تمت الترجمة بواسطة { ||حازم سمّان - محمود فودة||
"... سابقاً في الأشرعة السوداء"
من يكونون؟ - المارون، عبيد هاربين -
لابد أن لديهم معسكر أعلى النهر
إنها كل شيء هنا، حاكمة كاهنة، سيدة حرب
.لا يجب الإستهانة بها
أسبانيا، بماذا وعدتهم؟ - (أنني سأؤمن بقية ذهب الـ(أوركا -
(وأعيده إلى (هافانا ...
هل أخذت بعض الذهب؟
لقد فعلت - كم؟ -
أنت لا تظن بأن هناك مجال أن نواجه هذا الحصار مباشرة؟
نحن نعمل على شيء احتمالاته قليلة
!أدخلوها
أتساءل لو العفو نصراً وأنّ الشيء الأكثر استنارة يمكنني فعله
هو أن تكون هذه .(نهاية القبطان (فلينت
لابد من القضاء على القراصنة - لماذا لا نستشير أبي؟ -
(والدك يدعمنا من مكانه في (ناسو
أرجوكم، تعالوا معي - !أخفضوا أسلحتكم الآن -
!كلا! كلا
" الأشرعة السوداء "
الجزء الثالث والعشرون
رأيت كلباً ميتاً مستلقي على العشب عندما كنت صغيراً
،كانت عاهرة وقحة في الحياة ولكنها مجرد جرو صغير في الموت
أتذكر رؤية أول فراشات تقف على عيينها
كم كان غريب جداً أنها بدت حيّة جداً ورغم ذلك لا تتحرك
كانت تلك أول لحظة أتساءل فيها عن كيف يكون هذا الشعور
جيمس)، لقد غضبت مني) ... لأننا كنا مقربين جداً
.وأنا تخليت عن كل هذا ..
لو إنضممت لي الآن، هل سأغضب منك لنفس السبب؟
وما الذي قد أتخلى عنه؟
لا يمكنك رؤيته بعد، صحيح؟
.لست وحيداً
من هذا؟
هذا هو الملك
الرياح في صالحنا
ينبغي أن نصل إلى أوكراكوك) في غضون ثلاث أيام)
زوجتي الرابعة، (قنستنس)، فتاة جميلة براقة ولكن لديها أفكارها
صرصار في المنزل يعني حظ سعيد، وفراشة تعني حظ عاسر
والسرير .. ويحي على الفِراش بلا أغطية عليه ولا مكنسة بجوراه
ولا حتى أي ملابس يتم إرتدائها وأنت في الخارج
أي إنتهاك لهذا يأتي بسوء حظ
أعني، بالنسبة لامرأة غير مجنونة
لديها تلك الجيوب من الجنون الشامل بداخلها
.. وأيضاً مرّ ست سنوات منذ رأيتها
.. وحتى هذا اليوم، لو أنني
لو رأيت مكنسة بجوار الفراش، عليّ إبعادها
عم ماذا تتحدث؟
امرأة تملك تلك القوة، هبة من الرب، ستترك علامتها عليك
ومن الأصعب أنّ تتخلص من .العلامات عن هجر المرأة التي تركتها
تظن أنني أعيد التفكير في ترك (ناسو)؟
تلك هي العلامة التي تركتها عليّ (إلينور غوثري)؟
أعرف ذلك وأعرف أنك تقاوم ما تركته ورائك
ولكن السؤال هو هل ستتمسك سريعاً بالحقيقة التي نحملها في قلوبنا
الحقيقة التي تجعلنا بنفس التفكير .. - وما تلك الحقيقة؟ -
أن الأسد لا يبقى على أي عرين
لأن السافانا وكل .. المساحة الشاسعة بها
كل شيء يمشي ويزحف فيها ملكُ له
عندما أتحدث هكذا، جميعهم ينظرون إلي وكأنني مجنون
ولا يفهمون أبداً - من الصعب فهمه لأي منا -
!سفينة
ثلاثة صواري - اللون؟ -
.أسبانية
،راسل الأسطول وحدّد المسار لمطاردتها
،لم يكن هناك قانون ولا أحد قرره
،إنه فقط شيء يتم فهمه "علينا تجنب السفن الأسبانية"
(أجل، أنت تخشى الانتقام ضد (ناسو
أظن هذا الشيء الوحيد الذي عليك أن تقلق بشأنه الآن
أخلوا لنا الغرفة
يقولون أنّك ميت
يقولون أن القبطان هورينغولد) هزّمك)
الحقيقة الوحيدة هي نصف القصة، أليس كذلك؟
أجل
إنها تسقط، أليس كذلك؟
تم عرض العفو وأنزلت معه دفاعاتنا بدون طلقة واحدة
ألن يقاوم أي أحد؟ ولا حتى (فاين)؟
،تبين أنه لم يقبل أي عفو
ولكن كل ما فعله هو الهرب .(مع القبطان (تيتش
تيتش)؟ أكان (تيتش) على الجزيرة؟)
(لقد كان ولكن هو والقبطان (فاين هربا مع معظم الرجال والسُفن
.التي كانت تنوي مقاومة الإحتلال ..
