.. "سابقاً في "غرباء
تقول النبوءة أنّ واحد سوف ينقذ وآخر يدمّر
(شيطان أو ملك يا (آسا فاريل من سوف تختار؟
ابني المفضل !(إيلون)! (إيلون)
إنه ميت بسببك
،ومهما كان ما ستفعله لن تكون واحداً منا أبداً
لا يملكون الأرض التي يعيشون عليها
أتساءل فقط لماذا نتقيد بالقوانين
وهم لا يفعلون - نحن لا نصعد هناك -
ولا يفترض أن ينزلوا هنا - أمسكت واحداً منهم -
أقسم بأنك لن تراني مجدداً - بالتأكيد لن أراك مجدداً -
الرصاصة التي وجدوها لها نفس مواصفات القادمة من سطو المتجر
هل هذا ما تبحثين عنه؟
،إنه قفاز السحرة هل تقتلينه يا (غوين)؟
لقد كذبت علي وأخبرتني أن المكان جميل بالأعلى
عائلتي تحتاجني - لن نجلس مكتوفة الأيدي -
ونجعل قائد كاذب يحطمنا
سوف نقاتل - أنت تسعى لشيء -
ولكن لا يمكنني معرفته - لا أخطط لشيء -
وقتك جاء لنهاية
أتريدني ميتاً أيها العجوز؟ - استعد لتموت -
هيّا، أجهز عليّ
لقد تم، كل شيء سيكون أفضل
كلا، لا تفعل هذا
انتظر
أبي
إستدر، أنت
أبي. أبي
لقد كنت تحلم - أبي -
يوم مقتله
ولكن لم تكن الشرطة من قتله
حقاً؟ - كلا -
.كان أنا
أتريد أكل شيء؟
.. كلا، لا أريد
الآن بما أنّ (آسا) ذهب بلا رجعة
.علي القائد الذهاب للعمل ..
أقول أنّك كنت تعمل جاهداً بما يكفي
ينبغي أن ترتاح
.لا وقت لهذا
أين تذهب؟ -
لقد تخلصنا من واحد غير مؤمن
ولكن هناك آخرين يختبئون في التل
إنهم لا يؤذونا - بل يؤذون العائلة كلها -
من؟ (شيرين)؟ (كريك)؟ إنهم يريدون ما نريده كلنا
هل تظن أن لديهم نوايا مظلمة؟ - (أجل وخاصة (كريك -
.. رجل بتلك الموهبة
لا ينوي إستخدامها جيداً، أؤكد لكِ هذا
أجل، لا يمكنه فعل الكثير وهو داخل الصندوق
لماذا تتجادلين معي؟ لقد قسمنا، جميعهم فعل
وقد رأيتِ هذا بأم عيناكِ
.سأصلح هذا
خذ، خذ هذا
هل بوسعي لعب الورق؟
لعبتي المفضلة - !أنت -
لدينا متمردين في الجبل ،يُضعفون منا وها أنتم يا ملاعين
.تلاعبون بالورق ..
هذا سبب يجعلني أطلق !النار على كل واحد منكم الآن
يا قائد، لم نكن نمرح كنا ننتظرك فقط لتستيقظ
حسناً، لقد إستيقظت
أريد معرفة أين يختبئ أولئك الخونة
بمكان ما في (مورننج سايد) أو تحت الصخور
هذا ما ظننته، سنذهب (ونتحدث مع (كريك
إنه يعرف أكثر مما يقول !انهضوا! هيا
.لنذهب
شكراً على المكالمة - وداعاً -
كريستينفيل) إنسحبت هي الأخرى)
... على ما يبدو لديهم
لديهم موكب كبير في .. نهاية هذا الأسبوع ويحتاجون
يريدون كل فرد يحرس أسطولهم ولاعبات الباليه وخلافه
كم تقلص العدد الآن؟ ستة؟
ستة رجال ضد ماذا؟ كم عدد الـ(فاريل) بالأعلى؟
لا أعرف - لا أحب الاحتمالات هنا -
أواثق من هذا؟
لقد جاء المحامون
صباح الخير أيّها المأمور
شكراً لك
يا سادة
المأمور (وايد هوتون)؟ - نعم -
تمك تقديم دعوى مدنية ضدك يا مأمور
اعتقال غير مشروع
ورفعنا دعوة إعاج رسمية في الولاية
الشئون الداخلية سوف تتصل، هذه بطاقتي
،شكراً على ضيافتك سنكون على تواصل
\\ غـربــاء \\ "الحلقة الثالثة عشر: العمر الطويل للقائد"
أحضر دلو
.نهاية اليوم ...
