1
00:00:32,441 --> 00:00:34,894
إبقَ مستلقياً
يا (مات)، لا تنهض
2
00:01:00,804 --> 00:01:02,505
يجب أنّ ترتاح
3
00:01:55,608 --> 00:01:57,894
لا، لا
4
00:02:28,057 --> 00:02:29,675
صباح الخير، أيّها الجميل
5
00:03:26,476 --> 00:03:30,676
{\fnAndalus\fs48\b1\c&H2323DA&\3c&H000000&}\\ الشيطان الأحمر \\
"الموسم الثاني، الحلـ 3 ــقة: صفوة نيويورك"
6
00:04:03,194 --> 00:04:07,856
الأفضل على أحد إحضار سيارتي -
تأخر (بندي) خمسة دقائق-
7
00:04:20,711 --> 00:04:22,212
أبقِ الصحافة بعيداً عن هنا
8
00:04:22,213 --> 00:04:25,298
لا تصريحات أو صور
حتى ننظف المكان
9
00:04:25,299 --> 00:04:27,009
نحن من يتحكم بالرواية -
بالطبع -
10
00:04:27,010 --> 00:04:29,928
وقبل أن تغادري، السيد (نيلسون)
والسيدة (بايج) يريدان كلمة معكِ
11
00:04:29,929 --> 00:04:31,889
فقط كلمة واحدة؟
هل بإمكاني الحصول عليها كتابةً
12
00:04:31,890 --> 00:04:34,266
لأن الإتفاقيات المكتوبة
أصبحت فجأة تعني لكِ شيئاً؟
13
00:04:34,267 --> 00:04:36,635
أردتِ موكلك في برنامج
حماية الشهود، أليس كذلك؟
14
00:04:36,936 --> 00:04:39,062
عرضي مازال سارياً
حتى 23 دقيقة
15
00:04:39,063 --> 00:04:41,765
لقد رحل (غروتو) -
مؤسف جداً -
16
00:04:43,276 --> 00:04:44,860
لقد قمتِ بإستخدام العميل الخاص بكِ كطُعم
17
00:04:44,861 --> 00:04:46,694
هذا إدعاء كبير جداً
18
00:04:46,695 --> 00:04:48,071
إدعاء؟
19
00:04:48,072 --> 00:04:49,990
أنظري حولك ! هذا كان عرضاً سيئاً
كان من الممكن أن يموت
20
00:04:49,991 --> 00:04:53,243
لنكُن صريحين
حقّاً هنا، بدون كذب
21
00:04:53,244 --> 00:04:54,744
صرامتُكِ هي شيء تافه
22
00:04:54,745 --> 00:04:56,413
إنتهت الخمسة عشر دقيقة
الخاصة بكِ بعد إتحاد الحلفاء
23
00:04:56,414 --> 00:04:59,291
الآن، أنتِ بعيدة جداً
عما سيحصل لكِ
24
00:04:59,292 --> 00:05:00,375
لن يأخذ الأمر طويلاً حتى يُنشر
25
00:05:00,376 --> 00:05:02,210
أنّكما الأشخاص
الذين فضح هذه العمليّة
26
00:05:02,211 --> 00:05:04,587
ماذا؟ -
إعتبري هذه القصة نُشرت للعامة -
27
00:05:04,588 --> 00:05:07,883
قصة عدم كفائتكِ، تسببت
بتهديد حياة موكلك
28
00:05:07,884 --> 00:05:11,011
وربما سكان الحي المدنيين، والضباط
(الشجعان في شرطة (نيويورك
29
00:05:11,012 --> 00:05:14,472
هل تقولين بأنكِ تُلقي اللوم علينا؟ -
لم أقل ذلك أبداً، هل قلت ذلك؟ -
30
00:05:14,473 --> 00:05:15,848
لم أسمع ذلك
31
00:05:15,849 --> 00:05:17,493
إبقِ بعيدةً عن هذه القضية
32
00:05:20,980 --> 00:05:23,474
لا شيء؟
ولا حتّى القليل من الدعم؟
33
00:05:23,657 --> 00:05:27,452
جميع القانونين في العالم لن
يقدروا على الفوز بتلك المعركة
34
00:05:27,453 --> 00:05:30,823
،بإمكان مكتبها دفننا
ما كان علينا الضغط
35
00:05:31,249 --> 00:05:35,167
حقاً، لم تضغط أي شيء -
أعلم كيف طبيعة هؤلاء الحمقى -
36
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
،يجب علينا اللعب بطريقتهم
فقط للوقت الراهن
37
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
ولكن ماذا بعدها؟
38
00:05:39,340 --> 00:05:42,384
حسناً، (مات) وعد (غروتو) بأننا
سنقوم بحمايته، وكذلك أنا وعدته
39
00:05:42,385 --> 00:05:44,093
سأتصل بـ(مات) الآن
40
00:05:44,094 --> 00:05:47,138
لنرَ لو إستعاد عافيته
بشكل كافي لمساعدتنا
41
00:05:47,139 --> 00:05:49,807
حسناً، سأعود إلى المكتب
42
00:05:49,808 --> 00:05:52,761
وأرى لو بإمكاني إيجاد طريقة
لا تجعل (رياس) تسلخنا أحياء
43
00:06:07,785 --> 00:06:10,613
يقولون أنّك لا تسمع
الرصاصة التي تصيبك
44
00:06:11,455 --> 00:06:15,117
لطالما ظننته هراء بالنسبة لي
45
00:06:19,297 --> 00:06:24,209
ماذا عنك، يا أحمر؟ عندما
كسرت جبينك تلك الليلة
46
00:06:25,052 --> 00:06:27,129
هل سمعتَ ذلك؟
47
00:06:46,949 --> 00:06:49,109
يمكنك المحاولة بتهشيم
السلاسل طيلة الليل
48
00:06:49,952 --> 00:06:51,619
،الطريقة الوحيدة لتخرج من هنا
49
00:06:51,620 --> 00:06:55,699
لتخر حياً من هنا هي
لو أردتُ أنا ذلك، فلتعلم ذلك
50
00:06:59,211 --> 00:07:01,163
لماذا لم تنزع قناعي؟
51
00:07:02,506 --> 00:07:04,792
لا أهتم بمكن تكون
52
00:07:06,952 --> 00:07:08,837
لقد قتلتَ كل شخص آخر
53
00:07:10,681 --> 00:07:13,216
لِماذا مازلتُ على قيد الحياة؟
54
00:07:19,398 --> 00:07:21,266
لقد إعترضتُ
طريقكَ مرتين الآن
55
00:07:22,985 --> 00:07:25,896
وأنت لا تبدو كشخص
قد يسمح بحدوث ذلك
56
00:07:46,634 --> 00:07:48,168
معدات عسكريّة من فئة عُليا
57
00:07:48,802 --> 00:07:50,796
يبدو أنّك تعرف طريقك جيداً
58
00:07:54,933 --> 00:07:57,135
وأنت بالتأكيد
تحمل نفسك كالجندي
59
00:08:06,404 --> 00:08:11,817
ما الذي ستفعله بكل هذا؟ -
سأنفذ المطلوب -
60
00:08:16,246 --> 00:08:19,749
كنّا ننتظر لمدّة 6 ساعات
هيّا يا سيّدة، هيّا
61
00:08:19,750 --> 00:08:23,002
اللعنة، أجيبي يا (كلير)
إذا وصلكِ هذا، أنا بغرفة الطوارئ
62
00:08:23,003 --> 00:08:24,788
نحن بحاجة أن نتحدث
63
00:08:25,673 --> 00:08:28,716
!اللعنة -
لماذا لا تتوقف عن إزعاجي -
64
00:08:28,717 --> 00:08:31,719
وتسعى وراء المعتوه
الذي فجّر طاقمي
65
00:08:31,720 --> 00:08:33,839
،ذلك هو
ذلك هو الرجل
66
00:08:37,350 --> 00:08:39,561
لو سمحتي، أبحث
عن ممرضة تدعى (كلير)؟
67
00:08:39,562 --> 00:08:42,271
أعتقد أنّها تعمل في المناوبة الليلية -
لو هي هنا، ستكون مشغولة -
68
00:08:42,272 --> 00:08:44,441
هل بإمكانكِ فقط توجيهي
نحو الإتجاه الصحيح؟
69
00:08:44,442 --> 00:08:45,608
هل أنت مصاب؟ -