أتساءل لو أن هناك حرب .كانت متوقعة هكذا تنتهي بهدوء
كيف؟ كيف فعلت كل هذا؟
قبل غارات (روزيروا) كان هناك تحذير وهمس بأن أسبانيا تنوي الإنتقام
(ضد (ريتشارد غوثري وإمبراطوريته النامية من القراصنة
لم أستطع ترك ،زوجتي وابنتي معرضين للأذى
.لذا آمنت لهم طريقاً إلى هنا ..
كانت صغيرة وقتها وغير منظمة
ولكنها كانت بعيدة جداً عن أي معسكر مثلها وآمنة
،لقد وافقوا على قبول عائلتي
وأنا وافقت على دعمهم (من مكاني في (ناسو
من بين مئات العبيد الذين ،قتلوا بواسطة الجنود الأسبان
خلال الغارة، لم يشكك في أي أحد
عندما إقترحت أن تكون زوجتي وابنتي بينهم
ولا (إلينور) حتى
،وعندما ترك (ريتشارد غوثري) الجزيرة تُرِكت للإشراف على أعماله
،ولكن الفحص الدقيق من التاج
جعل السِرية صعبة والسفر شِبه مستحيل
(وبمجرد أن أصبحت (إلينور ،جاهزة لتتولى الأعمال
لقد شجعتها على إدارة .. النجاة لكلا المكانين
.خارج الفحص للمكانين ..
طيلة معرفتي لك، كنت .رجلين مختلفين تماماً
حتى الآن
الآن لم يعد بوسعي فعل هذا رغم حاجتي لفعله
الآن، زوجتي وابنتي وكل من يعيشون هنا في خطرِ مُدقع
يجب أن يجدوا طريقة ليسرقوا ما يحتاجونه للعيش
لابد أن يتعلموا المهارة سريعاً خشية أن تؤدي بهم لكشف هذا المكان
وسيحتاجون المساعدة لفعل هذا
مُساعدتك
شراكة؟ هل قال هذا؟
(مع زوال (ناسو لقد خسروا خط إمداد حيوي
وسوف نذهب للخارج ،بناء على لك ونصطاد لأجلهم
ونستخدم هذا المكان كقاعدة سرية للعمليات
ومع ذلك، إنه يعترف بإفتقاره للقدرة على تصديق أي من هذا
لديه السلطة هنا ولكن ليس له الكلمة النهائية
الملكة
إنه قلق عن ثقتها بنا
قال أنه سيحضر لي ،مواجهة مباشرة معها
وأحاول إقناعها بأننا حلفاء جديرون بالثقة
(وبالنظر إلى سقوط (ناسو فنحن شركاء متشابهين جداً
هم لديهم موطن بدون طريقة لإمداده ونحن العكس
وإذا لم تقدر على إقناعها؟ - سأبذل قصارى جهدي في الأمر -
... ولكن لو شعرت أن هذا لن يحدث
حينها سأقترب من الملكة وأجعل الأمر واضح
،بأن يتحرر كل فرد من هذا الطاقم
مع مرشد يأخذهم ،إلى الشاطئ بأمان
وإلاّ ستموت الملكة والملك يلحق بها خلال أيام
حتى لو وصلت إليها ،بدون أن تتعرض للموت خلال ذلك
حتى لو تمكنت من وضع ،السكين على حلقها
،وأقنعتهم بأن يحررونا .فلن تخرج من هذا حياً
أخبرتني أنّكِ عشت هُنا من قبل
لمدة قصيرة عندما كنت صغيرة جداً
،قبل أن ينقلنا والدي إلى الأمام
.ويأخذها تجار الأفيون لأنفسهم ..
