قبل عشر سنوات
مذاقه كمذاق بيض السمك
أعتقد أنه كذلك أيها العبقري
ويبلغ سعره 200 دولار لـ28 غرامًا
أتعتقدأن أنه بإمكانكما إقتحام هذه الحفلة حقًا؟
أجل - نحن طموحان -
هل ستطردنا، يا أخي؟ - هذا يعتمد عليكما -
أأنتما أحمقان مغروران؟
لسنا مغروران
ساعدا نفسيكما
يؤثر المذاق فيك نوعًا ما
أستتناول هذا؟ أحضر مقعدًا
تناوله أنت، سأبحث عن الشراب
!عبقري! احضر لي الجعة
ليس قارب إبحار، بل يخت
مقابل الـ24 دولار "التي سندفعها لـ"دالتون
أتوقع أن يتضمن هذا رقصة (جاكسون) الجديدة
تعجبني طريقة لعب فريق (جيت) هذا العام
معذرةً - حان وقت الذهاب -
كلا، أبحث عن شيء - لقد وجدته -
هيا
إنه برفقتي
معذرة
\\ الشيطان الأحمر \\ "الموسم الثاني، الحلـ 5 ــقة: كينباكو: رابطة قوية"
جعة ألمانية، مذاقها سيء
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
لم يكن من الصعب إيجادك قط
ليس هذا ما سألت عنه
أقلها تحسن ذوق أثاثك
أعجبتكِ أريكتي القديمة
أعجبني إتلافها
شقة جميلة
ولكن ملابس سيئة مع ذلك
لمَ أنت هنا؟
أستصدق إن قلت أني إشتقت لك؟
كلا - يا لك من ذكي -
دراستك بـ(كولومبيا) أثرت بكِ
لا يعود الفضل لكِ
جئت لـ(نيويورك) لحضور إجتماع فكرت أن أمر عليك
حسنًا، لن تمكثي هنا لذا
حسنًا
ستفي شقتي العلوية في وسط المدينة إذًا
قضينا بضع ليال هناك
لو جئت إلى هنا لتقليب الذكريات
فلا أود حقًا - آسفة -
قضيت سنوات أحاول إقناع نفسي أن الأشياء تحدث لسبب
وأنه لم يكن مقدر لنا أن نرتبط
ولكني أعرف الآن، أن هذا لم يكن مقدرًا
لقد كان خيار
كان خياري
وأنا آسفة
(أنا وحيدة في هذا العالم، يا (ماثيو
أتعرف كيف يكون هذا الشعور؟
بالطبع تعرف
وتعرف كيف يكون الشعور لحل مشاكل الأب
منذ زمن بعيد قبل وفاته
"تشارك أبي في عمل مع شركة "روكسون
روكسون"؟"
تعمل في الطاقة ومواد التنظيف والمعكرونة والجبنة
وعمالة الأطفال وتجارة الرقيق
إنهم يعملون بكافة المجالات
أعتقد أنه هذا يسمى بالتنوع
ويعود الفضل لإستثمارات أبي السيئة
في إستيلائهم على معظم ثروته
... أجل، حسنًا، أنا
لدي إجتماع غدًا مع مجلس (الإدارة في بناية (ياكاتومي
(وأحتاج لمساعدتك يا (ماثيو
كيف يفترض بي مساعدتك؟
أود إستغلال مهارتك القانونية الثمينة
لمساعدتي في إستعادة أموالي - أنا محامي دفاع -
سأدفع لك جيدًا - لن أقبل نقودك -
وحتى لو قبلت فليس هناك وقت كافٍ
وقت لماذا؟ - للبحث -
عن الحسابات والشركاء وتدرج
أمامك 15 ساعة - 15ساعة، (إليكترا) هل أنت مجنونة؟ -
.. (ماثيو)
أنت الوحيد من يُمكنني الوثوق به
حسنًا، عزيزتي، لا يُمكنك إقتحام بيتي والتحدث حيال الثقة
لا تطل التفكير في الأمر
إنهم مجرد مجموعة رجال يرتدون بذلات عمل
سيتفاجئون بما سيوجهونه
سيكون الأمر ممتعًا كالأيام الخوالي
أنا وأنت نختلف كثيرًا عن مفهوم المتعة
يُمكنك قول ما تشاء
لكني أعرفك - كلا، لا تعرفين -
لم تعودي تعرفيني
ولن تفعلي قط
حسنًا
هذا مخيب للآمال
اخرجي
صباح الخير
ألدينا شيء نتناوله على الفطور؟
أنت جائع أم ثمل؟
كلا، الأمران
حسنًا، تحتاج لبوتاسيوم ومشروبات طاقة وجرعة كافيين
... سأعطيك
أخر قطعة من فطيرة (خوخ السيدة (دنزييو