!ليسمعني الجميع
هيّا
ابن العم (آسا فاريل) ميت و(كريك) مُكبل
و(فوستر) السادس قادم لنا مع رجاله
والآن سيعثر علينا في نهاية المطاف
وجميعكم يعرف ماذا سيحدث لنا عندما يجدنا
يجب أن نتحضّر - كيف نتحضر؟ -
علينا النزول أكثر لأسفل .. هناك مكان أسفل الشلالات
.. لا، انظري - مخفي تماماً -
انظروا، لا يهم أين سنذهب عاجلاً أو آجلاً، سيجدنا
وهناك تصرف واحد بوسعنا فعله - وماذا ثد يكون هذا؟ -
سنقاتل
كيف؟ لدينا سلاح واحد وهم معهم العشرات
ولم يطلق به من قبل
كان علي قولها من قبل ولكن هذا ليس به شيء
حاولت أن أطلق به، أترون؟
لا يهم !لا نريد هذا
أترون؟ نحن !لا نريد هذا. هذا معنا
(والآن عدما يأتي (فوستر ،وسوف يأتي بلا محالة
سوف نشتته جميعاً ..
حينها سأذهب وأقطع حلقه
وبعدها يموت
أنا معك يا أخي - وكذلك أنا -
أفضل الموت هنا بدلاً من العيش كما كنا نعيش
وابني ميت وأنا في أقرب وقت سأنضم له
،وإذا نجحت فعلاً مازالوا سيتقلونك
أعرف
.يا له من فتى جميل
يذكرني بابني في عُمره
.لم أعرف أن لديكِ ابن
الكثير لا تعرفه عني يا مأمور
ما هذا؟
تقولين لي أن ابني لطيف وتجلسين مكانك وتُعطني وجه الملاك؟
على الأقل بوسعنا الآن التحدث بصراحة
أجل، ولماذا هذا؟
لأننا في نفس الصف
صدقي أو لا، هذا لن يكون حقيقة أبداً
حسناً، نحن نريد نفس الشيء
يكون من عمل الحكومة بشكل قريب، كما يقولون
أتعلمين أنّ رجلين ماتا بسببك؟
ليس لدي أدنى فكرة لماذا تفعلين هذا
،لن تنجح
بالصعود هناك ومعك ستة أو ثمانية أو عشرة رجال حتى
.ستحتاج أكثر من هذا - أجل. شكراً لإخباري -
أستطيع إحضارهم لك
المحافظ هو الآمر الناهي في هذه الأمور
وهو لا يريد تقرير برلماني سيء
كما أنها حقيقة أيضاً بأنه لا يمكنه الفوز بدون مساعدتنا
،لذا لو أردت فعل هذا بشكل صحيح
(وتصعد أعلى وتجد قاتل (بريس علينا العمل سوياً
تعلمين، كلما فكرت في الأمر أكثر
.زاد اعتقادي بأن أختي محقة ..
لا نملك أي حق بتفجير ذلك الجبل
هيا قومي بمكالمتك الهاتفية
لقد انتهينا
اتفقنا، ستحصل على رجالك وبعدها سأحصل على جبلي
(كايلب)
هيّا، أحضر حقيبتك
هل يمكنني التحدث معه من فضلك؟ أنا (هيلي غرايمز) من يتكلم
لدي شك بأنّك تعرف أين يختبئ أولئك الخونة
أليس كذلك؟ - لا أعرف -
ولو عرفت، ما كنت سأخبرك
(حسناً، صديقك الشيطاني (آسا
إنه ميت وقد انتهى ...