منزل مهربين وعرين شياطين .الأفيون وصالون لملك قراصنة
أفترض أنه مناسب جداً
قبل أي من ذلك، كانت منزلاً لطابور طويل من الحكام
سيتذكرونه
أجل، لنأمل ألاّ أتأقلم معه جيداً
سيدي؟
لتوقيعك - شكراً لك أيّها الملازم -
ما هذا؟
(الالتماسات إلى (لويدز ما يدل على حقيقة
(أن ضرر سفينة (ويلينج مايند ليلة الأمس لم يكن خطأنا وبالتالي تم تأمينها
بعد شهر من الآن (بمكانِ ما في (كرونوال
سيطلب كاتب صياغة (رسالة إلى (تشارلز فاين
يسأله عن رأيه في الأحداث ..
وأنهم سيمنعون الدفع .لسنوات في إنتظار رده
بيني وبينك، لو كان هناك وقت
أتعاطف فيه مع الرغبة في إنزال العلم
،وأعلن نفسي متمرد حُر ضد التاج سيكون وقت تعاملي مع شركة التأمين
لن يعود
تشارلز فاين) لم يعد) (جزء من قصة (ناسو
تعلمين هذا، صحيح؟ - مولاي -
هل حصلت عليه؟
التنقيب في أنفاق الجانب الشمالي الغربي قد إكتمل
.. بعد عملِ كبير - هل وجدته؟ -
الخزائن الرئيسية مؤمنة .. بكل محتوياتها
.ثروة كبيرة من الذهب الإسباني ..
شكراً يا قبطان
العميد سوف يتولى عمل الهيكلة (ويحضر الذهب لنقله إلى (هافانا
انتظر
أهناك أي أنباء من الحصن بخصوص مكان القبطان (راكهام)؟
(قيل لي أنه و(آن بوني هربا قبل وصولنا ومكانهم مجهول
لماذا؟
قد تتشبع أسبانيا ولكن الشارع مازال في تساؤول
لو أردت مساعدتي في هذه اللعبة، أريد معرفة أين هم كل اللاعبين
لقد فهمت
ومتى تفترضين أن هذه اللعبة بدأت؟
لقد بدأت بالفعل
التالي
سيدي - إسمك -
.. (فالور)
أنا مرة أخرى مواطن في الإمبراطورية البريطانية
مُبارك لك
ومهنتك؟ - صانع أشرعة -
شكراً لك
الرجل التالي، اسمك؟
هل انتهى؟ - أقسم جازما -
موقع فيها اسمي ووضعي من القانون بشكل صريح
منذ ساعات مضت، أي قاضِ في الإمبراطورية
كان سيشنقني بدون تردد ..
،وكان سيهتف الأطفال
وسيرتاح النساء برحيل شرير آخر من العالم
،وكان سينظر الرجال في رهبة يتسائلون أي مغامرات وأذى
قد فوتوه في حياتهم وأنا عِشتها في حياتي
وبجرة قلم، كل شيء اختفى وكأنه لم يتواجد
تاركاً إياي مجرد مُحاسب متواضع في حانة
آمل بصدق ألاّ يقلل هذا من جاذبيتك لي
تنحوا جانباً - إننا نعبر. تنحوا -
عندما مرّت أسابيع بدون أخبار عن تنفيذ حُكمك
إفترضت أن هناك إتفاق تم إجرائه لإتمام الأمر بسرية
أو تم خرق إتفاق لتخفيف حكمك ليكون بالسجن الأبدي
أفترض أنني توقعت هذا ،وبطريقة ما قبضتك على هذا المكان
ستكون قوية جداً ليتم إنكارها بواسطة ملك
.وقوانينه أو حتى موتك ..