لا -
70
00:08:45,609 --> 00:08:50,397
هل تريد أن تكون كذلك؟
نستطيع رؤيتك الآن، سيد (كارفر)
71
00:08:52,282 --> 00:08:53,491
لماذا تخبريني
بأنّ علي الإنتظار؟
72
00:08:53,492 --> 00:08:55,493
كنت تقولين
هذا لمدّة ساعة
73
00:08:55,494 --> 00:08:59,489
!أبعد يديك عنّي
!لم أقُل شيئاً هيا
74
00:09:01,124 --> 00:09:03,576
يا رجل، ذلك هو صديقنا
تمّت مهاجمته
75
00:09:07,840 --> 00:09:09,757
،أعرف نسيبك
أعرف أين تسكن
76
00:09:09,758 --> 00:09:10,967
لا، إنه ليس جيّداً
77
00:09:10,968 --> 00:09:13,177
سأجلس يا رجل، حسناً؟
لن أفعل أي شيء
78
00:09:13,178 --> 00:09:15,054
فقط إهدا، حسناً؟
79
00:09:15,055 --> 00:09:17,223
هل ذلك ما تقوله لي؟ -
لن أقوم بإخبارك مجدداً -
80
00:09:17,224 --> 00:09:19,809
إهدأ! إجلس -
حقاً؟ لن نبدأ بفعل شيء يا رجل -
81
00:09:19,810 --> 00:09:22,770
إنه الشخص الذي بدأ ذلك، حسناً؟ -
إبقَ على ذلك وستخرج من هنا -
82
00:09:22,771 --> 00:09:25,523
أنت ميت، هل تفهمني؟
بمجرد أن تخرج
83
00:09:25,524 --> 00:09:27,442
.. اسمع
84
00:09:27,443 --> 00:09:29,652
الشرطة بإنتظار أنّ
تأخذك رهن الإعتقال
85
00:09:29,653 --> 00:09:32,780
آخر شيء أريده هو أنّ
تعود إلى هنا بعد أسبوعين
86
00:09:32,781 --> 00:09:36,951
وتسأل ماذا حدث
وتلوم أحد منا على أخطائك
87
00:09:36,952 --> 00:09:38,904
لذا دعني أقولها ببساطة
88
00:09:39,705 --> 00:09:41,581
البارحة، كان لديك خمسة أصابع
89
00:09:41,582 --> 00:09:43,958
لكن الليلة، تجهّزتَ وقررتَ
أن تهجم على نادٍ منافس
90
00:09:43,959 --> 00:09:47,086
لذلك الآن لديك إصبعين -
نحن في حرب، يا سيدة -
91
00:09:47,087 --> 00:09:48,630
.. أنصت لي
92
00:09:48,631 --> 00:09:50,923
،كنت تملك خمسة
الآن إثنين
93
00:09:50,924 --> 00:09:53,501
،ذلك كان خطأك
هل ذلك واضح؟
94
00:09:55,638 --> 00:09:57,047
جيّد
95
00:09:58,098 --> 00:10:00,050
سيبدأ مفعول الأدوية قريباً
96
00:10:03,186 --> 00:10:04,387
(كلير)
97
00:10:05,188 --> 00:10:07,314
(فوغي نيلسون)
بيننا صديق مشترك
98
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
هل تذكريني؟
99
00:10:08,526 --> 00:10:10,811
!اللعنة
100
00:10:27,545 --> 00:10:30,580
(نيلسون وموردورك)، هل يمكنني مساعدتك؟ -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ -
101
00:10:31,381 --> 00:10:32,624
(غروتو)؟
102
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
(غروتو)، أين أنت؟
103
00:10:34,677 --> 00:10:36,920
وكأنني سأخبركِ بعد الذي حدث
104
00:10:37,805 --> 00:10:40,048
هل أنت مصاب؟ -
إنسي كل ذلك -
105
00:10:40,891 --> 00:10:42,224
هل ستساعديني أم ماذا؟
106
00:10:42,225 --> 00:10:43,851
أجل، سوف نحاول-
تحاولون؟ -
107
00:10:43,852 --> 00:10:47,522
أنظر، يجب عليك أن تصدقني
لم يكن لدينا فكرة عما كانت (رياس) تخطط له
108
00:10:47,523 --> 00:10:49,941
أصمتي! أصمتي! محامون
لعينون، جميعكم متشابهون
109
00:10:49,942 --> 00:10:51,901
تثرثرون أفواههكم
بذلك الكلام الخيالي
110
00:10:51,902 --> 00:10:53,861
طوال الوقت تخادعون من مثلي
111
00:10:53,862 --> 00:10:55,572
(غروتو) -
لقد قطعتِ وعداً، يا آنسة -
112
00:10:55,573 --> 00:11:00,610
وقد نكثتِ بكل واحد منهم -
أعلم وأنا آسفة -
113
00:11:01,453 --> 00:11:04,831
إسمع يا (غروتو)
الشرطة قادمة إليك، عليك المجيء
114
00:11:04,832 --> 00:11:07,208
كل ذلك إطلاق الرصاص
كان بسببه، أليس كذلك؟
115
00:11:07,209 --> 00:11:08,710
المريض النفسي من المستشفى؟
116
00:11:08,711 --> 00:11:10,837
أجل -
اللعنة -
117
00:11:10,838 --> 00:11:12,664
اللعنة، لن يتوقف أبداً
118
00:11:13,632 --> 00:11:15,424
أنظر، المدعية
العام تعرف أنها أخفقت
119
00:11:15,425 --> 00:11:18,177
بإمكاننا العودة إليها
وتأمين برنامج حماية الشهود
120
00:11:18,178 --> 00:11:19,462
لقد إنتهيت من عقد
الصفقات، يا عزيزتي
121
00:11:20,097 --> 00:11:21,598
لدي خططي الآن
122
00:11:21,599 --> 00:11:24,350
الخروج من حفرة الجحيم
هذه وأنا حي
123
00:11:24,351 --> 00:11:26,978
أخبري ذلك لمحامي
الكعك والرجل الأعمى
124
00:11:26,979 --> 00:11:29,606
اللعنة عليهما -
(غروتو)، أرجوك -
125
00:11:29,607 --> 00:11:31,516
اذهبي إلى الجحيم
126
00:12:00,470 --> 00:12:02,589
أهي مهمة أخرى من مهامك؟
127
00:12:04,557 --> 00:12:06,718
هذا سبب تواجدنا
هنا، أليس كذلك؟
128
00:12:10,731 --> 00:12:11,932
كم سيصنع هذا؟
129
00:12:15,568 --> 00:12:19,647
أخمن أنّك فعلت ذلك، نحو
عشرة، ربما عشرين مرّة؟
130
00:12:30,375 --> 00:12:32,244
كم مضى على ذلك؟
131
00:12:35,130 --> 00:12:38,458
ستّة أشهر، سنة
أم طيلة حياتك كاملة؟
132
00:12:41,845 --> 00:12:44,256
شيء ما يخبرني
بأنّك لا تأخذ إستراحات
133
00:12:48,018 --> 00:12:49,970
كما تعلم، لا يجب
على شخص آخر أن يموت
134
00:12:51,563 --> 00:12:55,600
بإمكانك التوقف الآن والرحيل
135
00:13:00,322 --> 00:13:04,442
أرحل؟ هل بإمكانك فعل ذلك؟
136
00:13:05,243 --> 00:13:06,611
هل بمقدورك الإبتعاد؟
137
00:13:10,540 --> 00:13:11,866
أجل
138
00:13:22,761 --> 00:13:24,587
ما كان ذلك، منتصف الليل؟
139
00:13:25,638 --> 00:13:31,344
(كنيسة القديس (ماثيو -
هل أنت كاثوليكي؟ -
140
00:13:33,188 --> 00:13:34,514
كنت كذلك
141
00:13:36,191 --> 00:13:40,853
من (نيويورك)؟ -
كنت كذلك -
142
00:13:43,031 --> 00:13:47,402
هل مازلت تذهب إلى القداس؟ -
توقف الآن يا أحمر -
143
00:13:48,286 --> 00:13:49,862
أتوقف؟ -
توقف عن النبش -
144