وهي أخر قطعة موجودة في المكتب
أظن أن مواردنا المالية لم تتحسن منذ الأسبوع الماضي
أجل، العملاء لا يتجاوبون بشكل جيد "مع لافتة "مغلق
أجل إنها غلطتي
(آسف، يا (فوغي - لا تتأسف -
"قبض على "المعاقب
آمل أن توقف (رايس) عدواتها لنا
ويعود المكتب كالمعتاد
حقًا؟ المعتاد؟ ما هو؟
مات)، صباح الخير)
(مرحبًا (كارين
هل نمت جيدًا؟
ليس كثيرًا، وأنت؟
أنا؟ أجل، بالطبع
.. أعني
أهذه رائحة قهوة؟
قهوة
أجل
أجل قهوة عربية للجميع
للجميع - رائع، شكرًا لك، أنت عطوفة -
حسنًا، أنتما الإثنان لنتكلم حيال العمل
ثمة زبائن محتملون حقيقيون، يدفعون جيدًا
في الحقيقة، أيمكننا التحدث عن هذا أولًا؟
(الصحافة لا تزال تصور (كاسل
على أنه ليس سوى مجنون مهووس
حسنًا، لم يكن يقوم رجلنا بعمل خيري
.. أعلم، أعلم، لكن - تعتقدين أن الأمر أكبر من هذا -
بالظبط، كتبت عنه خمس صحف مختلفة
ولم يذكر أنه أصيب برصاصة بدماغة
أو يذكر سجله العسكري أو عائلته
عائلته؟
حسنًا
وجدت هذه الصورة
إنها له بصحبة زوجتة وطفليه باللعبة الدوارة
أين وجدتها؟
إقتحمت بيته نوعًا ما
فعلت ماذا؟ - ماذا؟ -
كان أمر متهور أعرف - ناهيك عن خطورته -
وكونه غير قانوني - أجل -
إنه كل هذا
لا أرغب بعظة وإلا إسترجعت القهوة، حسنًا؟
شكرًا لكما
لا يتلعق الأمر بالصحافة فحسب
أصدر مكتب المدعية العام تصريح مليء بالثغرات كذلك
ثمة شيء خطير يحدث، وكله (يتعلق بـ(فرانك كاسل
كلا، كلا - (فوغي) -
كلا، بحقكم، تمكنا من تجنب أمر كارثي مجازيًا
وبعض الرصاص الحقيقي
علينا التوقف عن مجابهة المجانين
علينا التعامل مع الطبيعين
آسفة
... آسفة لو كنت
بالغت بالأمر - لا بأس -
.. أنا فقط
لا أعتقد أنك مخطئة ... بشأن (كاسل)، لكن
(الأمر بسيط، يا (كارين
لا أريدك أن تتأذي
.. لذا
ليلة أمس
ليلة أمس؟
لا أعرف، ماذا حدث ليلة أمس؟
في حانة (جوزي)؟ مع (فوغي)؟ - أنت -
هل حدث شيء؟ - أجل -
شيء أخر؟ أنا لا - أجل -
أجل، كان هذا رائعًا
وأعتقد أني سأقوم بما هو أفضل لو كان موعدنا للعشاء قائماً
أجل
إنه موعد غرامي
!تبًا
كان هذا المصرف - كلا -
كلا، الأمور بخير، تم إيداع مالًا
ضخم
ماذا؟
أجل
أجل، أسدي لي معروفًا ولا تصرف شيء منه
لم لا؟ - !رباه -
صادفت عميلة محتملة أمس، فقمت فحسب
أهو مال مشبوه؟ أسنفعل هذا ثانية؟
كلا، كلا، ليس هكذا، أنا فقط
لست متأكد من نجاح الأمر، دعني
دعني أبحث بهذا سأخبرك لاحقًا
"أود مشروب "مكالين خالص، والسيدة ستشرب
"كأس آخر من فودكا "المارتيني
أنت متبصر - شكرًا، أنا أحاول -
ولكن بوسعي طلب شرابي بنفسي
"مشروب "تاكيلا أو "ميزكال"، إذا كان لديك
شكرًا لك على المساعدة
فمن الصعب إيجاد موارد حاليًا
حذاء جميل
ماذا؟
ذو أطراف خارجية، اختيار جيد ألمعته بنفسك؟
كيف عرفت؟
من السهل فهمك
قد أفاجئك
أشك في ذلك
حسنًا
أتريدين تجربة هذا؟
حسنًا
ترغب بشدة .. الإنتماء لمكان ما
مع شخص ما
وهذا السبب الحقيقي وراء تسللك إلى حفلات أعضاء هيئة التدريس
ليس لكونك سئمت "من تناول "النودلز
وألعاب الفيديو المعتادة
والآن عقلك مزدحم
تتساءل عما يُمكنك قوله أو فعله لتبقني مهتمة
لأن أخر شيء ترغب به هو قضاء باقي الليلة