في الشتاء، الشمس تدخل بقوة خلال هذه النوافذ
ستصابين بالعمى ما لم تغلقينهم طوال النهار
،وضعت المكتب مكانه لسبب
وأفترض أنكِ لم تأتين هنا لوقتِ كافِ لتعرفي كيف يكون الجلوس على هذا الكرسي
إذاً ها أنتِ ولا أتخيل قدومك هنا لأجل الديكور
سيعلن الحاكم اليوم عن تشكيل مجلس حكومة، اثنى عشر مقعد
ستة من صفوفه وستة من التجّار المحليين في الجزيرة
هذا يشير بنية الحاكم الصافية (أنّ يعطي شعب جزيرة (نيو فروفيدنس
،رأي ذو معنى في مستقبلهم ونريد منكِ الموافقة
آسفة، هل تعرضين علي كرسي؟
كلا، الست أسماء تم إختيارهم بالفعل واسمك ليس بينهم
لدي اسم معروف في الشارع أكثر مما كنتِ
لقد كسبت دخلاً مشروع أكثر مما فعلتِ
ليس لدي أعداء ولدي أصدقاء أقوياء
أنا الوحيدة التي يأتي لها الجميع لتُحل السلام بينهم بينما لا يقدر غيري
أنتِ قرصانة
المعذرة؟
أول ما طلبه مني هو إخباره بزعماء القراصنة على الجزيرة
والمنظمين - وأنتِ ذكرتي اسمي؟-
.. أضعفتِ سمعتي أمامه قبل أن - أنتِ حرضتِ على القرصنة -
ووقعتِ على سِلع، بحقك وأخذتِ حصة في طاقم نشط
ما فعلته كله ضئيل بالمقارنة بما فعلته أنتِ قبلي
وخسرت كل شيء مقابل ذلك، كل شيء
تذكري هذا عندما تجلسين على ذلك الكرسي
كنتِ حكيمة لمجيئك إلي
لو ظللت صامتة بخصوص هذا المجلس أو الأسوأ عارضت تشكيله
سيظهر كل أنواع انعدام الثقة والخوف بين زملائي
لأنه يمكن التخلص مني بسهولة، ولكن من التالي؟
ولهذا السبب ستظلين صامتة - حقاً؟ لماذا؟ -
لأن هذا مهم له، وللشارع يجب أن يفهم أن نواياه حقيقية
وأنه ينوي أن يكون صديق ..
لو أضعفتِ هذا، بوسعه أن يجعل الحياة صعبة جداً لكِ
عليكِ أن تعلمي بأنّ الناس لا تتحدث إلي هكذا الآن
كوني ذكية - أكنت على تلك القائمة؟ -
،تلك الليلة قبل خطفك
عندما قدمتِ أول قوائمك .. عن الذين ترغبين بموتهم
السيد (ستاتون) والسيد (أرتز) والسيد (فيذرستون)
(جاك)، (آن) .. هل كنت فيها؟
.كلا
ليلة خطفي، هل أخبرتِ هورينغولد) أين قد يجدني؟)
.كلا
.. انتظر
.. أرجوك
.. شراب آخير
(آليرز) - يا قبطان؟ -
أعطِني بعد النبيذ
تظنين أن هذا شيء يمكنك تجاهله
ليس كذلك - قلت سوف أسمعه -
كيف أكون متجاهلة له؟ - قلتِ ستسمعينه -
أريدك أن تصنتِي له
أفهم أنّك تظن بأنّ فلينت) هو الإجابة لكل هذا)
أود إخبارك بأنني أوافق
ما لم يكن هناك سببِ غيره حتي أرضيك كي ترتاح
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك
سأسمعه وأنظر في عيناه وهو يخبرني
.أنه جدير بالثقة ليكون شريكاً لنا ..
.. ولكن لو شككّت فيه ولو لوهلة
هل تثق بي لأقوم بهذا القرار؟
بالطبع أثق فيكِ
هل أعود لاحقاً؟ - تعالي -
فلترتاح
هل أنصتّت لك؟ - كلا -
وأنتِ؟
أخرجت واحداً منهم من القفص ليلة الأمس
وتحدثت بإستفاضة معه .. - لماذا؟ -
.. أنت والدي وأنا أحبك
ولكني لا أعرفك ..