00:13:58,756 --> 00:14:00,958
أتعلم، ثم ما يُضحك
(بشأن (نيويورك
145
00:14:02,259 --> 00:14:07,089
،قليل من الناس موطنهم هنا
الأشخاص الذين كانوا منها
146
00:14:07,806 --> 00:14:12,135
... لا يغادرون، لا يستطيعون
يشعرون بأن المدينة جزءاً منهم
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,179
أتعلم؟
148
00:14:16,982 --> 00:14:20,018
حتّى يوم ما، يتغيّر
شيء ما، ربما يتقدمون بالعمر
149
00:14:22,195 --> 00:14:24,647
،حينها يضطرون للمغادرة
يضطرون للخروج
150
00:14:25,032 --> 00:14:26,524
ربما لرؤية العالم
151
00:14:28,118 --> 00:14:29,527
ربما ينجذبون؟
152
00:14:32,330 --> 00:14:34,282
إلى أين سيرسلونك؟
153
00:14:35,876 --> 00:14:37,327
هل أنت طبيب
نفسي يا أحمر؟
154
00:14:40,005 --> 00:14:44,167
بحقك، يجب أن تكون شيئاً
عندما لا ترتدي ملابسك هذه، أليس كذلك؟
155
00:14:45,135 --> 00:14:47,379
أنا مجرد شاب -
حقاً؟ -
156
00:14:48,721 --> 00:14:50,590
هل سبق وذهبت للحرب؟
157
00:14:51,599 --> 00:14:53,100
.. لا
158
00:14:53,101 --> 00:14:55,971
حسناً، لا تتحدث عنها
159
00:14:57,773 --> 00:15:00,976
رأيتُ بعض المعارك -
بالتأكيد قد رأيت -
160
00:15:01,734 --> 00:15:03,520
وكدتُ أن أهزمك
161
00:15:04,404 --> 00:15:07,857
أنت تتحدث عن تبادل اللكمات
على سطح المبنى يا أحمر
162
00:15:09,451 --> 00:15:11,611
أنا أتحدث عن حرب
حقيقية، حسناً؟
163
00:15:12,037 --> 00:15:14,205
حرب لم تذهب إليه
164
00:15:14,206 --> 00:15:16,040
أعلم شيئاً واحداً -
ما هو ذلك؟ -
165
00:15:16,041 --> 00:15:17,867
الحرب تغيّر الأشخاص
166
00:15:19,461 --> 00:15:22,122
،أحياناً يرون أشياء
لا يستطيعون عدم رؤيتها
167
00:15:23,173 --> 00:15:25,174
تعود إلى المنزل لتجد أنه
لم يعد موجوداً بعد الآن
168
00:15:25,175 --> 00:15:28,427
لقد تغير، أو ربما هم تغيروا
169
00:15:28,428 --> 00:15:32,174
عادل بما فيه الكفاية -
أقول أن الأمر قد يكون قاسياً -
170
00:15:33,308 --> 00:15:36,928
هل تعلم؟ هل تعلم
أنه قد يكون قاسياً؟
171
00:15:37,729 --> 00:15:38,980
أنت تجري حول هذه المدينة
172
00:15:38,981 --> 00:15:41,516
في بجامة أحد الأطفال
الصغار ومرتدياً قناع
173
00:15:42,692 --> 00:15:46,821
تعود إلى المنزل في الليل، أليس كذلك؟
.. تنزع ذلك القناع، ربما تفكر
174
00:15:46,822 --> 00:15:50,317
،لم تكن أنت من فعل هذه الأشياء
ربما كان شخص آخر
175
00:15:51,243 --> 00:15:55,079
حسناً، نحن الجنود
لا نرتدي الأقنعة
176
00:15:55,080 --> 00:15:57,032
لا نحصل على ذلك الإمتياز
177
00:16:01,753 --> 00:16:04,421
أتعلم بماذا أفكر؟ -
ماذا؟ -
178
00:16:04,422 --> 00:16:07,341
مازلت في حرب -
قطعاً ذلك -
179
00:16:07,342 --> 00:16:09,544
أنت تُحاسب الناس
بالناس كطبيب أم ماذا؟
180
00:16:13,390 --> 00:16:15,682
لماذا أنا هنا؟
181
00:16:15,683 --> 00:16:18,810
كل شيء تفعله في
الشوارع يا أحمر، لا يجدي نفعاً
182
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
هل كنت تعلم ذلك؟ -
وهل ما تفعله أنت هو أفضل؟ -
183
00:16:21,439 --> 00:16:24,108
ما أفعله، أفعله فحسب
بدافع الضرورة
184
00:16:24,109 --> 00:16:26,068
!بحقك
185
00:16:26,069 --> 00:16:27,945
تعلم أنّك لست
الوحيد، أليس كذلك؟
186
00:16:27,946 --> 00:16:32,867
من الذي فقدته؟
هل كان شخصاً أحببته؟
187
00:16:32,868 --> 00:16:34,743
حسناً، دعني
أخبرك بشيء يا صديقي
188
00:16:34,744 --> 00:16:36,954
،كل شخص فقد أحد
لا يعني عليك فعل ذلك
189
00:16:36,955 --> 00:16:39,331
حسناً، الخسارة ليست
سيان للجميع يا أحمر
190
00:16:39,332 --> 00:16:41,417
أجل، ذلك صحيح
من الواضح أنها لم تنجح لديك
191
00:16:41,418 --> 00:16:42,960
ربما لا
192
00:16:42,961 --> 00:16:45,754
لا يحق لنا إختيار
الأشياء التي تُصلحنا يا أحمر
193
00:16:45,755 --> 00:16:50,009
تجعلنا كاملين
تجعلنا نشعر بالغاية
194
00:16:50,010 --> 00:16:53,963
لحظتي في الصفاء؟
أتت من أغرب الأماكن
195
00:16:55,390 --> 00:16:58,475
أي نوع من الأسماء هو
شيطان (هيلز كيتشن)، على أبة حال؟
196
00:16:58,476 --> 00:16:59,969
أعني، حقاً؟
197
00:17:02,397 --> 00:17:03,814
لم أطلب ذلك الإسم
198
00:17:03,815 --> 00:17:06,817
أنا آسف، لا أراك هارباً منه -
لا أفعل ذلك لإيذاء الناس -
199
00:17:06,818 --> 00:17:09,403
لماذا إذاً، وظيفة لرفع المعنويات؟ -
لا أقتل أي شخص -
200
00:17:09,404 --> 00:17:11,238
هل من أجل ذلك
تعتقد أنّك أفضل مني؟
201
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
لا -
هل تعتقد أنك بطل كبير لهذا؟ -
202
00:17:13,700 --> 00:17:17,661
لا يهم ما الذي أعتقده أو ماذا
أكون، لا يجب أن يموت الناس
203
00:17:17,662 --> 00:17:19,121
بحقك يا أحمر
هل تؤمن بذلك؟
204
00:17:19,122 --> 00:17:21,290
،أؤمن بأن ذلك ليس قراري
وأنه ليس قرارك أيضاً
205
00:17:21,291 --> 00:17:25,328
هل طلب منك أحد إرتداء ذلك
اللباس أو أنّ تحمل ذلك على عاتقك؟
206
00:17:26,129 --> 00:17:28,498
هل تعلم ما الذي
أظنه فيك أيّها البطل؟
207
00:17:29,341 --> 00:17:31,550
أظن أنك نصف التدبير
208
00:17:31,551 --> 00:17:34,053
أظنك رجل لا يستطيع
إتمام المهمة
209
00:17:34,054 --> 00:17:35,880
أظن أنّك جبان
210
00:17:37,174 --> 00:17:39,717
أتعلم ما هو الشيء الوحيد
الذي لا تستطيع رؤيته؟
211
00:17:39,718 --> 00:17:42,795
أنّك على بعد يومِ
واحد من أن تصبح مثلي
212
00:17:44,890 --> 00:17:47,217
أجل
213
00:17:49,144 --> 00:17:52,313
أحدهم قادم -
!تباً -
214
00:17:52,314 --> 00:17:54,899
أعتقد علي الهرب -
