تمت الترجمة بواسطة عمر رمزي - محمود فودة
أُدعى (باري آلين)" "وأنا أسرع رجل حي
للعالم الخارجي، أنا" "طبيب شرعي طبيعي
ولكن سرًا، وبمساعدة" .. (أصدقائي في معامل (ستار
أحارب الجريمة وأعثر .. "على المتحولين مثلي
،لقد طاردت الرجل الذي قتل أمي" "وبفعل ذلك، أحضرت تهديداً جديد لعالمنا
وأنا الوحيد السريع" "بما يكفي لردعهم
"(أنا (البرق"
... (سابقاً في (البرق
ألهذا جئت لـ(سنترال سيتي)؟
لست مجبراً على تفسير نفسي
هذا غير شرعي، أنا شرطي - المحقق الذي لم يعرف أنّ لديه ابن -
رأيت أمي اليوم وقالت أنّك لم تزورها منذ مدة
تظن السبب أنّك غاضب منها - لدي كل الحق كي أغضب -
سأغادر (سنترال سيتي)؟ - ماذا؟ -
تم قبولي في برنامج العلوم الجنائية (في جامعة (ميدواي سيتي
لقد حبسنا السلحفاة في خط الأنابيب
وكل ما علينا فعله هو استخدامه لإيجاد حل لسرقة
سرعة (زووم) وبعدها نستعيد ابنتك
هذا قد يأخذ أطول مما ظننا - لأن السلحفاة ميت -
والآن، قرر في مقابل حياة ابنتك
.سأساعدك في سرقة سرعة البرق
يظن الناس الآن أن القار منتج أساسي في التسقيف
"... قبل عامين"
وما هو مضحك أنه يستخدم أيضاً في الدواء والتوابل للحلوى والمشروبات
أراهن أن ما تفكر فيه الآن هو "لذيذ"، صحيح؟
ما أتمنى أن تفكر فيه هو ،رائع، (كلاي) جاد بأنّ يعرف"
"أين وضعت أنا هذا المال ...
،أظنني سأعطيه رقم الحساب الآن"
كي لا يلقيني "في راقود من القار المغلي
آسف، ماذا؟
مصرف (سنترال سيتي)، الحساب 5463728
أرجوكم، اسحبوني الآن !أنا آسف جداً
ظننتك قلت أنّك لن تقتله - أنا أقول الكثير من الأمور -
أين (جوي)؟ - أتمنى لو كان بمكانِ آخر -
.لنذهب
اصعدوا السيارة، هيّا بنا
!قُد! قُد
"... الوقت الحالي"
|| البــرق || "الموسم الثاني، الحلقة الثانية عشر" "بعنوان: طريقُ سريع"
"هناك كلمات تلك الأغنية التي أحبها"
كل القلوب المحطمة" "في العالم مازالت تنبض
،قلبي ينبض ولكنه مكدوم" "وعلى أمل ألاّ يطول
الشيء الذي أعرفه" "هو أنّ الزمن يغيّر كل شيء
لم أفكر أبداً بكمية الأمور الجنونية لدى الشرطة
ولا يمكن التغاضي عنها - هل أردت أن تصبح شرطي دوماً؟ -
أجل، والدي كان شرطياً وكان بطلي، لذا لم أفكر بأن أكون شيء آخر
ماذا عنك؟ - لا، أردت أنّ أكون رائد فضاء -
(مهلاً، هذا ما أراده (باري - حقاً؟ -
،ربما ليس لنفس السبب الذهاب للفضاء وكأنه أسرع
،ما يمكن للبشري أن يسافره لذا إما أكون رائد فضاء
أو .. هل سمعتما عن المحرك النفاث؟
حسناً، إنهم مثل موجات فوق سمعية في الأكسجين، شيء جنوني
(أنت محق، ليس نفس سبب (باري - هل أنت فعلاً متعلق بالسرعة؟ -
أجل، هذا ما أحبه - ألهذا السبب مازِلت تسابق؟ -
أنت تسابق، صحيح؟ أليس هذا خطير قليلاً؟
أجل، لمن يتسابقون ضدي بالتأكيد
انظرا، شكراً على التعليق ولكن عليّ الذهاب
الوقت مبكر، لا ترحل الآن - لا، لدي بعض الأمور لأفعلها -
سأركما لاحقاً
لماذا فعلتِ هذا؟ - شكراً على التعليق"؟" -
هل هو ابنك أم صديقك الأصغر سناً؟ - انظري، أعرف أن هذه الطريقة غريبة -
أحاول فحسب إيجاد طريقة - من منظوري، يبدو أنّك -
تتجاهل شيء قد .. لا أعرف (يتسبب بمقتل (والي
حقيقة أن (والي) لا يريد أنّ يعرفني فهو شيء مُسلم به، لذا في المستقبل
هلا حاولتِ عدم مطاردته في المنزل؟
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد
ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟
لأن الشخص الذي رأيته الليلة لا أعرفه كأبي
"التسجيل رقم 1-14: "دماغ السلحفاة
ما تعلمته من مستخلص دماغ السلحفاة والبرق العكسي، تبين أنه
سمح لي بإكمال جهاز عندما ،يتم وضعه في بدلة البرق
،سيجعلني أسخّر سرعته وفي المرة التالية
.. التي يستغل فيها قوة السرعة
.سيكون بوسعي ... الحصد ..