تحتسي الويسكي برفقة صديقك ذو الشعر الأشعث
أتعرف ما مُشكلتك؟
كونك وسيم
أنت تستغل كونك كفيف حتى
لكنك أحمق
خسرت قبل أنّ تخطو خطوة
أعرف كل هذا بالنظر لحذاء قديم ذو أطراف؟
أنا سريعة التعلم
أتودين معرفة رأييّ؟ - أخبرني -
أعتقد أن اللعبة بدأت لتوها
لأنه رغم شريك "تاكيلا" الحرفين
ولباقتك الساحرة
رغم كونك فاحشة الثراء والعالم بآسرة تحت أمرتك
.تشعرين بالملل
حقًا؟
ينتابكِ ملل بما يكفي للتأمل بحذاء غريب
أعتقد أنكِ سئمتِ هذه الحفلة المملة
لأن أموال والدك لا يُمكنها شراء ما تحتاجينه حقًا
وما هو؟
ما هو غير متوقع
قد لا تكون أحمقاً بقدر كبير
(إليكترا ناتشوس)
(مات موردوك)
(لنذهب يا (ماثيو
على يسارك
أتروق لك؟
تبدو غالية
سمعك حاد
أهى لك؟ - أجل -
إلى أن يقبض علينا
(سيد (تاور
آتمنى لو كنت إتصلت، كنت لأرتب موعدك
أهما موجودان؟ - نيلسون) فقط) -
ما الخطب؟
علينا التحدث على إنفراد
فكرة إزعاجها ليست جيدة
لذا كيف مساعد المدعية العامة؟
الأمر يتعلق حيال مساعدتي لكم (يا سيد (نيلسون
(نحتاج لكافة ملفاتكم بقضية (غروت
الملاحظات، المقابلات، وسائر التسجيلات والرسائل الإلكترونية
.. وفي المقابل نحصل على
(أقنع المدعية العامة (رايس
بإزالة شركة (نيلسون ومردوك) من قائمتها السوداء
!يا للروعة
أثمة قائمة سوداء لديها حقًا؟
.. سيد (نيلسون) أنا - آسف -
صدقني، كلما أسرعنا في الإنتهاء من مسألة "المعاقب"، كلما كان أفضل
لذا قدم لي مذكرة إحضار
أثمة مشكلة؟
أستصعب عليّ الأمر حقًا؟
صدقني، ليس هنالك شيء أفضل من تعاونا مع مكتبك
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل
أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟
رأيت محامين يخسرون رخصة ممارسة المحاماة لمخالفات آقل حدة
ولا أعرف ما فعلت، ولكني جاهدت بشدة لحصولي على شهادتي في القانون
سهرت ليالِ وكل شيء
(رايس)
خاطرت بكافة طموحتها السياسية لإدانة هذا المعاقب المختل
إذا سارت الأمر كما تريد
سيتوفر وظيفة شاغرة بمكتب المدعية العامة
في القريب العاجل
والأمر ملائم كليًا ليكون (تاور) المدعي العام
بدأت أفكر في فوائدها الممكنة
.إذا تعاونت شركتك أكثر ..
مثلما قلت
قدم لي مذكرة إحضار وسأتعاون كليًا
ستطيح (رايس) بكم أرضًا
لا تنفك تذكر هذا
.. ومع ذلك
مازلنا هنا
سيتوجب عليّ دفع ثمن هذا
سأقرضك
إذا هذا نادي فوغويل) الشهير)
أجل، تعرفيه سريعًا
إذا قبض علينا لإقتحامنا المكان سنتوقف عن الإستمتاع
يظهر هذا ما تعرفه
لم آتِ إلى هنا منذة مدة طويلة
أراهن على أنه لم يتغير شيء
شكرًا - أخبرني إذًا -
كيف لرجل كفيف أن يلاكم؟
لا أفعل، لا يُمكنني
كان أبي الملاكم
كان؟
أجل لقد مات
آسفة
آتي إلى هنا لأشتم رائحة العرق فحسب
وأستمع لصوت صليل السلاسل حاملة الأكياس
ولأتذكره
لم ترّ والدك يلاكم قط
رأيته يتلقى ضربات لا تحصى
... لم أولد كفيفًا، هذه
قصة آخرى كليًا
هل مات بالحلبة؟
كلا، لم تقتله الملاكة
ماذا فعل؟
جريمة منظمة
كالتعرض لهجوم عصابي؟
أكان مجرمًا؟ - كلا -
لقد أعتقد أنه يُمكنك القول أنه أغضب بعض الناس
شخص معين؟
أجل
(رجل يدعى (روسكو سويني
لا أعرف إذا كان قتله بنفسه ولكنه أمر بهذا