لا تؤذه -
215
00:17:54,900 --> 00:17:57,151
حقاً؟ لنأمل ألا
يعطني سبباً لأفعل ذلك
216
00:17:57,152 --> 00:17:58,736
ما كل هذا الصوت؟
217
00:17:58,737 --> 00:18:02,489
لو أنهم أطفالك الملاعين مجدداً
أقسم أنني سأتصل بالشرطة
218
00:18:02,490 --> 00:18:04,408
سأقولها مرة واحدة يا أحمر
219
00:18:04,409 --> 00:18:07,988
أصدر صوت واحد، وسأفجر
هذا الرأس على هذا السطح
220
00:18:09,039 --> 00:18:10,240
مرحباً؟
221
00:18:17,798 --> 00:18:19,381
هذا حقاً ليس وقتاً ملائماً
222
00:18:19,382 --> 00:18:21,133
ما الذي يحدث هنا -
أنت أخبرني -
223
00:18:21,134 --> 00:18:23,761
لدي مرضى متراكمين في أربع قاعات -
أنظري، أتفهم ذلك -
224
00:18:23,762 --> 00:18:26,472
إنكِ مشغولة جداً
لكن لديّ مشكلةٌ أيضاً
225
00:18:26,473 --> 00:18:29,016
ولم أكن لأتواجد هنا إن
لم تكن جيّدة ومستعجَلة
226
00:18:29,017 --> 00:18:31,227
أنا أبحث عن صديق
مشترك معين بيننا
227
00:18:31,228 --> 00:18:32,971
!انتبهي، أيتها العاهرة
228
00:18:34,397 --> 00:18:37,316
لم أرَه، كنت أقوم بواجبي
في غرفة الطوارئ كافة الشهر
229
00:18:37,317 --> 00:18:40,862
بدون إستراحات، لم أكن قادرة
على الخروج من هذه الجدران مؤخراً
230
00:18:40,863 --> 00:18:44,615
يبدو أنكِ قمتِ بإغضاب أحدهم -
أجل، لقد أصبحت جيّدة حقاً بذلك -
231
00:18:44,616 --> 00:18:47,493
قم بقطع ذلك، وستظطر
إلى خياطته بنفسك
232
00:18:47,494 --> 00:18:50,872
إذاً لم يكن متواجداً هنا؟ -
هل لديه سبب ليكون هنا؟ -
233
00:18:50,873 --> 00:18:53,725
حسناً، أنتِ تعلمين
صديقنا مولع بالرياضة الشاقة
234
00:18:54,417 --> 00:18:57,086
،بإمكانك التوقف عن الهراء
أعلم عن من تتحدث
235
00:18:57,087 --> 00:18:59,714
إعتقدتُ أنه جاء إليكِ
للمساعدة مرة أخرى
236
00:18:59,715 --> 00:19:01,215
آخر مرة قدم
إلي للمساعدة فيها
237
00:19:01,216 --> 00:19:04,093
انتهى بي الأمر بجرح عميق
في مرفق صديقنا المشترك
238
00:19:04,094 --> 00:19:06,303
لن أفعل ذلك مجدداً
239
00:19:06,304 --> 00:19:08,973
حسناً، ربما تستطيعين
مساعدتي في التحقق من السجلات
240
00:19:08,974 --> 00:19:11,142
وأرى إن كان قد
ذهب إلى أي مكان آخر
241
00:19:11,143 --> 00:19:12,594
.. أنظر
242
00:19:13,395 --> 00:19:15,097
أعلم لمَ أنت قلق
243
00:19:15,981 --> 00:19:18,607
لقد جعل نفسه تماماً
كالمندوب في الآونة الأخيرة
244
00:19:18,608 --> 00:19:20,359
هل هذا شيء أودّ سماعه؟
245
00:19:20,360 --> 00:19:22,645
أنتِ يا سيّدة، إلى أين
عليّ الذهاب الآن؟
246
00:19:23,613 --> 00:19:25,531
هل تريد وجهة
نظر غرفة الطوارئ؟
247
00:19:25,532 --> 00:19:28,868
الضحايا يحبونه
أما الجُناة؟
248
00:19:28,869 --> 00:19:30,862
يريدونه ميّتاً
أكثر من أي وقت مضى
249
00:19:32,873 --> 00:19:35,200
أنظر، إذا أردت
تتبعي في المكان
250
00:19:36,001 --> 00:19:37,577
على الأقل إجعل نفسك مفيداً
251
00:19:38,586 --> 00:19:40,129
خُذ
252
00:19:40,130 --> 00:19:41,756
ضع هذه بالجهة
الأخرى من الطاولة
253
00:19:41,757 --> 00:19:44,383
لا أظنني مؤهلٌ لهذا
254
00:19:44,384 --> 00:19:46,761
أنت تتنفس، وغير مقيّد
إذاً أنت مع الفريق
255
00:19:46,762 --> 00:19:50,556
قُم بالرش عندما أخبرك
أنظر، أنا أهتم بشأن صديقنا
256
00:19:50,557 --> 00:19:53,350
أؤمن بالشيء الذي يفعله
وأؤمن بأنّ المدينة بحاجة إليه
257
00:19:53,351 --> 00:19:56,429
لكن الحقيقة هي
لا يمكنني المساعدة بعد الآن
258
00:19:57,064 --> 00:19:58,647
لدي هذه المناوبة من الجحيم
259
00:19:58,648 --> 00:20:01,317
لأني ساعدتُ صديقاً
آخر حاول أن يفعل الخير
260
00:20:01,318 --> 00:20:05,063
رجل ضخم، أقوى من صديقنا
261
00:20:06,281 --> 00:20:08,641
ومع ذلك أنا الشخص
الذي تم طعنه
262
00:20:09,367 --> 00:20:12,820
أحاول جعل رأسي منخفضاً
وأقوم بعملي
263
00:20:13,371 --> 00:20:15,532
أبقى يقظة، رُش
264
00:20:16,291 --> 00:20:19,668
ثقي بي، لا أحب أيضاً
أن أكون جزءاً من هذا أكثر منكِ
265
00:20:19,669 --> 00:20:21,963
لكني بحاجة لأن أعثر عليه
266
00:20:21,964 --> 00:20:23,755
كنت لأقوم بالأمر لنفسي
لكني إنتهيت من الأفكار
267
00:20:23,756 --> 00:20:26,675
إستمع، بأقصى ما يمكنه
الوصول إليه، فإن (مات)
268
00:20:26,676 --> 00:20:30,805
جيّد جداً بعدم قتل نفسه -
لم أعد متأكداً من ذلك بعد الآن -
269
00:20:30,806 --> 00:20:33,515
على مهلك، أيها الغبي
قدمي تقتلني من الوجع
270
00:20:33,516 --> 00:20:36,894
على الأغلب كنتِ تقومين بسحب
الكثير من الأحياء أو الأموات مؤخراً
271
00:20:36,895 --> 00:20:38,062
أنواع مجرمة؟
272
00:20:38,063 --> 00:20:40,189
كان هناك تنامي خطير
في جروح الأعيرة النارية
273
00:20:40,190 --> 00:20:42,149
بما أنّك ذكرت الموضوع
274
00:20:42,150 --> 00:20:44,110
شيء ما جعل
العصابات تغضب حقاً
275
00:20:44,111 --> 00:20:46,153
إنه شخص ما
276
00:20:46,154 --> 00:20:49,316
والمجنون المسؤول هو الشخص
الذي يسعى (مات) ضده
277
00:20:49,699 --> 00:20:52,319
سأخرج من أمامك
قبل أنّ تعلمي، لكن أرجوكِ
278
00:20:52,744 --> 00:20:56,364
إنه صديقي المفضّل
أنا فقط بحاجة لأتأكد بأنه بخير
279
00:20:57,249 --> 00:21:00,417
أنت يا ابن العاهرة
!لنرّ ما قدرتك، هيا
280
00:21:00,418 --> 00:21:02,454
هيّا، تعال إلى هنا
281
00:21:04,965 --> 00:21:07,292
ليتصل أحدكم بالأمن، إهدأ
282
00:21:12,722 --> 00:21:14,632
من أنت بحق الجحيم؟
283
00:21:16,309 --> 00:21:17,393
(فرانك)
284
00:21:17,394 --> 00:21:19,054
ما الذي تفعله هنا يا (فرانك)؟
285
