ياإلهي يا (غابي) خمني ..مالذي حصلتُ عليهِ من الطاولة رقم 6
مئة دولار إكرامية
أوه, يجب عليكِ إعادتها السيّد ( شوارتز) خرفَ
حسنًا, سأعيدها
حالما يخرج .من غرفة السيدات
شكرًا لكِ يا (غابي) لجعلي .أحصل على هذهِ الوظيفة
معَ هذهٍ ودوران الروح .أخيرًا سيمكنّي دفع الضرائب
.على الرحب والسعة
أنتِ تعلمين, أنا لا أعلم تمامًا .لمَ يقولون أن الأصدقاء لا يجب عليهم العمل معًا
.لقد كانَ هذا الأسبوع ممتعًا كثيرًا - صحيح؟ -
.أعتقد إنّه جعلنا متقربين أكثر
!خارجًا! خارجًا
!أنتَ مطرود -
مالذي حدثً إلى (غاري) يا سيّد (فانسي)؟
لنقول فقط أن كلّ تلك الأشياء الخضراء فيّ حقيبتهِ ليست عشبّ
.لقد طردتهٌ
.سأحتاج إلى مدير آخر
يأتي مع المزيد من السلطةاكثر .مسؤولية، وأكثر من ذلك الأجر
أي شخص مُهتم؟ - !أنا -
"الموسم الرابع"
"الحلقة الرابعة"
"بـِ عنوان "يافع وخنزير
:ترجمة || ابوالحسن علي ||
مالذي تفعليه؟ - مالذي تقصديهِ بـ مالذي أفعلهُ؟ -
أنا أُواصل. مالذي أنتِ تفعليه؟
أنا أُواصل أيضًا. لا يمكنّك الحصول على .وظيفة المدير إنها ملكي
أهيًّ؟ امم كيف أقول ذلك بلطف؟
.أنا متأهلة أكثر منكِ
كيف إنّكِ أكثر تأهيل مني؟ .لقد كنتِ هنا لمدة أسبوع
أوه, إنّك جدية
لقد أدرتُ متجر أبي يا (غابي) لقد .ذهبتُ إلى الجامعة, أستطيع الحساب
.أنا يمكنّي الحساب
ثمانية زائد خمسة عشر - أجل ذلك الحساب -
إنّك لستِ مديرة يا (غابي) إنّك .طاهية
."حسنًا, أولًا وقبلَ كلَ شيء إنّي "رئيسة الطهاة
ثانيًا, يومًا ما أنا سأمتلك
مطعمي الخاص حيث .سأكون بهِ مديرة
.لذا يجب عليّ أن أتعلم أمور الأدارة
.حسنًا, أسم ثلاث أشياء يفعلها المدير
.يجعل. مال. اكثر
,والآن يا فتيّات
.لقد أتخذتُ قراري
(إنّك رائعة يا (صوفي - .شكرًا لك -
...إنّه من الشرف لقبول - (سأختار (غابي
ماذا؟ - !أجل -
ولكن أنا ذوي خبرة وتعليم .ولها أخلاقيات عمل كبيرة
.ولكن هيَّ لديها صفائح كبيرة
{يقصد أثدائها}
.لا يمكنّك تعيينها بسبب ذلك
.آسف, نسيتٌ إنّا لسنَ بعام 1970
حسنًا, ماذا حول إنها كانت هنا منذُ مدة طويلة
.وإنها حصلت على الأقدمية
شكرًا لك يا سيّد (فانسي) لقد .أتخذتَ القرار الصحيح
.جيّد. ستبدأين حالًا
أحتاج إلى أوامر إمتدادات
وأنا بحاجة إلى "تيل" متوازن .عن طريق الإلغاء
,وإذا فشلتِ
.سأعطيها إلى (شاكيرا) هُنا
لا تقلق يا سيّد (فانسي) سأفعل الأمر .على أتمّ وجه
وهل تعلمين ماذا "تيل؟ - .كلا -
ولكنّي لا أحتاج للقلق حول "إغلاق "تيل
(يولاندا) - .همم-امم -
.أحتاج للمُساعدة
ماذا تريد من أعلى الرف, الكعك أو البسكويت؟
.ولا واحدة