أحاولت إيجاد هذا الحقير قط؟
أجل، ذات مرة عندما كنت طفل
لم أجد شيء وتعلمت نسيان الأمر
إختفى على الأرجح
حسنًا، آمل أن يكون قد مات
ليس عليكِ الشعور بالآسى حيالي
لست كذلك
هل أنت متأكدة؟
أجل
لقد مررت بذلك
بالأرجاء، بالأسابيع القليلة الماضية
أنت تخفي أكثر بكثير مما تبوح به
حسنًا
أشعر أني أخبرتك بأخر عشر دقائق
أكثر مما أخبرت أحد على مر عشر سنوات
عرفت ذلك
عرفت ماذا؟
قلت أنّك كفيف
كلا، بل أنتِ من قلت ذلك
لذا أيُمكنك الرؤية؟
الأمر معقد
ماذا عنكِ؟ قلت أنك تلقيت دروس باليه
فعلت
بالشتاء
أثناء عودة مدربي لفنون قتال "كابويرا" إلى (أنغولا)
أتجيدين الـ(موى تاي)؟
كل عشية خميس - بالطبع -
أصبتني
رد لي الضربة
أنا أفوز
الجولة الأولى ربما
لقد بدأنا للتو
(صباح الخير آنسة (ناتشيوس
صباح الخير، تفضلوا بالجلوس
نآمل أن تعرفي مدى أهمية عملك
(بالنسبة لشركة (روكسون
شكرًا
(هذا (ستان جيبسون الممول الرئيسي لفرعنا الياباني
لذا سيجبك على كافة الأسئلة التي تريدينها
سواء أكان بوسعه قولها في سياق تفهمينه أم لا
فهذا أمر آخر
لنستعد جميعًا للإنبهار؟
معذرةً، يا سيد (أليسون)؟ - أجل؟ -
آسفة، لا أقصد (مقاطعتك، أدعى (كارين بايج
كنت صديقة - (بين) -
أجل، أتذكر
أعتقد أني مدينة لك بإعتذار
في الجنازة، خلتُ أنك - انسِ الأمر -
... (اسمعي، (بين
بين) كان يزعجني حقًا)
لذا سيكون أصدقائه مزعجين كذلك
كيف أخدمك؟
لا أعتقد أن جوابي سيعجبك
أود محادثك حيال (مقال (فرانك كاسل
أعرف أن الأمر فظيع - وغير دقيق كذلك -
اصغِ
جمع المقال من مصادر عدة
شرطة (نيويورك)، مكتب المدعية العامة وكان لدينا شهود عيان حتى
أجل، كل ذكرتموه كان صحيح
لكن ما يزعجني هو ما لم تذكروه
المقال غير دقيق بسبب ما تم إغفاله
حسنًا، تعالي
معذرةً، رجاءً
انصرفي
صحيح، هل عرفت قبل سنتين (أن الملازم (فرانك كاسل
مُنح وسام البحرية لقاء خدمته بأفغانستان، صحيح؟
إنها المرتبة الثانية لميدالية الشرف
هذا الرجل بطل حرب
التاريخ العسكري هو أول ما نبحث فيه
عند وقوع إطلاق نار كثيف
لذا، نعرف أنه كان في البحرية ونعلم أنه إنضم إليها وهو صغير
ولكن ما من دليل على تأديته للخدمة
رأيت ميدالية
(محفور عليها اسم (كاسل
بجانب صورة له يصافح بها وزير الدفاع
أتقترحين أن عمله كان سري؟
لا أعرف، ولكني أفترض هذا
لا تفترضي، أين رأيت هذا؟
ليس بالأمر المهم
بل مهم للغاية
مقالكم ذكر أيضًا أنه ليس لديه أقارب معروفون
لكن كل صحف نيويورك) تقول هذا)
حسنًا، ذكر هذا في البيان الصحافي لمكتب المدعية العامة
كان لديه عائلة
(كان لدية زوجة، تدعى (ماريا إليزابيث (وابنة تدعى (ليزا باربارا
(وابن يدعى (فرانك الصغير
كان لديه؟ جميعهم ماتوا -
قتلوا في نفس وقت دخول كاسل) للمشفى)
بسبب تلقيه رصاصة بالرأس
... ماذا إذًا
أتقولين أنه قتل عائلته ثم أطلق النار على نفسه؟
أكانت محاولة انتحار نتيجة إضطراب ما بعد الصدمة؟
كلا، اسمعي، إن كان هذا حدث
كانت لتذكره المدعية العامة بتصريحها
بطريقة واضحة لو أمكنها
لأن هذا يدعم روايتها حيال كونه مهووس
ماذا تعتقدين أنه حدث حقًا؟
هذا ما لا أعرفه بعد
ولكن إذا أمكنني البحث بملفاتك أو التحقق من طبعات صحيفتك السابقة