،أولئك الرجال، إنهم حياتك وأردت معرفة ولو القليل عنها
سأكون بخير
أنت تعارض
أعارض خطة هروب تتضمن خسارة قبطاننا بلا شك
بدلاً من الحصول .على حليف قوي محتمل
،محتمل" هي الكلمة الفعالة" وإذا حاول ولم يجد أمامه حلول
ربما سنخسر فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا أحياء
وبهذا يبدو أننا لا نملك أي فرصة
ربما، رغم أنّك بدوتَ تطوق بشدة للتخلص منه
بالطبع أريد
نحن نعتمد عليه لأن قوته كقبطان هي الشيء الذي سيبقينا أحياء
ولكن أصبح موته مهماً الآن
أفهم أنك قد حققت مكاسب ،بعلاقتك مع القبطان في الأيام الأخيرة
ولكن لو أرد التضحية .. بنفسه كي نتحرر نحن
أعني، قد يكون هذا أول شيء غير أناني يفعله لمصلحتنا منذ عرفناه
أطلب منك بألاّ تعترِض طريقه
شكراً لك
لقد قاتلت ببراعة
أعرف
.. لقد تأخرت
.. في تفادي الضرب
ولو كنت فعلتها معي مجدّداً ..
لكنت أجهزت عليك
أعرف
لو كان عرض عليك ثروة .. جيدة لمجرد أن تحذو حذوي
لكنت أنت من يشرب هذا الآن
من الغريب كم نحن مختلفين
لماذا لم تستسلم؟
قبطانك رأى الخمس سفن تطارده
... لو إستسلمنا
سوف يتلاعب المالك بالأجور ..
... ويقضون على عِمالة القبطان
وسيكون من الصعب أن يجدوا عملاً مجدّداً
ولكن لو قاتلنا، أحياناً يكون .. هناك بعض التعويضات لأسَرِنا
ربما ما يكفي لزوجتي .. لتُعِيل أولادي
... وابنتي
.. تباً
كنت جندياً من قبل
.. إنه مريع، أليس كذلك
كم يجعلنا المال جميعاً رخائِص ...
... إضافة لهذا وبالنظر لما نحمل
الإستسلام لم يكن خياراً
ماذا تقصد .. ماذا في الأسفل؟
.. هذا لا يهم، من المرجح أنه انتهى الآن
.افتح
سفينة مملوءة بالموتى
ومدينة مملوءة بالأرامل والأيتام
لحماية شيء إختفى قبل أن يكون معروفاً
أين العقلانية في هذا ..؟
عم ماذا تتحدث ماذا في السفينة؟
.ليحيا الملك
(تشارلز)
سيدي
أظنك تعلم من أكون، أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك؟
مع كل شيء ضحيت به
(كي أكون جزءً من مستقبل (ناسو أرجوك أن تتفهم
لا يمكنني الموافقة على نسخة من ذلك المستقبل لا أكون مذكورة فيها
تريدين الحصول على مقعد في المجلس - (قلت إنّك تريد أن تصبح صديق لـ(ناسو -
(حسناً، أنا (ناسو
تتساءل ما كنتُ أستحق هذه الصداقة
لمن العدل أن تسأل هكذا سؤال لذا أقترح مثل الصداقات طويلة المدى
،الصداقات التي تستمر حتى الموت سأثبت جدارتي بدخول الصداقة مع مُقابل
لأسباب معروفة، هذه عينة فحسب. يوجد الآلاف مثلها
إن توصلنا لإتفاق، هنا اليوم
أهذه الأرباح من عمل الحانة؟ - ربّاه، إنها من الذهب الإسباني -
مال احتفظت به من الحصن... حصتكِ
،ليس بحد معرفتكِ ليس بحد معرفة إسبانيا
بحد معرفة أي أحد الذهب الإسباني بأكمله
حصلوا عليه اليوم بالحصن بواسطة رجالك، وهذا؟
هذا قد أتى من العدم وهذه هي ميزته
بدون عهود وبدون شروط وبدون تاريخ
إنما مجرد استثمار غير متوقع من مواطنة وفية
استثمار جوهري، قد أوصفه سيكون جذرياً، إذا لم يكن نهائياً
.يحسن توقعات نجاحك
ما الذي تودينه بالمقابل بالضبط مقابل هذا الاستثمار؟
وضع حد لهذه المحادثة ونهاية التساؤلات حول ماضي
وبداية جديدة نتفق عليها جميعنا أنها لا يوجد تاريخ بهذا المكان بعد الآن