00:21:19,855 --> 00:21:25,442
حسناً، الحقيقة أني
متأكد بأن هذا السطح هنا
286
00:21:25,443 --> 00:21:29,030
هذه هي البقعة الأخيرة ضمن
العقارات في الولايات المتحدة اللعينة
287
00:21:29,031 --> 00:21:31,698
حيث يمكن للفرد أن يحظى
بقليل من السلام ويكون على طبيعته
288
00:21:31,699 --> 00:21:33,818
ويقوم بالتدخين
289
00:21:35,537 --> 00:21:36,996
لم أركّ بالجوار أبداً
290
00:21:36,997 --> 00:21:40,416
أجل، أنا في المدينة
فقط لزيارة أختي المجنونة
291
00:21:40,417 --> 00:21:45,120
(بيتي) التي تقطن في "2 بي"؟ -
أرى أنك حظيت بشرف معرفتها -
292
00:21:45,297 --> 00:21:47,506
لا أستطيع القول أنني ألومك -
لا -
293
00:21:47,507 --> 00:21:49,800
زوجتي جعلتني
أقلع عن التدخين لمدّة طويلة
294
00:21:49,801 --> 00:21:52,511
تعلم ماذا يقولون
إنه من أجل صحّتك
295
00:21:52,512 --> 00:21:54,456
ماذا عن متعة الحياة؟
296
00:21:55,223 --> 00:21:57,342
أظنّهم سيقلقون
على هذا بعدما يموتون
297
00:22:01,563 --> 00:22:03,473
ما كان ذلك؟
298
00:22:04,107 --> 00:22:09,646
إنه مُجرد جرذ -
نحن نقوم بإبادتها -
299
00:22:10,322 --> 00:22:13,566
العديد من الأشخاص
لا يفعلون ذلك بشكل تام
300
00:22:14,117 --> 00:22:17,411
أذكر أن عمي إعتاد إخباري
بذلك طوال الوقت، أنه طهرهم
301
00:22:17,412 --> 00:22:18,495
عملُ شاق
302
00:22:18,496 --> 00:22:21,040
أجل، هذا كل شيء كان
بإمكانه الحصول عليه بعد الحرب
303
00:22:21,041 --> 00:22:23,792
كما تعلم، لعنة الجندي -
أليست هذه الحقيقة؟ -
304
00:22:23,793 --> 00:22:28,089
أجل، هل خدمت؟ -
أجل، في قسم البحرية الثالث -
305
00:22:28,090 --> 00:22:31,968
القسم المقاتل الثالث؟ -
أنت على حق، هل خدمت أنت؟ -
306
00:22:31,969 --> 00:22:34,086
أجل، أجل
(العراق)، (أفغانستان)
307
00:22:36,181 --> 00:22:39,509
أهلاً بعوتك -
شكراً لك، سيدي -
308
00:22:40,560 --> 00:22:45,982
يجب أن أنزل الآن، لكن
دخن بقدر ما تريد يا بني
309
00:22:45,983 --> 00:22:49,018
شكراً لك سيدي، حسناً -
حسناً يا بني -
310
00:22:54,532 --> 00:22:56,200
يا رجل البحرية -
ماذا؟ -
311
00:22:56,201 --> 00:22:57,652
"سيمبر فاي"
312
00:23:15,053 --> 00:23:16,629
!(فرانك)
313
00:23:17,764 --> 00:23:19,507
هل ذلك اسمك الحقيقي؟
314
00:23:21,643 --> 00:23:24,478
إنتهيت من تهديد الأبرياء؟
لقد كان في خطر
315
00:23:24,479 --> 00:23:26,063
لأنك صنعت الضجيج
ولا تقدر على إطاعة الأوامر
316
00:23:26,064 --> 00:23:27,898
،كنت موجهاً سلاحك نحوه
ووضعت إصبعك على مطرقته
317
00:23:27,899 --> 00:23:30,192
حسناً، ذلك كان لك
جزء من العرض
318
00:23:31,403 --> 00:23:33,654
ماذا يعني ذلك؟
319
00:23:33,655 --> 00:23:39,660
هل يجب حقاً أنّ أوضحها لك يا أحمر؟
إنني خائب الأمل، إسمع جيّداً، حسناً؟
320
00:23:39,661 --> 00:23:43,240
هل تستمع؟ ماذا عن الآن؟
هل تستمع؟ أتشعر به؟
321
00:23:46,293 --> 00:23:47,910
لستُ شخصاً سيئاً يا أحمر
322
00:23:48,795 --> 00:23:51,588
هل تفسير ذلك ليتامى
وأرامل الذين قتلتهم؟
323
00:23:51,589 --> 00:23:53,507
بحق المسيح، هل ذلك ما تفكر به؟
324
00:23:53,508 --> 00:23:56,635
بأنني مجرد أحمق مجنون يتنقل
في الأنحاء وأقتل من أريد؟
325
00:23:56,636 --> 00:23:58,179
أجل، ذلك بالضبط ما أفكر به
326
00:23:58,180 --> 00:23:59,721
هل ذلك هو الأمر؟ -
هل تعتقد بأنك شيء آخر؟ -
327
00:23:59,722 --> 00:24:02,474
أعتقد بأن الذين أقتلهم
يستحقون هذا، ذلك ما أعتقده
328
00:24:02,475 --> 00:24:04,768
تركت الرجال معلقون
على خطافات اللحم
329
00:24:04,769 --> 00:24:07,938
لقد نزلوا بسهولة، برأيي -
لقد أطلقت النار في مشفى -
330
00:24:07,939 --> 00:24:09,731
أجل، ولم يتأّذى
أحد، لم يكن يستحق ذلك
331
00:24:09,732 --> 00:24:11,775
أجل، ماذا عنك يا (فرانك)؟
332
00:24:11,776 --> 00:24:14,445
ماذا سيحصل في اليوم الذي
يقرر أحدهم أنك تستحق ذلك؟
333
00:24:14,446 --> 00:24:16,613
سأقول هذا، من الأفضل ألاّ يخطئ
334
00:24:16,614 --> 00:24:19,991
أنت تجري حول المدينة
وكأنك منصّة إطلاق لعينة
335
00:24:19,992 --> 00:24:22,578
ما الذي تفعله أنت؟ ما الذي تفعله؟
336
00:24:22,579 --> 00:24:25,331
،تتصرف وكأنها أرض لعب
تضرب المتنمرين بقبضتك
337
00:24:25,332 --> 00:24:28,417
تضعهم في السجن
الجميع يدعونك بالبطل، صحيح؟
338
00:24:28,418 --> 00:24:32,421
ومن ثم بعد شهر أسبوع أو يوم
يرجعون لشوارع ويفعلون ماكانوا يفعلون
339
00:24:32,422 --> 00:24:36,258
إذاً تضعهم في المشرحة؟ -
محق تماماً، أفعل هذا -
340
00:24:36,259 --> 00:24:38,469
هل تشك بنفسك يا (فرانك)؟ -
ولا حتّى لحظة واحدة -
341
00:24:38,470 --> 00:24:41,305
حقاً؟ حقاً؟
لا تفكر لحظة واحدة
342
00:24:41,306 --> 00:24:45,016
"اللعنة، لقد قتلت بشريّا" -
سيكون ذلك كرماً كبيراً -
343
00:24:45,017 --> 00:24:48,187
بشريّاً إرتكب كثير من الأشياء
الغبية، ربما حتى شريرة
344
00:24:48,188 --> 00:24:50,439
ولكن كان يحتوي على
ذرّة من الصلاح في داخله
345
00:24:50,440 --> 00:24:52,316
ربما مجرد بقايا
يا (فرانك)، لكنها شيء
346
00:24:52,317 --> 00:24:56,438
ومن ثم تأتي أنت وذلك الوميض
الصغير من الضوء يتم إخماده للأبد
347
00:25:01,033 --> 00:25:02,201
أعتقد أنّك مخطئ
348
00:25:02,202 --> 00:25:03,910
بأي جزء؟ -
جميع الأجزاء -
349
00:25:03,911 --> 00:25:06,538
أعتقد لا يوجد خير
في القذر الذي أقتله
350
00:25:06,539 --> 00:25:08,707
وكيف تعلم ذلك؟ -
أنا فقط أعلم -
351
00:25:08,708 --> 00:25:11,335
أنظر حولك يا أحمر لهذه المدينة
