يا للهول
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
رجاءًا
إنهم بحاجة إلى مساعدة طبيّة رجاءًا، رجاءًا
تومبسون)، ساعديهم) - حسناً -
دانيال)، انظر إلي)
يا إلهي
لا تدعي أياً منهم يغيب عن ناظريك حسناً؟
أجل، أجل
،حسناً، يا رفاق تعالوا أريد أن أتأكد أنّنا عزلنا المنطقة
متى ستصل سيّارات الإسعاف؟ - بعد دقيقتين -
أريد خمس سيّارات عند المبنى رقم 54 بشارع (سانت ماركس)، فوراً
(ماهوني)
دعني أحزر، أنت من وجدهم؟
،الأقفاص، الأنابيب الطبيّة لقد كانوا يستنزفون دمائهم
لأي سبب؟ - لا يهم -
علينا أن نجد من فعلوا بهم هذا
ستكون بداية جيدة لو أخبرتني من كان الفاعل
أرأيت أيّ أحد هناك؟ - كلاّ -
(لكن بإمكانك البدء بعصابة (ياكوزا
البدء"؟" - أجل -
!سحقاً
أتعني أنّ عصابة (ياكوزا) تعمل مع مجموعات أخرى؟
أعتقد ذلك
هذا أكثر ترويعاً من مسألة تفاهة العبادة الشيطانيّة تلك
ألهذه المجموعة اسم؟
أنا أعمل على معرفته - أجل، متأكد من هذا -
،أصغ، على هؤلاء أن يُأخذوا إلى مكان منعزل إلى حيث لا يُعثر عليهم
كلا، ما يحتاجونه هي العناية الطبيّة - ...أعلم، وسيحصلون عليها، لكن -
أيّاً كان ما فُعل لهم، قد لا يكون انتهى بعد
يجب أن نأخذهم إلى مكان آمن - صحيح، قد لا تكون فكرة سيّئة -
...مستشفى (أول سانتس) هو الأقرب - كلا، خذهم إلى مستشفى (مترو) العامّ -
أعرف شخصاً هناك، بإمكاننا ...الوثوق به ولكن
لا أحد يجب أن يعرف أنّك تأخذهم إلى هناك
سأتولّى هذا
...واعرف فحسب، يوماً ما سأعلمك كيف تقوم بعملك
تومبسون)، أحتاج خدمةً)
أحضرت الأخيرة
،وحرارتها مرتفعة للغاية أريد بطانية مبردة وأكياس ثلج
نفذت منّا
يا للهول
آلة البيع
الطابق الذي تحتنا، أحضري ما أمكنك من علب المشروبات الغازية الباردة
حسناً - ضعيهم على معاصمهم -
علينا خفض الحمى
شكرا على هذا
اشكر للإدارة، فقد استغرقوا ستة أشهر لتحديث هذا الجناح
إن حدث شيء، أعلميني
سأبقي البعض من الشرطيين هنا والمزيد في الطابق السفلي
حسناً - وهلاّ أسديتِ لي خدمة؟ -
لا تخبري أحداً بتفاصيل هذه الترتيبات
تفاصيل؟
صديقنا المشترك
لا فكرة لديّ عمّا تتكلم
حالة الجرعة الزائدة هذه ليست كأي حالة سبق أن شهدتها
فعلاً، أنظمتهم منهارة بالكامل
سحقاً - ماذا؟ -
ليس لها بصمات
احرقت بصمات أصابعها
هذه أيضاً
التعرف على هوياتهم سيكون صعباً
أيّ نوع من المدمنين يفعل هذا؟
أعتقد أنّ هذا قد فُعلَ لهم
لنجعل حالتهم مستقرة فحسب لنحل مشاكلهم تباعاً
أنت
واشتد سوء يومي أكثر مما أمِلت
(مرحباً، (كلير - خمس مرضى غير واعين -
حمى مرتفعة، لا بصمات أصابع
أتود إخباري أيّ نوع من الزوبعات حملتها إلي؟
هذا سبب وجودي هنا
تعال هنا
ما القصة؟
الأمر معقد
لطالما كان الأمر معقداً معك
أتذكرين آخر مرّة عالجتني فيها؟ - عندما كنت ممزقاً إرباً؟ -
يصعب نسيان ذلك
نفس الرجل الذي فعل بي ذلك هو نفسه المسؤول عن مرضاكِ الخمسة الجدد
(نوبو)
قلت أنه احترق لغاية الموت
أجل
كنت مخطئاً
لابدّ من وجود تفاصيل لهذه القصة أكثر من هذا