أتمنى لو هناك طريقة أخرى ولكن لا يوجد
مرحبا - مرحبا -
أنت هنا بوقتِ متأخر
وكذلك انت .. ألاّ ينبغي أن تخرج
وتفعل أياً كان ما يفعله من في عمر الـ26 ليلة الخميس؟
أنا أعزب مؤخراً .. لذا، فكرت ربما
أعالج مشكلة الثغرات .. .وأرى لو بوسعي إغلاقهم
يبدو أن لديك نفس الفكرة - صحيح -
أعمل أفضل لوحدي - .. لا، ألم تسمع التعبير -
رأيان خير من رأي واحد"؟"
كلا - لابد أنه يخص الأرض واحد -
هل تفهم أنّه بالنسبة لي أرضي هي الأرض واحد؟
أجل - أرضك عليها تكوّين بعد -
الضوء الفلورنسي المدمج لذا سيأخذ منكم وقتاً طويلاً
للحاق بالمدى العلمي .. وهذا سأفعله بنفسي
هذه العلوم؟ - أجل، هذه -
شاهد هذا
هذا مُزعج
حسناً، لقد جمّعت كل شيء
لما يقارب الثلاثين دقيقة القادمة أقل أو أكثر
يبدو أنني فوت هذا
حسناً، يمكنك المساعدة ولكني المسؤول
أجل، أنت المسؤول
انظروا لهذا الجسم
مهلاً
ماذا تفعلين هنا إلى جانب محاولة مداوتي؟
أخبرتك، قمت ببعض البحث وظننت أنها ستكون فكرة جيدة
من أجل قصة للجريدة كما أنني ظننت
هذه ستكون طريقة عظيمة لنعرف بعضنا أكثر
أعني، أود أن أعلم ما هو العظيم في هذا
.ولا يمكنك التخلي عنه يا أخي ..
لا أحد هنا حريص على وضع صورهم في الجريدة، هل فهمتِ؟
أي جزء من الجريدة؟
الرئيسية حيث يكونوا في قسم الجريمة أم في الخلف حيث قسم النعي؟
لماذا لا نأخذ صفحة من كتاب والدك
وتدعيني أفعل ما أفعله، حسناً؟
لا أريد شقيقة كبيرى - أعرف، أنت تحتاج متعهد دفن -
،آخر سباق الليلة يا قوم
البطل الذي سيحمل "لقب: "تايل لايتس
ماذا؟
بدون حظاً موفق؟
قادم آحدث المستجدات عن حملة (أوليفر كوين) للعمودية
في الأخبار المحلية، صناعات التسقيف بالقار (التي دمّرها تفجير مسرع جزيئات مختبرات (ستار
.منذ عامين تم إعادة إفتتاحها ...
!يا رفاق، نظّفوا قبل أن ترحلوا
!عامين
عامين وأنا محبوس في الأرض في ذلك الظلام
لم أستطع الرؤية أو الشعور
ولكن مازالت أكره ..