فربما أكتشف الأمر
وأي شيء أجده ويُمكنني إثباته
سيكون حق السبق (الصحفي لصحيفة (بولتين
اتفقنا
حسنًا اتفقنا
لا تسرين كثيرًا بعد
.. كل
كافة الملفات تم محوها أثناء الحادث
.. وبمرور الزمن
أزيلت
لذا نحتفظ بنسخ ورقية الآن
رباه، أهم مرتبين بنمط معين؟
ليست هكذا تقريبًا
أنصحك بالبدء هنا
حسنًا، أشكرك
ماذا؟
لا شيء، كنت أفكر أنه في مكان ما
ينظر (بين آريش) من الأعلى
ويسره كل هذا
استمتعي بوقتك
موقنة أنّ عليكم الرحيل لمكان آخر ولديكم أعمال تقومون بها
سواء أكان مع زوجاتكم أو عشيقاتكم
ولكن لدى أسئلة
وما هذه الشركة الفرعية بالظبط؟
إنها شركة طبية - وماذا يفعلون؟ -
دراسات - يا له من جواب دقيق -
أبحاث عن مسكنات الألم وعلاجات لأمراض
يصعب تهجئة أسمائها
ما تقديركم لحصصكم بها؟
حسنًا
معذرةً
ثمة مشكلة بخادم حواسيبنا
أحدهم قام بقرصنة خادمنا
قد تكون قرصنة داخلية، لا نعرف بعد يبحث قسم الأمن في الأمر
إذا كان تهديدًا خارجيًا فأنا متأكد من قدرتهم على إيجاد عنوان المعرف
والتعامل مع المشكلة بشكل مباشر
ولكني قلق حيال نوع المعلومات
التي يُمكنهم سحبها من نظام روكسون) وهو معطل)
أعتذر بشدة، هناك أمر طاريء
أيُمكننا الإجتماع بوقت لاحق؟
بالتأكيد
شكرًا لك
سأجعل أحدهم يرافقك للأسفل
شكرًا
في هذه المدينة، تحتاج الفتاة كل المساعدة الممكنة
لم هو رمادي؟
إنها إحدى ألغاز الحياة
لقد نفذ منهم الزيتون
.. إذاً
.. لذا
ماذا؟
لقد كان يوماً عصيب
خلتُ انه يُمكننا الإلتقاء وتناول كأس
فقط
لنعود كما كنا
طبيعيان
لم أسمع منك إتصالًا منذ أشهر
.. حسنًا، هذا
ليس غريب تمامًا، صحيح؟
أجل، أعتقد أنك محق
لنثمل ونخبر بعضنا حيال مشاكلنا، ابدأ أنت
مات) يواعد مساعدتنا بالمكتب)
اللطيفة؟ الشقراء التي تناسبك؟
أجل
.. الجواب الصحيح هو
ما من أحد مثالي بالنسبة "(لي مثلك يا (مارسي"
ثمة ما هو أسوأ
خسرنا عميلان في الساعة الماضية
يبدو هذا كخسارتي لوظيفتي (في (لاندمان و زاك
(حمدًا للرب لوجود مكان شاغر (في إتش سي أوبي - كلا، أنا جاد -
إنها المدعية العامة
"إتهمتها بالتلاعب بقضيتها ضد "المعاقب
وترد الصاع صاعين
إنها تطاردنا
فهمت
لم تهاتفنى لمشاركتك الشراب
هاتفتني لأساعدك
يبدو هذا طبيعي أكثر
لا بأس
أتعرف ما يشاع بين زملائي الجدد؟
أن (رايس) تود نيل منصب العمدة
لست متفاجئًا
.. وتهدف لفعل هذا عن طريق
(الإعتماد على قضية إدانة (فرانك كاسل
.. تطيح به
ثم تحقق سابقة ضد الحراس الليلين الذين يتوالون في الظهور
ثمة واحدة بمكتبها محل النظر
(سيدة تدعى (جيسيكا جونز
وأتعرف من أرهان على أن يكون التالي؟
!ذو القرنين
"الشيطان الأحمر"
أتعتقدين أن هذا سينجح؟
ستحول كوارث المدينة لشيء يصب في صالحها
إنها تجيد دور السلطة
سينجح الأمر
مرحبًا - مرحبًا -
لقد مرّ حوالي ثلاث ساعات
!رباه
وكدت أتأخر على العشاء
شكرًا - أعثرتِ على شيء؟ -
حسنًا، هذه كل صحف الأسبوع التي أصيب فيها (كاسل) بالرصاص
بحثت بكل واحدة منها ثلاث مرات
ولم يذكر (كاسل) أو عائلته بها قط
ولم أعثر على أحد يطابق أوصافة حتى
لا شيء فحسب
حسنًا، تعرفين يتعرض الناس لإطلاق النار يوميًا