إنما يوجد مستقبل فحسب .حيث نكون به أصدقاء فعلاً
بيلي) لا يكترث إن مت بالغد)
لكن أعتقد أنّك تعلم ذلك
...أتعلم أمراً غريباً إنني (يجب أن أكون مع (بيلي
حتى مؤخراً، واثق تماماً لكنت
غير مكترث بفكرة متاجرة حياتك مع بقية الطاقم
،ورغم ذلك ولسبب ما الآن إنني مهتم لأمرك
،ولكنني أتفهم الأمر أتفهم لمَ الأمر يجذبني
لضمان ألاّ يظنك أحد الشرير الذي تخشاه
،يا لها من مضيعة بالنسبة لي
معرفة أن الأمر لا يجب أن يكون بهذه الطريقة
معرفة أن الرجل الذي علمني أن أهتم بهذا الطاقم
.لمَ يمكنه إقناع أولئك الناس بأي شيء
.هذا لو أراد ذلك
ربّاه
(بيلي)
،أحترم زوجك للغاية ...وأعلم ما يريدني أن أقوله
إنكِ لا تملكين أي خياراً آخر سوى إستخدامنا كي نصطاد لكِ
وإنني وسيلتكِ الوحيدة للنجاة
ولكن لنكن صادقين
لو كان ذلك كل ما يمكنني تقديمه لكِ
إذاً أنا ورجالي سنكون في عداد الموتى قبل شروق الشمس
لإنكِ تعلمين أنه دائماً يوجد خياراً ليتم إتخاذه
وإنّكِ لا تثقين بي قط
... لذا
دعينا نفترض أنّه يمكنني تقديم شيئاً أفضل
لقد إختبئتم بهذا المكان لفترة طويلة
مختبئون من الحقائق المريرة
وتلك الكذبة وراء هذا الحائط الذي أنشئتموه هنا
،ولكن اللحظة التي أصيب بها ذلك الحجاب بدأ بالانحلال
وعاجلاً أم آجلاً ستواجهين تلك الوقائع
ومن أهمها أن إنكلترا تأخذ أياً كان، حينما أو كيفما تشاء
الحياة، الحب. العمل
الأرواح. المنازل لقد أخذتهم مني
وأتصور أنها أخذتهم منكم وحينما ينسدل ذلك الحجاب تماماً
سيأتون سعياً للمزيد
أتقترح أنه يمكنك مساعدتنا بمنع انكلترا من سلب تلك الأمور؟
كلا، إنما أقترح أن نساعد بعضنا البعض
،نبدأ باستعادة الأمور (وسنبدأ بـ(ناسو
،لا يمكنكم البقاء هنا سرية هذا المكان هي ميزته
،ولكن هذه السرية ستختفي ناسو) غير محصنة)
ويمكنها تزويد نفسها
أليس ذلك نوع المكان الذي يمكن تبديله بهذا؟
مكان يمكنك الإستقرار به؟
(إستقرار؟ الحاكم (وودز روجرز
يحكم مدينة (ناسو) مع صحبة كاملة من النظاميين البريطانيين
إنه يحكم الميناء مع أسطول صغير
إنه يحكم الرجال بتلك الإعفاءت - وودز روجرز) يملك حصن معطل) -
المسؤولية عن كابوس إداري لن تختفي فقط لأنه يريد ذلك
وجزيرة مليئة بالصيادين ربما هادئين الآن فحسب
،ولكن قد ينهضوا وقد يمكنني إيقاظهم
وكيف تقترح فعل ذلك؟
تعهدوا بإتباعي حينما اعتقدوا إنني حي
وانقلبوا حينما اعتقدونني ميتاً
لذا سأنهض من الموت وأطالب بحقي
دعنا نقول أنه بمعجزة ما (تمكنا من إخراج البريطانيون من (ناسو
لا يمكنني التمني أنه يمكنني الدفاع عنها برجالي
رجالكِ؟
،لكل رجل في مخيمكِ
هناك الآلاف في مكان ما في جزر الهند الغربية
يعيشون نفس العبودية
،مكبلون في الحقول ومكدّسون بالسفن
بِيعوا بالقوة. حينما يرون حاكماً جالساً
محمي من قبل جلالة أسطوله
مخلوع من قبل تحالف قراصنة وعبيد
كم من الأشخاص سيفكرون بالإنضمام لتلك المعركة؟
كم من آلاف الرجال
(سيتزاحمون إلى (ناسو ينضمون إلى صفوفكم
ويساعدونكم بهزيمتها؟
ما الذي ستفعله السلطة الإستعمارية حينما الرجال الكادحون يتحكمون بها
،يرمون معاوليهم ويلتقطون السيوف
ويقولون "يكفي"؟
.. (أسقطي (ناسو
.ولربما تسقطين كل شيء ..