لذا ربما عليك التفكير في تغيير رأيك هنا
أياً كان التفكير الأحمق الذي تقوله، لا أبالي
لن تحصل على كلمة أخرى مني
هيّا، اقتلني الآن
حسناً
!لا، لا، لا تفعلها - !لا تفعلها -
أعرف أين هم، يمكنني أخذك إليهم
(ابن العم (هاسِل أرى أنك عُدت لصوابك
لم ينجح، أليس كذلك؟
السُم؟
،أحاول إبقائه هادئاً فحسب وأجعله يمرض ببطئ
وأجعله في الفراش حتى تهدأ الأمور
لقد قتل ذلك الرجل
(وسعى وراء (كريك كان لابد أن أفعلها
وبعدها أدركت أني لا أعرف - أعرف أنك لا تقدرين -
ليس من صفاتنا أن نقتل (بعضنا البعض يا (غوين
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
(رأيتك تقتل (آسا
هذا مختلف، أليس كذلك؟
لماذا؟
لأنه ليس واحداً منا - لم يكن -
سمعت أن أبي يحاول إيجاد مفتلعي المشاكل
وإن وجدهم، سيقتلهم
ماذا تخططين لأجل هذا؟
.لا أعرف بحق الآن
،لو (آسا) كان هنا ربما كان سيفعلها
ليس بعد الآن
أين الجميع إذاً؟
هل ستذهب وتتبول في الغابة؟
لا يا قائد
كنا في إنتظارك
!حسناً، يكفي
ألم تظنوا أنني لم أتوقع هذا؟
!فتشهم، ويخلعوا ملابسهم
!(فيليب)
إصعد أعلى، حسناً؟ وأحضر أولاد العم
أكبر عدد يمكنك إيجاده وأحضرهم هنا
حسناً؟ أريد العالم !أن يرى بعيناه ثمن الخيانة
!اخلعوا ملابسكم
!اخلعوها
أريد أن أشكركم لكونكم هنا
مهمتنا هي إحتجاز وإستجواب المشتبه فيه
(اسمه (آسا فاريل هذا هو، حسناً؟
لقد عاش وقت كبير في هذا الجبل
إنه ذكي ومتعلم وواسع الحيلة
ومشتبه فيه في العديد من الجرائم لدينا هنا
وليس منذ زمن في (بلاكبيرغ) و(آرسون)
كما نعتقد أيضاً أنّه (متورط في مقتل (بريس دوبس
لن نتمكن من القبض عليه بوقتنا فقط
حسناً؟ علينا إقناع أولئك الناس بالأعلى بالعمل معنا
لذا ما سنفعله هو التحدث معهم
سنذهب من منزل لمنزل ونسأل ومن كوخ لكوخ. حسناً؟
أو أياً كان ما يعيشون فيه - سفينة فضائية -
حسناً، نتوقع أن يكونوا مسلحين
نتحدث عن مسدسات وبنادق
أعني، قولوا ما تريدون فيما معهم
لذا لنبقى على موضوعنا ولا نهددهم
ولا نبدأ بإطلاق النار
،سنذهب أعلى ونتحدث معهم
،ونحضر رجلنا وبعدها نعود لأسفل
هذا هو، نرحل من هذا الجبل
أية أسئلة؟ - كم عددهم في رأيك؟ -
لا نعرف هذا
معظم ما قدرنا على ،رؤيته هو أربعة أو خمسة
لذا نتوقع أن يكون عددهم من خمسين إلى ثمانين
هذا متضمن النساء والأطفال - علم -
.. لو بدأوا بإطلاق النار
وأعرف أنّ البعض .. منكم لن يعجبه هذا
،ولكن لا تردوا الضرب اثبتوا في أماكِنكم
وابقوا يقظين على المحطة الأولى
تفضل - دولان)؟) -
معي مذكرة القبض - عظيم، سنذهب غداً -
لن ننزل من ذلك الجبل بدون شخصنا المطلوب