في الوقت الحالي، أريدك أن تعرفي أنّ كل شخص من هؤلاء مازال بخطر حقيقي
حسناً، لقد تحققت من علاماتهم الحيوية وأعلم أنهم على شفير الهلاك
كلا، (كلير)، ما أعنيه... حتّى إن استطعت إنقاذ حيواتهم، شخص ما قد يأتي لقتلهم رغم هذا
والأشخاص الذين ساعدوهم؟ - على الأرجح -
أجل - ...هذا مبهر يا (مات)، أنا -
أنا فعلاً لم أفتقدك - لكن، يا (كلير)، لا أحد يعلم بوجودهم هنا -
سأوفّر لك ما أقدر من الحماية
إضافة إلى هذا، بإمكانك إرسالهم بعيداً - تعلم أنّي غير قادرة على هذا -
،شكراً لكِ لهذا السبب لجئت إليكِ
هل تأذيت؟ - أجل... قليلاً -
قليلاً"؟"
...هذا - هذه كدمة عظم -
وضلع مشعور على الأرجح
ربما مكسور، بالنظر لمعرفتي بك
(سأقول هذا عنك يا (مات موردوك أنت أمور سيئة كثيرة، لكنك لست مُضجراً
تفضل
ما هذه؟ - حبّتا أسبرين -
مورفين طبّي، خذه
لا أعلم
...أنا
(إلى كلّ الوحدات، المشتبه، (فرانك كاسل يُعتقد أنه مسلح وخطر للغاية
كان ينبغي أن أعلم أنّ هذا اليوم سيشتدّ سوءاً
أريد لهذا التعميم أن يُنشر في المقاطعات الخمس كلها
وأرسلوا وحدات إضافية إلى المحكمة وقاعة البلدية
!نفذوا، تحرّكوا - ابن الحقيرة -
ما الأمر؟
المعاقب
فرّ للتوّ
\\ الشيطان الأحمر \\ "الموسم الثاني، الحلـ 10 ــقة: الرجل في الصندوق"
آنسة (بايج)؟ - أجل -
،أنا العميلة (غالغر)، اتبعيني سأجعلك تجتازين الحراسة بأقصى سرعة
شكراً لك
اعذرونا، المعذرة، اسمحوا لنا
آسفة
انتظري هنا
أهلاً
أظنني لست الوحيد الذي تلقى (دعوة (رياس
الوضع الأمني جنوني
فرانك كاسل) طليق، ما كنت لأخاطر أيضاً)
كلا، ما كان لـ(فرانك) حتّى أن يرتب هروباً بهذه السرعة
كيف أمكن حدوث هذا حتى؟
أعتقد أنّ هذا ما توّد المدعية العامّة أن تتكلم معنا بشأنه
ما تنفكّ هذه القضية عن جلب المتاعب لنا
سيد (نيلسون)، من هذا الطريق - أراكِ على الجانب الآخر -
حسناً
المعذرة سيدي، أتودّ مساعدة؟ - كلا، شكراً، شكرا جزيلاً لك -
أرى أنّ (رياس) جلبتك أنت أيضاً
(كارين)
هل أنتِ بخير؟
خلافاً لاستدعائي كمشتبه بها في عمليّة فرار قاتل معترف به؟
أجل، أنا على ما يرام
أجل، هذه القضية بأكملها كارثة أنا آسف يا رفاق لتوريطي لكما فيها
لا تأسف
كيف حالك خلافاً لهذا؟ - بخير، أجل، بخير -
جيد
آنسة (بايج)؟
تعالي معي - حسناً -
سيد (موردوك)، سأعود على الفور
وفقاً لصديقي، الأرجح أنّ رياس) ستشوينا كالأسماك)
لا سبب لديها
(رسميّا، ما نزال محاميا (فرانك كاسل - وأنا فخور جدّا بذلك -
،فرانك) طليق، وعوضاً عن السعي خلفه بنفسها) تسحبنا (رياس) إلى الهلاك بعرين الأسد
ماذا يحتمل أن نعرف بشأن هروبه؟ - لا شيء إطلاقاً -
لكن إن وجدت (رياس) سبيلاً للومنا على هذا، فستفعل
،كارين)، لقد قضيت معظم الوقت معه) هل قال شيئاً؟
أيّ شيء قد يساعدنا الآن؟ - لا شيء عن الهرب -
(لقد نظرت في معاملات نقل (كاسل لم يكن حُرّ الحركة
لقد كانوا يشددون عليه الخِناق ...في أشدّ الزنزانات حراسةً
مع جميع المجرمين الخطرين "في جناح الزنزانات "دي
مات)، من هذا الطريق)
مهلاً، (فوغي)، هل قلت جناح الزنزانات دي"؟"