أنتِ تعلمين إنّي و (آلن) قدمنا طلب لنكون آباء ليتامى
.إنّي فخورة بكم يا رفاق
كانَ هناك سؤال
,حول ما نحب القيام به بالخارج
وقبل أن أتمكن من "الجواب: "مظلة المشروبات
.قام (آلن) بِكتابة التخييم
(آلن) يخييم؟
.أنا أعلم
.سترة برتقالية وأحذية التمويه القتالية
.إنّا شواذ, ولسنَ سحاقيين
,ولكن على ما يبدو
أعتاد على الذهاب للمعسكر مع معبدهِ ,والآن يطلب منّي أن أذهب معهُ
.وأنا لا أُريد ذلك
لمَ لا؟
.آه, كثير من المُتعة
...إنّك خارجًا - .تجاوز -
..فيّ الهواء الطلق 0 .مُبالغ بهِ -
حسنًا, يا (إليوت) مالأمر؟
!حسنًا, إنّي خائف
من ماذا؟
.الحيوانات، الحشرات، رجال بيض معَ أسلحة
.الجزء الأخير فهمتهُ
لذا أتعلم ماذا؟ كن فقط (صريحًا مع (آلن
.لا يمكنّي
.إنّه يراني كقويّ ومتن
.ولكنّك عجينة وضعيف
.بربك
.توقف عن كونك طفل. حتى أنا أذهب للتخييم
.(يمكنّك تعليمي التخييم يا (يولاند
.همم
.ربما
.أما هذهِ أو ارتياد النوادي
وفيّ كلتا الحالتين، أنا فيّ .نهاية المطاف أستيقظ فيّ الخارج
,حسنُ, أيتها المديرة
.هذا هو الإيصال الأخير من اليوم
أعتقد قد حان الوقت لكِ "لتحقيق توازن الـ "تيل
.أنا مُتقدمة عليكِ
.لقد كنتُ أنتظر هذا فقط
.(شكرًا لك يا (يونيكا
.الآن يمكنّي البدء, ليلة سعيّدة
فيّ الواقع, إذا كنتِ لا تُمانعين سأشرب مياه من الينبوع
.وأشاهد السيّد من العمل
.رائع. جميل. أحبُّ الشِركة
...حسنًا, ها هوَ المال
..هذهِ الإيصالات
.نفس الارتفاع
.مُتوازنة
حسنًا, لذا هل سأقوم بأخذ وظيفة المديرة
أو عندما تطردين غدًا؟
أُطرد؟
فتيّات بمثل هذهِ الصفائح لن تُصفح أبدًا
.الآن غادري
حسنًا, ولكن لا تأتين إليّ باكية .عندما تحتاجين إلى المُساعدة
لن أفعل. إنّي لستُ بحاجة إلى مساعدتكِ .أو مُساعدة أي شخص
.(إنّي بحاجة إلى مُساعدتكَ يا (جوش
.حسنًا, أعتقد إنّا حصلنا على كلّ شيء نحتاجهِ
أأنتِ مُستعدة أيتها الطالبة؟ - مستعدة أيها المعلم -
,أنتَ تعلم
إنّك لستُ المعلّم الأول .الذي أكون فيّ حالة سكر معَ
.حسنًا...أنا مستعدة
عظيم. أعتقدتُ إنّا سنبدء .معَ الدرس الأساسي
فيّ الماكرو مقابل الاقتصاد الجزئي .مبادئ الأعمال التجارية الصغيرة
لا أصدق بأن (صوفي) أعتقدت إنّي .لست مُناسبة تولي هذه الوظيفة
يعلم الجميع جزء من كونه مدير جيّد
هيَّ معرفة كيفَ الحصول .على بعض الناس للقيام بعمل لكِ
لذلك، هذه هيَّ الطريقة التي تستطيع شراء بكميات كبيرة ,يساعدك على خفض بعض من الدهون
وهو مبدأ أساسي
....من - ,يتحدث عن تشذيب الدهون -
.تأكد يا (جوش) من التخلص من تلك الهيئات المحلية الإضافية
.هذهِ بناطيل الجينز الجديدة تبدو جيّدة