لا ينشر هذا بالصحف دومًا
(كليفرد كليفرز)
ما هذه؟
مجرد صحيفة حقائق قديمة، صحيح؟
إذا لحقت كارثة بعائلة ينشر هذا بكافة أمريكا
ويصبح بللصفحات الأولى
(لذا إذا لم يكن خبر مقتل آل (كاسل بهذه الصحيفة
فهذا يعني أنّ أحدهم يريد إخفاء الخبر
حسنًا، سحقًا
الـ14 من إبريل
متى قتلت عائلة (كاسل)؟
أعتقد أنه بيوم ما بذاك الأسبوع
تعرفين لا يُمكنني تذكر تواريخ .. ميلاد أبنائي لكن
الأحداث العنيفة المريعة تحفر بذاكرتي
أم طبيعي، صحيح؟
أجل، أجل
حسنًا تبادل عنف بين عصابات
لم يذكر وقوع إصابات لمدنيين، فلم يكترث أحد
أستغرق الأمر مني أسبوع لنشر هذا بالصحيفة
.. هنا
ثلاثة عصابات، (سنترال بارك) بوضح النهار
تبادلوا إطلاق نار كثيف كانت مذبحة تامة
عصابة المخدرات المكسيكية (و(دوغز أوف هيل
(كيتشن آيريش) - (كيتشن آيريش) -
ثلاثتهم كانوا العصابات - "التي هاجمها "المعاقب -
لابد من وجود صلة، صحيح؟ - صحيح -
!يا إلهي - ماذا؟ -
يا إلهي
هنا تمامًا
هنا حيثما قتلت عائلته
تبًا، ماذا أفعل الآن؟
تأكدي من هذا
أيمكنني إستعارة هذه؟ - بالطبع -
لأذكرك فحسب
(السبق الصحفي لصحيفة (بولتين
لك هذا يا رئيس - مهلًا، أستذهبين الآن؟ -
حقًا؟
أتشرب النبيذ؟
كان على معرفة ذلك
لا أشرب أي شيء (لا يقدم بحانة (جوزي
أجل، حسنًا لا أرى بقايا شراب بالقائمة
.. كيف كان - .. ماذا حدث -
آسف - .. كنت سأقوم -
فلتمضِ، تكلم أنت أولًا
كيف كان يومك؟
جيد
بلى، مجرد يوم عمل تقليدي بالمكتب
حسنًا، إنه تغير ممتاز، صحيح؟
لا يطلق النار عليك؟
يبدو هذا شعور مريح - أجل -
وأنت كيف هى العميلة الجديدة؟
أجل
لم يكن شيء لم يورد عليّ
أشك حقًا أنّ .. الأمر سيفلح لكن هذا
لا بأس به
حسنًا جيد
حسنًا، كان هذا حديث بشأن العمل
حسنًا، إنها بداية الحديث
سأعود على الفور - أجل -
فلتطلب شيء رائع - بالطبع -
سيدي؟ - اصغ -
إذا كان على التظاهر بمعرفة كل شيء حيال النبيذ
في الدقيقة المقبلة فماذا عليّ أن أطلب؟
ماثيو موردوك)؟) - أجل -
جائتك مكالمة
شكرًا
(معك (مردوك
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج
لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟
ماذا تريدين مني؟
يجدر بك طرح نفس السؤال عليك
تصرفك فوق السطح كان لطيف
أجل، لكنه لا يقارن لعبك دور الفتاة المستغيثة
أنت مُحق، لم أكن بحاجة إليك حقًا
أخبرتك، لربما أني أفتقدك فحسب
لكن لا تقلق، يُمكنك الإحتفاظ بالمال
اذهبي للجحيم
إذا كنت تود الإنتهاء من هذا حقًا، اعتبر أني أطردك
لك وقتما أردت القيادة
أعتقد أن قيادة المكفوفين غير قانونية
أنت هو المحامي المستقبلي - أجل، ينبغي أن تعودي للدراسة مجدداً -
أين نحن؟ - في منزل -
أجل، هل هو منزلك؟ - رباه، لا، سأموت في الضواحي -
لا، إنه هذا القصر الساحر الذي ،يمتلكه أحد شركاء والدي
(والذي ذهب حالياً لـ(مونتي كارلو حيث تكون الدعارة عملُ شرعي
معكِ المفاتيح، صحيح؟
،أهلاً بعودتك يا عزيزي العشاء يكاد أنّ يجهز
!مطبخ صغير
حسناً، لدينا الكمأة .. ونقانق فرنسية وخيار مخلل
ومخلل متنوع - كلا -
حسناً، فهمت بدون خيار مخلل
.. عندما تتخرج
ونتزوج ثم نشتري منزلاً، أعني .. منازل ...