!انتبهوا
ماذا ترون؟
عائلة مرضت وتفككت بسبب الخائنون
أفكارهم المريضة لوثتنا
سممتنا جميعاً
قسمتنا
نحن إما عائلة وعشيرة
.أو نكرة
إذا لم نساند بعضنا البعض
هؤلاء الخائنون سيدمرونا
.. أتيت هنا
لأسامحهم
لأعالج هذا الجرح
ماذا كان رد فعلهم؟
حاولوا قتلي
قتل قائدهم
.. وهذا
هذا الفتى
هو الوغد الذي نفذ العملية
جميعنا يعلم أنك قتلت (والدتك يا (فوستر
ماذا تعرف؟
اخبرني بما تعرف
أنتم لا تعلمون شيء
بصفتي قائدكم
أنفيكم من هذا الأرض للأبد
ما هذا؟
أعطني هذا
ماذا تفعل؟
(إنها مادة (قفاز الثعلب
تسمم نفسها
لا أريد العيش
في عالم تحت سيطرتك
أعطني هذا
!تباً
أأنت بخير يا قائد؟
قائد؟
!قائد
(وايد)
لا تقلق، أتفهم الأمر
لديك عائلة
أريد اسمي على القائمة
.سأصعد هناك معك
(إيلون)
إيلون)؟)
(إيلون)
!(إيلون)
إيلون)؟)
(إيلون)
كنت أفكر في الحصول على سقيفة بالخارج
كسقيفة بجوار الحديقة
يمكننا وضع الدراجات
وصناديق القمامة لإبعادها عن الأمطار
بالطبع
(كن حذراً بالأعلى يا (وايد
سأخذ حذري بالطبع
ما رأيك؟ - لا بأس -
(أحبك يا (ليدا
(وأنا أيضاً يا (وايد
أنت من تكذب عليّ الآن
،لقد رحل الآن وهذا هو المهم
كيف رحل؟
أباك يظن أنك قتلته
وأنا أيضاً
نسي الجميع أننا كنا أصدقاء
في الصغر
عندما غادر، افتقدته
عندما عاد، أردته أكثر منكِ
أنقذ حياتي
أعلمتِ بهذا؟
أدين له بهذا
خدعتنا جميعاً لتجعله يرحل في سلام
هل رحل يا (فوستر)؟
يقيناً؟
كان هذا اتفاقنا
وصدقته؟
لأنه لم يصدق يوماً بوعد
يظهر مرة أخرى هنا
وأباك يراه
في حالة بقائه هنا
الجحيم الذي نعيشه
لن يقارن بما سيحدث
أعرف غضبه أكثر منك بقليل
إذاً فعليك التأكد بأن (آسا) رحل
أيمكنك فعلها؟
!انصتوا جميعاً طبقاً لمعلوماتنا
الأرض من هذه الجهة ستمنحنا
أقصر طريق مباشر
سيتطلب الأمر بعض المشقة
سنبتعد عن المسارات
لا نريد أحداً أن يرانا
نعرف أنهم يعيشون على إرتفاع من 4500 إلى 5000 قدم
أسفل القمة مباشرة
هذا يبعد 8.4 ميل من هنا
وهذا يبعد 4 أو 5 ساعات صعوداً
!حسناً
ربما أقل من هذا
أخبرتكم جميعاً أن نتوخى الحذر
عندما نصعد إلى الأعلى علينا إيجاد المشتبه به
ونقبض عليه ثم ننزل به إلى الأسفل
أيريد أحداً أن يتلو صلاة أو يقضي حاجته
أو يجري اتصال هاتفي؟
لا توجد خدمة هنا
هذا يكفى كإجابة هيّا لنتحرك
ظننت أنه يمكنني إيجادك هنا
علمتني الصيد هنا عندما كنا صغار
أتتذكر هذا؟ - أجل، بالطبع -
(أتيت هنا لأخبرك بشيء يا (آسا
بماذا تفكر يا ابن العم؟
أتيت لأودعك
ظننت إلقائي من حافة المنحدر
طريقة مناسبة للوداع
لم تكن بهذه القوة
أتمازحني؟ مؤخرتي تؤلمني بشدة
