وضعه هنا - لا مشكلة -
هذا سيكون بخير جميعنا سنكون بخير
لأن الفريق مازال معًا
ولا يوجد شيء لا يستطيع الفريق فعله
انتظري، أعتقد أن البطل يريد الذهاب للحمام
سيفعلها في السيارة - أجيبي على الهاتف (آن) -
وهكذا هي الحياة
في منزل ورماني كاثوليكي صارم
بالطبع والدي
كان أكثر شدة
عندما يتعلق الأمر بمسائل الإنضباط
أنا أسف ولكن (بين وايت) الذي أعرفه
لا أعتقد أنه سيكون فرحًا بجلوسه هنا
يفعل أشياء لا جدوى لها
لست أفعل هذا
أنا أغرِق نفسي في هوياتي
سأريك مشروعي لفيديوهات الصلصال
كنت أعمل بجد عليه
وأعتقد أنه جيد جدًا
لذلك انتظر، حسنًا؟
لنبدأ
عظيم
هل وقفته؟ - لا، انتظر -
يا إلهي، هذا كل شيء
هذا ثلاث أسابيع من العمل - ستكون بخير -
لا، لا، لست كذلك أترى، في ذهني
اعتقدت أن هذا جيد حقًا
راسلت (ليزلي) منذ يومين
"وقارنته بفيلم "أفاتار
(كريس)، كيف يمكن ألا يكون طويل؟
ما تشعر به الآن هو
الندم والعار
ولكننا سنتخطى هذا
حسنًا، لا اتصال من (آن)
(ابريل)، أريد تقرير حالة
كيف يبو الأمر هناك؟ - عظيم، ولكن شيء واحد -
هذه ليست قاعة كرة سلة بعد الآن
إنها حلبة للزلج على الجليد
انتظري، ماذا، لماذ؟ ماذا حدث؟
الشخص الغبي الذي تواصلت معه لحجز هذا المكان لم يخبرني
أنهم غيروا قاعة كرة السلة لمباريات الهوكي
وربما أخبرني، ولكنه كان غبي وممل
ولم أستمع له
في الحالتين، هذا خطأه
لأنه كان غبي وكرهته
(رون)، كيف حال المنصة؟
حسنًا، منذ تخلينا عن الجزء الأكبر من الخشب
هذا أكبر ما أستطيع عمله
يا إلهي
يا إلهي، ماذا حدث لباقي وجهي
كان علينا قص معظم البوستر أيضًا
ولكني أحبه
لأن الشبابيك هي أعين المنازل
رائع
حسنًا، حصلت على السلاح (بيت) - جيد، أين هو؟ -
الآن، هو جالس في في سيارتي
يتحدث عن والده الذي هو جزء من عمله
في الواقع أنا أعتقد أنه فعل أفضل ما في وسعه كأب وحيد
ولكني ربما أكون قريبة من هذا الوضع
على أيّ حال، الأخبار المهمة أنه هنا
جيد، أسيقوم بعمل هذه اللعبة من أجلي؟
لست متأكدة، لم أستطع السماع من بكاءه
هو يبكي؟ - لا، أنا مَن كنت أبكي -
كان يوم عصيب
وحظى على حياة صعبة حقًا
يا إلهي
علينا إلغاءه، صحيح؟ هل يمكننا إلغاءه؟
نعم
(جيري) كان عليك الحصول على الجمهور
أرجوك أخبرني أنك قمت بالعمل كـ(جيري) ولا أحد هنا
حسنًا، أولاً
لا أحب أن تستخدموا هذا المصطلح
ولكن للسجل، أنجزت المهمة
هناك في الخارج حوالي أكثر من مائة شخص
اللعنة (جيري)، كان عليك القام بعملك أليس كذلك؟
نعم، ألا يمكنك فعل شيء خطأ؟
كنت انظر لإفتقارنا التام والكامل
للخبرة كشيء جيد
ولكني بدأت في الإعتقاد
أن هذا في الواقع سيكون مشكلة
حسنًا، يارفاق استمعوا
كنت أريد فقط قول شكرًا
جميعكم تطوعتم بوقتكم، ولا يهم ماذا سيحدث
أنا ممتنة لكم
الآن، سأخرج إلى هناك
وسأعلن عن إستئناف السباق
وسأشوش عن هذا قدر إستطاعتي
عليكم جميعًا المغادرة، وعندما ينتهي هذا الشيء
سأقابلكم في أقرب حانة
هذه ستكون حانة (هارلي)
إنها ليلة الكاريوكي - نعم -
لا، لا، لا يارفاق، لن نذهب حسنًا
نحن سبب مشكلة (ليزلي)
إنها مشكلتنا سنبقى هنا
وسنخرج إلى هناك كفريق
أو، نذهب إلى حانة (هارلي) كفريق
لا، (آن) على حق
نحن فريق سنخرج إلى هناك معًا
لنقدم عرض لهذا الجمهور
هيا، يافريق
(توم)
لم أستطع تحمّل تكلفة باقي السجاد
لكي توصلنا إلى المنصة
أعني، إنها مسافة قصيرة
ولكنها تبدو فاخرة جدًا، أليس كذلك؟
حسنًا
جميعكم ابتسموا وحييوا
توقف عن التمسك بذراعي (اندي)
أنا أحمل الكلب
إنه يتبول يتبول الآن
سأضعه أرضًا
لا، (رون) لديه ثلاث أرجل فقط
الآن أنا خائف
(رون)، لا يوجد سلالم
كيف سأصعد إلى المنصة
حسنًا.