التدابير النقدية المالية أُستخدمت من قبل (جون ماينارد كينز)
ويتضح، مم، .هنا في هذا الرسم البياني
.ممم. فطيرة
أوه، ربما ينبغي لنا أن بيع الفطائر كلها فيّ العشاء وليس الشرائح فقط
.ساقوم بتدوين ذلك
حسنًا فهمتي الأمر؟ - .أجل -
,حسنا، الآن بعد أن وضعت الأساس
أعتقد إنّكِ مستعدة "لموازنية الـ "تيل
,حقيقةً, أنا أكثر من متعلمة البصرية
لذا أعتقد أن يجب علي ّ أن أُشاهدك تفعلها أولًا
آه, (غابي) قبلما أرحل أحتاج إلى "مُحادثتكِ حول الـ "تيل
.ها نحنُ ذا
أوه, آه أكانت هناك مُشكلة؟
.ولا واحدة
لقد قمتِ بعمل رائع .و المقبوضات والمخزونات كانت مثالية
ماذا؟
.(لقد علمتني شيئًا يا (غابي
.أن عريضة حقيرة يمكنّها القيام بعمل الرجال
.ليلة سعيدة - ,مهلًا, مهلًا, مهلًا -
فيّ الواقع بالإضافة إلى القيام بهذا العمل المثالي لقد وجدتُ لنا وسيلة
لحفظ المال - .آه -
ماذا؟ - أنظر -
لقد لاحظتُ كم نستخدم من لحم الخنزير المقدد لذا قد طلبتُ 250 باوند منها
%بكميات كبيرة لأنه أرخص بنسبة 20
!رائع! ذلك رائع
.أحبُّ المرأة الرخيصة
حسنُ, أنا آمل بإنّك جلبت أوراق مرحاض لإنّك مملوءة بهِ
أوه, رجاءً
حسنُ, أنا على الأقل لم أحصل "على الوظيفة بسبب "ثدياي
.بلى, كنتِ ستكونين تحّت المؤهلين
.(لديّ طلب إلى (غابي دايموند .أجل تلك أنا -
.وقعي هُنا وكلها لكِ
ماهذا بحق الجحيم؟ - .لحم الخنزير الطازج الذي أمرتيه من المزرعة -
!لا, لا, طازج جدًا, جدًا
أنا لم أطلب خنزير لعين كامل ..لقد طلبتُ
.لحم خنزير مقدد
.ليسَ وفقًا إلى هذهِ الفاتورة, إلى اللقاء الآن
لا, لا, لا, لا, لا, يجب عليكَ إعادتهِ
.يجب عليك أخذهِ وإعادته للشاحنة
آسف. إتصلي على رقم فيّ الفاتورة .سيأتي شخص غدًا ويستلمهٌ
!لا, لا! لكن لا أعلم يعلم مالذي فعلتهُ
.لا تقلقي. لن أخبر مديركِ
.أنا المُديرة
.بجدية؟ - .أنا أعلم -
!كنت مُجرد أحاول للحفاظ على %20
.الحساب دائمًا يدخلني فيّ المشاكل
هل تعملين ماذا يا (يولاندا)؟
الوجود فيّ الخارج .ليسَ مخيف
مالذي قلتهٌ لكَ؟
هل حانَ الوقت لـ حلوى الخطمي؟
!آه, أنتَ تعلم
هذا هوَ تمامًا .مثل كونكِ فيّ الغابة الحقيقية
,ضوء القمر
!همم,امم
.(إنّي بحاجة إلى مُساعدتكَ مجددًا يا (جوش
إنّه بكلّ تأكيد سيساعدنا, لقد كنا نتواعد .ولكنّا الآن مجرد أصدقاء
.إنها نوع من القصة الطويلة
.حسنًا, إنّه ليسَ فيّ المنزل, أو إنّه نائم
.إنّه من المؤسف إنّك لا تعمل هنا ولازال لك مفتاح
,أنتَ محق -
.لقد كانت فكرة جيّدة لإبقائهِ
.حسنًا
والآن يجب عليّ التفكير .أينَ سأضعهٌ
..أعتقد إنّك ستكون الأكثر راحة