إنها نتِنَة، مثل الصرف الصحي
352
00:25:11,336 --> 00:25:14,505
إنها مقرفة، ورائحتها مثل القذارة
ولا أستطيع إخراج النتانة من أنفي
353
00:25:14,506 --> 00:25:18,134
أعتقد أن هذا العالم بحاجة إلى رجال
مستعدين لإتخاذ القرارات الصعبة
354
00:25:18,135 --> 00:25:21,011
أعتقد أننا متشابهان -
ذلك هراء يا (فرانك) وأنت تعلم ذلك -
355
00:25:21,012 --> 00:25:22,922
إنني أفعل الشيء
الذي لا تستطيع أنت فعله
356
00:25:23,005 --> 00:25:25,341
أنت تضربهم، ثم ينهضون مجدداً
أما أنا أضربهم، يظلون مستلقين
357
00:25:25,342 --> 00:25:28,510
إنه أمر دائم وأحرص على
ألّا يعودوا إلى الشوارع مجدداً
358
00:25:28,511 --> 00:25:29,595
أشعر بالفخر لذلك
359
00:25:29,596 --> 00:25:30,721
دعني أسالك هذا -
ماذا؟ -
360
00:25:30,722 --> 00:25:31,930
ماذا عن الأمل؟ -
اللعنة -
361
00:25:31,931 --> 00:25:33,349
... يا (فرانك) -
هل تريد الحديث عن (بابا نويل)؟ -
362
00:25:33,350 --> 00:25:34,433
هل تريد الحديث عن (بابا نويل)؟
363
00:25:34,434 --> 00:25:35,976
أنا أعيش في العالم
الحقيقي أيضاً، وقد شاهدته
364
00:25:35,977 --> 00:25:37,644
حقاً؟ وماذا رأيت؟ -
الخلاص يا (فرانك) -
365
00:25:37,645 --> 00:25:39,312
!يا إلهي -
إنها حقيقبة وممكن حدوثها -
366
00:25:39,313 --> 00:25:41,189
الأشخاص الذين تقتلهم
يستحقون فرصة أخرى
367
00:25:41,190 --> 00:25:42,941
ماذا، ليَقتلوا مجدداً؟ ليَغتصبوا مجدداً؟
هل هذا ما تريده؟
368
00:25:42,942 --> 00:25:45,402
لا يا (فرانك)، ليحاولوا مجدّداً
369
00:25:45,403 --> 00:25:48,279
ليحاولوا وإذا لم تعي هذا
370
00:25:48,280 --> 00:25:50,115
فهناك شيء مكسورٌ بداخلك
ولا تستطيع إصلاحه
371
00:25:50,116 --> 00:25:51,609
وأنت حقاً مجنون
372
00:25:53,828 --> 00:25:57,038
ماذا قلت؟ -
.. أنت -
373
00:25:57,039 --> 00:26:01,418
أنت شخص معتوه يا (فرانك)
374
00:26:01,419 --> 00:26:04,546
تعتقد أن الإله جعلك فرقة إعدام
بالرصاص من شخصِ واحد
375
00:26:04,547 --> 00:26:05,832
لكنك مخطئ
376
00:26:06,466 --> 00:26:09,843
يوجد صلاح في الناس، حتّى فيك
وستضطر إلى قتلي
377
00:26:09,844 --> 00:26:11,387
لأنني لن أتوقف
أبداً عن السعي خلفك
378
00:26:11,388 --> 00:26:13,304
حتّى أتمكن من الإيقاع بك
379
00:26:13,305 --> 00:26:14,716
هل تريد أن تعلم السبب؟ -
لمَ ذلك؟ -
380
00:26:15,558 --> 00:26:18,135
لأنك شخص مجنون
381
00:26:32,158 --> 00:26:35,702
ليلة متأخرة؟ -
ما الذي تفعلينه هنا؟ -
382
00:26:35,703 --> 00:26:38,705
أحمي موكلنا والذي
مازال بالخارج وحيداً
383
00:26:38,706 --> 00:26:42,250
أنتِ تتحدثين عنه وكأنه جرو ضائع
384
00:26:42,251 --> 00:26:45,336
،السيد (غروتو) مجرم مُدان
وهو محظوظ لأننا أعطيناه فرصة اليوم
385
00:26:45,337 --> 00:26:48,173
كنت لأنسى أمره لو كنت مكانكِ -
لقد قطعنا وعداً بحمايته -
386
00:26:48,174 --> 00:26:50,001
ربما لم يكن يجب عليكِ فعل ذلك
387
00:26:52,554 --> 00:26:56,473
مديرتك قالت أن بوسعها
الإطاحة بشركة مثلنا بسرعة كبيرة
388
00:26:56,474 --> 00:26:57,675
لم تكذب
389
00:26:58,851 --> 00:27:02,429
إذاً، يمكنها أيضاً
الإطاحة بشخص مثلك؟
390
00:27:05,191 --> 00:27:07,734
النبيل (إليوت جيمس)
391
00:27:07,735 --> 00:27:09,986
إتخذ الأمور على عاتقه بعدما
أساءت (رياس) التعامل مع المخبرين
392
00:27:09,987 --> 00:27:13,824
في قضيّة مخبر قبل عامِ مضى
وتمّت الإطاحة بـ(نيكول كنت)
393
00:27:13,825 --> 00:27:16,986
بواسطة مكتبك بعدما فشلت
في حلّ فضيحة (إنسينث)
394
00:27:17,829 --> 00:27:21,198
(كريس ديفدسون)
هل سبق وقابلتَهُ؟
395
00:27:22,459 --> 00:27:25,711
تم طرده بعدما إستبعده
مكتبك بالكامل من المحكمة العليا
396
00:27:25,712 --> 00:27:29,749
في قضيّة (بيل)، وذلك بسبب
سوء الإدارة واسع النطاق
397
00:27:30,675 --> 00:27:32,251
واسع النطاق؟
398
00:27:33,928 --> 00:27:37,840
ولكن لم يتم طرد الجميع
كما ترى، فإنّ (رياس) خرجت سالمة
399
00:27:39,350 --> 00:27:41,510
إنها بارعة في
إلقاء الناس إلى الذئاب
400
00:27:42,144 --> 00:27:45,188
لذا بالطبع، بإمكانها الإطاحة
بـ(نيلسون وموردوك) هذا الشهر
401
00:27:45,189 --> 00:27:49,852
ولكن إلى متى قبل أن يتم
سحبك بهذا الهراء مع بقيّتنا؟
402
00:27:51,445 --> 00:27:56,241
هل تحاولين إخافتي؟ -
أنا هنا لأخبرك بأنك أنت و(رياس) -
403
00:27:56,242 --> 00:27:58,027
لستما علىى وافق دوماً
404
00:28:01,498 --> 00:28:03,074
من أين حصلتِ على هذا؟
405
00:28:04,667 --> 00:28:06,703
أريد الحماية لـ(نيلسون وموردوك)
406
00:28:07,504 --> 00:28:10,714
نحنُ صغار. لا يمكننا النجاة
حالما يتم إلقائنا إلى الذئاب
407
00:28:10,715 --> 00:28:12,541
ليس بدون مساعدتك
408
00:28:13,718 --> 00:28:16,011
،بعد الذي حصل اليوم
سيسقط أحد ما ويحترق
409
00:28:16,012 --> 00:28:18,881
وأنا بحاجة لأن
أعلم بأنه لن نكون نحن
410
00:28:21,017 --> 00:28:23,552
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ
بوسعي المساعدة حتّى لو أردت؟
411
00:28:25,271 --> 00:28:28,023
لديك معلومات حول (المعاقب) -
ذلك أمرٌ سرّي -
412
00:28:28,024 --> 00:28:30,226
هل يبدو وكأنني أريد أنّ
أنشره على موقع "يوتيوب"؟
413
00:28:31,027 --> 00:28:35,189
مديرتكَ تهدّد بإقصاء أصدقائي
من المحاماة وتفكيك شركتنا القضائية
414
00:28:36,115 --> 00:28:38,067
أجل، مديرتي
شخص صعب المراس
415
00:28:40,411 --> 00:28:43,288
أُنظري، كيف يمكن لملفات
(المعاقب)، بإفتراض أنها موجودة
416
00:28:43,289 --> 00:28:44,991
مساعدتكِ على منع هذا من الحدوث؟ ..