.. (في (سانتوريني) و(سان سيباستيان و(باريس) عندما نشعر برغبة للتجول في العالم
هكذا سوف نعيش
وماذا عن الأطفال؟ ماذا سنفعل بهم؟
(تعلم، (الصغيرة الجميلة (إيلي .. وشقيقها الصغير (ماتي) الصغير
بوسعهما الطهي والتنظيف .. وملئ الثلاجة لنا، كي نستغل
وقتنا في فعل أمور أفضل ..
مثل الجنس؟ - بالضبط مثله -
من يشعر بالعطش؟
أنتِ
هل هو جيد؟ - ماذا؟ -
.. هذا .. كل هذا .الحياة ...
إنها مذهلة
ولكن كنت سأقايضها كلها مقابل شم رائحة جِلدك للأبد
نخبك
يبدو باهظ الثمن - أظن ذلك -
ولا أبالي
لتمسكني؟ - سأفعل، سأمسكّكِ -
متى سوف تتعلم؟ أمسكني
لقد تعلّمت
أنتِ تعرفينني
أكثر من أي أحد وأنا أعرفك
مكاننا سوياً
أحدهم هنا
صديق أبي، ربما ... نفذت منه حبوب الفياجرا
،إنه يتحرك وبسرعة دعيني أذهب وأتفقده
كلا، كلا، إبق هنا سأشرح كل شيء ولن يغضب
.أعدك
ماثيو)، هل) (تتذكر (روسكو سويني
ذلك الوغد الذي قتل والدك؟ ..
أنت
مرحبا - أكل شيء على ما يرام؟ -
أجل، نفذ لديهم النبيذ - كلا، مهلاً، بجدية؟ -
.. (مات)
أنا .. أنا لا أحب هذا المكان، أتعرفين؟
.. هل المكان السبب؟ أم - قطعاً ليس أنتِ -
متأكد؟ - أجل، تماماً -
تعال، أعرف أين نذهب
شكراً لك - الرائحة تبدو شهية -
ما هو؟ من يبالي؟ لديهم نبيذ -
.. صحيح، هذا
لطالما شعرت بالراحة أكثر مع الأشياء الرخيصة
أتفهمين؟ - حقاً؟ -
حسناً، سأشرب نخب هذا
نحب الأشياء الرخيصة - نخب الأشياء الرخيصة -
تعلم، لم أتناول طعام هندي إلاّ منذ بضعة شهور مضت
وكيف يمكن هذا؟
مدينتي (فيرمونت) بها ما يقارب 400 شخص
لذا الطعام الأكثر تداولاً هناك كان البطاطس المقلية
أهذا سبب مجيئك لـ(نيويورك)؟ من أجل الطعام؟
كلا، ولكن لو كنت ،أعرف أماكن كهذه موجودة
.لغادرت (فيرمونت) منذ زمنِ طويل
ترين، هذا سبب حبي للمدينة .. لقد عشت هنا طوال حياني
ولا ينفك المكان بكشف أسرارِ جديدة
أجل، بصرف النظر ،عن الجريمة والظلام
من كل حين لآخر .. تجعلني (نيويورك) أشعر
بأنكِ بأمان؟
أجل، أليس هذا غريب؟ - حسناً ، أنا أفهمه -
أتمنى لو بوسعك رؤية هذا المكان - يمكنني ذلك لو وصفته لي -
على أي حال، الجزء المفضل لي هو السقف
حرفياً إنه يقطر آلالاف الأضواء .. جميعها تشبه قرون الفلفل الحار
والذي يبدو مبتذل فعلاً ولكنه ليس كذلك في نظري
.إنه سحري
هذا منزلي
واثقة بأنكِ لا تعيشين بعد مبنيين آخرين؟
ربما ثلاثة؟ - أتمنى ذلك -
يمكننا الجلوس - أجل -
حسناً، سأقبّلكِ
يمكنك الصعود .. لو أردت
أحب هذا
ولكنك لا تريد - ليس الليلة -
لا بأس - أيمكنني إخبارك بالسبب؟ -
.. لأن لدي تلك القدرة المذهلة
في تحطيم أفضل الأمور .. في حياتي والليلة كانت مثالية
ألآ تظنين ذلك؟ - أجل -
وإن توقفت الآن، ربما سأبقي هذه الليلة مثالية
وأيضاً سيكون لدي فرصة بأن أبقيها مثالية للغد
.. واليوم الذي يليه
.. والذي يليه وهكذا
بالضبط
أظنه وداع قبل (النوم يا سيد (موردوك
(طابت ليلتك آنسة (بايج
أعطني مخدر يا رجل؟ أعطني مخدر
!أعرف من تكون يا رجل !أعرف من أنت
كم معك يا رجل؟ كم معك؟
.. يا للهول، عندما أخرج من هذا
سأتذكر وجوهكما .. .. كل واحد منكما
!وسأطاردكما - عندما تخرج؟ -
أين وجدته؟ - مونتي كارلو)، لم أكذب) -