.حسنُ, أينما تذهب
(جوش)
.آه, جيّد إنّك مستيقظ
.أستمع, لديّ جميل صغير لأسألك إياهُ
هل تتذكر عندما سألتني بأن أطلب كميات كبيرة للمطعم؟
ولقد فعلتُ, والآن لقد أصبح أختلاط صغير .ولدي خنزير
.دعني أقول لهُ
وكما ترى لا أستطيع أخذهِ إلى شقتي
لإن لا يّمكن لـ (صوفي) أن تعلم ما فعلتُ
.لذا يجب عليّ أن أتركهٌ هُنا بين عشية وضحاها
ولكنّي أوعدك بإنّي .سأتي لأخذهِ غدًا
هل هذا يُناسبك؟
!همم - !أوه, شكرًا لك -
أترى؟ لقد قلتُ لكَ إنّه لطيف
حسنًا, لذا لديّ فاكهة, ماء وذرة على الصحن
ولحافي القديم, أترى؟
أنصتَ, إنّي آسفة بحق لترككَ وحيد, ولكن
إذا علمتَ (صوفي) بالأمر ستقوم بتهديدات و
.حسنُ, أنتَ تعلم الباقي
(عودي إلى الخيمة يا (يولاندا
!(يولاندا)
!(يولاندا) - همم؟ -
!أعتقدُ إنّي أسمع شيء
أجل, مُغفل أحمق يُقظني !فيّ منتصف الليل
!جديًا
.أعتقدُ أن هُناك شيئًا فيّ الخارج
.إنها فقط آلة النوم
هل هذا الصوت مثل "نسيم البحر الكاريبي" بالنسبة لك؟
.أنصتَ
.أترى؟ لقد أخبرتكَ. والآن عُد للنوم
!أوه, اللعنة عليّ - ماذا هذا بحق الجحيم؟ -
!إنّه تشوباكابرا
!سنموت! سنموت
إنّي آسف على أية شيء سيء .قد قلتهٌ لكِ
.أحبّك -
!أحبّك أيضًا
..لمَ يتصل (جوش) فيّ
.(مرحبًا يا (جوش
مالأحوال؟
لمّ هُناك خنزير على شرفتي؟
...آه
.لإنّك قلتَ إنّي أستطيع وضعهُ
ماذا؟ مهلًا متى قلتُ ذلك؟
.الليلة
,ذهبتُ إلى مكتبك عندما كنتَ نائمًا
.وسألتكَ, وأجبتَ بنعم
.كلا, كلا, كلا, كلا
.عندما أنام الـ "نعم" لا تُحسب
إلّا؟
حسنًا, أنتَ فقط ستدعهُ هُناك لـ لليلة واحدة, حسنُا, وأنتَ
وتذهب بهِ غدًا إلى المطعم, إذا علمت (صوفي) بماذا فعلتُ, إنها ستقوم
.قادمة الآن
مالذي يتصل بكِ بحق الجحيم فيّ الثالثة صباحًا؟
,,امم
كلا يا سيّد (فانسي) لا أُريد دعوة (إلى مدينة (فانسي
!ليلة سعيّدة -
.يا لهُ من خنزير
.ليسَ لديك معرفة
مرحبًا, إنّي (غابي) من مطعم (فانسي) أتصل فقط لأتحقق
إذا كان الشخص الذي سيأخذ الخنزير في طريقهُ؟
استميحك عذرا؟ مثالي
أوه, (غابي)؟
مرحبًا يا (جوش) شكرًا لك .لجلب الخنزير إلى هنا
امم, أسمع أنا متأسفة جدًا جدًا .مرةً أخرى
(أجل, أحفظي إعتذاركِ إلى (إليوت و يولاندا .لقد أخفتهم جدًا
الذي يُذكرني, يجب عليك .أن تقومي بتنظيف خيمتهم
.ياإلهي
مالذي تفعليه هُنا يا (صوفي)؟ .لقد أبدلتكِ بالمُناوبة الليلية
حسنُ, ذلك بالضبط لمَ أنا هنا .لقد علمتُ أن هُناك شيء
لقد غيرتِ مناوبتي, ووازنتِ الـ "تيل" أصبحتِ ذكية
!"أنا وازنتُ الـ "تيل
!بالتأكيد! لقد كانَ يُساعدكِ
!حسنُ, ليسَ بعدَ الآن, أنا خارج من هُنا, وداعًا