جوي)؟)
هل تساءلت ما هو الشعور عندما أسقطتّني في راقود القار المغلي؟
،بما أني سقطت برأسي أولاً شعرت بأنفي وأذني يحترقان
،ألم مقلاة عيني لا يمكن تصوره
ولكن طريقة حرقّه لحلقي وأنا أحاول تنفس ما ظننته شيء مميز
أرجوك
لماذا لا أريك فحسب؟
المعذرة
بار)، أأنت بخير؟) - مرحبا -
أجل، لا، أنت تعرف من الغريب أن (باتي) ليست هنا
،ليس لنفس سببك ولكني مُشتاق لها أيضاً
ماذا لدينا؟ - (اسم الضحية (دانيال بورج -
،ليس محترماً للقانون بالضبط
ولكن استطاع شراء هذا الجراج منذ عامين
وكأنه إنغمس في بركان - أجل -
في الواقع التعمق والتشكّل لنمط الحرق لهو شيء ستراه
لو أن الجسم مغطى بشيء مثل الحمم البركانية
ولكن مع درجة حرار منخفضة مع إضافة عناصر كيميائية خاصة
لم يعثر قسم الإطفاء على محفز للحريق
أجل، ربما غير موجود مع المتحول
حسناً، سآخذ عينة (إلى مختبرات (ستار
وأجعل (سيسكو) يجري بعض الفحوصات - جيد، سأذهب لمقابلة (آيريس) لأجل الغداء -
(تريد التحدث عن (والي - أجل، كيف الحال، أنت وهو؟ -
عظيم، بخير لا أعرف، خطوات صغيرة
،أحاول إعطائه بعض المساحة أعني، لقد خسر والدته
،وقابلني أنا وأخته مؤخراً لديه الكثير كي يستوعبه
أجل، لقد وجد أفضل أب قد يتمناه
،أنتت تقول هذا الآن ولكنك لم تظن هذا دائماً
حسناً، كنت صارم جداً هذا بالتأكيد
،والتشدد ليس أمراً سيء دوماً
خاصة عندما تعرف أنه بدافع الحب
سأحدثك لاحقاً - أجل -
.هذا مقزز
حسناً، اضغط هنا
هذا تطبيقي، ترى التطبيق تفعّل الآن
بوسعك مزامنة كل مواقع التواصل الاجتماعي عن أنشطة المتحولين
لو رأى أحد شيء (جنوني في (سنترال سيتي
يصلني إنذار عنه - يا صاح -
أنت تملك الكثير من وقت الفراغ
ظننتك ستقول أنه رائع
أقول فحسب، لا يمكنك الحكم عليّ
ألم تنفصل عنك حبيتك للتو؟
حقاً؟ - واثق أنها فعلت ذلك -
(مرحبا يا (هاري
مهلاً، لو هذا التطبيق يراقب كل شيء في المدينة
فلماذا لا تستخدمه من أجل الآنسة المنتظرة؟
هل صممت تطبيق المتحولين تطبيقاً للمواعدة؟
لا، لن أضع هذا التوجه الجنسي - إنه عن تفقد صفحتك الشخصية -
.وهذا ليس المكان المناسب لهذا
مرحبا يا عزيزتي - مرحبا -
يبدو أنّكِ تكدين في العمل - أجل، أبحث عن قصة -
قصة ستجدها مثيرة للإهتمام
(هذا (كيورين روبرت
بعد أن صدمت رأسه الزجاج الأمامي في السباق، كان في غيبوبة لست أشهر
وهذا الفتى، لقد مات
لقد صدمت سيارته بشجرة بسرعة 110 ميل في الساعة
جميعهم كانوا متسابقين شارع وقد يكون (والي) التالي
ماذا تريديني أن أفعل، أحبسه؟
أو توقف السباقات
انظري، لقد تعلمت منذ زمن أنّه لا يمكنك وقف ابنك من أين يكون ما هو
حقاً؟ لماذا لا تكون والديه يا أبي؟
ما الذي تخشاه هكذا؟ - حسناً، حسناً -
انا خائف، أخشى أن يرفضني أو يرفضنا
آخر مرة واجهته بأمر السباقات لم يسير على نحوِ جيد، أتتذكرين؟
وأردت أن يسير الأمر (بخير مع (والي
أعني، بعد كل تلك السنوات الضائعة، أريده في حياتنا
،ولكن دعيني أجعله يثق في وبعدها يمكنني فعل شيء حيال ذلك
حسناً
ما المشكلة؟ - لا يمكنني التذكر -
هل حلزونية الجسيم الأعسر عندما يلتف حول نفسه متساوية أم عكسية؟
.. إنها - لا، إنتظر -
لا تجيب على هذا
عكسية، لقد علمت هذا - هل تعرف أن هذا مزعج فعلاً؟ -
.. إنه كما تعلم عليّ شحن الذاكرة القصيرة تلك
.من فترة لأخرى ...