هيا، اشرب
لأنه يحتوي على كل الأعشاب في حزام الأعشاب خاصتي
طعمها كالحزام
أعرف، أليس هذا مروعًا؟ ولكنها تعمل بشكل رائع
إذا، أخبرني
هل تعترف أنك مُحبَط؟
كيف عرفت؟ لم أكن أعرف حتى
الخطابات إلى (كليو تيشرت) لا تحلق ذقنك
وثيقة (مارتن)، وشعرك لم يكن لديه
التوتر، والصلابة الطبيعية الخاصة بحس(بين وايت) الفكاهي الغير مرن
لا يمكنك إخفاء هذه الأشياء عن أصدقائك
أعتقد أنني أشعر بتحسّن
عصير الأعشاب، ها قد فعلتها مجددًا
كمواطنة مُخلصة، دائمًا أشعر بالفخر بهذه المدينة
وأنا، أسفة
البطاقات لم تعد مرتبة بعدما سقطت
معًا، يمكننا هزيمة الأطفال السمينة
أنا متأكدة من أن هذا كان شيئًا إيجابيًا في الأصل
متأسفة، هذه كارثة، أليس كذلك؟
هذا أسوأ حدث سياسي في التاريخ
حسنًا، أستطيع أن أؤكد لكم أيها الناس في المدرجات
أنه لو تابعتم حملتي، ستكون مثيرة للأهتمام
ستكون بالتأكيد
سيداتي سادتي، انا السلاح (بيت)
وهنا أُعتبَر، أسطورة في (باونى)
أريد أن أقول فقط أنني أدعم (ليزلي نوب)
لديها فريق عظيم معها
والتصويت لها كحركة الكرة
شكرًا، أيا السلاح (بيت)
نحن سعداء لحضورك
ها هو ذا
هيا (بيت)
حسنًا، ابق في مكانك
السلاح (بيت)، مازالت لديه الحماسة
مرحبًا - مرحبًا، كيف كان السباق؟ -
لقد فزنا - لا، لم نفعل شيء -
(بين)، مديرة الحملة وأنا قد أخذنا قرار
لقد قررنا طرد مديرة الحملة أنا
وتوظيفك - ولكننا تحدثنا عن هذا -
لا أهتم إن كنت كالسم لحملتي
هذا الفريق لديه الكثير من العاطفة وصفر من الخبرة
أنت الوحيد بإستطاعتك إنقاذنا
أرجوك كن مدير حملتي
أتعرفين (ليزلي)، (بين) حقًا يمر بشيء ما
وهو في رحلة، لذلك لا أعتقد أنه ...سيأخذ
سأفعلها، أنا معكِ
لقد استكشفت الكثير، أنا بخير
حسنًا، عظيم - (آن) أنتِ مطرودة -
الحمد لله
لا، لا تتغازلا هذا يجعل البطل حزين
ترجمة || أحمد السيد ||
مفاجئة
شعرنا بالسوء بسبب التنقيب وراء ماضيك
لمجرد أن تكون شيء مذلول علنًا
إذا، كوكيز؟ - وبالونات -
شكرًا، هذا لطيف
نحن نشعر بالسوء
أهناك أيّ شيء يمكننا فعله؟
يمكنك أن تدعيني آخذك إلى الغداء
نعم (آن) يمكنك فعل هذا
لا أستطيع، لأنني متزوجة
لا لست متزوجة، هي ليست متزوجة
هذا غير مريح