ستنتظرون دقيقة أخرى فحسب - شكراً -
أيعني لك هذا شيئاً؟
أجل، أودّ تتبع أخبار الأشخاص الذين قد يودون قتلنا
المعاقب؟ - (كلا، ليس (فرانك)، (ويلسون فيسك -
أفسد (فرانك) محاكمته وانتهى به الأمر بجناح زنزانة (فيسك)؟
وفي اليوم الموالي، فرّ
هاتان نقطتان مختلفتان
لا تستطيع ربطهما ببساطة - (بحقّك يا (فوغي -
أنا محقّ، (فيسك) جعل هذا يحدث
ستقابلكم الآن
سيدتي؟ إنهم هنا الآن
أجل، في أقرب وقتٍ ممكن رجاءًا، في أقرب وقتٍ ممكن
شكراً على قدومكم
من الصعب الرفض عندما يحضرنا رجال الشرطة
آنا آسفة بشأن هذا تفضلوا بالجلوس رجاءًا
رجاءًا
الكرسيّ الثاني
،لا أعرف ما خطتك يا سيدة لكن فلنتجاوز الهراء
جلبتنا متوقعةً استخلاص معلومات سريّة عن موكلنا منّا
صحيح، إن كان هذا سيساعد
(علينا القبض على (فرانك كاسل قبل تعرض أحدٍ آخر للأذى
تطلبين خدمات، بعد كلّ ما فعلته بنا؟
،إن أردتِ تعاوننا فعلينا أن نعرف ما تعلمين، حسناً؟
جميع أوراقك على الطاولة الآن
لقد ارتكبت أخطاءً
المعذرة؟
"(سنترال بارك)"
كاسل) وعائلته، لقد أخفقت)
قتل عائلة (فرانك كاسل) بالرصاص ليس خطأً، بل هو مجزرة
مهلاً، أقسم لو أنني علمت ،أنّ أولاءك سيتأذون
لما فعلت ذلك - ...أنت -
مكتبك كان جزءاً في ذلك؟
لما لست متفاجئاً؟
كانوا أكثر من مجرد جزء من ذلك
لقد كان كميناً
كيف تعلمين هذا؟
لقد أصبحت بارعة في البحث عن الشنائع التي يرغب أمثالكِ في إبقاءها مدفونة
...مهلاً، (كارين)، فقط
ربما ليست فكرة جيدة - ثق بي -
سيدتي، عليهم أن يعرفوا
السنة الماضية، عرف مكتب المدعية العامة
بوجود عضو جديد في تجارة المخدرات
(يدعو نفسه بـ(بلاك سميث
،لم يكن سيغرق السوق
بل كان سيصبح السوق
،وكنّا نتتبع هذا الرجل بالكيلوغرامات لكن هذا الرجل تعامل بالأطنان
كان ينبغي لكمية كتلك أن تجعله سهل الإيجاد، لكنه كان كالشبح
لا دليل على كيفية إدخاله البضاعة إلى البلد، ولا مصدرها، لا شيء
ومن ثمّ علم أحد عملائنا السريين للغاية
أن (بلاك سميث) كان يرتّب لقاءً بين 3 عصابات منفصلة
(دوغز أوف هيل)، (كيتشين آيرش) وعصابة الاحتكار المكسيكية
أراد (بلاك سميث) عقد صفقة
(فعقدوا اجتماعاً في (سنترال بارك في وضح النهار
أصغوا، رجالنا كانوا هناك كانوا مستعدين
لكن الكمين فسد
لم تخلوا المنتزه، أليس كذلك؟
فكّرت في الأمر لكنني تبينت أنّ منتزهاً خالياً سيكشف أمرنا
لذا، أجل
،أذنت بالعمليّة
بوجود المدنيين وغير ذلك
وكما هو متوقع، فسد كلّ شيء
بلاك سميث)، لم يأتِ)
وقبل أن نحظى بفرصة للتحرّك
غضبت العصابات وأطلقت النار على بعضها البعض
...(عميلنا السري قُتل، عائلة (كاسل
اللعنة
إذا بعد ذلك القرار الشنيع، جعلتِ الأمور أسوأ
حاولت قتله وتدميرنا لإنقاذ مستقبلكِ السياسي
أتعلمين أمراً يا سيّدتي، أنتِ لوحدكِ
مهلاً، لحظة، ما عاد هذا متعلقاً بي بعد الآن
وجدت هذه في حقيبة ظهر ابنتي قبل إرسالها إلى المدرسة
صورة إشعاعية لجمجمة
(كاسل)
تعلمون أنه بمجرد أن يضع ...ناظريه على هدف، لا يتوقّف
أين ابنتك الآن؟ - (شمال (نيويورك -