تعلم، هذا مثل الأيام الخوالي - حسناً -
اجلن أعلم وهذا واضح بأنّ هذه أول مرة نعمل سوياً
ولكني أتعلم الكثير منك .. - ويلز) السابق كان معلمي فعلاً) -
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك
حسناً
لقد مهدّ عالماً كاملاً لي
وكأنه كان كأب لي
توقف، حسناً؟ - ماذا؟ -
لم أطلب مساعدتك، حسناً؟ ولم أطلب بالتأكيد أنّ أكون معلمك
حسناً، إهدأ .. كنت أتحدث فقط عن
هل تعلم؟ لدي ابنة بالفعل ولا أحتاج آخر، لذا إنصرف
.ودعني أنهي هذا بنفسي
حسناً
لقد، فحصت عينة مسرح الجريمة ست مرات من يوم الأحد
ما مشكلتك؟ - .. كنت فقط -
لا شيء، ما الأمر؟ - أمران، غريبان جداً -
الأول، أنها قطعاً خلايا متحول في زيت
واثنين، لم يموت من حروقه، كان إختناقاً
إختناق؟ هذا منطقي في الواقع
الحروق تشير أن الجسد كان مغطى بشيء ما
بالنظر لمستويات الأكسجين في المادة العضوية
ووجدت تطابقاً مباشرة مع الحيوانات المحبوسة والمحفوظة في تسريب الأسفلت
الرجل كان متحجراً
... إذاً أياً كان قاتله فهو مثل
(حفرة قار = قار بت) - (قار بت) -
أنت بطيء جداً، لا بأس
إنه في الأساس يغرقهم في القار
رباه، هذا عرضُ مرعب لماذا استهدف (دانيال بورج)؟
هذا تطبيقي الإجتماعي للمتحولين
هذا صحيح
ثمة هجوم قائم في السارع السادس مع (بيل) بمنتصف المدينة
أتتذكرني يا (كلاي)؟
لقد قتلناك
أراهن بأنّك لا تفكر الآن "في "لذيذ
هل تشاهدان هذا يا رفاق؟ - أجل، نشاهده -
حسناً، أي أفكار؟
لزوجة الأسفلت تقل كلما قلت درجة الحرارة
أجل، أجل، وتُصلبه أنت، جِد شيء لتُبرّده
!أيّها المشوي
!اضربني بأفضل ضربة لديك
!مرحى !فريق البرق
مرحبا يا صاح، لدي بعض الأسئلة لك، لنذهب
(ستعودين للمنزل يا (جيسي
.ستعودين للمنزل
.. (حسناً، (قار بت أهذا ما نسميه؟
هذا صحيح - .. كان (قار بت) يسعى -
(وراء (كلاي ستانلي .. (وتبين أن (ستانلي
مشتبه فيه في عملية قتل والشرطة تحاول تعقبه منذ مدة
ولكن لم يستطيعوا فعل شيء
لا أقصد أي تورية - هل نعرف لماذا تم الهجوم عليه؟ -
(لم يجيب (ستانلي على أي أسئلتي، إنه خائف جداً
،عندما يكون قاتل خائف يعرف أن هناك خطب ما
هل حصلت على هوية المتحول؟ - أجل، أمرره خلال خمس -
،برامج تعرف على الوجه الآن لذا سيأخذ قليل من الوقت
وها هو، من أفضل مخترق في العالم يا قوم؟
(فيليستي سموك) - (فيليستي سموك) -
ما خطبكما؟ هذه ليست صداقة
(اسم المتحول هو (جوزيف مونتليوني - يبدو ودوداً -
"تم التبليغ عن (مونتليوني) مفقوداً"
.مفاجأة، ليلة إنفجار مسرع الجزيئات
وما الرابطة بين مونتليوني) والضحيتين؟)
(سأتصل بـ(جو
وأجعله يقوم ببعض الفحص عن الثلاثة
حسناً، سأقوم ببعض الفحوصات على عينة القار
.لأرى لو بوسعي إيجاد نقطة ضعفه
أنت، هل أنت بخير؟ - أجل، لماذا؟ -
،أنت بطيء عن الطبيعي وصلت لـ1.450 ميل في الساعة
آسف، وما هي سرعتي المعتادة؟ - ألف و500، هل أكلت ما يكفي؟ -
أجل، يا صاح أنا بخير فعلاً
الفرق يبدو ضئيل السرعة هي سرعة، صحيح؟
أراك لاحقاً - اجل -
فلتسبقه أيّها الأحمق
كلارك برونوين)؟) - من يسأل؟ -
أنت تلك الفتاة التي "جائت في "تايل لايتس
(انا مراسلة لجريدة (بيكتشرز نيوز وأريدك أن تتوقف عن إقامة السباقات
يا عزيزتي، طالما لن تجدي طريقة أخرى لأجني 5 ألاف في الليلة
.فهذا لن يحدث ...