417
00:28:47,502 --> 00:28:52,373
سأخبرك -
غير معقول -
418
00:28:53,633 --> 00:28:57,586
إذا، تتوقعين منّي أن
أورّط المدّعي العام عن قصد؟
419
00:29:00,014 --> 00:29:01,423
استمعي بحذرٍ شديد
420
00:29:02,349 --> 00:29:05,602
لا يمكنك المجيء إلى مكتبي
وتطلبي أن أخون مديري
421
00:29:05,603 --> 00:29:09,974
وتلقين إدّعاءات لا يمكنكِ
إثباتها حول هذا القسم
422
00:29:10,775 --> 00:29:13,435
.لذا أنا ذاهب لأسفل لأحضر الأمن
423
00:29:17,406 --> 00:29:19,741
ولن تتواصلي معي مجدداً
424
00:29:19,742 --> 00:29:22,486
،لا عن طريق البريد الإلكتروني
ولا المكالمات ولا أي شيء
425
00:29:28,167 --> 00:29:30,077
.طابت ليلتكِ يا آنسة (بايج)
426
00:29:43,015 --> 00:29:44,515
أنت ميّت -
! إذهب إلى الجحيم-
427
00:29:44,516 --> 00:29:47,227
لقد وجدوا عظام (فريدي)
!مع عشرة كسور في صدره
428
00:29:47,228 --> 00:29:48,679
لم يكن نحن من
فعل ذلك أيّها الأخرق
429
00:29:49,856 --> 00:29:51,891
هل يحدث هذا غالباً؟ -
لقد كان أسبوعاً سيئاً -
430
00:29:52,859 --> 00:29:54,568
!اللعنة
431
00:29:54,569 --> 00:29:58,321
!ألقِها أرضاً، ألقِها أرضاً -
إبتعدوا -
432
00:29:58,322 --> 00:30:00,907
!يوجد أشخاص بريئون هنا -
هذا ليس من شأنك -
433
00:30:00,908 --> 00:30:02,701
ستؤذي أحدهم
434
00:30:02,702 --> 00:30:05,988
!لن أقول لك مجدّداً، ألقِها أرضاً الآن
435
00:30:06,831 --> 00:30:09,791
أنت، أيها الغبي
كم لديكَ من الأسبقيّات؟
436
00:30:09,792 --> 00:30:12,586
ما الذي قلته لي؟ -
سألتكَ عن سجل جرائمك-
437
00:30:12,587 --> 00:30:15,338
أجل، إستمر بالتحدث بالهراء
وسأضعك بوحدة العناية المركزة بنفسي
438
00:30:15,339 --> 00:30:17,215
لديك أوشام الوجه، يا صديقي
439
00:30:17,216 --> 00:30:20,260
:تلك كالتي تقول
"أعرف كيف مذاق لحم السجن"
440
00:30:20,261 --> 00:30:21,970
من الأفضل لك الإبتعاد
441
00:30:21,971 --> 00:30:25,766
لن أسألك لو تعرف ما الذي
يحدث عندما يتمّ إتهامك بالإعتداء
442
00:30:25,767 --> 00:30:29,102
لديّ إحساس بأنّك حصلت على صور
إجرامية أكثر من صور الأطفال بالمنزل
443
00:30:29,103 --> 00:30:30,395
من أنت يا رجل؟
444
00:30:30,396 --> 00:30:33,481
أنا البدلة الموالية للمصلحة العامة والتي
ستحفاظ عليها بعد أن تسقط بسبب هذا
445
00:30:33,482 --> 00:30:36,317
إلّا أن زميلي رقيق
القلب لن يأخذ قضيتك
446
00:30:36,318 --> 00:30:38,862
أو أي محامٍ يحترم
(ذاته في (هيلز كيتشن
447
00:30:38,863 --> 00:30:43,408
،ليس لأنك مشاغب جداً
بل لأنك بذلك الدرجة من الغباء
448
00:30:43,409 --> 00:30:45,410
لديك فم كبير أيها الأحمق
449
00:30:45,411 --> 00:30:47,989
لقد نسيت، أفعل
هذا لأجل لقمة العيش
450
00:30:48,998 --> 00:30:51,667
بوسعي أن أطلب منك النظر
لوجوه المرضى الآخرين
451
00:30:51,668 --> 00:30:53,669
كل واحد منهم
خائف لدرجة الموث
452
00:30:53,670 --> 00:30:56,337
لأنكما لا تستطيعان أن تنضجا
453
00:30:56,338 --> 00:30:59,174
لكني أخّمن أنه
ولا واحد منكما يهتم لهذا
454
00:30:59,175 --> 00:31:04,846
لذا سأفعل ما يبرع به المحامي
وسأناشد طبيعتكما الأنانية
455
00:31:04,847 --> 00:31:07,808
،سأضع الأمر ببساطة
لو قمتما بتقطيع أوصال بعضكما الآن
456
00:31:07,809 --> 00:31:11,436
،أمام هؤلاء الشهود
وبوجود الشرطة خارجاً
457
00:31:11,437 --> 00:31:14,765
سينتهي أمركم -
لا يمكنني الإبتعاد فقط يا رجل -
458
00:31:15,357 --> 00:31:18,644
لا أطلب أنّ تتوقف عن إلقاء
نظرة العين السيئة الخطيرة
459
00:31:19,445 --> 00:31:21,480
فقط لا تتعاركوا
460
00:31:23,908 --> 00:31:28,320
ضعوها جنباً ودعوا
هؤلاء الناس يقومون بعملهم
461
00:31:31,207 --> 00:31:32,616
هيا
462
00:31:48,224 --> 00:31:50,851
هل أنت بخير؟
463
00:31:50,852 --> 00:31:52,844
أيّها السافل
464
00:32:05,287 --> 00:32:12,748
موديل 357، به طلقة واحدة
.. بعض الأمور، إنها فقط
465
00:32:12,749 --> 00:32:14,783
تشعر بأنها جيّدة
في يدك، أليس كذلك؟
466
00:32:15,710 --> 00:32:18,211
أعلم ما الذي تفكر فيه يا أحمر
467
00:32:18,212 --> 00:32:20,005
بإمكانك وضع القيود
على ذراعيّ ورجليّ
468
00:32:20,006 --> 00:32:22,382
لكنها لن تفلح
لأني مستعدّ تماماً
469
00:32:22,383 --> 00:32:24,843
الطريقة الوحيدة لإيقافي هي
عن طريق رصاصة بالرأس
470
00:32:24,844 --> 00:32:27,421
لن أطلق عليك النار -
لا -
471
00:32:27,847 --> 00:32:29,340
ليس بعد، لن تفعل
472
00:32:34,729 --> 00:32:38,139
حان الوقت لمواجهة كل
كلامك المنمق عن الخلاص
473
00:32:38,524 --> 00:32:41,484
(إليوت غروت) والمعروف بـ (غروتو)
474
00:32:41,485 --> 00:32:44,320
لا أريد أن أموت -
ما الذي فعلته به؟ -
475
00:32:44,321 --> 00:32:46,865
إلتقطت هذا الحثالة يسرق
سيارة، ويحاول الفرار من المدينة
476
00:32:46,866 --> 00:32:48,825
لقد كنت خائفاً، أنا آسف
كنت أحاول النجاة بحياتي
477
00:32:48,826 --> 00:32:50,160
أصمت -
توقف يا (فرانك) -
478
00:32:50,161 --> 00:32:52,954
لا يستحق الموت، فقط لأنك
عثرت عليه وهو يحاول سرقة سيارات
479
00:32:52,955 --> 00:32:55,623
هل هذا ما تفكر به؟ -
هذا عائد للقانون وليس لي أو لك -
480
00:32:55,624 --> 00:32:57,583
لمَ لا تخبره القليل عن نفسك؟
481
00:32:57,584 --> 00:32:59,627
لا يحق لك فعل ذلك -
أنا حثالة -
482
00:32:59,628 --> 00:33:01,087
أنا فقط لا أحد -
حقاً؟ هل كان ذلك كله؟ -
483
00:33:01,088 --> 00:33:02,881
كنت أسكب شرابهم
وأسوق سياراتهم
484
00:33:02,882 --> 00:33:05,042
كنت تفعل أكثر من
ذلك بقليل قبل بضعة أشهر
485
00:33:06,010 --> 00:33:07,552
ما الذي تحاول أن تثبته يا (فرانك)؟
486
00:33:07,553 --> 00:33:09,846
أنت تحاول التقدم -
لا -
487
00:33:09,847 --> 00:33:11,222
لا؟ -
من أنت؟ -
488
00:33:11,223 --> 00:33:14,392
شارع (لافايتي) الطابق الثاني
لمَ لا تخبره بالذي حدث؟
489
00:33:14,393 --> 00:33:16,394
أرجوك، أنا آسف
490
00:33:16,395 --> 00:33:18,521
أرجوك، أنا آسف -
أخبره الآن -
491
00:33:18,522 --> 00:33:20,774
لن أطلق النار
(عليك يا (فرانك
492
00:33:20,775 --> 00:33:23,185
لم يحدث أي شيء، أنا آسف
493
00:33:24,028 --> 00:33:26,397
سأسألك فقط مرة آخيرة
494
00:33:27,656 --> 00:33:29,240
،لم أكن أعلم
لقد كان مجرد عنوان
495
00:33:29,241 --> 00:33:31,284
هذا الرجل، لم أكن
أعرف حتّى إسمه
496
00:33:31,285 --> 00:33:34,495
لقد وقع مع الأشخاص الخطئ
497
00:33:34,496 --> 00:33:37,623