في مكان ما من (نيويورك)، حيث لا يمكنني معرفته أبداً، محاطة بمسلحين، عُينوا لحمايتها
ابنتي الصغيرة
سيدة (رياس) من المستبعد جدّاً أن يستهدف (فرانك كاسل) عائلتك
من الصعب فهم هذا لكن لديه قيمه الخاصة به
المعذرة، أمِن المفترض أن أثق بهذا؟
لا آبه كم من الوقت قضيت في غرفة الاستجواب معه
إنه يسعى خلف ابنتي
ماذا تريدين منّا؟
إن تواصل معكم، أعلموني فحسب
تريديننا أن نخرق السريّة؟
أريد أنّ أتأكدّ أن لا أحد آخر سيتأذّى
...أصغوا
أعلم ما اقترفت هنا
لكن رجاءًا
ما عدت آبه لوظيفتي بعد الآن
أريد إبقاء عائلتي بأمان فحسب
!انبطحوا
كيف تشعر؟
كما لو أنّي تعرضت لطلق ناري
لقد قال أنّي سأكون على ما يرام
حسناً
مات)، لا تفعل ذلك)
(عليّ أن أجده، (فوغي - فكرة جيدة -
طارده الآن، بينما تعرف الشرطة مكانه (بحصر ذلك في جزيرة (مانهاتن
أعرف من أين أبدأ - لطالما عرفت من أين تبدأ -
(لم تعلم فحسب متى تتوقّف، (مات
...أنا لا أطلب إذنك، حسناً، أراك فيما بعد
آسفة
أين يذهب (مات)؟
لما تسألينني؟
قضيت ليالي أنظر إلى مسارح جرائم (فرانك كاسل)
تبدو مختلفة للغاية من الداخل
علمت بشأن (رياس) طوال الوقت والتستر على الكمين طوال الوقت؟
شككت بالأمر
لكن الكمين كان قد رُتّبَ له قبل مدة طويلة من بدئي للعمل بمكتب المدعية العامّة
لكنكما لا تفهمان الأمر
إن أكتشف أنّ مدنيين قد قتلوا أثناء إشرافها
وهي بطلة ولا غير، لكانت حياتها المهنية لتنتهي
تاور)، إنها ميتة الآن)
...لا أستطيع
لقد كانت تغيرّ تقارير طبية سجلات الشرطة
تتصرف بإهمال في كلّ مرة
كان تُخفي تحركاتها
لكن الأدلة استمرت بالتراكم
وعندما علمت بذلك، يداي كانتا مقيّدتان
وكان الأوان قد فات
لكنني لم أستطع السماح لنفسي بالوقوع معها
(لذلك دسست صورة الأشعة لـ(كارين
(أمر (رياس) بعدم إنعاش (كاسل
كانت عائلته قد ماتت
كاسل) على شفير الهلاك)
أردت للمشكلة أن تختفي فحسب
لم يحدث ذلك
كاسل)، لم يمت)
لقد قتل الرجل للتو (مدعية عامة بـ(نيويورك
وأيّ شخص تجاوزه قد يكون ضحيته التالية
أنا آسفة، أنا آسفة لخسارتك
سأغادر المدينة لفترة
لو كنت مكانكما لفعلت المثل
ما مدى سوء الإصابة؟
سيجرون أشعة سينيّة تحسباً فحسب
سآتي معك - كلاّ، لا بأس -
حقاً، أنا بخير لوحدي، لا أحتاجكِ
أسدي لي خدمة وانتبهي لنفسكِ
أريدك أن توقع على إقرار توافق به على شروطنا، قبل أن ترى موكّلي
طبعاً
(إنه بلغة (برايل
طلب السيد (فيسك) مراعاة حالة عجزك الخاصة
إنه رجل عميق التفكير للغاية
لن تلمس السيد (فيسك) جسديّا
لن تناقشك أمر محادثتك (مع السيد (فيسك
مع أيّ وسيلة إعلاميّة، جهة حكوميّة أو وكالة أمنيّة أو أي طرف خارجي
إن فشلت في هذا فسيترتب عن ذلك عقوبة مالية ضخمة، مفصلة هناك
(ستتعامل مع السيد (فيسك بلقب "السيد (فيسك)" فحسب
ولن يجيب على أيّ سؤال حتى أوافق عليهم شخصياً أوّلاً
هذه قوانين كثيرة
القوانين هي ما يفرقنا عن (الحيوانات سيد (موردوك
شكراً لك
ممتاز
إلى الأمام مباشرة
إلى اليسار، سيدي
اترك العصى
(أمامك 10 دقائق سيد (موردوك