إليك معاينة للموضوع الذي أكتبه
أنت نجم الموضوع
حظيت ببعض المحادثة مع شركاء سابقين لك
.ووجدت بعض التفاصيل السرية عنك ..
مثل حلقات المقامرة التي تديرها أو السطو الذي تورطت فيه
واثقة أن الشرطة ستكون مهتمة في هذا
لقد نسيتِ شيء هنا
الإعتداء الزائد
تظنين أنكِ الوحيدة التي بوسعها لعب هذه اللعبة؟
يمكنني معرفة أين تعيشين وماذا تأكلين ومتى تنامين وكل تفصيلة عن حياتك
أتفهمين؟
انشري هذه الترهات وسنرى ماذا سيحدث لك، حسنًا؟
هذه المحادثة بأكملها تم تسجيلها وإرساله للشبكة الإخبارية
،إن مسستني أنت أو أحد زملائك بسوء فسيرسل زملائي هذا التسجيل للشرطة على الفور
اخرجي من مكتبي
ألديكِ أمنية أخيرة؟
لست أول من يقول لي هذا لذا أعتقد أن لدي واحدة
الذهاب لهناك وتهديدهم؟ هؤلاء الناس يسكنون الظلام يا (آيريس)
إنهم مثل الصراصير لكنهم لا يتشتتون حين تُضاء الأنوار
بل يهجمون مباشرةً
إن كانوا بهذه الخطورة يا (والي) فلم أنت متورطٌ معهم؟
،أنا لست كذلك يمكنني التوقف متى شئت
ولمَ لا تفعل؟
لقد قلت أنك شاركت بسباقات الشوارع لجني المال لدفع فواتير المشفى
والآن لم تعد ترد الفواتير فلماذا لازلت مستمرًا في السباق؟
أنظر، لن أدعي أن (فرانسين) عنت لي مثلما عنت لك
لكن أثناء الفترة الوجيزة التي قضيتها معها رأيت كيف صارت شخصًا طيبًا
،لقد كانت ذكية وطيبة ومحبة لذا لا يمكنني تصور مدى اشتياقك لها
أنت لا تعرفين بمَ أشعر
حسنًا، دعني أخبرك إذًا كيف أشعر
أعلم أنك كنت تحاول بجهد إقناع الجميع أنك قوي
لكني أعلم أنك فتىً طيب يا (والي)
وأنت لم تصر هكذا وحدك بل حظيت بأمٍ اهتمت بك
لذا أنا وأبي نهتم لشأنك إذا كنت ستربط نفسك بشجرة أو تتعرض لطلق ناري من رجال العصابات هؤلاء
،أن يكون لديك شخص يكترث لأمرك لا يمكن أن يكون شعورًا جديدًا عليك
،إن ذهبتِ هناك مجددًا فلن أتمكن من حمايتك
فقط أراجع بحثًا ما
إصرار بني العشر سنوات
ماذا؟
...حين كانت ابنتي بالعاشرة كانت
أمرتهم معلمة العلوم بعمل مشروع وقضيت على هذا المشروع كل وقتي
أتقن وأعدل فرنًا بالطاقة الشمسية
على كلٍ، إصرار بني العشر سنوات إنّك تذكرني بها
أوبختها أيضًا؟
أجل
انظر، أعلم أن هذا صعبٌ عليك لكنك لست وحدك بهذا الأمر
بل أنا وحدي
بقدر ما تريدونني أن أكون جزءًا من فريقكم، فهذا لن يحدث
دائمًا ما سأكون أبًا أولًا
ويومًا ما، سيجعلني (زووم) أختار بينكم وبين ابنتي، وفي كل مرة دون تفكير
سأختار ابنتي سأخونكم
هذا تفكير ثنائي .. ليس على الأمور أن تكون إما أو
خيارات الحياة كلها إما أو إما نعم او لا، أبيض أو أسود، حب أو كره
منذ فجر التاريخ وحتى الآن
أعتقد أني أؤمن بك أكثر مما تؤمن بنفسك
...وبالمناسبة، جاءتني فكرة أو ربما نظرية عن كيفية إغلاقنا الثغرات للأبد
...إن هذا من كتب هذا؟
أنت فعلت نسختك الأخرى
شرير ولكن ليس غبيًا
أعتقد أن الإجابة قد تكون في العازل الكهرومغناطيسي للمادة الكواركية