إلى أين ستذهب؟
حسناً
لم تسر الأمور كما يجب هناك
والشيء نفسه بالنسبة لي هنا
(أظنني سأذهب إلى (تيبت
أين هذا؟
إنها بالجانب الآخر من العالم
يعرفون كيف يهتمون ببعضهم البعض هناك
وهم غريبون
أظن الأمر سيعجبك
شكراً لك
ماذا تنتظر هنا؟ هيا ارحل
أصبحت عاطفياً
أو سأبقى هنا لليلة أخرى على التل
قبل أن أرحل بلا رجعة
.لا تفعل هذا
المكان سبب لك ما يكفي من الأذى
هناك عاصفة قادمة يمكنني الشعور بها
.من الأفضل أن ترحل والآن
سيدي؟
هناك شيء غريب هنا
منذ ساعة، كنا 37 درجة و12 دقيقة و28 ثانية
مقارنة بـ83 درجة و22 دقيقة و22 ثانية
عن ماذا تتحدث؟
نحن 31 درجة جنوباً
أقول أنني لا أفهم ما تقول
أين نحن؟ - طبقاً لهذا -
سرنا ميلاً في ساعة ونصف
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً
ربما بها عطل
ربما خارج نطاق التغطية
إنها تعمل بالقمر الإصطناعي في أي مكان
بها عطل ما بالتأكيد
هل هذه هى الطريق الصحيح؟
أظن هذا. أجل
هيا نكمل السير إذاً
هل هذا ما أردتِ؟
بحثت في كل مكان
عن ماذا تتحدث؟
عن (قفاز الثعلب) الخاص بكِ
ما كنت تسمميني به
لا أعلم عن ماذا تتحدث
أمي اللعينة... لم تعطني لحظة سلام
طوال حياتي
ولهذا لم أتزوج
إلا أنتِ
لأنني أصدقك
كنت أحاول مساعدتك
كنت تقتليني
تقتليني
ولم أستطع رؤية هذا
أتعلمين لماذا؟
لأنني أحبكِ
هذا صحيح
أحبكِ
لطالما أحببتكِ
ولكني أخطأت الظن بكِ
تتلاعبين بأنكِ تُعالجين
وكل ما أردته طوال هذا الوقت
كان هذا العصا
لمَ؟
لأنك لا تصلح قائدنا
أنت الوحيد الذي يقتل هذه العشيرة
ستفعلها مرة ثانية؟
أنقذنا جميعاً
أنا أنقذنا من خبثكِ
أجل، هذا ما أفعله
أنت أضعف من أنّ تنقذنا ولطالما كنت
تظنين أنني لا أناسبكم
.. تظنين
.لا أناسبكم
حسناً
أين هو؟ أين (آسا)؟
ماذا حدث؟ تمهلي - والدك يعرف -
حاول قتلي
أخبرني بمكانه فحسب
أخبرت (آسا) أنني سأحميه
وهذا ما سأفعله - أباك جن جنونه -
دمر هذه العائلة
علينا إيقافه أو سيصبح سبب نهايتنا جميعاً
إنهم قادمون أسرع مما تظن
انصتي إلّي، لا أفهمك
ما علاقة كل هذا بـ(آسا)؟
وحده الضال يمكنه قتله
أنا حاولت ولم أستطع، إنه قانونا
وهو ما يحمينا على الجبل
أخبرني فقط أين هو؟
بالأسفل بجوار الشلالات الصغيرة
تمسك
هل أنت بخير؟ - أجل -
قلت أربع ساعات
قاربنا على العشر ساعات
ماذا تريد مني؟ أتريدني أن أمسك يدك؟
ساعدوني
تمهلوا
ساعدوني
كيف حالك، سيدتي؟ هل أنتِ بخير؟
سيكون كل شيء على ما يرام، سنعتني بكِ
احضروا بعض الأغطية هنا، نحتاج المياه
خذي نفسأ عميقاً
أقسم لك أنني لن أطلب منك شيئاً مرة أخرى
(جيد لأنني إكتفيت يا (غوينفير