لقد التقينا مرّة من قبل، أنا وأنت
قبل أن تواجهني بالمحكمة
أتذكر؟
لقد كان ذلك في معرض فنيّ، قبل بضعة أشهر
أفترض أنّك سمعت أنه كان هناك إطلاق نارٍ في قاعة المحكمة
أخبار مؤسفة
ولكن ما الذي جعل ذلك يأتي بك إلي؟
لأنني أعلم أنّك سهلت فرار (فرانك كاسل)
لما قد أفعل ذلك؟
مسار (فرانك كاسل) ومساري منفصلان بوضوح
عدم وجود دافع
سبب كافٍ لأي وكالة أمنية عاقلة لتستبعد تورطكما بالكامل
لكنني لا أنخدع بذلك - لا تنخدع؟ -
!إنه لا ينخدع، بل يوجه الإتهام
هذا ما تفعله أنت التآمر، المكائد
فرانك كاسل) آلة قتل) وأنت حررته
مما يعني أنّك تستهدف أحداً وكلانا يعلم ذلك
وبإمكانك إثبات ذلك في المحكمة؟
أين (فرانك كاسل)؟
ليس هنا
أمن علاقة لك في فراره؟
ليس عليك أن تجيب على هذا
كلا، لم تكن لي علاقة
(الوقت ينتهي سيد (موردوك
(هذه الأيام شنيعة بـ(هيلز كيتشين مطلقو نار مجانين وحرب عصابات
أفهم ثورانك، وبحثك عن إجابات
ليس لدي أيّ إجابات
أشعر بالسعادة أحياناً لوجودي هنا
مصير (نيويورك) ليس بيدي لأول مرة
!هذا هراء
لا أعلم ما تتوقعه مني؟
لكن حديثنا انتهى
(سيد (دونوفان
(فانيسا)
سألتني إن كنت أتذكر المعرض الفنيّ
أتذكرها جيداً
إنها خارج البلاد
تريد العودة
دعنا
لذلك أصغِ إليّ جيداً
سأستعمل كلّ ثغرة قانونية وكلّ معلومة للتأكد من أنّ ذلك لن يحصل
وكما ترى، على خلاف خصومك الآخرين ...(سيد (فيسك
بإمكاني تدميرك دون خرق قانون واحد
قد يكون لك محامون باهظي التكلفة لكن بظرف واحد وطابع بريدي قيمته 6 دولارات
(بإمكاني أن أضمن ألاّ تطئ قدم (فانيسا التراب الأمريكي مجددا
رسالة واحدة للجهة المهنية الصحيحة وسأتسبب بسحب تأشيرة دخولها
بإمكاني أن أثبت أنها كانت شريكة بكل جريمة من جرائمك
والآن تفكر بشأن قضاء فترة سجنك
الصعود على طائرة والذهاب إليها وقتما تشاء
(لتعيش في مكان ما كـ(موناكو
لا أعلم، أيّا مكان تقصدونه أيها الأثرياء السمان لقضاء الصيف
لكنك لا تستطيع
بإمكانك زيارتها، لكنك لن تعيش معها بتاتاً
(لأن هذه (نيويورك)، (ويلسون أنت تعيش هنا
هذه غابتك، هذه دمائك كما هي دمائي أيضاً
هي لن تأتيَ أبداً
وأنت لن تغادر إطلاقاً
إن عبثت معي ولو قليلاً الآن
ولن تكون أبداً مع عزيزتك فانيسا) مرة أخرى)
!قل اسمها مجدداً! افعل ذلك
أجل، ابن ملاكم
...أنت
أنت تدير هذا المكان
أجل، أنت حررته
(أنت تسأل أسئلة سطحية، سيد (موردوك
أعلم أنكّ تستجمع قواك هنا
صحيح، اسأل المحامي، سينكر ذلك
اسأل الحراس، سينكرون ذلك
اسأل السجناء هنا سيقطعون ألسنتهم قبل أن ينطقوا بحرف
لكن لدي أمر لأخبرك به
عندما أخرج من هذه الزنزانة
سأنهي حياة الهاويين اللذين !تسببا في سجني هنا
(أنت يا سيد (موردوك (و(فرانكلين بيرسي نيلسون
كلا، أنا من وضعك هنا (وليس (نيلسون
كلاّ - أنا فعلتها -
،حصل كلاكما على المجد سيتحمل كلاكما الملامة
سأقطع رأسيكما وسأنفق أكثر من 6 دولارات للطوابع البريدية لتحطيمكما
كما ترى، لقد حظيت بوقت طويل للتفكير !(هنا بشأن رحلتي، سيد (موردوك