المخابرات الإسبانية
يحملون الملفات من محطة لمحطة ينقلون المعلومات في سلسلة القيادة
يبدو أنها كانت معلومات مهمة
ما برأيكِ كانوا يملكون؟
،قد تكون معلومات عن شحنات الفضة قد تكون جدول كنز أسطول
قد تكون رسائل خاصة للملك اللعين، قد تكون أي شيء
أيّها القبطان. أسمائكما موجودة هنا
ماذا؟
التقارير الواردة من جزر البهاما
عمليات بريطانية في المنطقة وملف عن الحاكم الجديد
جزء من خطة غزو إن قرروا الدخول
هذه ليست خطة كاملة إنما ملاحظات شخصاً ما، أجزاء
أهنالك أي شيء ذي أهمية بها؟
(إلا لو كان لدينا إهتمام بغزو (ناسو
ولا أعتقد ذلك صحيح؟
كلا، ليس لدينا اهتمام
الحاكم لم يبقى هنا لهذه المدة
كيف علموا أي شيء حياله بسرعة؟
حسناً، بنفس الطريقة التي يفعلها كل الحكام البريطانيون في الأمريكتين
لديهم جاسوس بمكتبه
بماذا تفكر؟
في نهاية كل إنجاز عظيم أتصور نظرة واحدة للخلف وتذكر
اللحظة الوحيدة حينما تصل الثروة وتعطي الأمر مباركتها
أعتقد أن هذا يعادل قيمته خمس سنوات من عائدات الضرائب
دون ذرة من الإستياء الذي عادة يأتي معها
لقد شعرات بالثراء مرات عديدة من ناحية أخرى
النوع الذي يأخذ عوضاً عن أن يعطي
بسرقة جميع الإنتصارات التي كانت يجب أن تكون من حقي بكل تأكيد
ذلك الشعور أعرفه جيداً ولا زلت احمل ندوبه
...ولكن هذا
!هذا له شعور مختلف
ماذا حدث حينها؟ كيف حصلت على تلك الندبة؟
معركة مع سفينة إسبانية قبالة سواحل المكسيك
لقد هزمناهم
بكل تأكيد تلك السفينة كان يجب أن تغرق
ولقد حدث ذلك، ولكن بعد دقائق من الحادثة
ولكن بتلك اللحظة
أحد مطارديهم الصارمون أطلق طلقة بزاوية لا تصدق
لا شيء أكثر يأس من شيء يحتضر
ولكن تلك الطلقة أصابت مركز القيادة بالضبط
،حينما إختفى الدخان اخي كان قد توفي
.وحصلت على هذه
رغم ذلك أعتقد أنه من السخرية الغريبة لو أنه لو يمت
لكان كتب كتاباً شبه مثيراً للاهتمام .ولربما لم أكن موجوداً هنا الآن
المعذرة. هل إستدعيتكِ؟
رجاءً سامحني هذا غريب جداً عليّ
لا أعلم كيف أفعل هذا
،منذ ما يقارب ستة أشهر (جائني رجل قدم نفسه باسم (جون
وقال أن أرباب عمله يريدون مراقبة (عمليتك لاستعادة السيطرة على (ناسو
قال أن لديهم مصلحة ..
أفترض أن له علاقة بمستثمريك أمرُ يبدو شرعياً تماماً
عرضوا عليّ كمية معينة من المال
وقد .. وافقت
تبين أن اسم الرجل .. (هو (خوان أنطونيو غراندال
ورب عمله هو وزارة المخابرات (في (كاسا دي كونتراكتسيون
بمجرد وصولنا، تسلمت .. إستعلاماً منهم
مكتوب فيه أن جواسيس الوزارة عرفوا أنّ هناك سلسلة من التحويلات
بتبادل كميات محددة من (ذهب الـ(أوركا دي ليما
.مقابل مزيد من السلع المحمولة ..
محاولة للفرار .. بمالهم دون أن يعرفوا
.مخطط يجدونه أكثر إهانة ..