أتفهمينني؟
فعلت كل شيء طلبته مني
ولن أكون أبداً جزءاً من هذه العائلة
أتفهمينني؟
وأتقبل هذا؟
لا تقصد هذا، لقد عدت لنا
..خاطرت بحياتك لحمايتنا
ليس خطأك أن السماء لم تكن معك
كيف تخبريني بهذا؟
كيف وأنتِ لا تؤمنين بهذا؟
(أنا آسفة يا (آسا على كل شيء
نحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى
.. أنت
أنت العائد
عدت إلينا لسبب
عليك قتل القائد، أنت
حاولت ولم أستطع
أنت فقط يمكنك فعلها
يوجد مجرى مائي
وادي طويل
يقودنا إلى حقل واسع
يعيشون هناك
اجتمعوا
الليل أوشك
سنمكث هنا في الليل
بوبي) من (لوفين) لن تفيدنا) بقدمك المصابة
سنبقى حتى الفجر
وأنت والنائب (ماكيو) والفتاة ستنزلون إلى الأسفل
البقية ستصعد الجبل
أقترح أن نرتوي جميعاً
خزنوا المياه قدر المستطاع
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه
سأحميكِ
لطالما حميتني
حسناً
هل أنت بخير؟
أجل
أيقظهم ولنكمل السير
(الوداع يا (فوستر
أنت خيال
فعلتها وقتلته
كان عليّ فعلها منذ زمن
لأجلي ولأجلك ولأجل الجميع
!القائد - إلى أين ذاهب؟ -
هل هذا بالأمر المهم يا (غوينفير)؟
!القائد
تعرض لإطلاق النار، إنه ميت
!(توقف يا (آسا ستبقى هنا، أنت جزءًا من هذا العائلة
ولكنك خنت تقاليدنا
الـ(فايرل) لا يقتل عائلته
والدائرة ستحدد مصيرك
(كذبتي علّي يا (غوينفير لستِ أفضل منه
أحضوره وقيدوه
لا تنصتوا إليها إنها تكذب
!تراجعوا
!توقفوا سأطلق النار إن تحركتم
!تراجعوا !مهلاً
ارجعه إلى قفصه
ابعد يداك عني ابتعد عني
أين جثة القائد؟ - خلف منزله -
كان هنا تماماً
أمتأكد أنه كان ميتاً يا (برايدن)؟
أجل. حاولت تحريكه ولكن لا شيء
العمر الطويل للقائد الجديد
العمر الطول لـ(فوستر فاريل) السادس
(عد للمعسكر يابن العم (إيجرز
(وأخبر (هاسِل والآخرين أنهم أحرار
وأحضرهم هنا
أخبرهم أن أيامنا البائسة انتهت
إنهم هنا
أين؟
(يصعدون بإتجاه وادي (مورنينج سايد
ناحية الأرض العشبية
كم عددهم؟
عددهم كبير جداً
ماذا سنفعل بحق الجحيم؟
.. أنا
.. (يا آل (فاريل
،احضروا الجميع أريد كل فرد
لن نسمح لهم بأخذ الجبل
أبداً
مأمور القسم
هل يوجد أحد بالداخل؟
خالِ
خالِ، عُلم
ابقوا بالخلف هنا اخفضوا الأسلحة
مرحباً
هل يمكنني التحدث مع ذويكم؟
أين هم؟
(اسمي (وايد هوتون
(أنا مأمور مقاطعة (كروكيت
لدي مذكرة إعتقال (شخص يدعى (آسا فاريل
لقد رحل
أحتاج للتحدث مع قائدكم
هذا جبلنا
ولن نذهب لأي مكان آخر
!(وايد) إنهم بالخلف
إيلون)؟)
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر عبادي || www.FB.com/Spider.Sub "نلقاكم على خير في الموسم القادم"