أخطائي وكلّ ما اعتقدته مؤكداً وبينما أحاول النوم في هذا المكان الكئيب
الشيء الوحيد الذي يبقيني دافئاً
هو فكرة أني سأنظر إلى هذه المدينة من فوق
المدينة التي أنجبتني
...مع المرأة التي أحبها
التي أحبها بكلّ ما أنا عليه
(إن كنت قلقاً من أن يعيث (فرانك كاسل ...(فساداً في (هيلز كيتشن
فانتظر فحسب
(انتهى الوقت، سيد (موردوك
حسناً
فلتفعل هذا مجدداً مرة أخرى
حسنا، أرسل الجميع أحداً إلى هناك
أمِن أحداً لدينا ذهب إلى عين المكان؟
أعلم أنّ لدينا (مانوس) بمستشفى مترو) العام)
أصغ، أرسل (ستانتاكي) إلى قسم الشرطة
ويا (سارا)، لما لا تذهبين إلى قسم الإطفاء، حسناً؟
سنستخدم الصفحة الأولى، حسناً؟
لما تنظرون إليّ يا رفاق؟ هلاّ انصرفتم لأعمالكم؟
!يا للهول
كارين)، أخبريني أنك كنت هناك)
لقد كنت هناك - ...أجل -
أتحتاجين شيئاً؟
فحص طبيّ أو بطانية؟
انتقل إلى السؤال الغبي التالي
مهلا، لحظة، هلاّ انتظرت قليلاً
(إذن، أكان هذا (فرانك كاسل - هذا ما سأكتشفه -
بما يخبرك حدسك؟ - كلاّ -
كلا، حدسي هو آخر ما قد أثق به، أحتاج حقائق
حسناً، أتفق معك
،)حسنا، إن كان (فرانك كاسل من فعل هذا، إن... فلن يتوقف
علينا أن نسبقه بخطوة فقط أطاح بالمدعية العامّة
كلا، هذا زعم
حسنا، من قد يكون التالي على لائحته؟
أيّاً كان من واجهه
أنا أفكّر بالفاحص الطبيّ الذي زور التقارير الطبية؟
(تيبر) - تماماً -
على الأغلب أنّه مازل مختبئاً بذلك الفندق الرخيص
أجل، كنت سأذهب إلى هناك الآن - ليس لوحدك -
فلنذهب
"تيكيلا"
ميزكال" إن كان لديك"
يبدو رائعا، نفس المشروب لي أيضاً
شكراً لك
شكراً
أأسمع لكنة فرنسية؟
ما رأيك؟
الزجاجة بأكملها رجاءًا
كأس آخر للآنسة؟
أين وجهتك؟
(بعيداً، انتهى أمر (نيويورك
(سترة شتوية، طراز (غورستاش
...الأرجح أنها من أجل قضاء أيام بالجبال منطقة (كورشوفيل) الجبليّة للتزلج؟
مازال الوقت مبكراً على الذهاب (إلى (كورشوفيل
وأنا أفضل (سانت موريتز) على كلّ حال
التسوق والتزلج
وكبداية، قدماي تؤلمانني وبعد فترة سأحتاج حماّماً
بإمكاني أن أعد حماماً لك - بحوض لشخصين؟ -
طبعاً
كم هذا لطيف
أشعر بوحدة أحياناً - أضمن أنها لن تكون مشكلة -
أنت نبيل - على الدوام -
هنيئاً لك
...انتهى أمر (نيويورك)، مرحباً بـ
(جاك)
(جاك دوشامب)
(لويز بادو)
...لويز)، مضحك)
(خلت أن اسمك (إليكترا
كيف تعرف اسمي؟
أعرف من تكونين
أعرف ما اقترفتِ ومن قتلتِ
القائمة طويلة
(الطيار بـ(بيونس آيرس (المحامي في (برلين
(وتلك الجريمة الشنيعة بـ(المغرب
مازلت أحاول فهم، كيف استطاعت امرأة واحدة (فحسب حشر 6 جثث في سيارة طراز (مازوراتي
هل ستحاول قتلي؟
شيء من هذا
...حسناً، ينبغي أن تعرف من الوقاحة أن تبقي فتاةً تنتظر
جثة واحدة فحسب
الكثير من الرصاصات والكثير من الدماء
(جميع الدلائل تشير إلى (فرانك كاسل
كلا، لا، هذا ليس بأسلوبه - مهلا، مهلا، مهلاً -
...كلا، أنا أعرفه، ما كان
ماذا تعنين بـ"ليس أسلوبه"؟ تعالي هنا
أصغي، أتودين تغطية الأخبار أو تودين الحصول على الحقيقة؟
الخطوة الأولى: عليك وضع مشاعرك الشخصية جانباً