كما قلت، إننا فريق
سألقي نظرة على هذا
وأنا سأبقى وأجري بعض المحاكات للمعادلة على الحاسوب
أراك الليلة
أجل، أراك لاحقًا
تجرعها
اكتفيت؟
ولا حتى اقتربت من الكفاية
أعد إلي ابنتي وسآتيك بالمزيد
لست في وضع يسمح لك بالتفاوض
لن تقتلني ولن تقتل ابنتي لأنك إن فعلت فلن تحصل على ما تريد
لست بحاجة لقتل ابنتك يمكنني تعذيبها
أجعلها على مشارف الموت ومن ثم أتركها حتى أكرر الأمر اليوم التالي والذي يليه
آتني ببقية سرعة البرق
مرحبًا
لقد تحققت من ملفات كل أولئك المرتبطين بأمر (قار بت) ولم أجد شيئًا
لجميعهم سوابق لكن لا يمكنني الوصول إليها
هذا لأنك مقيد بالأخلاقيات أيّها المحقق (ويست)
كم جناية نرتكبها باختراق سجلات المحكمة السرية؟
ثلاثة أو أربعة بل خمسة
إنها مغلقة كونها متعلقة بجرائم لهم تحت السن
لم يتم اعتقالهم معًا
لا، لكن أنظر لهذا لقد قضوا عقوباتهم بنفس المنشأة
في الواقع، (مونتيليوني) والضحية الأولى كانا شريكي زنزانة
ومن كان مع الضحية الثانية؟
(برونوين كلارك) حظًا سعيدًا بإيجاده
لديه الكثير من العناوين ولا يمكنني معرفة أيهم عنوانه الحالي
سأدخل الصورة برنامج التعرف على الوجوه
لن يكون هذا ضروريًا في هذه الحالة، سأتعرف أنا عليه
أعرف أين بالضبط يمكننا إيجاد ذاك الرجل ويا أبي، لن تحب الطريقة
حسنًا، يمكنك إخباري بالطريقة في طريقنا
ما هذا؟
مفاعل الإنفجار الداخلي للخروق
آسفٌ أني سألت - أأنت مستعد؟ -
أجل، فلنفعلها
امرحا أثناء إصلاحكما للكون
مهلًا، ماذا يجري؟ يبدو وكأنك تتألم
ماذا؟ لا لدي صداع فحسب
...إن كانت حساباتنا صحيحة
وهي كذلك
فحين ينفجر هذا الجهاز فسيسبب إنهيار أفق الحدث
على هذا الجانب من الخرق غالقًا كل اتصال بالأرض اثنين نهائيًا
أأنت بخير؟
أجل، أنا فقط متعب بعض الشيء
إني لا أشعر أني كما كنت، لكني بخير
أجل
سيفلح الأمر يا (هاري) - أجل، أجل -
أأنت مستعد؟ أجل، أعطينيه -
تعال
لقد فعلناها
هيا
لقد أعدت للتو كتابة قوانين الفيزياء ابتسم أو أي شيء
أعتقد أن هذا كان رائعًا - أجل، أعتقد هذا
سقط واحد وبقي 51
أجل
...(آلين)
أجل؟
شكرًا لك
إنها الخطوة الأولى في طريقنا لاستعادة ابنتك
هيّا بنا
أهلًا بك بالجانب الخاطئ من الجانب الخاطئ للمضامير
إذًا أين (كلارك)؟
هذا هو
هيّا يا رجل
وهناك (والي)
والآن، آن لفتاة العلم التقدم إننا مستعون للبدأ
بحق الجحيم؟
اتصلي بـ(باري) - حسنًا -
أنحن بخير؟
لقد مضت وهلة منذ أغلقنا الثغرة
...انصت يا (آلين)
...آسف، إنها سأنهي سريعًا
...سأعاود الاتصال بك يا (آيريس)، أنا
علي الذهاب
(آيريس)
إذهب بها للمشفى
مرحبًا يا عزيزتي
مرحبًا - أأنت بخير؟ -
ماذا جرى؟
لقد اخترقت قطعة زجاج من تلك السيارة كتفك
لكنك ستكونين بخير - إني أكره المستشفيات -
(والي)، مرحبًا
مرحبًا، أيمكنني الدخول؟
لقد جئت ببعض الزهور ...لا أعلم ما نوعها، لكني