حسنًا, لا يمكنّي التخمين .لمَ الخنزير هنا
آه, أنا أعتقد فقط إنّك لستِ
..ذكية كـ - .طلبُ الجملة -
لقد كنتِ تُحاولين الحفاظ على المال بطلب الحم الخنزير المقدد !ولكن بدلًا من ذلك قد طلبتِ خنزير كاملًا
أأنتِ أخيرًا ستعترفين بإن يجب عليّ أن أكون المديرة؟
!صباحُ الخير جميعًا
.حسنًا. إنّك المديرة
ماذا؟ كلا يجب عليكِ إخراج الخنزير من هُنا
كلا, كلا يجب عليكِ أن تخرجي الخنزير من هُنا إنّك المديرة
عليكِ مُساعدتي لإنّه إذا آتى إلى هنا
ويرى نحنُ الثلاثة سنُطرد
.حسنًا -
لمَ هو يستلقي؟ -
لمَ هُناك ظلف صغير يخرج منهُ
!أوه, ياإلهي إنها حامل -
!وإنها تلد الآن -
حسنُ , مالذي سنفعلهُ؟ أنا لا أعرف .كيفَ ألد خنزير صغير
.بلى, ولا أنا
.(ولكنّي أعرف كيف أشتت أنتباه السيّد (فانسي
.صباحُ الخير
هل أقوم بطبخ الفطور لكَ؟ إنّك تبدو جائع؟
.شكرًا لك
عليك أن تبقي هذا الأمر، وستجدين .نفسكِ بابا السكر فيّ أي وقت من الأوقات
لنحظى بالبيض, حسنًا؟
.معَ لحم خنزير مقدد إضافي
يمكن أن تكون الخضروات الخنزير المقدد؟
,الاثنين خرجا بخير -
ولكن الثالث عالق .والأمُ فيّ ألم
...(صوفي)
.أعتقد إنّا يجب علينا الأتصال ببالغ
.لدينا واحد
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الخنزير فيّ مطعمي؟
.امم, إنها تلد !وهُناك شيء خاطئ
أهناك أية أطباء فيّ المطعم؟
من يعلم كيف يلد خنزير؟
!أنا ترعرتُ فيّ مزرعة فيّ ولاية ايوا
.كانَ لدينا عدد قليل من الفدان
...دجاج, خنازير
لا أُريد أن أسمع قصة حياتكِ حسنًا؟
.فقط أذهبِ هُناك - .بالتأكيد -
حسنًا؟ - .حسنًا -
.مؤخرة لطيفة
!هذهِ الخنزيرة فيّ حالة إختراق
.أجل, وإنها حامل
مالذي يحصل هنا؟
.الخنزير الذي سلمتهُ إنّها حامل
كيف يمكنّك أن ترسل لنا خنزير حامل؟
آسف بشأن هذا, لقد وظفنا مدير جديد للتو
.لا مجددًا - حسنُ, هذا يُفسر الأمر -
أيتها الفتيّات هذا سن مُناسب .لمرأة ليشملها
لذا أرسلى العملاء للبيت و
.إغلقا المطعم - .حسنًا, عظيم -
أية وقت تُريدنا أن نعود ؟- ماذا حول أبدًا؟ -
.لا أُريد رؤيتكم ثانيةً
."إلّا إذا كان على "سناب شات
.لا يمكنّي تصديق إنّه طردنا
حقًا؟
قوانين الصرف الصحي انتهكت، جلبت .الحيوانات الحية إلى مطعم
فُزعت العملاء, ودُمر المطبخ
.أجل, لقد فشلنا بحق
نحنُ؟
.حسنًا, أنتِ
لكان لم يحصل أية من هذا .لو لم تشعريني إنّي غبية
كيف جعلتكِ تشعرين بالغباء؟ - .رجاءَ كإنّك لا تعلمين -
سرعان ما حصلتُ على الوظيفة .قمتِ بالتمثيل إنّك ذو تجربة معي
!كلا لم أفعل
أنا فقط قلتُ إنّي متأهلة أكثر
وذهبتُ إلى الجامعة, وإنّك لا يمكنّك أن تؤدي .الحسابات الأساسية أوه, ها هيَّ