أعني، حيال كلّ شيء
بقطع النظر عمّا كان هذا مؤلماً
،هذا ليس شخصياً كلّ ما أقوله أن هذا لا يتلاءم مع أسلوبه
حسناً، هذا مجرد خروج عن السيطرة
أجل، الأمر خارج السيطرة لأن
فرانك قاتل)، حسناً؟ هذه فوضى)
أيّا كان ما رأيته من خير وأيا كان المبدأ الأخلاقي الذي فهمته
لم يكن هناك بتاتاً
أبالغت برأيك؟ - أجل -
يحدث هذا لأفضلنا
مع أنّ رؤيتك لجانب خيّرٍ في رجل ضغط ...زناد المسدس هو غير واضح لي ولكن
أتعرفين أيّ أحد آخر قد يكون في خطر؟
أجل، ممرضه، يعمل بواباً الآن
وهناك آخرون - حسناً، حسناً، أصغي -
عليك معرفة تلك الأسماء، حسناً؟
علينا أن نسلم كلّ ما بحوزتنا إلى الشرطة
علينا أن ننقذ أكثر عدد ممكن من الأشخاص
أجل، لدي جميع الملفات بشقتي، بإمكاني الذهاب الآن
مهلا، مهلاً، مهلاً
تعالا إلى هنا يا رفاق
ما هذا؟
سيرافقانكِ
هل أنت جاد؟ - صحيح -
لدي فرصة واحدة أخيرة لا تفسديها، حسناً؟
كلا، لن يقدم (فرانك) على إيذائي
فرانك) قاتل مهووس)
ما كنت لتقنع (بن) أبداً بهذه الترهات
بإمكاني الاعتناء بنفسي
أنت محقة
،وأقع بذلك الخطأ مجدداً لن أخاطر بسلامة شخص أهتم لأمره
حسناً - اذهبي، اذهبي -
أحضري تلك الملفات
قابليني في المكتب بعد ساعة
حسناً، سأكون هناك
!لا تنسي أنك تدينين لي بفنجان قهوة
أين أنا؟
أهلاً
أنت بمستشفى (مترو) العام بأمان
كلا، لا، لا، لا، لا
استلقِ، لقد كنت مريضاً للغاية
أتذكر ما حدث؟
هل بإمكانك أن تشعر بهذا؟
جيد
(دانيال)
والدك هنا
شكراً لك
هل هو بخير؟
أجل، مازال ضعيفاً وسيحتاج المزيد من نقل الدم، لكنه متماسك
آمل أن يتعافى الآخرون بنفس المنوال
لا أعرف كيف سأكافئك - ثق بي، تكاليف المشفى ستتكفل بذلك -
سأمنحكما دقيقة لتتحدثا
لكن عناصر الشرطة سيرغبون استجوابه عاجلاً أم أجلاً
أجل، بالطبع
أنا آسف
الخطأ خطئي بالكامل
أعدك أنّ الوضع سيكون أفضل الآن
دائما في آخر مكان نبحث فيه
لكنك كنت تعلم أنّي كنت قادمة، صحيح؟ - سمعتك، ثلاث طوابق أسفل السطح -
تعرف أنّ هذا يبدو مخيفاً، صحيح؟ - أجل، قيلَ لي -
جلبت لك قهوة - كلا، شكراً لك -
صحيح، نسيت أنك تحب المعاناة
حسناً، المزحة ترتد عليك لأن قهوة آلة البيع خاصتنا سيئة
خلت أنّك ستكون مع صديقك
ألن تسألني كيف يبلي؟
إنه بخير، يشاهد المباراة
فريق (جيتس) متقدم بسبع أهداف مقابل صفر
غيّر القناة للتو
جرح الرصاصة لم يكن ملتهباً دخلت وخرجت
سيخرجونه غداً
قد تلحق الرصاصة أضرار بمهنته كمحام
يجب أن تزوره
(لا أستطيع مساعدته يا (كلير
كيف تعرف هذا؟
لأنه تعرض إلى طلق ناري - ليس بواسطتك -
كلا، لكنني من سحبه إلى هذه الفوضى
ربما، ربما
أو ربما عليك أن تبدأ في التفكير في التخلي عن عملك ذاك
وقضاء المزيد من الوقت معنا نحن الطبيعيون كشيء على سبيل التغيير
كيف حال المرضى الآخرين؟
أحياء والشكر لك
أحضرتهم في الوقت المناسب
وأحدهم استفاق
ماذا يتذكرون؟
لا شيء بعد، ما انفك يفقد وعيه
لكنني حصلت على جميع إختبارات السموم من المختبر
وهي مليئة بالأمور الغريبة كرواية خيال علمي رخيصة
ماذا بالتقرير؟