...أو ربما أنت حساسة تجاهها ألديها حساسية من الورود؟
لا، يا (والي) شكرًا لك
...جيد
سأتركهم هنا فحسب
لا بأس يا (والي)
تحسني سريعًا
سأعود
تمهل لحظة - علي الذهاب لمكانٍ ما -
أجل، وهذا المكان هو جانب سرير أختك
لقد جاءت (آيريس) لسباق الأمس لأنها تكترث لأمرك
انظر يا رجل، هذا ليس ذنبي فأنا لم أطلب منها حضور السباق
انظر، أعلم هذا أنا لا ألومك
فقط اسمعني، حسنًا؟
أنظر، أعلم أنّك فقدت أمك للتو وقد وجدتنا بنفس الوقت والأمر كالدوامة
لا يمكنني أنّ أخبرك كيف تعيش حياتك لكن سأخبرك بهذا أنّك لست وحدك
ثمة من يقضون الليل قلقين عليك وقلقهم هذا لن يتوقف
هكذا تكون العائلة، إنهم يتكاتفون ويؤثرون الآخر على أنفسهم
إذًا، لست غاضبًا مني؟
لكونك مهمل بحياتك؟ بالطبع أنا كذلك
لكني غاضب من نفسي أكثر لأدعي شخصًا لا أكونه
أنا لست صديقك يا (والي) أنا والدك
.وأنا لن أتركك
حسنًا
إنه (باري) - اذهب -
سأبقى معها
أأنت متأكد؟ - إنها أختي، أليس كذلك؟ -
هذا هو فتاي
لا تقلق، سنمسك به - آسف يا رجل، ماذا؟ -
(قار بت)
ليس عليك أن تقلق سنقبض عليه بتلك
بقنابل النترات هذه
للواحدة منهم عشر مرات التركيز لقضيب نترات وتنشطهم الحرارة العالية
إننا نتحدث عن 650 درجة هذه درجة غليان الأسفلت
(لذا ما أن تمس إحداها (قار بت فسيتحول لمثلجات
حسنًا، هذا عظيم
أنظر، أعتقد أنك ربما كنت محقًا
لقد شعرت أنّي أبطأ الليلة ليس بمقدار كبير لكن ملحوظ
حسنًا، أتظن أن ثمة خطب ببزتي ربما؟
هذا غير محتمل - قراءات البزة طبيعية -
أنت تعلم أني أعتني بها - إذًا أأنا مريض؟ -
لا أعلم يا رجل أتشعر بتغير؟
لا، ليس فعلًا
أنا أعرف أني أبطأ حاليًا، لكني لا أعلم المقدار
اثنان بالمئة
هذه اختبارات لمكونات دمك وتظهر قوة السرعة في أقوى حالاتها
للستين يوم السابقين لليوم، إنها الآن 98
لقد سرق (زووم) سرعة (جاي)
أتظن أنه ربما خلال قتالك مع (زووم) تضاءلت قواك؟
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟
دكتور (ويلز)؟ - أجل -
لقد تعمقت بدراسة قوة السرعة أكثر من أيٍ منا
ما الذي تظنه قد حدث؟
قد يكون هذا أحد أعراض حدوث عدة أشياء
حسنًا
كانت (آيريس) لتموت الليلة
ستكون بخير يا (باري)
هذه المرة، أجل لكنها تأذت بسبب هذه المرة
لم أكن سريعًا كفاية لأحمي (آيريس) من متحولٍ ما الليلة
حين يهاجم (زووم) مجددًا فسأكون بحاجة لكل سرعتي وزيادة
لا يمكنني فقد أحد آخر
لن تفعل
أنا من فعلها - ماذا؟ -
مهلًا، ما هذا؟
أنا من سرقت سرعتك (وأعطيتها لـ(زووم
...لا، هذا ليس أتعمل مع (زووم)؟
ليس في البداية
،لقد وثقنا بك أنا وثقت بك
(جو)، توقف
لماذا وضعته هناك؟ - لأنه إن لم أفعل كنت لأقتله -
فلنذهب لإيجاد وحش القار ذاك
ما الأمر يا رجل؟ - اصمت -
ظننت أنه سيتم نقلي
،لن يتم نقلك أنت الطُعم
ماذا؟
هذا لما حدث منذ عامين يا (كلاي)
ابق
أوتعلم، هذا مدعاة للسخرية