.إنّي آسفة - .لا تهتمي -
لا يجب عليكِ أن تعتذري لكونكِ .أدهى مني
, آه, أنا لستُ أدهى منّك ربما فيّ الرياضيات والإنجليزي
وأمور المدرسة ولكن ذلك بسبب إنّي ذكية فيّ الكتب
..وأنتِ - ذكية في الطبخ؟ -
.بلى, لقد أحبّبتُ الأمر
.الناس لا يمكنّهم أكلُ الكُتب
.بالضبط, وأنتِ لستِ خبيرة بالطبخ .أنا لستُ خبيرة فيّ أي شيء
.ذلك صحيح
آه, أعتقد إنّا الاثنين خاسرين
.سأشرب فيّ نخبُ ذلك
(إنها الحادية عشر صباحًا يا (غابي - أجل, ومن يهتم؟ ليسَ لدينا وظائف -
لقد وجدتُ طريقة لـ
.للرجوع لوظائفنا - كيف؟ -
.يجب أن نتهم السيّد (فانسي) بالتحرش الجنسي
هل لديكِ أية دليل؟
كلا. أانتِ؟
.كلا -
!(سيّد (فانسي
,سأمسكُ هاتفي
.ولكن ليسَ لتسجيل أية شيء قد تقولهُ
.أبقيها هُناك
!اللعنة - ..أيتها الفتيّات -
.لقد أستعدتن الوظائف -
حقًا؟
مالذي يجب علينا فعلهُ؟
.لا شيء
(بعد خروجكم, لقد نوعًا ما ضربتُ (آرلين
.المرأة التي كانت تلد الخنازير الصغار
أول عريضة أحببتها منذُ .أن السيّدة (فانسي) وافتها المنية
وإنّك تعيد توظيفنا
لإنّي لو لم أجلب حيوان حي للمطعم
لم تكن لتقابلها؟
كلا, ليسَ لديّ الوقت لأعين مدير جديد .أو نادل
(آرلين) "وأنا ذاهبين إلى "أكابولكو
أوه, ذلك لطيف, لكم من الوقت؟
.حتى أشغلُ رغبتي الجنسية
.مقزز - .رومانسي -
لذا, هل ستعودين للعمل غدًا؟
أجل, ولكن حقيقةً
يجب أن تكون (صوفي) المديرة بحق
.إنها ذكية بهذهِ الأمور وأنا ذكية بأمور الطبخ
"ذكية بالطبخ" ماهذا بحق الجحيم؟
.لا يُهم
.(إنّك المديرة الجديدة يا (شاكيرا
.وأنا سأعود لقليّ الأكل
.كلا لا يمكنّك
.لقد عينتُ شخص جديدًا الليلة الماضية
.مهلًا, ولكن الآن ليسَ لديّ وظيفة
حسنُ, كنتُ لأطردها ولكن
لقد سجلت بعض الأشياء, ولا .أُريد أية مشاكل
.ولكنّها لا تعمل فيّ نهايات الأسبوع - .حسنًا, سأعمل أنا -
.بالتأكيد رائع, وداعًا يا فتيّات
لا يمكنّك دفع الإيجار بالعمل بدوام جزئي مالذي ستفعلين يا (غابي)؟
.أحتاج إلى مُساعدتك يا (جوش) مجددًا
.مجددًا
أحضرتُ لكَ حلوى الخمطي إضافية للكاكاو الخاص بك
.آه, جيّد لقد جلبتُ كاكاو إضافي
أنا أُقدر حقًا الذي (تفعليهِ معي يا (يولاندا
.لا مشكلة يا عزيزي
كلّ ما عليكَ القيام بهِ هو أن تحصل على واحدة خلالل الليل كلهُ معَ لا شيء سيء يحدثُ
.وستخييم معَ (آلن) فيّ أي وقت
.بإلّا أكون خائف مجددًا
.مرحبًا يا رفاق - ! تشوباكابرا -
.(كلا...إنها أنا (غابي
.أنا أعلم
.على كلِّ حال, أخبار عظيمة
.(إنّي عائدة للعمل معَ (جوش
!أنا أكرهُ التخييم
:ترجمة || ابوالحسن علي ||