ثمانية مواد عضوية غير معروفة في دمائهم أو ما تبقى من دمائهم
ماذا تعنين؟ - لم يفقدوا دماً فحسب -
لقد جففوا
جميعهم
...سحب الدم منهم بدقة وعناية على الأرجح لأشهر عدة
أجل، لقد سحب (نوبو) دماً لكن أتقولين أنه زودهم بالسموم؟
أحد أطبائنا يعتقد أنهم ربما استخدموا لضخ المواد في دمهم
وكأنها مزرعة كيميائية بشرية - يا للهول -
يُمكن استخدامها عند الحاجة - !يا إلهي -
كان ينبغي أن أوقف هذا
تعلم أنك فعلت ذلك نوعاً ما، صحيح؟
أجل، ليس بالسرعة الكافية
لا أصدّق هذا
...(يا أيها القديس (ماثيو توقف عن تأنيب نفسك فوراً
لدينا أطباء يتولون الوضع
شرطيون، مختبرات
(لست الوحيد بـ(هيلز كيتشن الذي يكترث لما يحصل هنا
تبدو بحالة مزرية، أتعلم هذا؟
،وأنت تقف هنا، للتجمدّ لاعباً دور كلب الحراسة
بينما ما تحتاج هو 3 أيام من النوم على الأرجح
لأن (نوبو) سيكتشف مكاننا وعندما يحصل ذلك، أريد أن أكون موجوداً
بالطبع تريد ذلك
ماذا تتوقعين منّي يا (كلير)؟
أنا محتار هنا، رجل ميت
رجل شهدت موته حرقاً (عاد بطريقة ما إلى (هيلز كيتشين
حسناً، علاوة على ذلك، قتل فرانك كاسل) المدعية العامة)
و(ويلسون فيسك) يدير السجن الذي أرسلته إليه
كيف تعرف ذلك؟ - ذهبت إلى هناك -
كثير الإنشغال
يا إلهي، خلت أنّ ذلك قد ينجح حقاً
القانون، لكنه يبدو غير مجدٍ كل ما أقوم به يفشل
أنت تخاطب الشخص الذي يداوي المغفلين الثلاثة كلّ ليلة
أفهم ماهية وضع التشتت في مئات الإتجاهات في آنٍ واحد
ليس كهذا الوضع
(لقد فرغت يا (كلير
لن أطبق القانون، لا مزيد من الأصدقاء
سيلهونني بأفضل الأحوال والأسوأ أني قد أعرضهم للخطر
علي أن أركز من الآن فصاعداً
قد تشعر أنّك سفينة تائهة في عرض البحر
،لكن إن عزلت نفسك حقاً فستكون ضائعاً فعلاً
أنت تقطع مرساة أمانك
أجل
،وكلّ دقيقة تقضيها واقفاً مختبئاً في بدلة المحارب تلك
كلما زاد ابتعادك عمّا تريد حمايته
صديقك على فراش المستشفى في الطابق السفلي
توقف عن التصرف كالجندي الأكثر وحدة وانزل إلى الطابق السفلي
كن إنساناً وألقِ التحية
هذا كلّ ما عليك فعله
هيّا
مات)؟)
شكراً على القهوة
المنزل خالٍ
أتعيشين لوحدكِ؟
أتود أن تدعوني للخروج أو أن تنتظر خارجاً
أيها الضابطان؟
مرحباً
(يداك على رأسك، (فرانك
أعني هذا
لم أكن أنا الفاعل
يداك فوق رأسك أو سأفرغ الطلقات !أقسم بذلك
لم أكن الفاعل
افعلي ذلك
حسناً، حسناً
مرحباً
!يا للهول
أتصدقينني؟
أصدقك، أصدقك
حسناً
عليك أن تخرجي من هنا
ابقي منخفضة
اذهبي، ابقي منخفضة
ميغال)؟)
نعم سيد (فيسك)؟
(أريدك أن تتصل بالسيد (دونوفان
أود إعادة النظر في ملفات السيد (ماثيو موردوك)
حسناً، يا سيدي
أصغي إليّ أيها الحقير
"لا أكترث لما تريد عصابة "اليد منّي أو من غيري
هذه ليست حربي
عصابة "اليد" لم ترسلني
بل (ستيك) من فعل ذلك
عظيم، ماذا الآن؟
...مهلاً، ماذا تفعلون
...يا إلهي، ماذا فعلتم
تمت الترجمة بواسطة || حازم سمّان - عصام كراوش - قدري مرزوقي نجيب الباتع - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88