كان يدين بشيء، ولأن
الأمر جاء من أشخاص أعلى
498
00:33:37,624 --> 00:33:40,460
حقاً؟ أيّة أوامر؟
499
00:33:40,461 --> 00:33:42,621
من النوع الذي لا ترفضه -
!قُل الكلمة -
500
00:33:43,630 --> 00:33:45,256
قلها، هل تسمعني؟
501
00:33:45,257 --> 00:33:48,009
،أنت لا تفهم هذه الحيوانات
لا تستطيع الإنسحاب، لا تستطيع
502
00:33:48,010 --> 00:33:50,678
(إخرس وتوقف عن الحديث يا (غروتو
503
00:33:50,679 --> 00:33:52,881
قُلها
504
00:33:53,724 --> 00:33:58,019
لن أطلب ذلك مجدّداً
!قُل الكلمات، أيها الأخرق
505
00:33:58,020 --> 00:34:00,146
لقد فعلتها، لقد قتلته
لقد قتلته
506
00:34:00,147 --> 00:34:01,439
وضعت رصاصتين في رأسه -
لا -
507
00:34:01,440 --> 00:34:03,684
لكن، أقسم لك -
اللعنة -
508
00:34:06,195 --> 00:34:09,530
لم أكن أعلم، لم أكن أعلم
أنّ السيدة العجوز في المنزل
509
00:34:09,531 --> 00:34:15,161
أيّة سيدة عجوز؟
ما الذي فعلته؟
510
00:34:15,162 --> 00:34:18,865
،لم أعلم أنها في المنزل
لم يكن عليها التواجد
511
00:34:19,291 --> 00:34:21,751
،لقد بدأت بالصراخ
ترجوتها أن تتوقف
512
00:34:21,752 --> 00:34:26,998
ما الذي فعلته؟ -
لقد رأت وجهي، لم يكن لدي خيار -
513
00:34:29,969 --> 00:34:33,889
تركت السيدة العجوز زوجاً
ورجل ميّت، وزوجته وأطفال
514
00:34:33,890 --> 00:34:36,800
يجب عليك أن تفهمني
كان يتوجب علي فعل ذلك
515
00:34:39,896 --> 00:34:42,389
هل مازلت تعتقد أنّ
هذا الحثالة يستحق الإنقاذ؟
516
00:34:43,649 --> 00:34:45,476
لن أطلق النار عليه
517
00:34:47,361 --> 00:34:48,979
أجل، حسناً
518
00:34:51,866 --> 00:34:55,652
،أنا سأفعلها
إذا لم تقتلني أولاً
519
00:35:06,088 --> 00:35:11,051
ليس هنا، ولا في وسط المدينة أيضاً
ولا شيء في المشارح
520
00:35:11,052 --> 00:35:13,962
،أينما يمضي صديقنا الليلة
فلم يقضيها في المستشفى
521
00:35:14,346 --> 00:35:17,098
أظن أن هذه أفضل
أخبار سأحصل عليها
522
00:35:17,099 --> 00:35:19,510
.. يا رجل، مع الأصدقاء أمثاله
523
00:35:22,146 --> 00:35:26,767
سيكون على ما يرام
لقد رأيته في الضرب
524
00:35:28,777 --> 00:35:31,480
سأذهب. شكراً
525
00:35:33,365 --> 00:35:35,151
أتعلم، أنت جيّد مع الناس
526
00:35:36,243 --> 00:35:38,912
أجل، أنا مفتون حقيقي -
أنا جادّة -
527
00:35:38,913 --> 00:35:42,123
الشيء الوحيد الذي
رأيته ليوقِفُ معركة بلطجية
528
00:35:42,124 --> 00:35:45,911
هو البلطجي أكبر منهم -
أجل، أحب أن أبقي الأمر عدوانيّ -
529
00:35:48,464 --> 00:35:50,166
وصديقنا المشترك؟
530
00:35:51,758 --> 00:35:54,378
أتمنى لو أنّ
الأمور كان مختلفة بيننا
531
00:35:56,180 --> 00:36:00,426
إنه رجل معقّد جداً
وذلك ما لا أحتاجه
532
00:36:04,105 --> 00:36:06,223
ربما هذه المدينة بحاجة له
533
00:36:08,775 --> 00:36:10,227
.وأنا أعلم أنه يحتاجك
534
00:36:15,157 --> 00:36:20,737
إقترف (مات) خطأ عندما تركِ تذهبين -
ما الذي يجعلك تعتقد أنه فعل؟ -
535
00:36:23,082 --> 00:36:25,583
يا أحمر أنا أفقد الصبر -
لا تجرؤ على إطلاق النار عليه -
536
00:36:25,584 --> 00:36:27,502
هذه فكرة سيئة
أترى، سيقتل مرة أخرى
537
00:36:27,503 --> 00:36:29,045
،لا يمكنك التعايش مع ذلك
هل تستطيع؟
538
00:36:29,046 --> 00:36:32,382
سأترك المدينة ولن أعود -
إخرس، أطلق -
539
00:36:32,383 --> 00:36:33,674
إذهب إلى الجحيم -
فات الأوان -
540
00:36:33,675 --> 00:36:34,884
لماذا تفعل هذا؟
541
00:36:34,885 --> 00:36:37,887
لأنك بحاجة لفهم خثالة مثل
هؤلاء يخربون حياة الناس
542
00:36:37,888 --> 00:36:39,597
قتله لن يعيد أي شخص
543
00:36:39,598 --> 00:36:41,975
لا، ولكن سيبقيه
من إيذاء أي شخص آخر
544
00:36:41,976 --> 00:36:45,228
لا، لن أفعل ذلك مجدّداً، وأنا أقسم -
سوف أقوم بالعد التنازلي -
545
00:36:45,229 --> 00:36:46,896
خمسة-
أطلق عليه، أطلق النار عليه-
546
00:36:46,897 --> 00:36:48,023
أربعة -
انظر، أطلق النار -
547
00:36:48,024 --> 00:36:52,485
مهلا، سأسلمه للشرطة بنفسي
(وسأتأكد أن يدفع ثمن ما فعله يا (فرانك
548
00:36:52,486 --> 00:36:53,903
!ثلاثة -
أطلق النار! إفعلها -
549
00:36:53,904 --> 00:36:55,530
أطلق يا أحمر، أطلق
550
00:36:55,531 --> 00:36:57,698
لا -
إذا لم تفعل ذلك، موته بسببك -
551
00:36:57,699 --> 00:36:59,034
وفي كلتا الحالتين، أنت قاتل
552
00:36:59,035 --> 00:37:00,743
اثنين -
أي نوع من الخيارات هذا؟
553
00:37:00,744 --> 00:37:02,745
النوع الذي أتخذه كل مرة
أسحب فيها الزناد
554
00:37:02,746 --> 00:37:04,865
النوع الذي سأقرّره الآن
555
00:37:31,108 --> 00:37:32,768
!يا إلهي! أنا أموت
556
00:37:35,446 --> 00:37:37,030
يا إلهي! أنا أموت -
إبق مكانك، لا تتحرك -
557
00:37:37,031 --> 00:37:39,816
سأخرجك من هنا
558
00:37:40,742 --> 00:37:42,236
سأخرجك من هنا
559
00:37:42,994 --> 00:37:45,572
لا، ضعني أرضاً
560
00:37:59,178 --> 00:38:03,131
لماذا لم توقفه؟ -
أنا آسف -
561
00:38:17,404 --> 00:38:18,689
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
562
00:38:21,742 --> 00:38:23,860
هيا! بنا لنذهب
563
00:38:25,204 --> 00:38:27,864
الجميع معي
!هيّا
564
00:38:42,846 --> 00:38:47,175
!لنذهب! هيّا بنا
565
00:39:19,508 --> 00:39:24,338
دفعة واحدة، دفعتين
عدّا ونقداً
566
00:39:25,181 --> 00:39:26,715
!ها هو، هيّا
567
00:39:43,449 --> 00:39:47,202
لقد إنتهيت الآن، يا أحمر
إنّهم قادمون لك
568
00:39:47,203 --> 00:39:50,113
،الطريقة الوحيدة للخروج من هذا
لو كانت تنمو لك أجنحة
569
00:40:45,386 --> 00:40:48,797
!إفتح الباب اللعين! الآن
570
00:40:49,765 --> 00:40:52,057
!ها هو-
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ -
571
00:40:52,058 --> 00:40:53,469
إخرس أيها العجوز
572
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
ألق المسدّس، ألقيه
573
00:41:00,859 --> 00:41:03,193
أأنت بخير يا سيدي؟ -
نعم -
574
00:41:03,194 --> 00:41:06,440
أدخل شقتك وأغلق الباب -
ماذا عنك؟ -
575
00:41:08,575 --> 00:41:10,193
.أنا بخير
576
00:46:37,994 --> 00:48:11,194
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs15\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&HE89411&} || حازم سمّان - عصام كراوش
نجيب الباتع - ماجد العاضي - محمود فودة ||
{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}www.FB.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88