بعدها طُلب مني لو أنّك عرفت بذلك المال المُحول
،لذا بوقوفي خارج الباب الآن .. وجدت نفسي أواجه خيارين
.. أن أبلغ بما سمعته للتو أنّك تنوي الإحتفاظ بهذا المال
(رغم درايتك بأن (ناسو .. قد تحترق به وبسببه
أو قد أفتح الباب وأحذّرك بالنطاق الكامل التي تواجه
.. إذا لم تعيد المال المخفي كاملاً .ومعه الذهب الذي في الحصن
لا يمكنني تخيل حتى ما الذي قد يدفعكِ للكذب هكذا
لنفترض لوهلة أنّكِ تقولين الحقيقة
سوف أؤمن هذا المال وأعيده مع بقية الذهب خلال ساعات
سوف تبلغين هذا لمعارفك
كلا - كلا؟ -
لماذا لا؟
لقد حددت الوزارة القيمة الإجمالية التقريبية للمال
بناء على نطاق التبادلات .المعنية وهذا فقط نصفه
كنت أفكر في خطتنا - إذاً؟ -
(قارب إلى (بورت رويال ونتواصل مع معارفك هناك
نشتري سفينة ونستأجر طاقم ونعود إلى القارة
وعند هذه النقطة المال سيكون آمناً .. ويمكننا بناء أياً كان المستقبل الذي نختاره
.مع الخطة .. - حسناً؟ -
أجل، هناك مشكلة في الخطة
كانت خطتك - أعرف -
ولكن أخشى ألاّ أكون تغاضيت عن خطوة حاسمة
.شيء لست متحضراً لفعله .. - أية خطوة؟ -
علينا تغيّير أسمائنا
في النهاية، سيحمي المال نفسه سيؤجر حراس ويأتي لنا بأصدقاء
سيحمي نفسه بالإستثمارات والشراكة ولكن طالما يكون في حالته هذه
.فهو معرض للخطر مثل طفل حديث الولادة ..
لحمايته، أسمائنا سوف تجلب له كثير من الإنتباه
.وسنحتاج اللجوء إلى القانون ..
وفي تلك اللحظة، ما يريده القانون
(من (جاك راكهام) و(آن بوني هو تعليقهما في حبل المشنقة
،وللحصول على تلك الحماية .علينا إفتراض أسماء جديدة
نغيّر أسمائنا لبعض الوقت
ومن يهتم؟ - أنا أهتم -
القليل، أنا أهتم
،مع كل ما خسرته في الأيام الأخيرة لا يمكنني تحمل خسارة اسمي أيضاً
.طالما من السهل إبقائه
كلا - أنصتي لي -
هل فقدت صوابك؟
تشارلز) كان الوحيد) الذي لم يعفو عنه
كان من الممكن أن يذكرونا، ولكن لم يفعلوا
لديهم عفو للمجرمين غير النادمين هناك
لو كانت تلك الحالة، إذاً سيكون هناك عفو لنا أيضاً
(بحقك يا (جاك - سيأخذ منا نصف يوم -
،سندخل الحانة ونوقع عليها أسمائنا
وبعدها لن نكون أبرياء فقط مع القانون، وسيكون معه مالنا أيضاً
لقد فعلناها، لقد هزمنا اللعبة
نمشي نصف ميل أخر ونصعد إلى القارب ونفوز
وأنت تريد العودة؟ - فلتبقي إذاً -
ربما الأمر أفضل هكذا ويمكنك حراسة المال
،سأعود خلال بضع ساعات وسنكون في الماء بحلول الظلام
سأقابلك هنا، ابقي بعيدة عن الطريق
لا أكثر من بضع ساعات
.أعدك
.يا صاح
سأعترف لك بشيء
.. أرجوك لا تفهمه بشكلِ خاطئ
ولكن لم أظن أنّ هناك فرصة قط أن هذا قد ينجح
وكذلك أنا
.شكراً لك لفتح هذا الباب
ماذا يحدث الآن؟
،الآن نتحرك بأي موراد ممكنة
وبأي سُفن يمكننا حشدها .. ونجعلهم حلفاء لنا
ونبحر مع رجال عازمين على تحدي .العفو ومستعدين للإنضمام للحرب
.(الآن نذهب لنعثُر على (تشارلز فاين
تمت الترجمة بواسطة { ||حازم سمّان - محمود فودة|| www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88