لقد كنت للتو أقول كم تذكرني بـ(ويلز) القديم والآن ها نحن أولاء
كما فعلت معه، نقف على جانبي هذا الزجاج وأنا أسألك لماذا؟
إني أفعل ما يتحتم علي لإنقاذ ابنتي
بأي ثمن، صحيح؟
التضحية بابنة (جو)
لقد أخبرتك أني سأخونك وأنه سيكون علي الاختيار
لقد أسأت الاختيار
حقًا، أفعلت؟
لأني ضحيت بابنتي للتو، لأني حكمت على ابنتي بالموت لإنقاذ ابنك
أتريد مني أن أربت على كتفك؟
أريدكم أن تعيدوني لوطني أعيدوني للأرض اثنين
فكر بالأمر
إن (زووم) يريد أن تزداد سرعتك
إنه يريدك أن تحظى بقوة سرعة أكبر بداخلك
حتى يأخذها لنفسه كلها، أعيدوني
استخدموا مفاعل الانفجار الداخلي لإغلاق كل الثغرات
اغلقوهم جميعًا، ولن يتمكن (زووم) من العبور مجددًا وبهذا ينتهي الأمر
ماذا عن ابنتك؟
إن أمر (جيسي) يخصني لا أنت
كيف حالك؟
ستفيدني بعض البيتزا الآن
سيخرجونك غدًا، حينها سآتيك بأي نوع تريدين من أي مكان ترغبين فيه
اتفقنا
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب
بدلًا من هذا، كانت أمي تصحبني في تلك النزهات الطويلة
فقط أنا وهي وموسيقاها
أتذكر كوني على الطريق معها ورؤية المناظر تمر بجانبي، أتذكر سعادتي الغارمة
والآن حين أسابق وأشعر بتلك السرعة أشعر وكأنني أعود لتلك الأيام
...لم أرد التوقف لأني إن فعلت
أترى، لم يكن هذا صعبًا
بل كان في الواقع
هذه عينة من خلايا (باري) بعدما فعل (هاري) أيما فعل بهم
كما ترون فهو لم يستنفذ قوة السرعة فقط
لكن الأمر أضر بتركيبه الصبغي
إذا استمر (هاري) فيما كان يلعبه فكان يمكن أن يسلبك قواك بالكامل
حتى (ويلز) الشرير لم يعلم كيف يفعل هذا
فليعده أحدكم إذًا لموطنه وإلا أرديته
أوافقك - كلا -
ماذا تعني بـلا؟
ماذا كنا لنفعل لو كنا مكانه؟
ماذا كنت لتفعل لو كانت (آيريس) يا (جو)؟
و(سيسكو)، حين اختطفك (سنارت) وهدد بقتل أخيك
إن لم تساعده، فعلت ولم نحكم عليك بسوء
ولازلنا لا نفعل لأنه حينما يتعلق الأمر بالعائلة
حين يتعلق الأمر بمن نحب فجميعنا عررضة للخطأ
لا أحد منا معصوم من الخطأ
كان يمكنه أن يفعلها، كان يمكنه سرقة سرعتي والهرب بالأمر
وما أمكن لأحدنا أن يعرف لكنه لم يفعل والآن ابنته ستموت
ولن نفعل شيئًا حيال هذا؟
لا يمكنني التخلي عنها ولا يمكنني التخلي عن عالم بأسره
إنه عالم مدجج بالناس الذين يواجهون الموت
أنا لا أعلم، ربما لا أكون سريعًا كفاية .. لهزيمة (زووم)، لكني لن
أغلق الثغرات فحسب وأنسى الأمر
علينا مساعدة (ويلز)
...انظروا يا رفاق، أنا أنا من وثق به من البداية
هذا علي، أنا من تركته يبقى حين رفضتم ذلك
لذا كل ما حدث حتى الآن يقع علي لكن على هذا أن يكون قرارًا جماعيًا
هيا
حسنًا، يبدو أنه الوداع
لا، إنه ليس كذلك
لقد أخبرتك، نحن فريق وأنت الآن جزءٌ منه
سنساعدك في إنقاذ (جيسي) لن نعيدك وحيدًا
سنذهب للأرض اثنين
تمت الترجمة بواسطة عمر رمزي - محمود فودة الصفحة العربية للمسلسل www.FB.com/TheFlashArabic