كان يمشي باسم مزور (لسنوات، وهو (آل مارينو
يا له من اسمِ قبيح لرجلِ قبيح - !أنتِ ميتة، كلاكما -
!اثنين من الاطفال يلعبون بالمنزل
أنت! احترس لما يقوله لسانك بينما لابزال في فمك
حاول أن يختبئ، اختفى ولكن الحثالة يعود دائماً
،آل) لم يستطع أن يظل مجهولاً) تحتم عليه أنّ يصرف ماله الفاسد
،يُحدث بعض الضوضاء ويكون الرجل الكبير
لقد جعل الأمر سهلاً لي - سحقاً لكِ -
أتريدني أن أضربك مجدّداً؟
حسناً، لن أفعل ولكنه من سيضربك
أنا لا أعرفه جيداً، ولكن بالنظر إليه أستطيع الفهم
ولكن ما بداخله ليس طفلاً - لا تتذكرني؟ -
لقد قتلت والدي - .. أكره أن أقلل حماستك يا بني -
ولكني قتلت الكثير من الآباء .. - دعني أساعدك إذاً -
كان يضرب بقوة هكذا
أتسمى هذه قُوة؟ - أخرجه -
حسناً؟ أياً كان ما بداخك (افعلها لأجل والدك يا (ماثيو
ولأجلنا، هيّا
ماثيو"؟"
!أنت ابن (جاك) الملاكم أيّها الهاوي
الآن عرفت اسمك
ولن يوقفني شيء من إغراق الشارع بدماء جُثتك
مثلما فعلت بوالدك تماماً
أجل
اقضي عليه الآن
ماذا؟ - إستمر بضربه -
... كلا، هذا
لا، هذا كل ما لدي - كلا، إنه يعرف اسمك -
إقطع حلقه، أقتله
ماذا؟ - أقتله -
لا يمكنني فعل هذا
يمكننا فعل أي شيء سوياً، أتتذكر؟
لا، لا يمكنني
ظننتك تفهمني - أجل، ظننت هذا أيضاً -
علينا الإتصال بالشرطة
هنا الطوارئ، ما حالتك؟
أود التبليغ عن مكان مُدان مطلوب
(اسمه (روسكو سويني - ما العنوان؟ -
أترى؟ لقد إشتقت لي أيضاً
هل حظيت بعشاءِ طيف؟
(جئت هنا يا (إليكترا لأطرح عليكِ سؤال
وأريدك أن تجيبي عليه ..
لماذا أخذتني لذلك القصر؟ - هل هذا سؤالك؟ -
للمرح - المرح؟ -
أهذا مُسلِ لكِ؟
أن تحاولي الضغط عليّ لقتل رجل؟
،لم أدفعك لأي شيء وأنت لم تقتل أحد
ولكنك أردت ذلك - لا، لم أريد -
لا تفعلي هذا، لا تفعلي الآن
تتصرفين وكأن لديكِ صلاحية للدخول إلى روحي ولكن لا تملكين ولم يكن لديكِ
لطالما كان بداخلك ذلك الظلام المجيد
.. كلا
لهذا السبب أخذتك لمنزل (روسكو سويني)
وأجل، لهذا السبب أحببتك
ولهذا السبب أحببتني أيضاً
.لا تُنكر ما كان بيننا
أرجوكِ
أتظنين ذلك كان حباً؟
أحدهم .. شخص قادم
.. المصعد يتحرك .. هناك
هناك كاتم صوت بالرواق
من هو يا (إليكترا)؟ - لو خمنت، العصابة اليابانية -
كلا، هذا مستحيل لقد تخلصت من العصابة اليابانية
،يبدو أنك لم تفعل هلا حملت قفازاتي؟
(اليوم، في مبنى (ياكاتومي (لقد تسللت لـ(آسانو
(الفرع الياباني لـ(روكسون .. ووضعت فيروس صغير للقضاء على نظامهم
أجل، سمعت هذا هل عرفتِ أنهم قادمين لكِ؟
عرفت أنّهم سيأتون هنا
هذا المبنى ليس باسمي، لست غُير محترفة
مهلاً، هل عرفتِ أنني قادم؟ - آمالي كانت كبيرة -
لقد خططتِ لهذا، كل شيء قُلته في الشقة، كان كذباً
أنتِ لا تقصدين .. هذا ولست متآسفة
إنه مجرد تلاعب معكِ
.. إنه نفس الأمر - كلا -
مراراً وتكراراً !مُجرد خداع
!(ماثيو)
أخبرتك بأني أعرفك - لكنك لا تعرفين -
لطالما عرفتك
الآن ووقتها - لا، أنتِ لا تعرفينني -
أخبرني أنتِ الآن
يمكنك تولي أمرهم بنفسك - هل أضغط عليك هذه المرة؟ -
تمت الترجمة بواسطة ||حازم سمّان - عصام كراوش - قدري مرزوقي نجيب الباتع - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88